WEBVTT

00:01.000 --> 00:10.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:10.177 --> 00:12.011
من اینجام.

00:12.079 --> 00:14.080
بابا، نصف شبه.

00:14.148 --> 00:15.648
چرا بیداری؟

00:15.716 --> 00:18.050
نفهمیدم که ساعت خاموشی دارم.

00:18.119 --> 00:19.685
معذرت می‌خوام. فقط،

00:19.753 --> 00:21.053
باید یه چیزی بردارم.

00:21.122 --> 00:22.322
بگو چی می‌خوای،

00:22.389 --> 00:24.757
تا برات از زیر در بدمش.

00:24.825 --> 00:26.559
نه، اینجوری نمیشه.

00:26.627 --> 00:29.028
اوه، طول می‌کشه؟

00:31.298 --> 00:33.133
چند دقیقه ممکنه طول بکشه!

01:22.157 --> 01:23.590
یه چیزی بده بزنم.

01:23.658 --> 01:27.194
چی؟ چی شده؟ یه چیزی بده بزنم الان!

01:27.262 --> 01:29.130
نه یه دوست.

01:29.197 --> 01:31.298
باشه، به خریدهامون حمله نکن.

01:31.366 --> 01:32.733
فقط بگو چی شده.

01:32.800 --> 01:35.136
پدرت مشکل داره. دارم سعی می‌کنم آماده بشم برای کار،

01:35.203 --> 01:36.570
نمیتونم حتی وارد حموم بشم.

01:36.638 --> 01:38.072
کل روز رو اونجا میگذرونه،

01:38.140 --> 01:40.107
مثل اینکه رفته شیش فلگس.

01:40.175 --> 01:41.575
داگ، اون پیر شده.

01:41.643 --> 01:43.044
ماشین آلاتش فقط

01:43.111 --> 01:44.711
یه کم بیشتر طول می‌کشه روشن بشن، همینه.

01:44.779 --> 01:46.680
نه، این همه‌اش نیست. اون اونجا داره

01:46.748 --> 01:48.682
با یه ماساژور احمق پاش نیم ساعت ور میره.

01:48.750 --> 01:50.518
برای اطلاعتون، اون یه واترپیک بود.

01:50.585 --> 01:53.754
ببخشید که طرفدار بزرگی برای بیماری لثه نیستم.

01:53.821 --> 01:55.489
باشه، واترپیک بود. اشتباه من.

01:55.557 --> 01:58.225
آه، و راستی، یک بار امتحان کن، سعی کن به آینه شلیک نکنی.

01:58.293 --> 02:00.127
شاید به نفعته. امتحانش کن.

02:00.195 --> 02:01.362
خب، شاید بهتر انجام بدم

02:01.430 --> 02:03.064
اگه کسی در رو نکوبه،

02:03.131 --> 02:05.232
و به من توهین نکنه.

02:05.300 --> 02:06.400
باشه، بابا.

02:06.468 --> 02:08.735
دیگه داگ رو با کلماتی که نمی‌دونه اذیت نکن.

02:08.803 --> 02:10.904
حالا، جفتتون تا ۱۰ بشمارید، بذارید از در برم بیرون،

02:10.972 --> 02:12.406
و بعد می‌تونید دعوای خودتون رو شروع کنید.

02:12.474 --> 02:13.674
مطمئناً، می‌تونی از در بری بیرون،

02:13.741 --> 02:14.808
ولی نمی‌تونی فرار کنی

02:14.876 --> 02:16.610
از مسئولیتت تو این قضیه.

02:16.678 --> 02:17.811
من؟ من چی کار کردم؟

02:17.879 --> 02:19.980
وقتی اصرار داشتی بیان اینجا باهات زندگی کنم،

02:20.048 --> 02:21.582
به من قول داده بودی

02:21.649 --> 02:24.085
یه اتاق مبله با حمام خصوصی.

02:24.152 --> 02:25.819
من هیچ‌وقت همچین چیزی نگفتم.

02:25.887 --> 02:27.921
با چشمهات گفتی.

02:29.624 --> 02:32.926
داگ، می‌تونیم یه حموم پایین براش بسازیم؟

02:32.994 --> 02:34.161
چی؟ نه!

02:34.229 --> 02:36.097
چرا نه؟ انگار بهش نیاز نداره.

02:36.164 --> 02:38.299
اون نیاز نداره. یه حموم برای این خونه کافیه

02:38.366 --> 02:39.633
اگه اونجا نخوابه.

02:39.701 --> 02:41.268
من نقشه نمی‌کشم.

02:43.371 --> 02:45.005
پس کی می‌خواد پولشو بده، کری؟

02:45.073 --> 02:46.507
خب، می‌تونیم از پس‌اندازمون استفاده کنیم.

02:46.575 --> 02:49.009
شرط می‌بندم کلشو کمتر از ۱۰۰۰ دلار انجام بدیم.

02:49.077 --> 02:50.277
فقط یه هزار دلار؟

02:50.345 --> 02:52.413
آه، خب، در اون صورت... نه.

02:53.181 --> 02:54.415
آه، معذرت می‌خوام، داگلاس.

02:54.483 --> 02:55.616
داشتی اون پول رو پس‌انداز می‌کردی

02:55.683 --> 02:57.985
برای یه تلویزیون ۵۰ فوتی دیگه؟

02:58.052 --> 03:01.422
برای چی پس‌انداز می‌کنم، به تو ربطی نداره.

03:01.490 --> 03:02.723
باشه، ولی یادت باشه،

03:02.790 --> 03:04.891
مثانه‌ام هر شب ۷ یا ۸ بار من رو بیدار می‌کنه،

03:04.959 --> 03:06.660
و اون روشویی پایین داره

03:06.728 --> 03:09.296
خیلی به نظرم جذاب میاد.

03:10.332 --> 03:12.333
و کیش و مات! بابا برنده شد!

03:12.400 --> 03:14.135
خداحافظ و خداحافظ.

03:26.248 --> 03:27.615
آره، بیا تو.

03:27.682 --> 03:29.716
هی، بیا مرد. بریم، ها؟

03:29.784 --> 03:30.951
چته؟

03:31.019 --> 03:32.819
صبح گند زدم.

03:32.887 --> 03:34.421
باید ۱۰۰۰ دلار بدم

03:34.489 --> 03:36.557
تا برای آرتور یه حموم بسازم. باورت میشه؟

03:36.625 --> 03:37.924
تا حالا براش حموم نساختی؟

03:37.992 --> 03:39.726
چقد بی‌رحم.

03:39.794 --> 03:42.963
به هر حال، منو میکشه وقتی که اونطوری کری رو بازی میده.

03:43.031 --> 03:44.365
میدونه داره چی کار میکنه.

03:44.432 --> 03:46.233
آه، من پیرم.

03:47.269 --> 03:49.403
بویاییم عوض شده.

03:52.641 --> 03:54.841
خب، اون واقعاً پیر شده.

03:54.909 --> 03:56.743
امروز اصلاً حوصله‌ت رو ندارم.

03:56.811 --> 03:58.512
گوش کن، سر من خالی نکن، مرد.

03:58.580 --> 04:00.381
منم روز خوبی ندارم.

04:00.448 --> 04:01.915
آره؟ چی شده؟

04:01.983 --> 04:04.285
دیشب با کلی رفتم مشاوره ازدواج،

04:04.352 --> 04:05.686
و... و خوب پیش رفت.

04:05.753 --> 04:07.421
پس تصمیم گرفتیم بعدش بریم شام بیرون،

04:07.489 --> 04:08.822
میدونی، که به حرف زدن ادامه بدیم، درسته؟

04:08.890 --> 04:09.956
خب؟

04:10.024 --> 04:11.225
خب،

04:11.293 --> 04:13.494
خب اون فقط بخاطر...

04:13.562 --> 04:15.729
اون یه اسم داره، ممنونم.

04:15.797 --> 04:17.331
و شاید داگ بخواد

04:17.399 --> 04:19.266
دو طرف داستان رو بشنوه، ها؟

04:19.334 --> 04:21.235
نه، خیلی نه.

04:21.303 --> 04:22.670
بی‌خیالش شو، باشه؟

04:22.737 --> 04:24.572
اوه، من؟ باید بی‌خیال بشم؟

04:24.639 --> 04:26.173
اوه، من بودم که گفتم،

04:26.241 --> 04:28.709
من تا ۰۰ خونه‌ام. یه پیتزا سفارش بده. من بودم؟

04:28.776 --> 04:31.512
دارم سعی می‌کنم با زنم آشتی کنم، مرد.

04:31.580 --> 04:34.915
باشه. این یه تلفنه،

04:34.982 --> 04:38.018
و اختراع شد که مردم
بتونن به هم زنگ بزنن،

04:38.086 --> 04:39.520
و بهشون بگن که
پیتزا سفارش ندن

04:39.588 --> 04:41.054
که قصد ندارن
بخورنش.

04:41.122 --> 04:42.556
این یه پیتزاست.

04:42.624 --> 04:44.291
نصفش رو از یخچال بردار،
پولش رو میدم.

04:44.359 --> 04:45.359
بی‌خیال.

04:45.427 --> 04:46.927
نه، بیا اینجا.
می‌خوام تمومش کنم.

04:46.994 --> 04:49.129
این رو بگیر، و بقیه پیتزا رو
بده به من. بیا دیگه.

04:49.197 --> 04:50.598
بیا دیگه. بیا دیگه. بیا دیگه.

04:50.665 --> 04:52.899
خوردمش، باشه؟

04:52.967 --> 04:54.735
تو یه حالت نفرت از خود،

04:54.802 --> 04:58.405
یه پیتزای بزرگ رو
تنهایی خوردم،

04:58.473 --> 05:00.907
و تو مجبورم کردی که
جلوی داگ اعتراف کنم!

05:00.975 --> 05:02.243
مرسی!

05:05.447 --> 05:07.013
همه چی آماده‌ست؟ آره.

05:10.952 --> 05:12.953
و بعد از اینکه
قاب‌بندی رو تموم کردم،

05:13.020 --> 05:15.188
نیم اینچ گچ‌برگ سبز می‌زنم.
خیلی خوبه.

05:15.257 --> 05:17.891
نیم اینچ گچ‌برگ سبز، ها؟
ارزون‌ترینش همینه؟

05:17.959 --> 05:20.327
نه. یه چهارم اینچ هم داریم.
اون رو می‌خوای؟

05:20.395 --> 05:21.729
می‌دونی چیه؟ همون خوبه.

