WEBVTT 00:02.000 --> 00:08.000 سايت بزرگ موبو فيلم با افتخار تقديم ميکند WwW.MOBOMOVIE.COM 00:08.001 --> 00:14.001 سايت بزرگ موبو فيلم با افتخار تقديم ميکند WwW.MOBOMOVIE.COM 02:29.002 --> 02:43.002 اولين سايت در ايران تمام فيلمها با زيرنويس فارسي چسبيده و دوبله فارسي www.mobomovie.com 03:42.054 --> 03:44.148 ساعت قشنگي‌ـه - ممنون - 03:44.139 --> 03:45.289 مقاومت در برابر آب‌ـش چقدره؟ 03:45.290 --> 03:46.224 دويست متر 03:46.225 --> 03:47.358 و نمايشگر تاريخ داره؟ 03:47.359 --> 03:48.859 بله، داره 03:48.860 --> 03:50.294 من اگه بودم شايد به جاي بند چرمي، بند فلزي 03:50.295 --> 03:51.628 انتخاب مي‌کردم - واقعاً؟ - 03:51.629 --> 03:52.829 بله 03:52.830 --> 03:55.599 به‌نظرم بند فلزي رو ترجيح مي‌دم 03:55.600 --> 03:57.001 اين‌يکي رو چندين‌سال داشتم 03:57.002 --> 03:58.001 مثل ساعت نو مي‌مونه 03:58.002 --> 03:59.836 مقاومت دربرابر آب‌ـش چقدره؟ - صد متر - 03:59.837 --> 04:02.940 چندوقت‌ـه داشتي‌ـش؟ - نُه سال - 04:02.941 --> 04:05.075 راستش، يه‌خُرده ازش خسته شدم 04:05.076 --> 04:05.910 مدتيه که توي فکرشم يه 04:05.911 --> 04:06.845 جديدش رو بگيرم 04:06.846 --> 04:08.712 خيلي‌خب، اين کاري‌ـه که مي‌کنيم 04:08.713 --> 04:11.882 مي‌ريم جايي که من ساعت‌ـم رو ازش خريدم 04:11.883 --> 04:13.084 ،اگه بهشون بگم که تو يه همکاري ،يه دوستي 04:13.085 --> 04:15.085 قطعاً بهت تخفيف مي‌دن 04:15.086 --> 04:17.554 هم صاحب مغازه و هم پدرش بيمار من بودن 04:17.555 --> 04:19.756 واسه همين خيلي خوب مي‌شناسم‌شون 04:19.757 --> 04:21.326 در موردش فکر کن 04:34.773 --> 04:35.908 سلام - سلام - 04:36.875 --> 04:39.376 شرمنده منتظر نگه‌ت داشتم 04:39.377 --> 04:40.677 غذا خوردي؟ 04:40.678 --> 04:42.946 همين الان يه‌خُرده پاي سيب خوردم 04:42.947 --> 04:45.116 موردي نداره قبل رفتن‌مون برم يه چيزي واسه خوردن بگيرم؟ 04:45.117 --> 04:48.085 دارم از گشنگي تلف مي‌شم - البته، مشکلي نداره - 04:48.086 --> 04:49.453 مطمئني چيزي نمي‌خواي؟ 04:49.454 --> 04:51.989 ...بال مرغ يا - نه، ممنون، نيازي نيست - 04:51.990 --> 04:53.590 پول داري؟ مي‌تونم يه‌خُرده بهت بدم 04:53.591 --> 04:55.126 نه، پول دارم، ممنون 04:55.127 --> 04:57.028 الان برمي‌گردم 05:15.012 --> 05:18.883 موهات رو زدي؟ - خوش‌ـت مياد؟ - 05:18.884 --> 05:21.087 عالي شده 05:23.422 --> 05:25.056 سيب‌زميني‌سرخ‌کرده‌هات رو نمي‌خوري؟ 05:25.057 --> 05:27.058 نگه‌شون مي‌دارم واسه آخرش 05:27.059 --> 05:28.025 چرا؟ 05:28.026 --> 05:29.092 سيب‌زميني‌سرخ‌کرده‌ خيلي دوست دارم 05:29.093 --> 05:31.429 هميشه نگه‌شون مي‌دارم واسه آخرش 05:31.430 --> 05:33.799 منم همين‌کارو مي‌کنم 05:47.112 --> 05:49.580 شرمنده امروز دير اومدم، استيون 05:49.581 --> 05:51.482 مهم نيست 05:51.483 --> 05:53.551 خونه‌ي يکي از دوستان بودم 05:53.552 --> 05:56.821 يه موتورسيکلت جديد خريده مي‌خواستم يه نگاه بهش بندازم 05:56.822 --> 06:00.691 ،منو برد يه دور زديم واسه همين دير کردم 06:00.692 --> 06:02.994 موردي نداره 06:02.995 --> 06:05.830 حتي گذاشت يه‌خُرده برونمـش 06:05.831 --> 06:07.164 اميدوارم کلاه ايمني سرتون بوده باشه 06:07.165 --> 06:09.700 آره، البته که سرمون بود 06:09.701 --> 06:12.838 در هر صورت خيلي تند هم نمي‌رفتيم 06:21.079 --> 06:23.448 يه هديه برات گرفتم 06:23.449 --> 06:25.616 خيلي ممنون 06:25.617 --> 06:27.217 چيه؟ 