05:21.796 --> 05:23.530
چهارم اینچ؟ خیلی
نازکه.

05:23.598 --> 05:24.531
خب که چی؟

05:24.599 --> 05:26.133
اگه از دستم عصبانی بشی

05:26.200 --> 05:28.802
و بخوای با مشت در رو باز کنی چی؟
می‌خوام اونجا احساس امنیت کنم.

05:28.870 --> 05:29.936
چهارم اینچ.

05:30.004 --> 05:31.037
می‌خوام نیم اینچ باشه.

05:31.105 --> 05:32.172
تو نیم اینچ لازم نداری.

05:32.240 --> 05:33.674
لازم دارم نیم اینچ باشه.

05:33.742 --> 05:36.076
چطوره سه‌هشتم اینچ؟

05:36.144 --> 05:37.778
میشه چهار‌هشتم؟

05:39.113 --> 05:40.447
سه‌هشتم خوبه.

05:40.515 --> 05:42.916
اگه دنبال صرفه‌جویی هستی
یه جایی دیگه،

05:42.984 --> 05:44.618
می‌تونم برات یه
تخفیف روی توالت بگیرم.

05:44.686 --> 05:46.887
هی! هی، رفیق. خودم
قبلاً توالت رو انتخاب کردم.

05:46.954 --> 05:49.122
پادشاه پروسیا

05:50.392 --> 05:51.725
به رنگ آبی اقیانوسی یا ماسه‌سنگی.

05:51.793 --> 05:56.897
آرتور، این توالت ۶۰۰ دلاره!

05:56.964 --> 05:58.999
ارگونومیکه.

06:01.202 --> 06:03.804
۶۰۰ دلار برای توالت نمی‌دم!

06:03.871 --> 06:05.005
باشه!

06:05.072 --> 06:06.774
چطوره یه چاله تو زمین بکنیم،

06:06.841 --> 06:09.142
و با روزنامه بپوشونیمش؟

06:09.210 --> 06:11.412
یا شاید یه سکه هم زیادیه؟

06:12.414 --> 06:13.681
کری!

06:16.351 --> 06:18.585
الان باید بری پایین و با
بابات حرف بزنی.

06:18.653 --> 06:19.886
بعداً باهاش حرف می‌زنم.

06:19.954 --> 06:21.488
نه، بعداً دیر میشه.
باید برم سرکار،

06:21.556 --> 06:23.557
و این قضیه حموم
از دستش در رفته.

06:23.625 --> 06:27.528
۲۰ دقیقه طول کشید تا بهش
توضیح بدم چرا نمی‌تونه ویو داشته باشه.

06:29.197 --> 06:32.700
بعداً باهاش حرف می‌زنم.
حالم خوب نیست.

06:32.767 --> 06:34.034
چی شده؟

06:34.101 --> 06:36.370
نمی‌دونم. معده‌ام
یه جوریه.

06:36.438 --> 06:40.040
فکر می‌کنی اون تاکوی خرچنگ
بود که از درایو‌ترو گرفتی؟

06:40.107 --> 06:41.508
اون رو تو خوردی.

06:42.977 --> 06:44.244
تو یه گاز زدی.

06:44.312 --> 06:46.447
نه. یه دونه هم بهم ندادی.

06:48.383 --> 06:49.783
خیلی بزرگ نبودن.

06:49.851 --> 06:51.985
هرچی! از اون نیست!

06:52.053 --> 06:53.420
باید برم. خیلی دیرم شده.

06:53.488 --> 06:55.188
فقط هر وقت تونستی با بابات
حرف بزن، باشه؟

06:55.256 --> 06:56.289
یه کم پپتو-بیزمول بخور.

06:56.358 --> 06:57.491
از اون نوع نیست.

06:57.559 --> 06:58.592
پس چی هست؟

06:58.660 --> 06:59.660
نمی‌دونم!

06:59.728 --> 07:01.161
باشه! خداحافظ!

07:05.967 --> 07:07.668
این چیه دیگه؟

07:12.173 --> 07:14.107
یه لحظه صبر کن.
صبر کن، صبر کن.

07:14.175 --> 07:17.177
فراموش کردم چیزم رو بذارم.
الان برمی‌گردم، باشه؟

07:17.245 --> 07:18.579
باشه. من شروع می‌کنم.

07:18.646 --> 07:21.281
مثل دابل-داچ باید وارد شی.

07:28.423 --> 07:30.023
من اینجام!

07:40.635 --> 07:41.702
کری!

07:41.770 --> 07:42.969
آره، بابا؟

07:43.037 --> 07:44.571
اگه یه لحظه وقت داری،

07:44.639 --> 07:47.841
می‌خوام نظرت رو
راجع به چند تا نمونه کاغذدیواری بدونم.

07:47.909 --> 07:49.610
یه دقیقه دیگه میام.

07:49.677 --> 07:51.412
پیمانکار
طرح راه‌راه رو دوست داره،

07:51.479 --> 07:53.814
ولی من بیشتر به
مرغ‌های دریایی تمایل دارم.

07:53.882 --> 07:56.016
اونا پرنده‌های
عالی‌ای هستن، موافقی؟

07:56.083 --> 07:58.084
بابا، من فقط... فقط
یه دقیقه زمان می‌خوام.

07:58.152 --> 07:59.486
باشه.

07:59.554 --> 08:01.422
پایین با پیمانکار
منتظر می‌مونم.

08:14.803 --> 08:15.969
وای.

08:24.345 --> 08:26.513
پس، دقیقاً اهل کجایی؟

08:26.581 --> 08:28.014
من در کیف به دنیا اومدم.

08:28.082 --> 08:31.485
آره! کیف. نگین
اوکراین.

08:31.553 --> 08:33.019
اونجا بودی؟

08:33.087 --> 08:35.221
نه. ولی چیزای خوبی شنیدم.

08:39.561 --> 08:41.962
آه، عزیزم، خوبه. اینم
سومین انتخاب کاغذدیواری که

08:42.029 --> 08:43.864
دارم بهش فکر می‌کنم.

08:43.932 --> 08:46.800
کارتون‌های زنده از افراد مختلف
توی توالت.

08:48.536 --> 08:49.903
نظرت چیه؟

08:49.971 --> 08:52.205
ام، خوبه.

08:52.273 --> 08:54.407
دارم یه تردیدی حس می‌کنم.

08:54.476 --> 08:56.242
زیادی بی‌پرواییه؟

08:56.310 --> 08:58.078
فکر می‌کنی جنجال درست کنه؟

08:59.046 --> 09:00.413
ببخشید، بابا،

09:00.482 --> 09:02.483
الان واقعاً نمی‌تونم
روی این موضوع تمرکز کنم.

09:02.550 --> 09:05.686
الکس، فکر کنم باید
این موضوع رو بذاریم برای دفعه بعد.

09:05.753 --> 09:07.420
باشه. فردا می‌بینمت.

09:08.857 --> 09:10.090
هوم!

09:10.157 --> 09:11.792
ببین این یارو مست رو.

09:13.060 --> 09:15.829
حتی نمی‌فهمه
دربش بسته‌ست.

09:15.897 --> 09:17.130
عالیه!

09:18.900 --> 09:20.834
من... من حامله‌ام.

09:20.902 --> 09:22.102
هوم؟

09:22.169 --> 09:23.570
ببخشید عزیزم، چی گفتی؟

09:23.638 --> 09:24.738
من...

09:25.406 --> 09:26.573
من،

09:26.641 --> 09:28.141
من حامله‌ام، بابا.

09:28.209 --> 09:29.409
خب، این که عالیه!

09:29.477 --> 09:32.045
نه، نه، اصلاً عالی نیست.

09:32.113 --> 09:34.481
ما نمی‌خواستیم...
نمی‌خواستیم الان این اتفاق بیفته، بابا.

09:34.549 --> 09:37.150
ما فقط... فقط بی‌احتیاطی کردیم.

09:37.218 --> 09:38.519
خب که چی، عزیزم؟

09:38.586 --> 09:40.921
طبیعت کار خودش رو
به شیوه‌ای شگفت‌انگیز انجام میده.

09:40.989 --> 09:42.890
این ربطی به طبیعت نداره.

09:42.957 --> 09:45.358
نتونستم برم دستشویی
و چیزی که لازم داشتم رو بگیرم،

09:45.426 --> 09:48.562
چون تو اونجا قفل کرده بودی
و داشتی به انیا گوش می‌دادی!

09:51.399 --> 09:56.369
خب، من پیشنهاد دادم که
چیزت رو از زیر در بدم.

09:56.437 --> 09:59.039
آره، خب، نمی‌خواستم
تو به چیزم دست بزنی.

09:59.106 --> 10:00.574
باشه؟

10:00.642 --> 10:02.208
اما اصل مطلب این نیست.

10:02.276 --> 10:04.344
اصل مطلب اینه که ما
آماده این نیستیم، بابا.

10:04.412 --> 10:06.079
ما به سختی پول کافی تو بانک داریم

10:06.147 --> 10:08.381
که... که بسازیم
حمام تو رو.

10:08.449 --> 10:10.216
یه بچه مثل ده‌تا حمام می‌مونه!

10:10.284 --> 10:12.452
و این در حالیه که
نفرستیمش دانشگاه!

10:13.721 --> 10:15.255
عزیزم، سال‌ها پیش،

10:15.322 --> 10:17.257
پیش‌بینی کرده بودم که
این روز می‌رسه،

10:17.324 --> 10:20.794
پس یه برنامه ریختم
که به شما بچه‌ها کمک کنه

10:20.862 --> 10:22.863
با نیازهای مالی‌تون.

10:22.931 --> 10:24.130
واقعاً؟ بله.

10:24.198 --> 10:25.331
وقتی به گذشته نگاه می‌کنم،

10:25.399 --> 10:28.134
دوست داشتم اون برنامه رو
پیگیری کرده بودم.

10:31.105 --> 10:33.540
اما به دفاع از خودم بگم،

10:34.676 --> 10:37.010
مسابقات سگ‌ها
خیلی تقلب دارن.

10:39.313 --> 10:40.547
بابا، می‌دونی چیه؟

10:40.615 --> 10:42.282
این مسئولیت تو نیست.

10:42.349 --> 10:45.052
من و داگ یه اشتباه
احمقانه کردیم و حالا...