06:27.218 --> 06:28.420 چيه؟ 06:35.060 --> 06:36.429 خيلي قشنگ‌ـه 06:38.564 --> 06:40.499 مي‌شه بغل‌ـت کنم؟ 06:44.069 --> 06:46.037 خيلي ممنون 06:54.846 --> 06:56.681 عالي‌ـه 06:56.682 --> 06:59.183 مقاومت دربرابر آب‌ـش تا دويست مترـه 06:59.184 --> 07:00.618 اين در مياد؟ 07:00.619 --> 07:01.953 من بند چرمي رو ترجيح مي‌دم 07:01.954 --> 07:03.787 در مياد، بله 07:03.788 --> 07:06.023 مي‌توني هر بندي که مي‌خواي بهش وصل کني 07:06.024 --> 07:07.191 ،ولي بند فلزي بادوام‌تره 07:07.192 --> 07:08.825 به همين خاطر برات بند فلزي گرفتم 07:08.826 --> 07:11.196 گرون‌تر هم هست 07:26.512 --> 07:27.912 بابا؟ 07:27.913 --> 07:30.280 اگه کيم بره به مهموني مي‌شه منم باهاش برم؟ 07:30.281 --> 07:31.948 نمي‌دونم، عزيزم 07:31.949 --> 07:33.717 من و مادرت در موردش صحبت مي‌کنيم ببينيم چي مي‌شه 07:33.718 --> 07:35.186 از نظر من که مي‌تونن برن 07:35.187 --> 07:36.321 کلير دختر خيلي خوبي‌ـه 07:36.322 --> 07:38.222 همون دختري‌ـه که توي بازار ،همراه والدين‌ـش باهاش آشنا شدي 07:38.223 --> 07:40.691 که در مورد دکتر شدن سؤال پرسيد 07:40.692 --> 07:43.527 هموني‌ـه که مي‌خواد متخصص قلب و عروق بشه 07:43.528 --> 07:45.131 بله، يادمه 07:46.598 --> 07:49.799 امروز کار چطور بود؟ 07:49.800 --> 07:51.201 بد نبود 07:51.202 --> 07:52.837 تو چطور؟ 07:52.838 --> 07:55.873 تصميم گرفتم يه تغييراتي در کلينيک ايجاد کنم 07:55.874 --> 07:59.576 به‌گمونم بدم رنگ‌ـش کنن و يه کاناپه‌ي جديد بخرم 07:59.577 --> 08:02.212 نگات کن، اونطوري خم شدي 08:02.213 --> 08:03.780 چندبار بايد بهت بگم؟ 08:03.781 --> 08:05.249 به کمرت آسيب مي‌زني 08:05.250 --> 08:07.751 موهات تقريباً داره کشيده مي‌شه روي غذات 08:07.752 --> 08:10.587 باب، بهم قول دادي بري موهات رو بزني 08:10.588 --> 08:11.688 و هنوز نزدي 08:11.689 --> 08:14.860 مي‌رم مي‌زنم - فردا - 08:15.627 --> 08:16.761 فردا نه، بابا 08:16.762 --> 08:18.364 بعد از مهموني 08:19.598 --> 08:21.265 موهاش رو بلند دوست دارم 08:21.266 --> 08:23.200 موهاي دوست‌داشتني‌اي داره 08:23.201 --> 08:26.203 موهاي من چطوره؟ - تو هم موهاي دوست‌داشتني‌اي داري - 08:26.204 --> 08:28.506 همه‌مون موهاي دوست‌داشتني‌اي داريم 08:30.208 --> 08:33.911 اون لباسي که دوست داشتي رو خريدم 08:33.912 --> 08:35.345 فردا برات مي‌پوشمـش 08:35.346 --> 08:37.181 ،الان نمي‌تونم بهت نشون‌ـش بدم نياز به تغييرات داره 08:37.182 --> 08:39.149 فردا مي‌رم مي‌گيرمـش 08:39.150 --> 08:40.151 همون مشکي‌ـه؟ 08:40.152 --> 08:42.119 همون مشکي‌ـه رو دوست داشتي مگه نه؟ 08:42.120 --> 08:43.354 آره 08:43.355 --> 08:45.221 اون‌يکي هم خيلي بهت ميومد 08:45.222 --> 08:46.657 ولي به‌نظرم مشکي‌ـه بي‌عيب‌ونقص بود 08:46.658 --> 08:47.925 نگران‌ـم يه‌خُرده کوتاه باشه 08:47.926 --> 08:50.226 ،اگه تا زير زانو بود بيشتر خوشم ميومد 08:50.227 --> 08:53.330 هرچقدر هم که لباس بلند يا کوتاه باشه تو مبهوت‌کننده به‌نظر مي‌رسي 08:53.331 --> 08:55.099 فردا يه کيک ليمويي درست مي‌کنم 08:55.100 --> 08:57.234 و قرار نيست کسي جز تو بخوره‌تش 08:57.235 --> 09:01.138 نه حتي بچه‌ها؟ - نه حتي بچه‌ها - 09:01.139 --> 09:02.273 بچه‌هاي بي‌نوا 09:02.274 --> 09:03.874 بهت گفتم اون‌روز باب اعلام کرد که مي‌خواد 09:03.875 --> 09:06.210 چشم‌پزشک بشه؟ 09:06.211 --> 09:07.244 آره، گفتي 09:07.245 --> 09:11.081 تو اگه معدن‌کاو هم بودي اون معدن‌کاو مي‌شد 09:11.082 --> 09:14.987 مي‌شه لطفاً چندتا چراغ ديگه هم روشن کني؟ 09:24.261 --> 09:26.263 بيهوشي عمومي؟ 09:26.264 --> 09:29.068 بيهوشي عمومي 09:59.664 --> 10:00.932 چطوره؟ 10:02.400 --> 10:03.935 عالي 11:23.881 --> 11:25.016 سلام 11:29.821 --> 11:31.388 ببين، بهت گفته بودم، بهتره قبل از اينکه با من تماس نگرفتي 11:31.389 --> 11:34.291 نياي بيمارستان - مي‌دونم، حق با توئه - 11:34.292 --> 11:35.493 ببخشيد 11:35.494 --> 11:37.762 فقط مي‌خواستم دوباره ازت تشکر کنم 11:37.763 --> 11:41.398 و بند جديدي که براي ساعت‌ـم گرفتم رو ببيني 11:41.399 --> 11:45.737 بند فلزي رو با يه بند چرمي عوض کردم 11:46.471 --> 11:47.571 ببخشيد 11:47.572 --> 11:52.042 قصد نداشتم توي اين موقعيت ناجور قرارت بدم 11:52.043 --> 11:53.178 خداحافظ 11:54.446 --> 11:56.013 مارتين 11:56.014 --> 11:56.948 بيا اينجا 11:58.549 --> 12:00.216 چه نوع بندي گرفتي؟ 12:00.217 --> 12:02.754 چرم قهوه‌اي - نشون‌ـم بده - 12:05.289 --> 12:06.923 خيلي قشنگ‌ـه - اينطور فکر مي‌کني؟ - 12:06.924 --> 12:07.957 يا همينطوري داري مي‌گي؟ 12:07.958 --> 12:10.260 واقعاً ازش خوش‌ـم مياد 12:10.261 --> 12:12.329 دفعه‌ي بعدي که خواستي بياي اينجا لطفاً قبلش با من تماس بگير 12:12.330 --> 12:13.564 شماره‌ـم رو که داري 12:13.565 --> 12:14.764 به صلاح خودت‌ـه 12:14.765 --> 12:18.435 ممکنه بيمار پيشم باشه يا در حال جراحي باشم، يا جلسه داشته باشم 12:18.436 --> 12:20.571 اگه نتونم ببينمـت، منتظرموندن فايده‌اي نداره 12:20.572 --> 12:21.906 به صلاح خود‌ت‌ـه 12:21.907 --> 12:23.106 صبح‌بخير - صبح‌بخير، استيون - 12:23.107 --> 12:24.908 نتايج اون آزمايش‌ها رو دارم 12:24.909 --> 12:26.442 بذارم‌شون روي ميزت؟ 12:26.443 --> 12:28.144 بله لطفاً، الان ميام نگاهشون مي‌کنم 12:28.145 --> 12:31.080 عاليه - ساعت‌هامون يه‌جورـه - 12:31.081 --> 12:33.082 بذاريد معرفي‌تون کنم 12:33.083 --> 12:34.552 اين مرد جوان 12:35.287 --> 12:38.522 يکي از همکلاسي‌هاي دخترمـه 12:38.523 --> 12:42.426 هفته‌ي پيش توي بازار به مارتين و والدين‌ـش برخوردم 12:42.427 --> 12:45.061 بهم گفت که خيلي به پزشکي علاقه‌منده 12:45.062 --> 12:46.297 مي‌خواد متخصص قلب و عروق بشه 12:46.298 --> 12:47.598 آه 12:47.599 --> 12:50.167 بهش پيشنهاد دادم گاهي اوقات يه سر بياد اينجا 12:50.168 --> 12:53.003 تا بتونه ببينه دکتربودن واقعاً به چه معناست 12:53.004 --> 12:55.471 ،مارتين، اين متيوئه يکي از دوستان خوب‌ـم 12:55.472 --> 12:57.575 و يک متخصص هوشبري عالي 12:57.576 --> 12:59.310 عالي‌ـه 13:01.111 --> 13:03.147 از ديدن‌تون خوشوقت‌ـم 13:03.148 --> 13:05.481 منم از ديدن شما خوشوقت‌ـم 13:05.482 --> 13:08.486 وقتي آماده بودي، خبرم کن 13:12.356 --> 13:14.325 الان بايد برگردم داخل 13:14.326 --> 13:15.593 تلفني ترتيب ديدار بعدي‌مون رو مي‌ديم 13:15.594 --> 13:17.094 باشه؟ - باشه - 13:17.095 --> 13:18.230 خداحافظ 13:48.561 --> 13:50.561 به‌نظرم تنفس‌ـت طي سه ماه گذشته 13:50.562 --> 13:51.662 خيلي بهبود پيدا کرده 13:51.663 --> 13:54.098 رهبر کُر هم همين رو گفت 13:54.099 --> 13:55.899 بهش گفتي که تو رو به رديف جلو نزديک‌تر کنه؟ 