10:45.119 --> 10:46.753
خب، حتی نمی‌دونم حالا چی.

10:46.821 --> 10:47.921
یه چیز رو بهت می‌گم.

10:47.989 --> 10:49.623
باید همین الان با
داگلاس حرف بزنی.

10:49.691 --> 10:50.924
نمی‌تونم. باید برم سر کار.

10:50.992 --> 10:53.259
کار، مار!
این زندگیته!

10:53.327 --> 10:54.995
باید همدیگه رو بغل کنین.

10:55.063 --> 10:58.031
بابا، رئیس من امروز یه جلسه
مهم داره که کمتر از

10:58.099 --> 10:59.766
یه ساعت دیگه شروع میشه. باید برم.

10:59.834 --> 11:02.135
بهش می‌گم وقتی شب
از سر کار برگردم،

11:02.203 --> 11:05.138
و اگه زودتر برگشت،
تو بهش چیزی نگو، باشه؟

11:05.206 --> 11:06.406
باشه، هرچی.

11:06.474 --> 11:08.842
بابا، این یه موضوع
شخصیه، باشه؟

11:08.910 --> 11:10.276
باید تو چشمام نگاه کنی

11:10.344 --> 11:12.746
و به قبر مامان قسم بخوری که
بهش چیزی نگی.

11:12.814 --> 11:15.782
یه قبر دیگه انتخاب کن.
قبر خاله لاتی چطوره؟

11:15.850 --> 11:17.250
بابا!

11:17.318 --> 11:18.852
باشه. نمی‌گم.

11:18.920 --> 11:21.121
ممنون. دوستت دارم.

11:21.188 --> 11:23.156
منم دوستت دارم، عزیزم.

11:39.097 --> 11:40.832
باشه، بچه‌ها، آخرین باری که چک کردم،

11:40.899 --> 11:42.634
بسته‌ها خودشون
تحویل نمی‌دادن.

11:42.702 --> 11:43.901
زود باشین.

11:43.969 --> 11:45.069
خب، من رفتم.

11:45.137 --> 11:46.604
ناهار کجا می‌خوای
بریم؟

11:46.672 --> 11:49.407
هرجا باشه، فقط
یه قلعه باشه و سفید باشه.

11:49.475 --> 11:50.575
باشه؟

11:50.643 --> 11:52.043
می‌بینمت.

11:54.112 --> 11:55.480
سلام، داگلاس!

11:55.548 --> 11:56.914
آرتور، اینجا چیکار می‌کنی؟

11:56.982 --> 11:58.182
آه، هیچ چیز خاصی.

11:58.250 --> 11:59.818
شاید به زودی یه بسته بفرستم،

11:59.885 --> 12:02.454
و می‌خواستم که شرکت تو
اولین انتخاب برای این کار باشه.

12:02.521 --> 12:05.590
تا حالا که از چیزی که دیدم خوشم اومده.

12:05.658 --> 12:07.892
خب، دوباره می‌پرسم، اینجا
چیکار می‌کنی؟

12:07.960 --> 12:09.461
این به خاطر اون
حمام مسخرت نیست؟

12:09.528 --> 12:10.662
اصلاً.

12:10.730 --> 12:12.464
ولی، هی، حالا که سرنوشت
ما رو کنار هم قرار داده،

12:12.531 --> 12:14.599
بیا بریم شهر و کری رو ببینیم؟

12:14.667 --> 12:15.767
یالا. سفر جاده‌ای!

12:15.835 --> 12:17.969
وای، وای، وای!
کری حالش خوبه؟

12:18.036 --> 12:19.537
خوبه، خوبه.

12:19.605 --> 12:22.874
ولی فکر می‌کنم بهتره
همین الان باهاش حرف بزنی.

12:22.941 --> 12:25.009
یه مقداری اوضاع پیچیده‌ست.

12:26.078 --> 12:27.211
خب، چی شده؟

12:27.279 --> 12:28.480
من اجازه ندارم بگم.

12:28.547 --> 12:29.814
فقط بگو به من!

12:29.882 --> 12:31.349
اجازه ندارم!

12:31.417 --> 12:32.517
هفرنان.

12:32.585 --> 12:33.752
اون چیزی که قبلاً گفتم،

12:33.819 --> 12:35.720
فقط یه حرف دوستانه بود،

12:35.788 --> 12:38.289
ولی واقعیت اینه که بسته‌ها واقعاً
خودشون تحویل داده نمیشن.

12:38.357 --> 12:41.259
ببخشید، آقای اوبایل. فقط
یه بحران خانوادگی دارم.

12:41.326 --> 12:42.560
در واقع یه وضعیت بیشتر.

12:42.628 --> 12:44.362
یه وضعیت، آره. چی شده؟

12:44.430 --> 12:45.697
نمی‌دونم. اون به من نمی‌گه.

12:45.765 --> 12:47.532
من اجازه ندارم.

12:47.600 --> 12:48.566
شما کی هستی؟

12:48.634 --> 12:49.901
یه شهروند نگران.

12:49.968 --> 12:51.936
اون پدر زنمه. اوکیه برم شهر

12:52.004 --> 12:53.037
و با زنم حرف بزنم؟

12:53.105 --> 12:55.473
چی؟ اوه، بی‌خیال، هفرنان.

12:55.541 --> 12:57.409
منظورم اینه که منم با زنم مشکل دارم.

12:57.476 --> 12:59.243
نمی‌بینی من هم از اینجا می‌زنم بیرون

12:59.311 --> 13:02.847
فقط به خاطر این که اون بچه‌ها رو برده هند.

13:02.915 --> 13:05.917
جناب، این مرد یه مشکل جدی داره که باید فوراً حلش کنه.

13:05.984 --> 13:07.952
خب، اون مشکل چیه؟

13:09.722 --> 13:10.988
بیا اینجا.

13:15.861 --> 13:17.662
جدی؟ خب، این عالیه.

13:17.730 --> 13:19.764
صبر کن، بیشتر هم هست.

13:21.033 --> 13:22.400
اوه!

13:24.202 --> 13:25.437
خیلی بد شد.

13:26.739 --> 13:28.172
خیله خب، هفرنان، می‌تونی بری.

13:28.240 --> 13:29.373
بی‌خیال!

13:31.043 --> 13:32.043
چیه؟

13:32.110 --> 13:33.311
من ممنوعم!

13:36.014 --> 13:37.916
حالا، آقای مازئو، توی شهادت‌تون

13:37.983 --> 13:39.984
جلوی کمیسیون بورس و اوراق بهادار،

13:40.052 --> 13:42.353
به طور مشخص گفتید که هیچ اطلاعی نداشتید

13:42.421 --> 13:43.822
از ادغام در حال انجام.

13:43.889 --> 13:46.390
و یه سوگندنامه هم امضا کردید که اینو تایید می‌کنه.

13:46.459 --> 13:48.726
میشه اون سوگندنامه رو ببینم، کری؟

13:49.995 --> 13:51.062
کری؟

13:51.129 --> 13:52.497
چی؟ ببخشید، چی؟

13:52.565 --> 13:54.398
میشه لطفاً سوگندنامه آقای مازئو رو ببینم؟

13:54.467 --> 13:56.668
اوه، البته، بفرما.

14:00.138 --> 14:01.172
بفرما.

14:01.239 --> 14:02.540
ممنون. خواهش می‌کنم.

14:02.608 --> 14:06.478
حالا، آقای مازئو، اگر اجازه بدید به صفحه ۵۱،

14:06.545 --> 14:08.379
به طور خاص به بند ۵ اشاره کنم...

14:08.447 --> 14:10.214
اوه خدای من، به این قبض گاز نگاه کن!

14:10.282 --> 14:11.783
میشه اینو با کارت اعتباری پرداخت کنیم؟

14:11.851 --> 14:15.987
می‌تونستیم اگه تو مک‌دونالد نصفش نکرده بودن.

14:16.054 --> 14:17.889
این همه مایل‌های پرواز چی؟

14:17.957 --> 14:20.191
میشه ازشون استفاده کنیم؟

14:20.258 --> 14:21.960
آره، اون یه علامت منفی هست.

14:22.027 --> 14:23.595
ما به اونا مایل بدهکاریم.

14:24.897 --> 14:26.531
میشه لطفاً اینو حل کنی؟

14:26.599 --> 14:27.866
نوبت توئه!

14:33.839 --> 14:34.939
داگ جونیور...

14:35.007 --> 14:35.974
اوه!

14:36.976 --> 14:38.109
اوه، اوکی...

14:38.176 --> 14:39.677
اوه، این خوب نیست.

14:39.745 --> 14:41.445
عزیزم، نه، نه...

14:43.148 --> 14:45.383
حله، حله، حله.

14:45.450 --> 14:47.351
اوه! نه، نه، اون مال مامانه. مال مامانه.

14:47.419 --> 14:49.554
نه، مامان ناراحته، مامان ناراحته.

14:52.124 --> 14:53.658
نه، نه، نه. نه، نه، نه.

14:53.726 --> 14:56.761
داگی، عزیزم، عزیزم، مواظب باش... باید مواظب باشی...

14:56.829 --> 14:58.062
با مهربونی بازی کن. نه، نه، نه.

14:58.130 --> 15:01.332
صبر کن. نه، نه. من اونو لازم دارم. مرتب، لطفاً. مامان.

15:01.400 --> 15:03.300
آره، باشه، عزیزم.

15:03.368 --> 15:05.570
اوه، اوکی. خیلی خب.

15:07.172 --> 15:08.773
اشکالی نداره، اشکالی نداره.

15:21.119 --> 15:23.955
داگ جونیور، وقتشه بریم خونه.

15:28.794 --> 15:31.963
بیا عزیزم. باید الان بریم.

15:32.031 --> 15:34.799
هی، داگی، می‌خوای بستنی بخوری؟

15:34.867 --> 15:38.570
آره! بله، بیا. بیا، عزیزم.

15:38.637 --> 15:42.073
بیا. بله، بله، بیا.

15:42.140 --> 15:44.508
بیا، عزیزم. آره!

15:44.577 --> 15:46.611
آره... اوه!

15:46.679 --> 15:47.979
عزیزم، اشکالی نداره.

15:48.047 --> 15:50.915
عزیزم، اشکالی نداره. بستنی. بستنی!

15:50.983 --> 15:52.216
آره! آره!

15:52.284 --> 15:54.752
بیا بگیرش، عزیزم.