13:55.900 --> 13:57.133 بله، گفتم 13:57.134 --> 13:59.202 گفت ببينه چي‌کار مي‌تونه بکنه 13:59.203 --> 14:01.037 باب، گياه‌ها رو آب دادي؟ 14:01.038 --> 14:02.505 مامان گفت خودش آب‌شون مي‌ده 14:02.506 --> 14:04.173 مادرت خيلي سخت کار مي‌کنه 14:04.174 --> 14:05.142 به همين خاطر گفتيم خوب مي‌شه که 14:05.143 --> 14:06.377 هرچقدر مي‌تونيم کمک کنيم 14:06.378 --> 14:09.046 و به توافق رسيديم که کيم به راه بردن سگ، رسيدگي کنه 14:09.047 --> 14:12.383 و تو هم به آب‌دادن گياه‌ها رسيدگي کني 14:12.384 --> 14:15.418 چطوره که من سگ رو ببرم بيرون و کيم گياه‌ها رو آب بده؟ 14:15.419 --> 14:16.987 تو سن‌ـت خيلي کمه که بخواي شب تنهايي 14:16.988 --> 14:18.290 بيرون پرسه بزني 14:20.091 --> 14:23.226 ممنون از برس - خواهش مي‌کنم - 14:23.227 --> 14:25.561 بايد بريم 14:25.562 --> 14:26.696 به باب بگو حالا که آفتاب رفته 14:26.697 --> 14:28.364 گياه‌ها رو آب بده 14:28.365 --> 14:29.332 من قبلاً آب دادم‌شون 14:29.333 --> 14:32.536 يالا، ديرمون مي‌شه 14:32.537 --> 14:34.573 شب‌بخير، عزيزم 14:48.153 --> 14:51.321 چهل سال کامل از زماني که متخصص قلب و عروق آلماني 14:51.322 --> 14:55.392 آندرس گرونسيگ، اولين رگ‌گشايي اکليلي رو در تاريخ 16 سپتامبر 1977 14:55.393 --> 14:57.696 انجام داد، گذشته 15:00.298 --> 15:02.966 امروز، که اولين بيمار هنوز هم زنده و سلامت‌ـه 15:02.967 --> 15:06.637 ،دکتر گرونسيک، هرچند پيشامدي تأسف‌آور رو تجربه کردن 15:06.638 --> 15:09.605 و با مرگي نابهنگام، مواجه شدن 15:09.606 --> 15:13.076 مختصراً، ايشون يکي از موردهاي ،نادر هستن که مي‌تونيم در موردش بگيم 15:13.077 --> 15:17.513 ،عمل جراحي موفق‌آميز بود ولي متأسفانه 15:17.514 --> 15:21.987 دکتر زنده نموند 15:24.990 --> 15:26.724 در چهار دهه‌اي که از اولين 15:26.725 --> 15:29.125 ،رگ‌گشايي اکليلي گذشته 15:29.126 --> 15:30.594 چيزهاي زيادي تغيير کرده 15:30.595 --> 15:33.629 موج جديدي از شيوه‌ها و پيشرفت‌هاي مهم علمي 15:33.630 --> 15:34.697 ...براي ما 15:34.698 --> 15:36.099 به ارمغان آوردن - من مي‌رم يه سيگار دود کنم - 15:36.100 --> 15:37.234 توي بار خواهم بود - باشه - 15:37.235 --> 15:38.701 ،جراحي شاهرگي اندوواسکولار 15:38.702 --> 15:40.637 و معالجات جديد براي نارسايي قلبي 15:40.638 --> 15:43.106 ،که شامل معالجه‌ي سلول ساقه‌اي 15:43.107 --> 15:45.676 ،بازسازي بطن چپ و با الزام تمام 15:45.677 --> 15:50.314 کاربرد پشتيباني گردش خون مکانيکي که به‌سرعت در حال گسترش‌ـه، هست 15:50.315 --> 15:52.483 اون يارويي که درستش کرد بهم گفت چي توش ريخته 15:52.484 --> 15:56.519 و الان نمي‌تونم به‌خاطر بيارمـش ولي خيلي فرح‌بخش‌ـه 15:56.520 --> 15:59.790 ميل داري؟ - نه، ممنون - 15:59.791 --> 16:01.792 امتحان‌ـش کن، واقعاً خوش‌طعم‌ـه 16:01.793 --> 16:04.394 ،مي‌توني از اين نِي استفاده کني دست‌ـش نزدم 16:04.395 --> 16:06.696 اون سه سال‌ـه که الکل مصرف نکرده 16:06.697 --> 16:09.599 ،گاما گلوتاميل ترانس پپتيدازش بالاست ترانس‌آميتاژش بيش از حد معمول‌ـه 16:09.600 --> 16:11.468 اوه، خوش‌بحال‌ـت که الکل مصرف نمي‌کني 16:11.469 --> 16:14.204 خب من دست رد به سينه‌ي کوکتل نمي‌زنم، اگه تعارف مي‌کني 16:14.205 --> 16:16.273 البته، فوراً يه‌دونه برات مي‌گيرم 16:16.274 --> 16:17.441 بايد زود بريم 16:17.442 --> 16:18.675 آره - تازه اول شب‌ـه که - 16:18.676 --> 16:19.777 صبح جراحي داره 16:19.778 --> 16:20.811 بايد يه‌مقدار بخوابه 16:20.812 --> 16:22.513 ولي هنوزم که زوده 16:22.514 --> 16:23.379 صبح جراحي داريم 16:23.380 --> 16:24.782 بسيارخب، باشه 16:25.482 --> 16:26.417 بچه‌ها چطورن؟ 16:26.418 --> 16:27.750 اوضاع‌شون خيلي خوب‌ـه 16:27.751 --> 16:29.353 باب رفتن به کلاس پيانو رو شروع کرده 16:29.354 --> 16:31.821 معلمـش مي‌گه که خيلي بااستعداده 16:31.822 --> 16:34.258 حالا بايد يه پيانو براش بگيريم تا بتونه توي خونه تمرين کنه 16:34.259 --> 16:35.792 فقط هنوز فرصت نکردم بهش رسيدگي کنم 16:35.793 --> 16:37.527 دارم کلينيک رو نوسازي مي‌کنم 16:37.528 --> 16:38.762 کُل روز پاي تلفن‌ـم 16:38.763 --> 16:41.398 حائضگي دخترمون از هفته‌ي پيش شروع شد 16:41.399 --> 16:42.666 عالي‌ـه - بله - 16:42.667 --> 16:44.700 يه‌ذره ترسيده بود ولي الان حال‌ـش خوبه 16:44.701 --> 16:45.635 خيلي وقته که نديديش 16:45.636 --> 16:48.372 نه از تابستون گذشته که در گروه کُر مدرسه‌ش ديدمـش 16:48.373 --> 16:49.507 تک‌خواني مي‌کرد 16:49.508 --> 16:51.808 تو و مري بايد يه شب واسه شام بيايد پيش‌مون 16:51.809 --> 16:53.609 راستش تو هم نبايد تا ديروقت بموني 16:53.610 --> 16:56.146 اون کوکتلي که سفارش دادي رو بخور، برو خونه 16:56.147 --> 16:58.816 تا شش ساعت ديگه بايد بيمارستان باشي 16:58.817 --> 17:00.517 وقت رفتن‌ـه، عزيزم - بله - 17:00.518 --> 17:03.554 شب‌بخير - شب‌بخير، متيو - 17:06.423 --> 17:09.727 شب خوبي بود - به‌گمونم - 17:17.102 --> 17:19.268 دوستان زيادي داري؟ 17:19.269 --> 17:22.139 نه اونقدر زياد 17:22.140 --> 17:25.174 فکر نمي‌کنم آدما بتونن دوستان زيادي داشته باشن 17:25.175 --> 17:27.378 منظورم اينه، سخت‌ـه 17:28.179 --> 17:29.379 مهمترين چيز در زندگي 17:29.380 --> 17:33.385 ،اينـه که دوستان خوبي داشته باشي نه اين‌که دوستان زيادي داشته باشي 17:34.885 --> 17:37.320 اين چيزي‌ـه که پدرم قديما مي‌گفت 17:37.321 --> 17:39.256 پدرت کاملاً درست مي‌گفت 17:39.257 --> 17:40.726 بله، مي‌دونم 17:41.660 --> 17:44.894 يه دوست خيلي خوب دارم که توي مدرسه، بسکتباليست‌ـه 17:44.895 --> 17:47.698 گاهي اوقات باهمديگه بازي‌ مي‌کنيم 17:49.901 --> 17:52.768 همچنين مادرم رو هم دوست در نظر مي‌گيرم 17:52.769 --> 17:54.238 ،مي‌دونم ممکنه عجيب به‌نظر برسه 17:54.239 --> 17:56.405 ،ولي از زماني که پدرم مُرده 17:56.406 --> 17:59.810 ،ما خيلي با هم صميمي بوديم من و مادرم 18:01.778 --> 18:05.214 ،در مورد مسائل با هم حرف مي‌زنيم در مورد مسائل زيادي 18:05.215 --> 18:08.518 و تا جايي که مي‌تونه، در خيلي از مسائل، کمک‌ـم مي‌کنه 18:08.519 --> 18:10.155 منم بهش کمک مي‌کنم 18:12.457 --> 18:14.290 مي‌خوام ازت درخواست يه لطفي بکنم 18:14.291 --> 18:16.293 البته تنها در صورتي که موافق باشي 18:16.294 --> 18:18.327 دل‌ـم نمي‌خواد احساس فشار يا وظيفه بکني 18:18.328 --> 18:22.800 ،فقط به‌نظرم ايده‌ي خوبي ميومد واسه همين پيش خودم گفتم درخواست کنم 18:23.701 --> 18:25.902 دوست دارم يه روز بياي به خونه‌م 18:25.903 --> 18:28.838 که با همسر و بچه‌هام، آشنا بشي 18:28.839 --> 18:31.275 به‌نظرم رابطه‌ي خوبي با هم برقرار مي‌کنيد 18:31.276 --> 18:33.078 نظرت چيه؟ 