15:54.820 --> 15:57.088
عزیزم، آروم... باید آروم باشی، عزیزم.

15:57.155 --> 15:58.522
عزیزم، باید آروم باشی. آره.

15:58.591 --> 16:00.024
آروم، آروم، آروم.

16:00.659 --> 16:01.659
اوه!

16:10.636 --> 16:12.269
کری! چی؟ اوه!

16:12.337 --> 16:14.138
میشه متن رو ببینم، لطفاً؟ اوه، البته.

16:14.206 --> 16:15.406
ببخشید.

16:16.609 --> 16:19.677
آره. حالا، آقای مازئو،

16:19.745 --> 16:21.913
در ۱۴ آگوست، شما...

16:24.717 --> 16:26.951
اوه، ببخشید یه لحظه.

16:27.786 --> 16:28.853
چه خبره؟

16:28.921 --> 16:30.187
سلام، من شوهر کری هستم.

16:30.255 --> 16:32.223
ممکنه یه لحظه باهاش حرف بزنم؟

16:32.290 --> 16:34.458
ما وسط یه شهادتیم. می‌تونه صبر کنه؟

16:34.526 --> 16:36.260
فکر نمی‌کنم بتونه،

16:36.328 --> 16:38.162
ولی مطمئن نیستم.

16:38.230 --> 16:39.563
نمی‌فهمم.

16:39.632 --> 16:41.398
موضوع خیلی حساسی هست

16:41.466 --> 16:43.968
که اون در حال حاضر ازش خبر نداره.

16:44.036 --> 16:46.303
ببینی...

16:46.371 --> 16:49.306
بیا اینجا. بس کن به مردم گفتن!

16:49.374 --> 16:50.541
نگاه کن، بهم بگو!

16:50.609 --> 16:52.043
من ممنوعم.

16:52.678 --> 16:54.311
داگ؟ بابا؟

16:54.379 --> 16:56.447
اینجا شوهرت. حالا باهاش حرف بزن.

16:56.515 --> 16:58.549
من اونجا منتظر می‌مونم.

16:58.617 --> 17:00.918
چه خبره؟ هیچی بهم نمی‌گه.

17:00.986 --> 17:02.887
بابا، چرا اونو اینجا آوردی؟

17:02.955 --> 17:04.188
من دارم کار می‌کنم.

17:04.256 --> 17:07.625
این مهم‌تره. حالا بهش بگو!

17:07.693 --> 17:09.827
داگ، من... من... الان واقعاً نمی‌تونم حرف بزنم.

17:09.895 --> 17:11.996
موضوع اینه که، من حامله‌م.

17:12.064 --> 17:13.865
و من ترسیدم که ممکنه بی‌پول بشیم،

17:13.932 --> 17:15.833
و من دوستت دارم، و خونه حرف می‌زنیم.

17:19.420 --> 17:22.055
خب، حوصله‌ یه "کنیش" داری؟

17:28.047 --> 17:29.213
خوابن؟

17:29.281 --> 17:31.883
بالاخره. ولی "کربی" کلی جنگید.

17:31.950 --> 17:34.686
باید چهار بار براش
"همه مدفوع می‌کنن" رو می‌خوندم.

17:34.753 --> 17:36.220
خدای من، عاشق
اون کتابه.

17:36.288 --> 17:37.621
فکر کنم دیگه از حفظ بلدمش.

17:37.690 --> 17:38.890
ولی کتاب خوبیه.

17:38.957 --> 17:42.393
راستش تا حالا نفهمیده بودم
که همه مدفوع می‌کنن.

17:42.460 --> 17:45.096
آره، خب، عنوانش
هم میگه دیگه.

17:47.733 --> 17:51.669
خب، به هر حال، فکر کنم باید،
برگردم پیش "اسپنس".

17:51.737 --> 17:53.137
حتماً. باشه.

17:53.205 --> 17:55.206
خب، من، اه، من، اه،

17:55.273 --> 17:57.108
می‌بینمت تو مشاوره
پنج‌شنبه، باشه؟

17:57.176 --> 17:59.276
باشه.

17:59.344 --> 18:00.611
خیلی خوب.

18:02.514 --> 18:03.948
"دیکن"...

18:04.016 --> 18:05.282
بله؟

18:05.350 --> 18:07.185
ببین، نصف یه
لازانیا از دیروز مونده.

18:07.252 --> 18:10.722
می‌تونم گرمش کنم اگه
شام نخوردی.

18:13.158 --> 18:14.092
الو؟

18:14.159 --> 18:15.193
هی، رفیق، منم.

18:15.260 --> 18:16.660
اوه، سلام. کجایی؟

18:16.729 --> 18:19.597
خونمم و می‌خوام همینجا
شام بخورم، باشه؟

18:19.664 --> 18:20.732
مشکلی نیست.

18:20.799 --> 18:22.499
احتمالاً حدود ساعت ۰۰ خونه‌ام.

18:22.567 --> 18:23.901
می‌بینمت.

18:23.969 --> 18:26.838
راستی، ممنون که
زنگ زدی.

18:26.905 --> 18:28.272
سخت نبود، نه؟

18:28.340 --> 18:30.341
حق با تو بود، حق با تو بود.
اشتباه از من بود.

18:30.408 --> 18:32.009
گوش کن، شام خوبی داشته باش.

18:32.077 --> 18:33.611
بعداً می‌بینمت، رفیق.

18:45.608 --> 18:46.941
آماده نیستم. آماده نیستم.

18:47.009 --> 18:48.442
اصلاً آماده نیستم.

18:48.510 --> 18:50.444
خیلی خوب، بیا، خواهش می‌کنم
آروم باش.

18:50.512 --> 18:53.081
"داگ"، این موقعیت
نیاز به آروم بودن نداره، باشه؟

18:53.148 --> 18:55.850
در واقع، چرا آروم نمی‌شی؟

18:55.918 --> 18:57.051
باشه، همچین چیزی نداریم.

18:57.119 --> 18:58.620
فقط می‌تونی در یه جهت آروم باشی.

18:58.687 --> 19:00.855
خب پس شاید باید اینو تغییر بدن.

19:00.923 --> 19:02.289
چرا اینقدر ناراحتی؟

19:02.357 --> 19:03.858
می‌خواستیم یه
بچه داشته باشیم، درسته؟

19:03.926 --> 19:05.994
بله، "داگ"، در آینده.
نه امروز.

19:06.061 --> 19:07.795
مثل اینه که دوشنبه
بهت پیشنهاد کار بدن،

19:07.863 --> 19:09.764
ولی باید سه‌شنبه
شروع کنی.

19:09.832 --> 19:12.233
تبریک می‌گم، شما
حالا باردار جدید ما هستید!

19:12.300 --> 19:13.835
می‌بینمت ساعت ۹ صبح!

19:13.902 --> 19:15.436
و حتی نمی‌تونم بهشون بگم
که نمی‌خوام این کارو

19:15.504 --> 19:17.505
چون از کار قبلیم
به عنوان غیر باردار اخراج شدم

19:17.572 --> 19:18.806
حتی اجازه ندارم
نزدیک ساختمان بشم!

19:18.874 --> 19:20.574
باشه، می‌تونی یه لحظه
تمیز کردن رو متوقف کنی؟

19:20.643 --> 19:24.512
نمی‌تونم! داریم بچه‌دار می‌شیم!

19:24.579 --> 19:26.748
آره، خب، امشب که
نمیاد.

19:31.353 --> 19:33.487
حالا، به حرفم گوش بده.

19:33.555 --> 19:34.555
چی؟

19:34.623 --> 19:37.158
همه چیز درست می‌شه.

19:37.225 --> 19:39.694
ولی باید دست از نگرانی برداری.

19:39.762 --> 19:42.063
چطور می‌تونم نگرانی رو ول کنم، "داگ"؟

19:42.131 --> 19:43.865
ما... ما بی‌پولیم،
آماده نیستیم،

19:43.932 --> 19:45.933
و چیزها رو می‌ندازم.

19:46.001 --> 19:48.402
میدونی اون... میدونی لیوان "جتس" ت؟

19:48.470 --> 19:50.672
اون کار بابام نبود. کار من بود.

19:50.739 --> 19:52.774
به حرفم گوش می‌دی؟

19:53.842 --> 19:55.476
از همین لحظه

19:55.544 --> 19:57.344
تا لحظه‌ای که "بروس" به دنیا بیاد...

19:57.412 --> 19:58.546
بروس؟

20:02.885 --> 20:04.218
به خاطر "اسپرینگستین"، میدونی؟

20:04.286 --> 20:06.220
نه. ولی ادامه بده.

20:06.288 --> 20:08.823
تا لحظه‌ای که اون به دنیا بیاد،

20:08.891 --> 20:11.859
همه مسئولیت با منه.

20:11.927 --> 20:14.729
باشه، اضافه کاری می‌کنم،
شب‌ها کار می‌گیرم،

20:14.797 --> 20:16.597
پول زیادی پس‌انداز می‌کنیم.

20:16.665 --> 20:18.800
و اگه هر چی پیش بیاد،
من رسیدگی می‌کنم.

20:18.867 --> 20:20.068
هر چیزی.

20:21.369 --> 20:22.503
خب، من چی کار کنم؟

20:22.571 --> 20:24.172
فقط به چیزهای خوب فکر کن

20:24.239 --> 20:27.041
و... و یه بچه بزرگ کن.
این تنها کار توئه.

20:28.543 --> 20:31.312
البته به غیر از کارت.
اونم لازم داریم.

20:33.515 --> 20:35.116
سعی می‌کنم.

20:35.184 --> 20:37.018
ولی بعضی وقتا داغون می‌شم، "داگ".

20:37.086 --> 20:38.285
نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم.

20:38.353 --> 20:40.554
پس داغون شو. ولی
بعدش به من زنگ بزن، باشه؟

20:40.622 --> 20:43.191
چون همیشه
گوشیم رو دارم، ها؟

20:43.258 --> 20:45.093
اوه.

20:45.160 --> 20:46.627
طرف دیگه. گوشیم
طرف دیگه‌ست.

20:47.863 --> 20:50.965
ببین، زنگ می‌خوره. پیداش می‌کنم.
به من اعتماد کن.

20:51.033 --> 20:53.467
هم‌نظر هستیم؟

20:53.535 --> 20:55.737
فقط احساس می‌کنم دارم
همه بارو می‌ذارم روی تو.