18:53.730 --> 18:55.632 عصربخير، شما بايد مارتين باشي 18:55.633 --> 18:57.200 درسته 18:57.201 --> 19:00.304 شما بايد آنا باشي - درسته - 19:00.305 --> 19:01.837 اين گل‌ها براي شماست 19:01.838 --> 19:04.540 شوهرتون بهم گفت که شما ارکيد دوست داريد 19:04.541 --> 19:08.312 ولي نتونستم يه دسته‌ي تازه پيدا کنم، واسه همين براتون رُز آوردم 19:08.313 --> 19:09.845 نظرتون در مورد رُز چيه؟ 19:09.846 --> 19:12.583 ،خيلي ممنون، مارتين من عاشق رُز هستم 19:12.584 --> 19:14.518 لطف و محبت‌ـت رو مي‌رسونه 19:14.519 --> 19:15.720 بيا تو 19:16.753 --> 19:20.224 استيون توي حياط، منتظرت‌ـه 19:28.298 --> 19:30.933 اين باب‌ـه - از ديدن‌تون خيلي خوشوقت‌ـم - 19:30.934 --> 19:32.702 و اين کيم‌ـه 19:32.703 --> 19:33.937 از ديدن‌تون خيلي خوشوقت‌ـم 19:33.938 --> 19:35.905 چندتا هديه‌ي ناقابل براتون آوردم 19:35.906 --> 19:37.807 لطف و محبت‌ـت رو مي‌رسونه 19:37.808 --> 19:40.243 جاکليدي‌ـه که روش نُت آهنگين داره ،براي کيم 19:40.244 --> 19:43.147 چون مي‌دونم موسيقي دوست داره 19:43.948 --> 19:47.617 و يه جاکليدي با يه چهره‌ي خندون براي باب 19:47.618 --> 19:49.585 بايد چي بگيم، باب؟ 19:49.586 --> 19:50.722 ممنون 19:52.923 --> 19:54.891 چقدر دوست‌داشتني 19:54.892 --> 19:57.460 خب، شايد بهتر باشه غذا بخوريم 19:57.461 --> 19:58.929 گرسنه‌اي، مارتين؟ 19:58.930 --> 20:01.232 دارم از گرسنگي تلف مي‌شم 20:04.868 --> 20:07.970 چندوقت‌ـه در گروه کُر بودي، کيم؟ 20:07.971 --> 20:11.008 دو سال‌ـه، از دوازده سالگي 20:11.009 --> 20:12.209 از خوندن خوش‌ـت مياد؟ 20:12.210 --> 20:17.048 عاشق‌ـشم، ولي صداي خيلي خوبي ندارم 20:17.949 --> 20:20.251 چندسال‌ـته؟ - 16 - 20:21.318 --> 20:23.353 موهاي زيربغل‌ـت هنوز در نيومده؟ 20:23.354 --> 20:24.520 چرا 20:24.521 --> 20:27.258 من تازگي اولين پريودم رو تجربه کردم 20:30.627 --> 20:32.695 موردي نداره اگه يه سيگار روشن کنم؟ 20:32.696 --> 20:34.831 بهتره نکني - اشکالي نداره - 20:34.832 --> 20:37.602 فقط برو کنار پنجره 20:48.011 --> 20:50.447 مي‌توني چيزي برامون بخوني؟ 20:50.448 --> 20:51.815 چي، الان؟ 20:51.816 --> 20:54.383 آره، هرچي که دوست داري 20:54.384 --> 20:56.787 نه، درحال حاضر نه 20:56.788 --> 20:58.454 خجالت‌زده شده 20:58.455 --> 20:59.690 نه، نشدم 20:59.691 --> 21:02.058 فقط حال‌ـش رو ندارم 21:02.059 --> 21:03.960 از کِي سيگارکشيدن رو شروع کردي؟ 21:03.961 --> 21:05.394 حدود هشت ماه پيش 21:05.395 --> 21:07.096 خونه‌ي يکي از دوستان بودم 21:07.097 --> 21:09.098 راست‌ـش يه مهموني بود 21:09.099 --> 21:11.067 و اين دختره يه سيگار بهم تعارف کرد 21:11.068 --> 21:13.871 و من گفتم چرا که نه، و روشن‌ـش کردم 21:16.074 --> 21:19.075 اون يه اشتباه بود، ازش پشيمون‌ـم 21:19.076 --> 21:22.580 ولي ديگه خيلي ديره، معتاد شدم 21:23.681 --> 21:26.016 مي‌شه موهاي زيربغل‌‍ـت رو نشون‌ـم بدي؟ 21:26.017 --> 21:27.152 البته 21:30.954 --> 21:32.989 اونقدرا هم که درنيومده 21:32.990 --> 21:35.358 ديدي باباي من چقدر پشمالوئه؟ 21:35.359 --> 21:36.460 نه 21:36.461 --> 21:40.999 اون سه‌برابر تو مو داره 21:41.798 --> 21:44.534 بدن معرکه‌اي داري 21:44.535 --> 21:45.670 ممنون 21:49.140 --> 21:51.107 مي‌خوايد بريم بيرون قدم بزنيم؟ 