20:55.804 --> 20:58.139
احساس بدی نداشته باش. همه بارو به من بده!

21:02.911 --> 21:04.212
باشه؟

21:04.279 --> 21:05.312
خیلی خوب.

21:06.849 --> 21:09.984
خب؟ بده به من.

21:10.052 --> 21:14.355
چی؟ می‌خوای، مثلاً،
نمایش بدم که بهت میدم؟

21:14.422 --> 21:17.524
فکر می‌کنم حرکت نمادین خوبی باشه، بله.

21:18.794 --> 21:20.061
خیلی خوب.

21:20.085 --> 21:27.085
‫آوامووی در شبکه های اجتماعی
@AvaMovie_in

21:29.838 --> 21:31.105
همینه؟

21:31.840 --> 21:33.107
بله.

21:33.175 --> 21:34.809
داری دروغ می‌گی. می‌دونم بیشتره!
بس کن!

21:34.877 --> 21:36.844
می‌دونم بیشتره.
بیا، هنوز تو دستته!

21:36.912 --> 21:37.979
آها!

21:40.115 --> 21:41.182
اوه!

21:42.350 --> 21:44.252
اوه، این خیلی سنگینه.

21:47.156 --> 21:48.689
تو یه احمقی.

21:49.557 --> 21:50.858
دوستت دارم.

21:56.899 --> 22:00.134
خب، یعنی طوفان تموم شده؟

22:01.837 --> 22:03.037
آره، بابا.

22:14.016 --> 22:15.283
و بریم سراغ بعدی.

22:29.973 --> 22:32.709
اوه، داداش، این خیلی عالیه.
باشه، بهت بدهکارم.

22:32.776 --> 22:34.043
خیله خب، خدافظ.

22:34.111 --> 22:35.511
آره! چی؟

22:35.579 --> 22:37.380
خب، شوهرت یه کار شبانه پیدا کرده

22:37.448 --> 22:39.081
اونم کاری که توش استاده.

22:39.149 --> 22:41.751
میدونم چی فکر میکنی: مدل لباس زیر.

22:44.921 --> 22:47.357
در واقع، دومین کاری که خوبم: رانندگی.

22:47.424 --> 22:50.260
اوه، اون کار لیموزین جور شد؟
هورا!

22:50.327 --> 22:53.028
آره، ۵ شب در هفته، من میشم میزبان ماشین

22:53.096 --> 22:55.565
برای نخبه‌های اجتماعی نیویورک.

22:55.633 --> 22:58.067
و احتمالاً یه سری بچه‌های مستِ جشن فارغ‌التحصیلی.

22:59.303 --> 23:01.604
۵ شب. عزیزم، خیلی زیاده.

23:01.672 --> 23:03.205
پول! نقد!

23:03.274 --> 23:06.409
میدونی چی میگم؟ پول نقد سرد.

23:06.477 --> 23:08.110
خیله خب.

23:08.178 --> 23:10.380
بهت میگم، ماشین، بچه‌مون همه چیزای خوب رو خواهد داشت:

23:10.447 --> 23:13.750
بهترین غذا، بهترین پرستار بچه، پستانک طلا.

23:13.817 --> 23:15.985
مطمئن نیستم بچه باید طلا بمکه.

23:16.052 --> 23:19.422
باشه. سرب، هر چی. مهم اینه که

23:19.490 --> 23:21.624
ما پول داریم تا هر کاری که میخوایم بکنیم.

23:21.692 --> 23:24.827
خب، بذار حداقل کمک کنم. چطوره اضافه‌کاری کنم؟

23:24.895 --> 23:27.830
نه، نه، اضافه‌کاری نه. اون میشه بار.

23:27.898 --> 23:29.832
تو هفته‌ای ۴۰ ساعت کار میکنی، نهایت.

23:29.900 --> 23:32.635
و حتی اون وقت، میخوام کلی تنبلی کنی.

23:32.703 --> 23:35.871
میدونی، اونها سالیتیر رو واسه یه دلیل توی کامپیوتر گذاشتن.

23:35.939 --> 23:37.607
خیله خب، شاید برم آنلاین،

23:37.675 --> 23:39.375
میدونی، یه سری چیزای مربوط به بچه بخونم.

23:39.443 --> 23:41.778
ببین، اینجوری خوبه. حالا داریم با هم می‌سازیم، نه؟

23:41.845 --> 23:43.279
همه چی درست میشه، کوچولوی من...

23:44.981 --> 23:47.016
کوچولوی خوشگل، خوشگل، خوشگل من...

23:47.083 --> 23:48.818
خیله خب، خیله خب.

23:48.885 --> 23:51.287
اگه این ادامه پیدا کنه، با مخلوط‌کن میزنمت.

23:51.355 --> 23:54.156
وای! این هم از هورمون‌ها. باشه، قاتل.

24:01.398 --> 24:02.632
ببخشید بچه‌ها.

24:02.700 --> 24:04.634
فقط میخواستم فیوز مناسب رو قطع کنم.

24:04.702 --> 24:06.135
نمیدونم که این استخوان‌های پیر

24:06.203 --> 24:09.104
میتونن یه سومین الکتروشوک رو تحمل کنن.

24:09.172 --> 24:12.542
اون نزدیک سیم‌های ماست. چرا نزدیک سیم‌های ماست؟

24:12.609 --> 24:13.976
اوه، بابا، داری چیکار میکنی؟

24:14.044 --> 24:15.878
دارم کمک میکنم. با اومدن بچه،

24:15.946 --> 24:18.815
فهمیدم که پیمانکار خیلی گرونه که نگهش داریم،

24:18.882 --> 24:20.583
ولی هنوز وسایل رو داریم،

24:20.651 --> 24:23.720
پس فکر کردم چرا خودم کار رو تموم نکنم؟

24:23.787 --> 24:27.490
شاید چون تو هیچ چیزی از ساخت و ساز نمیدونی؟

24:27.558 --> 24:30.993
آره؟ خب، برای اطلاعت، عزیزم،

24:31.061 --> 24:33.730
چند ماه به عنوان پسر پرچ در ساختمان امپایر استیت کار کردم.

24:33.797 --> 24:35.698
علاوه بر داغ کردن پرچ‌ها،

24:35.766 --> 24:38.067
کارگران رو با رقص‌های جذاب در زمان استراحت

24:38.134 --> 24:40.803
شاد و سرگرم میکردم.

24:40.871 --> 24:44.807
میدونی چیه؟ اینجا نه پرچی هست نه رقصی،

24:44.875 --> 24:47.443
پس بیخیالش شو، باشه؟

24:47.511 --> 24:48.611
نگران نباش، داگلاس،
من تنها نیستم.

24:48.679 --> 24:50.980
یه کتاب قدم به قدم دارم

24:51.047 --> 24:52.782
که منو از کل فرآیند راهنمایی میکنه.

24:52.850 --> 24:59.955
خب، این چطوریه که یه کباب‌پز در فضای باز بسازیم.

25:01.458 --> 25:03.559
قبول، یه مقداری تخمین زدن لازم داره.

25:03.627 --> 25:07.363
بابا، لطفاً عاقل باش. تو نمیتونی این کارو بکنی.

25:07.431 --> 25:09.465
چرا میتونم. نه، نمیتونی!

25:09.533 --> 25:13.002
به خاطر خدا، تو وقتی میخوای پاپ‌کورن درست کنی، اشکات درمیاد!

25:13.069 --> 25:16.205
بیا دیگه، بیخیال این شو.

25:16.273 --> 25:18.040
ببخشید، عزیزم.
میدونم حق با توئه.

25:18.108 --> 25:20.309
قبول کردنش خیلی سخته.

25:20.377 --> 25:23.112
خیلی نزدیک بودم به اینکه حموم خودم رو داشته باشم،

25:24.314 --> 25:25.948
میتونستم مزه‌اش رو حس کنم.

25:30.821 --> 25:32.688
میدونی چیه، آرتور؟
من، آ...

25:32.756 --> 25:34.390
من برات تمومش میکنم، باشه؟

25:34.458 --> 25:35.625
چرت نگو، داگلاس.

25:35.692 --> 25:37.794
تو همینجوری هم خیلی کار داری.

25:37.861 --> 25:39.161
باور کن، میخوام انجامش بدم.

25:39.229 --> 25:42.164
در واقع، تو راه خونه توالت رو هم میخرم، باشه؟

25:42.933 --> 25:44.434
خدا خیرت بده.

25:51.341 --> 25:53.175
چه خبر، کوچولو؟

25:54.010 --> 25:55.277
خبر خاصی نیست.

25:55.345 --> 25:57.379
گوش کن، میخوام دوش بگیرم، ولی، ام،

25:57.448 --> 26:00.750
اگه یکی از ساندویچ‌های معروف پنیر گریل شده‌ات با یه حوله بهم برسه،

26:00.818 --> 26:03.753
بد نمیشه، میفهمی چی میگم؟

26:04.721 --> 26:07.089
چی شده؟

26:07.157 --> 26:09.759
باید حرف بزنیم. بیا. بشین.

26:11.194 --> 26:12.261
باشه.

26:14.631 --> 26:16.699
اوه، چه خبره؟

26:17.501 --> 26:18.768
من، ام...

26:19.770 --> 26:21.804
اوه، این سخته.

26:21.872 --> 26:23.606
بیا. چی شده؟

26:23.674 --> 26:26.776
باشه، من... من فکر نمیکنم این...
این برای من جواب بده.

26:26.844 --> 26:28.177
چی جواب نمیده؟

26:28.244 --> 26:31.280
این، این. این چیزی که داریم انجام میدیم.

26:31.348 --> 26:35.384
داداش، من فقط رو کاناپه‌ات میخوابم تا کِلی دوباره راهم بده.

26:35.452 --> 26:37.319
دقیقاً.

26:37.387 --> 26:39.589
و در این مدت، من چیزی نیستم جز خدمتکارت.

26:39.656 --> 26:41.991
من شدم پادری‌ات، م-آقای بِل‌ویدر.

26:42.058 --> 26:45.394
این مربوط به اون شب میشه؟ من... من زنگ زدم بگم نمیام خونه.

26:45.462 --> 26:47.363
میدونم، و ممنونم،

26:47.430 --> 26:48.998
ولی من فقط...

26:49.065 --> 26:52.735
احساس میکنم باید از این
ترن هوایی احساسی پیاده بشم.

26:54.437 --> 26:56.472
میخوای من برم بیرون؟

26:56.540 --> 26:59.976
فکر کنم بهتره که
فردا تمام وسایلتو ببری،

27:00.043 --> 27:03.579
و... و من مطمئن میشم که
تمام روز بیرون باشم.

27:03.647 --> 27:07.149
من فقط یه چمدون دارم و
اصلاً هنوز بازش نکردم.

27:07.217 --> 27:09.351
فکر نمیکنم اصلاً لازم
باشه بری بیرون.

27:09.419 --> 27:12.454
خب، به هر حال باید برم
بیرون چون کار دارم.

27:14.357 --> 27:16.025
خب، باشه.

27:17.561 --> 27:19.428
چرا من فقط...

27:19.496 --> 27:21.196
شروع نکنم به درست کردن
اون ساندویچ پنیر کبابی؟

27:33.810 --> 27:35.244
می‌تونم کمکت کنم؟

27:35.311 --> 27:38.047
اوه، آره، فکر کنم. یعنی،
من باردارم، پس...

27:38.114 --> 27:41.216
باردار؟ اوه، چه عالی!

27:41.284 --> 27:44.954
چه معجزه‌ی خوشایند و
عالی‌ایه.

27:46.222 --> 27:47.924
خب، خیلی هیجان‌زده به نظر میای

27:47.991 --> 27:51.293
برای کسی که با زن‌های
باردار کار می‌کنه.

27:51.361 --> 27:53.062
اوه، ببخشید. من
خیلی هیجان‌زده می‌شم.

27:53.129 --> 27:57.266
یعنی، هیچ وقت نمی‌دونی
کی می‌خواد بعدی نیل سداکا رو به دنیا بیاره، درسته؟
آره.

27:57.333 --> 28:00.502
خب، دختر لاغر، چند وقتته؟

28:00.571 --> 28:03.472
چون تو دقیقاً
مثل یک نرده لاغری.

28:03.540 --> 28:05.841
اوه، خب، من فقط
چند هفته‌ام.

28:05.909 --> 28:07.877
داشتم تو راه خونه یه
قهوه می‌گرفتم،

28:07.945 --> 28:09.845
و اینجا رو دیدم و
گفتم،

28:09.913 --> 28:12.247
چرا یه امتحان نکنم، درسته؟

28:12.315 --> 28:15.217
آره. خب، اولین چیزی که باید
با اون انگشت کوچیکت انجام بدی

28:15.285 --> 28:17.853
اینه که بقیه انگشتا رو راضی
کنی که کافئین رو

28:17.921 --> 28:19.455
کاملاً از زندگیت بندازه بیرون.

28:19.522 --> 28:21.691
اوه، نه، نه. تو نمی‌فهمی. قهوه من تنها چیزیه

28:21.758 --> 28:24.927
که... که منو از پریدن
جلوی قطار e باز می‌داره.

28:24.995 --> 28:26.195
من می‌فهمم،

28:26.262 --> 28:29.465
ولی اون کافئین مزخرف میره تو شکمت

28:29.532 --> 28:31.133
و بعد بالا میره به بند ناف،

28:31.201 --> 28:33.903
و، خب، بعدش می‌بینی که یه بچه بیش‌فعال داری

28:33.971 --> 28:36.072
که داره لباست رو می‌کشه
و داد می‌زنه، مامان، مامان!

28:36.139 --> 28:37.773
نگاه کن به من! مامان! مامان!
نگاه کن! نگاه کن!

28:37.841 --> 28:39.541
فهمیدم. باشه. دیگه قهوه نمی‌خورم.

28:39.610 --> 28:40.676
عالی. باشه.

28:40.744 --> 28:42.612
اینجا کتابای خیلی خوبی داریم

28:42.679 --> 28:44.179
در مورد تغذیه برای
مادران باردار

28:44.247 --> 28:46.082
که حتماً باید داشته باشی.

28:46.149 --> 28:48.651
حالا، فرض می‌کنم که
اسید فولیک مصرف می‌کنی؟

28:48.719 --> 28:51.821
خب، یه بار تو یه کنسرت متالیکا خوردم.

28:51.888 --> 28:54.857
روز بعد تو پارکینگ یه فروشگاه والدبامز بیدار شدم.

28:56.627 --> 28:57.994
شوخی می‌کنم.

28:58.061 --> 29:00.496
یعنی، اون... اون اتفاق افتاد،

29:00.563 --> 29:03.565
ولی می‌دونم منظورت اون نبود.

29:03.634 --> 29:07.169
به هر حال، من... من هفته دیگه یه وقت
با دکتر زنان و زایمانم دارم،

29:07.237 --> 29:08.971
و مطمئنم اون راهنماییم می‌کنه.

29:09.039 --> 29:11.607
درسته، ولی در این بین می‌خوای
یه چک‌لیست کوچیک درست کنی، نه؟

29:11.675 --> 29:13.709
ببینی این بچه کوچولوی
هزینه‌بر چقد می‌خواد ازت بگیره؟

29:13.777 --> 29:15.344
دقیقاً. عالی. از کجا
شروع کنیم؟

29:15.411 --> 29:16.846
میز تعویض پوشک.

29:16.913 --> 29:19.314
اوه، می‌دونی چیه؟ در واقع، ام، فکر
نمی‌کنم به یکی از اونا نیاز داشته باشم.

29:19.382 --> 29:22.518
ما یه کمد قدیمی تو اتاق زیرشیروانی داریم. من...
فکر کنم از اون استفاده کنم.

29:22.585 --> 29:25.320
لبه داره؟

29:25.388 --> 29:28.323
من... من... نمی‌دونم. این...
مهمه؟

29:28.391 --> 29:30.826
خدای من، نمی‌دونم. بذار ببینم.

29:30.894 --> 29:33.029
اینجام، دارم بچه‌مو عوض می‌کنم

29:33.096 --> 29:36.966
روی کمد بدون لبه‌ای که
600 دلار روش صرفه‌جویی کردم.

29:37.034 --> 29:39.869
اون چیه؟ تلفن؟
بهتره جواب بدم.

29:42.005 --> 29:43.438
خب، سلام شوهر.

29:43.506 --> 29:45.407
نه، دارم پوشک
وینونا کوچولو رو عوض می‌کنم.

29:45.475 --> 29:48.010
ما... اوه، خدای من! وینونا، نه!

29:48.779 --> 29:50.345
نه! نه! چرا؟

29:50.413 --> 29:52.481
چی شد؟ چی
شد به وینونا کوچولو؟

29:52.549 --> 29:56.052
اون از لبه افتاد چون
لبه نداشت.

29:56.119 --> 29:59.521
حالا باید بره
کلاس‌های ویژه.

29:59.589 --> 30:01.390
باشه. فهمیدم. یه
میز تعویض پوشک بگیرم.

30:01.457 --> 30:02.692
آره. باشه.

30:06.296 --> 30:07.897
چی شد که اومدی به گاتهام؟

30:07.964 --> 30:09.799
برای کار اومدی اینجا؟

30:10.834 --> 30:12.768
آره. اوه. چیکار می‌کنی؟

30:14.304 --> 30:15.470
من سی‌بی‌اس رو می‌گردونم.

30:15.538 --> 30:17.907
آه، سی‌وی‌اس، خوبه.

30:17.974 --> 30:19.474
زنم از اونجا خرید می‌کنه.

30:19.542 --> 30:22.011
در واقع، اون تازه دو بسته
12 تایی چارمین خریده.

30:22.079 --> 30:23.779
یه عالمه صرفه‌جویی کرد.

30:23.847 --> 30:25.347
حس خوبی داره، ها،

30:25.415 --> 30:27.950
وقتی که چند هفته با دستمال توالت
خیالت راحته، درسته؟

30:28.018 --> 30:31.253
نه سی‌وی‌اس، سی‌بی‌اس.

30:31.321 --> 30:32.888
اوه، سی‌بی‌اس.

30:34.091 --> 30:35.758
هی، اون پسره تو برنامه
بکر واقعاً کوره؟

30:35.826 --> 30:36.826
چی می‌گی؟

30:37.894 --> 30:39.328
فهمیدم. مشکلی نیست.

30:42.232 --> 30:43.766
سلام. سلام عزیزم، منم.

30:43.834 --> 30:45.334
هی، عزیزم. حالت چطوره؟

30:45.401 --> 30:47.937
ام، خوبم. خب، امروز صبح بالا آوردم، ولی عادیه.

30:48.004 --> 30:51.406
هی، تو کورن‌فلکس خوردی. حتماً تماشایی بوده.

30:51.474 --> 30:53.175
باشه، خب، من تو فروشگاه بچه‌ام.

30:53.243 --> 30:55.510
عالی. این یه

30:55.578 --> 30:58.447
میز تعویض پوشک عالیه. می‌دونم نمی‌دونی
چیه، ولی بهش نیاز داریم.

30:58.514 --> 31:00.449
بهش بگو که یه
لبه تزئینی داره.

31:00.516 --> 31:03.452
لبه تزئینی داره.
به هر حال، یه مدل نمایشی

31:03.519 --> 31:04.954
و می‌تونیم یک‌سوم زیر قیمت بخریمش.

31:05.021 --> 31:07.223
خب، اگه فکر می‌کنی که
خوبه...

31:07.290 --> 31:10.592
هی! داری چیکار می‌کنی؟
از ساختمون من رد شدی.

31:10.660 --> 31:11.927
اوه، اوپس. باشه.

31:11.995 --> 31:14.329
مشکلی نیست. دور می‌زنم.
ببخشید.

31:14.397 --> 31:15.998
باشه، سفارش بده
اگه می‌خوای، اوکی؟

31:16.066 --> 31:17.299
باشه. من باید برم.

31:24.841 --> 31:26.541
خب، دلا ریس رو می‌شناسی؟

31:31.414 --> 31:34.683
خبر بد. میز تعویضی که
سفارش داده بودم برای اتاق خیلی بزرگه.

31:34.751 --> 31:36.285
جدی میگی؟

31:36.352 --> 31:37.987
آره، یه مدل کوچیک‌تر هم دارن.

31:38.054 --> 31:39.955
ولی یکم گرون‌تره، اشکالی نداره؟

31:40.023 --> 31:41.657
اِم... سلام.

31:41.724 --> 31:43.826
تو دیروز دو روز رو روی سکو جا گذاشتی.
اوبویل خیلی عصبانیه.

31:43.894 --> 31:45.427
اوه. من... من...
من درستش می‌کنم.