21:51.108 --> 21:52.944 روز خوبي‌ـه 21:54.811 --> 21:58.481 من ترجيح مي‌دم اينجا بمونم و آهنگ گوش بدم 21:58.482 --> 22:00.116 اون ام‌پي‌تري پلير من‌ـه يا تو؟ 22:00.117 --> 22:01.852 من 22:01.853 --> 22:04.787 و جرأت داري اين رو هم بردار و گُمـش کن 22:04.788 --> 22:07.089 چه سبک موسيقي گوش مي‌دي؟ 22:07.090 --> 22:08.725 به تمام سبک‌ها 22:08.726 --> 22:11.094 من به متال و پانک علاقه دارم 22:11.095 --> 22:12.229 تو چطور؟ 22:12.230 --> 22:16.031 به نظر من ارزش داره که به تمام سبک‌هاي موسيقي گوش بدي 22:16.032 --> 22:19.169 بستگي به حال‌وهوام و اينکه مشغول چه کاري هستم، داره 22:19.170 --> 22:21.938 باهات ميام قدم مي‌زنم، اگه بخواي 22:21.939 --> 22:24.874 اگه برات موردي نداشته باشه مي‌تونيم سگ رو هم با خودمون ببريم 22:24.875 --> 22:28.111 من ترجيح مي‌دادم فقط خودمون دونفر باشيم 22:28.112 --> 22:31.014 اطراف سگ‌ها اضطراب مي‌گيرم 22:31.015 --> 22:34.750 محض اينکه شايد با يه سگ ديگه دعواشون بشه 22:34.751 --> 22:38.956 ايده‌ي جداکردن سگ‌هاي درحال دعوا من رو مي‌ترسونه 22:50.067 --> 22:55.700 ? Ellie Goulding – Burn ? 24:03.607 --> 24:05.976 اين ليموناد خونگي‌ـه؟ 24:05.977 --> 24:08.178 بله - شگفت‌انگيزـه - 24:08.179 --> 24:10.279 مادر من هم ليموناد درست مي‌کنه 24:10.280 --> 24:12.516 گرچه مدتي مي‌شه درست نکرده 24:12.517 --> 24:14.683 بهش مي‌گم يه‌مقدار درست کنه 24:14.684 --> 24:16.320 من عاشق ليمونادم 24:17.188 --> 24:19.689 دل‌ـم مي‌خواد با مادرت آشنا بشم 24:19.690 --> 24:21.758 اونوقت مي‌تونيم مسابقه‌ي ليموناد درست‌کردن داشته باشيم 24:21.759 --> 24:23.993 اين ايده رو مي‌پسنده 24:23.994 --> 24:28.597 ،اتاق بچه‌ها شگفت‌انگيزـه خيلي بزرگ و سرزنده‌ست 24:28.598 --> 24:31.233 اگه بخواي شب رو بموني قدمـت روي چشم‌ـه 24:31.234 --> 24:33.937 به‌راحتي مي‌تونيم زمين کنار تخت باب يه تشک جا بديم 24:33.938 --> 24:35.171 صبح رو مي‌تونيد با هم بگذرونيد 24:35.172 --> 24:37.207 و فردا عصري مي‌رسونمـت خونه 24:37.208 --> 24:39.976 خيلي ممنون، ولي ترجيح مي‌دم نمونم 24:39.977 --> 24:41.710 امشب بايد برم خونه 24:41.711 --> 24:45.181 دوست ندارم مامان‌ـم رو تنها بذارم 24:45.182 --> 24:47.182 هرجور راحتي 24:47.183 --> 24:49.251 شما دونفر کجا رفتيد؟ 24:49.252 --> 24:50.987 فقط رفتيم قدم بزنيم 24:50.988 --> 24:52.989 عاشق اين محله‌م 24:52.990 --> 24:55.527 خيلي آروم، تميز، و زيباست 24:56.560 --> 24:58.327 شما کجا زندگي مي‌کنيد، مارتين؟ 24:58.328 --> 25:00.896 ...ما در يک محله‌اي نه‌چندان خوب در 25:00.897 --> 25:03.133 خونه‌اي نه‌چندان خوب زندگي مي‌کنيم 25:04.234 --> 25:05.369 شمال شهر 25:08.204 --> 25:10.340 چه پسر دلربائي‌ـه 25:11.142 --> 25:13.111 مگه نه؟ 25:13.711 --> 25:15.012 بله، خيلي 25:16.180 --> 25:18.815 پدرش چطور مُرد؟ 25:18.816 --> 25:21.585 تصادف ماشين، درحال بازگشت به خونه 25:21.586 --> 25:24.820 زد به يک دکل، در يک آن مُرد 25:24.821 --> 25:26.789 چه مدت مي‌شناختي‌ـش؟ 25:26.790 --> 25:27.990 مدت زيادي بود 25:27.991 --> 25:30.962 سال‌ها پيش، بيمارم بود 25:31.996 --> 25:36.266 رفتي به مراسم ختم‌ـش؟ - رفتم، بله - 25:36.267 --> 25:39.102 چرا من باهات نرفتم؟ 