31:45.495 --> 31:47.329
آره، بخرش.
هر چی می‌خوای عزیزم.

31:47.397 --> 31:49.364
باشه. اوه! نظرت در مورد
پیتر چیه؟

31:49.432 --> 31:51.233
آه، خیلی دوسش دارم.

31:51.301 --> 31:53.602
نه، اسم پیتر برای یه پسر.

31:53.670 --> 31:55.237
اوه، عالیه. آره.

31:55.305 --> 31:56.906
تو فکر کردی دارم در مورد کی
حرف می‌زنم؟

31:57.607 --> 31:59.842
نمی‌دونم.

31:59.910 --> 32:01.543
داگلاس، یه لحظه وقت داری؟

32:01.611 --> 32:03.245
یه... یه لحظه صبر کن، اوکی؟

32:03.313 --> 32:06.315
چی گفتم؟ کله‌ها داخل!

32:07.550 --> 32:09.285
چی... چی شده آرتور؟

32:09.352 --> 32:13.189
من یکم نگرانم از این که توالت
هنوز درست نشده.

32:13.256 --> 32:15.691
میدونی چیه؟ صدا تو نمی‌شنوم.
مجبوری دوباره بگی.

32:15.758 --> 32:18.194
توالت! اون چیزی که
ندارمش!

32:18.261 --> 32:21.330
یه لحظه صبر کن. شلوارت رو بپوش!

32:28.972 --> 32:30.005
بله، سلام؟

32:30.073 --> 32:31.740
آیا شما به
لبه تزئینی وفادارید؟

32:31.808 --> 32:34.609
نه، نه، نه، اصلاً.
باشه، خداحافظ.

32:38.982 --> 32:39.982
آره؟

32:40.050 --> 32:42.151
بازم یه پالت دوتایی جا گذاشتی،
رفیق.

32:42.219 --> 32:44.486
لعنت. باشه. باشه، مرسی.

32:48.791 --> 32:50.226
چی؟

32:50.293 --> 32:53.495
پس حدس می‌زنم توالت اینجاست
و من ندارمش.

32:53.563 --> 32:55.764
گوش کن، گفتم میارمش.

32:55.832 --> 32:59.869
حالا، دیگه زنگ نزن، وگرنه
توالت کلاه جدیدت میشه.

33:04.407 --> 33:05.640
عصبانیت.

33:07.844 --> 33:09.345
جوان، بیدار شو.

33:10.546 --> 33:12.614
ما نمی‌تونیم بیرون بریم. درها قفلن.

33:12.682 --> 33:14.816
بیدار شو. موتور رو روشن کن.

33:14.885 --> 33:17.819
اوه، هرمن، من... من ترسیدم.

33:32.927 --> 33:37.098
اوه، قهوه. قهوه. نیاز به قهوه دارم.

33:37.165 --> 33:39.766
اوه، نوشابه بیداری شیرین.

33:39.825 --> 33:42.294
اوه، اوه، آره.

33:48.910 --> 33:49.943
اوه، سرده.

33:51.813 --> 33:53.080
و بدون کافئین.

33:53.148 --> 33:55.182
خیلی بد بود.

33:56.584 --> 33:58.452
داگلاس، تویی؟

33:58.520 --> 34:00.054
آره.

34:00.122 --> 34:02.890
لطفاً بیا پایین
برای یه لحظه.

34:05.927 --> 34:08.162
آره، آرتور، چی... اوه، خدا.

34:09.297 --> 34:10.898
سلام، داگلاس.

34:10.965 --> 34:15.202
تو می‌دونی که
اون وصله نیست، درسته؟

34:15.270 --> 34:17.038
بله، ولی همونطور که می‌بینی،

34:17.105 --> 34:20.408
اینجا زیاد گزینه‌های
نشستن نداریم.

34:20.475 --> 34:23.044
ببخشید، مشغول بودم، ولی توالت رو
آوردم، درسته؟

34:23.111 --> 34:24.778
بله، آوردی،

34:24.846 --> 34:27.081
و دارم حدس می‌زنم
که فقط برای اذیتم بوده.

34:28.183 --> 34:29.350
برای اذیتت نبوده.

34:29.418 --> 34:31.152
خب، می‌تونی امشب
وصلش کنی؟

34:31.219 --> 34:35.456
نمیتونم امشب. باید اینسین
کلون پاسی رو به مراسم وی‌اچ-1 ببرم.

34:35.524 --> 34:37.491
ببین، من زبان خیابونی تو
رو نمی‌فهمم،

34:37.559 --> 34:39.427
ولی می‌فهمم که
اینجا یه توالت هست

34:39.494 --> 34:42.496
که به دریا وصل نیست!

34:42.564 --> 34:45.066
آرتور، من نیم ساعت
وقت دارم قبل از اینکه برم سر کار.

34:45.133 --> 34:47.501
اگه دراز نکشم،
خیلی بد می‌زنم به هم.

34:47.569 --> 34:48.635
داگ، خونه‌ای؟

34:48.703 --> 34:49.803
آره، دارم میام!

34:49.871 --> 34:52.673
صبر کن! کجا داری میری؟ من
لبه‌ی آرمان‌شهرم.

34:52.740 --> 34:53.740
کمکم کن!

34:56.378 --> 34:57.478
کجایی؟

34:57.546 --> 34:59.580
توی دفترم. بیا بالا.

35:01.783 --> 35:04.552
ها؟ ها؟ نظرت چیه؟

35:04.619 --> 35:06.387
این... اینا چیه؟

35:06.455 --> 35:07.821
اتاق بچه‌مونه.

35:07.889 --> 35:09.557
می‌خواستم ببینم چطور
مبلمان جا میشه،

35:09.624 --> 35:11.592
بنابراین یه عالمه جعبه خالی
از سوپرمارکت گرفتم.

35:11.659 --> 35:13.594
اوه! شمانیکا میگه
تبریک میگه

35:13.661 --> 35:15.963
و یه درود به تو می‌فرسته.

35:16.030 --> 35:17.631
اوه، ما... باید بریم عزیزم.
بیا بریم.

35:17.699 --> 35:19.266
صبر کن. صبر کن. کجا داریم میریم؟

35:19.334 --> 35:21.402
قرار دکتر زنانم. گفتی می‌خوای بیای، درسته؟

35:25.940 --> 35:28.476
ببین عزیزم. مثل
زامبونی تو بازی رنجرز می‌مونه.

35:28.543 --> 35:30.111
باشه، داگ...

35:32.614 --> 35:33.714
بس کن.

35:33.781 --> 35:36.250
آره! باشه.

35:36.318 --> 35:40.554
باشه، آبی، ۳۹۵.
آبی. آبی.

35:40.622 --> 35:42.556
می‌شه بس کنی؟ داگ... هوت!

35:42.624 --> 35:44.358
بس کن.

35:44.426 --> 35:46.494
چقدر قهوه خوردی؟

35:46.561 --> 35:49.230
فقط همین یکی. و اون دو تای دیگه.

35:49.297 --> 35:52.133
باشه، می‌دونی چیه عزیزم؟ دوست دارم که منو آوردی اینجا،
ولی چرا نمیری سر کارت، اوکی؟ داری نگرانم می‌کنی.

35:52.200 --> 35:56.870
علاوه بر این، نمی‌خوای
دیرت بشه.

35:56.938 --> 36:00.374
نمی‌خوای بیشتر از این
اینسین کلون پاسی رو عصبانی کنی.

36:00.442 --> 36:02.209
باشه، ببخشید که منتظرتون گذاشتم.

36:02.277 --> 36:04.711
اوه، اشکالی نداره، دکتر لینهارت.
این شوهرم داگه.

36:04.779 --> 36:06.313
داگ، سلام.

36:06.381 --> 36:08.282
به نظر میاد باید
تبریک گفت.

36:08.350 --> 36:10.184
خب، مرسی، به شما هم تبریک.

36:10.252 --> 36:12.953
دو تا قرار کامل طول کشید تا
به جایی برسم که تو داری میری.

36:13.021 --> 36:14.288
شوخی کردم. شوخی کردم.

36:14.356 --> 36:15.589
خب، خداحافظ، فعلاً.

36:15.657 --> 36:17.625
باشه، باید برم. دارم میرم.
دارم میرم.

36:17.692 --> 36:19.560
بچه‌ها، در رو باز بذارم یا ببندم؟

36:19.628 --> 36:21.295
بازم میگم، شوخی کردم. شوخی کردم.

36:27.769 --> 36:29.336
اوه، کلیدها.

36:30.772 --> 36:32.406
فقط یادم رفت...

36:39.080 --> 36:40.314
عزیزم؟

36:41.683 --> 36:43.717
چی شده؟

36:43.785 --> 36:45.519
بچه به دنیا اومد؟

36:47.289 --> 36:49.223
نه. غش کردی.

36:49.291 --> 36:50.391
من؟ واقعاً؟

36:52.927 --> 36:55.196
خب، باید برم.

36:55.263 --> 36:56.363
داگ! چی؟

36:56.431 --> 36:57.898
کجا میری؟ سر کار.

36:57.965 --> 36:59.099
سر کار؟ آره.

36:59.167 --> 37:00.301
تو همین الان غش کردی!

37:00.368 --> 37:02.236
من غش نکردم.
یه چرت کوچیک بود.

37:02.304 --> 37:05.038
خیلی هم به نفعم بود. امشب میبینمت.

37:10.579 --> 37:12.413
داگ؟ عزیزم؟

37:13.481 --> 37:14.682
چی شده؟

37:14.749 --> 37:16.584
بازم غش کردی.

37:17.852 --> 37:19.453
چرا اینجوری‌ام؟

37:22.591 --> 37:24.458
خب، دکتر فکر کرد بهتره

37:24.526 --> 37:26.360
که این دفعه پاهات بالا باشه،

37:26.428 --> 37:27.961
ولی میدونی چیه؟
بذار پایین.

37:28.029 --> 37:30.964
کم‌کم دارم میترسم.

37:31.032 --> 37:33.634
باشه، خب، دوباره،
امشب می‌بینمت، قبوله؟

37:33.702 --> 37:34.735
داگ! چی؟

37:34.802 --> 37:36.470
نرو دیگه.

37:36.538 --> 37:38.639
کار دارم. باید برم
یه ماشین از آستوریا بیارم.

37:38.707 --> 37:40.641
داگ، هر سه قدم یه بار غش می‌کنی.

37:40.709 --> 37:43.577
آستوریا یه خورده
خیال‌پردازیه، قبوله؟

37:43.645 --> 37:46.380
حالا بگو ببینم
چی شده با خودت؟

37:46.448 --> 37:48.649
نمیدونم!

37:48.717 --> 37:50.784
همه چی داره عوض میشه، کری.

37:50.852 --> 37:53.120
میدونی، دو هفته پیش
تو همسر زیبا و جذابم بودی.

37:53.187 --> 37:56.357
حالا که میام تو، تو دیگه...
تو دیگه اون نیستی.

37:56.424 --> 37:58.825
تو... تو اون شدی،

38:00.362 --> 38:02.663
و من شدم آقای اون.

38:02.731 --> 38:04.565
ما نشستیم اینجا.
و فرم پر می‌کنیم

38:04.633 --> 38:05.999
نام مادر؟
نام پدر؟

38:06.067 --> 38:07.568
من دیگه حتی داگ هم نیستم.

38:07.636 --> 38:10.137
می‌فهمی؟ من شدم
نام پدر.

38:10.204 --> 38:11.538
فکر می‌کردم تو آقای اون شدی.

38:11.606 --> 38:13.440
اوه، آره، آره، خوشحالم که
داری با این قضیه حال می‌کنی.

38:13.508 --> 38:15.242
خب، داگ، میخوای
چی بگم؟

38:15.310 --> 38:16.543
همه چی داره عوض میشه، بله.

38:16.611 --> 38:18.011
چرا الان همه چی
داره برات روشن میشه؟

38:18.079 --> 38:20.581
چون قبلاً وقت نداشتم
که بفهمم.

38:20.649 --> 38:22.849
خیلی مشغول بودم که تو رو
به یه جای خوب برسونم.

38:22.917 --> 38:24.885
خب، تو همه بار رو
رو دوش من گذاشتی.

38:24.952 --> 38:27.988
میدونم، ولی به خاطر اون، من
حتی یه لحظه، یه لحظه هم نداشتم که بگم،

38:28.055 --> 38:30.491
وای خدای من. چی داره
سرمون میاد؟

38:30.558 --> 38:32.426
میدونی چیه؟ من
الان دارم میگم.

38:32.494 --> 38:34.828
وای خدای من. چی داره
سرمون میاد؟

38:40.735 --> 38:42.969
ما داریم بچه‌دار می‌شیم،

38:43.037 --> 38:44.237
و همه چی درست میشه.

38:44.306 --> 38:45.639
آه، بس کن.

38:49.110 --> 38:51.578
جدی میگم. درست میشه.

38:51.646 --> 38:53.347
چرا الان اینقدر مطمئنی؟

38:53.415 --> 38:54.881
به خاطر تو.

38:56.451 --> 38:57.751
من؟ آره، آره.

38:59.487 --> 39:02.756
دیدن تو تو این
چند هفته اخیر،

39:02.824 --> 39:06.159
دیدن اینکه تو حاضری
خودتو به خاطر ما

39:06.227 --> 39:10.063
به خاطر من، به خاطر خانوادمون،

39:12.266 --> 39:14.435
فهمیدم که،
به خاطر اینکه تو رو داریم،

39:14.502 --> 39:16.437
ما... ما خوب میشیم.

39:21.876 --> 39:23.811
خیلی خارق‌العاده‌ام، نه؟

39:26.748 --> 39:28.515
هی، من گذاشتم تو
منو باردار کنی، مگه نه؟

39:28.583 --> 39:30.818
فقط ۷ یا ۸ نفر میتونن اینو بگن.

39:33.421 --> 39:36.523
پس واقعاً... واقعاً
فکر می‌کنی از پسش برمیایم؟

39:37.392 --> 39:38.425
آره،

39:39.927 --> 39:42.195
ولی میدونی چیه؟
باید...

39:42.263 --> 39:44.398
باید یه کم از
بار رو بدی به من.

39:44.466 --> 39:46.567
نه، نه. این... این... من...
این تو ماشینه.

39:46.634 --> 39:48.469
باور نمیکنم باشه.
نه. من ندارمش.

39:48.536 --> 39:50.303
رو من نیست. تو بده به من!

39:50.372 --> 39:52.038
بده به من. الان
بده به من.

39:52.106 --> 39:53.340
بس کن! ولم کن.

39:53.408 --> 39:55.342
بار رو بده به من. بار رو بده به من.
بیا، عزیزم.

39:58.747 --> 40:00.013
برمی‌گردم.

40:05.487 --> 40:08.121
ه. تو، اه، کسی
منتظرته؟

40:08.189 --> 40:10.758
نه، هر دو تا عشاقم رو کنسل کردم
وقتی گذاشتم تو برگردی.

40:10.825 --> 40:12.526
خوبه.

40:17.965 --> 40:20.166
هی، رفیق. هی، دیک. هی، کل.

40:20.234 --> 40:21.635
هی، اسپنس.

40:21.703 --> 40:24.037
این، اه، یه خورده دیره.
چی شده؟

40:24.105 --> 40:25.305
آه، خب،

40:25.373 --> 40:27.374
چند تا تیشرت داشتی
تو لباسشویی وقتی رفتی.

40:27.442 --> 40:28.842
فکر کردم ممکنه لازمشون داشته باشی.

40:28.910 --> 40:30.744
ام، من دیگه نرم‌کننده ندارم،

40:30.812 --> 40:33.514
پس ممکنه یه کم
زبرتر از اونی باشه که عادت داری.

40:33.581 --> 40:35.649
مرسی، رفیق، لازم
نبود این کارو کنی.

40:35.717 --> 40:39.052
خب، با نحوه جدا شدنمون
یه کم احساس بدی داشتم.

40:39.120 --> 40:40.587
نه، نه. مسخره‌بازی در نیار، رفیق.

40:40.655 --> 40:42.589
بیرون کردن من بهترین
کاری بود که میتونستی بکنی.

40:42.657 --> 40:44.725
من و کلی الان خیلی خوبیم.

40:44.793 --> 40:46.159
واقعاً؟ آره.

40:46.227 --> 40:48.128
خب، عالیه.

40:50.164 --> 40:51.865
چیز دیگه‌ای، یا...

40:51.933 --> 40:54.401
نه، فقط اومدم تی‌شرت‌ها رو بدم و یه سلامی بکنم.

40:54.469 --> 40:57.003
باشه، خب، فکر کنم تو کوپرز می‌بینمت، باشه؟

40:57.071 --> 40:58.672
باشه. خوبه، شب بخیر رفیق.

41:11.052 --> 41:13.053
کری!

41:13.120 --> 41:14.187
زنم؟

41:15.857 --> 41:17.858
زنم! خانومم!

41:17.926 --> 41:22.696
خانوم-چیز، سلام!

41:22.764 --> 41:25.131
اینجایی. اینو ببین.

41:25.199 --> 41:27.100
بهش میگن پتو دریافت،

41:27.168 --> 41:32.539
و ظاهراً برای قنداق کردن بچه‌مون عالیه.

41:32.607 --> 41:35.542
حالا فقط باید یاد بگیریم چجوری قنداق کنیم.

41:37.779 --> 41:39.546
چی شده؟

41:39.614 --> 41:41.548
ما به اون نیاز نداریم.

41:42.416 --> 41:44.317
چی میگی...

41:44.385 --> 41:47.588
احساس بدی داشتم، رفتم پیش دکتر. من، ام...

41:49.624 --> 41:51.224
من، ام... از دستش دادم.

42:06.173 --> 42:07.140
اوه.

42:15.884 --> 42:19.019
خب، حالت خوبه؟

42:23.157 --> 42:25.893
عجیبه، میدونی، چند روز پیش پیش دکتر

42:25.960 --> 42:29.462
هردومون برای اولین بار در موردش حس خوبی داشتیم.

42:29.531 --> 42:32.298
و... و حالا...

42:53.755 --> 42:55.756
اوه، همین بود، آرتی. خواب تبدیل به واقعیت شد.

42:55.823 --> 42:57.858
فکر نمیکردم زنده بمونم تا این روز رو ببینم.

42:57.926 --> 43:00.661
ممنون، داگلاس. کار فوق‌العاده‌ای کردی.

43:00.728 --> 43:02.462
خوبه، نه؟

43:02.530 --> 43:05.498
و می‌خوام دوباره بابت ماجرای سیمان عذرخواهی کنم.

43:05.567 --> 43:07.634
ببین، هی، قبل از اینکه کسی بخوره گرفتیمش.

43:07.702 --> 43:09.369
این مهم‌ترین چیزه.

43:09.437 --> 43:12.606
خب، اوه، کری چطوره؟

43:12.674 --> 43:14.474
اون... اون خوبه. میدونی؟

43:14.542 --> 43:16.476
فکر کنم چیز خوبی که از این ماجرا به‌دست آوردیم

43:16.544 --> 43:18.545
اینه که فهمیدیم واقعاً می‌خوایم بچه‌دار بشیم،

43:18.613 --> 43:20.180
پس می‌خوایم ادامه بدیم.

43:20.247 --> 43:23.116
این روحیه‌ست. نذار از پا درت بیارن.

43:29.457 --> 43:33.627
نمیدونم کدوم از پا درت بیارن رو میگی، ولی ممنون.

43:33.695 --> 43:35.729
داگ، همه اینجان. بیا!

43:35.797 --> 43:38.699
هی، اوه، داریم میریم سینما، آرتور. میای با ما؟

43:38.766 --> 43:40.634
نه، مرسی، داگلاس.

43:40.702 --> 43:42.869
فکر کنم امشب خونه بمونم.

43:44.505 --> 43:46.239
فکر کنم خونه بمونم.

43:48.576 --> 43:49.676
خوش بگذره.

43:50.912 --> 43:52.212
خب، بچه‌ها،

43:52.279 --> 43:54.815
بریم یه عالمه میلک دادز بخوریم.

43:57.151 --> 43:59.452
عزیزم، باید یه ژاکت میاوردی. سردت میشه.

43:59.520 --> 44:00.754
خوبم.

44:00.822 --> 44:02.656
همیشه همین رو میگی و بعدش سردت میشه.

44:02.724 --> 44:04.124
عزیزم، خوبم.

44:06.127 --> 44:08.595
مبل رو برات خالی می‌ذارم.

44:08.619 --> 44:23.619
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

44:32.654 --> 44:34.688
این یعنی زندگی.