25:39.103 --> 25:40.370 به‌گمونم بهت گفتم، ولي تو 25:40.371 --> 25:43.241 سرت شلوغي چيزي بود 25:48.913 --> 25:51.081 بايد بهش بگي بازم بياد 25:51.082 --> 25:53.350 مي‌گم، هم‌صحبت خوبي براي باب‌ـه 25:53.351 --> 25:55.151 پيش خودم گفتم دفعه‌ي بعدي ،بتونم جفت‌شون رو ببرم جايي 25:55.152 --> 25:57.220 واسه دوچرخه‌سواري 25:57.221 --> 26:01.893 بايد جواب بدي، ممکنه از بيمارستان باشه 26:05.695 --> 26:07.262 الو؟ 26:07.263 --> 26:10.633 الو، چطوري؟ 26:10.634 --> 26:13.268 خوب‌ـم، مارتين 26:13.269 --> 26:14.938 مشکلي پيش اومده؟ 26:14.939 --> 26:16.306 نه، فقط تماس گرفتم که بهت بگم 26:16.307 --> 26:19.176 امروز اوقات فوق‌العاده‌اي رو تجربه کردم 26:19.977 --> 26:21.978 خيلي از شنيدن‌ـش خرسندم 26:21.979 --> 26:25.414 بله، پيش خودم گفتم بايد لطف‌تون رو جبران کنم 26:25.415 --> 26:30.019 واسه همين دوست دارم شام به خونه‌مون دعوت‌ـت کنم 26:30.020 --> 26:32.354 مامان‌ـم از ديدن‌ـت خيلي خوشحال مي‌شه 26:32.355 --> 26:37.360 ،دوسالي هست که نديده‌تت نه از زمان قضيه‌ي بيمارستان 26:37.361 --> 26:39.796 کوفته درست مي‌کنه 26:39.797 --> 26:42.031 لطف و محبت‌ـت رو مي‌رسونه 26:42.032 --> 26:44.700 يه روزي اين‌کارو مي‌کنيم - فردا شب - 26:44.701 --> 26:46.368 قبلاً بهش گفتم 26:46.369 --> 26:49.271 ازش خواستم کوفته و ليموناد درست کنه 26:49.272 --> 26:51.674 من ساعت شش و نيم مي‌رسم خونه 26:51.675 --> 26:52.976 طرفاي هفت و نيم خوبه؟ 27:26.343 --> 27:28.444 امروز اومدي بيمارستان؟ 27:28.445 --> 27:29.380 نه 27:29.381 --> 27:33.415 مدرسه بودم، بعدش هم رفتم باشگاه 27:33.416 --> 27:35.351 امروز بيمارستان نبودي؟ 27:35.352 --> 27:38.121 بودم، ولي سرم خيلي شلوغ بود 27:38.122 --> 27:42.593 فقط برام سؤال بود که شايد اومده باشي و من رو پيدا نکرده باشي 27:43.961 --> 27:47.730 پيش خودم گفتم مي‌تونيم همگي با هم يه فيلم تماشا کنيم 27:47.731 --> 27:49.499 اگه موردي براتون نداشته باشه 27:49.500 --> 27:51.233 من دوست دارم يه فيلم تماشا کنم 27:51.234 --> 27:54.170 متأسفم، من بايد زود برم خونه 27:54.171 --> 27:55.805 نمي‌تونم تا ديروقت بيرون باشم 27:55.806 --> 27:57.306 به همسرم نگفتم امشب دير ميام خونه 27:57.307 --> 27:59.441 و ممکنه نگران بشه 27:59.442 --> 28:01.411 مي‌تونيد باهاش تماس بگيريد 28:01.412 --> 28:04.213 ،در هر صورت، اگه احساس خستگي کرديد مي‌تونيد فيلم رو نگه داريد 28:04.214 --> 28:06.181 مي‌تونيد بريد خونه و مي‌تونيم ،دفعه‌ي بعدي که اومديد 28:06.182 --> 28:07.416 باقي‌ـش رو تماشا کنيم 28:07.417 --> 28:08.985 خواهش مي‌کنم، فيلم موردعلاقه‌ي من‌ـه 28:08.986 --> 28:12.788 فيلم موردعلاقه‌ي پدرمـم بود 28:12.789 --> 28:15.424 خوراک ويژه‌ي امروز وافل بلوبري‌ـه 28:15.425 --> 28:17.259 چرا داري اين رو بهم مي‌گي؟ 28:17.260 --> 28:19.828 چون مي‌خوام بهم باور داشته باشي 28:19.829 --> 28:22.397 تو يه خدا نيستي، مي‌توني حرف‌ـم رو قبول کني 28:22.398 --> 28:25.067 اين حرف کسي‌ـه که دوازده سال در مدرسه‌ي کاتوليک، درس خونده 28:25.068 --> 28:27.303 اگه حاضر نيستيد، مي‌تونم برگردم 28:27.304 --> 28:28.904 از کجا مي‌دوني من خدا نيستم؟ 28:29.905 --> 28:32.543 به‌گمونم برم بخوابم 28:33.544 --> 28:38.216 متأسفم که نمي‌تونم باقي فيلم رو همراهـتون تماشا کنم 28:40.451 --> 28:41.985 شب‌بخير 28:41.986 --> 28:44.554 شب‌بخير، مارتين 28:53.530 --> 28:56.266 مدت زيادي‌ـه که ازدواج کرديد؟ 28:56.267 --> 28:58.236 شونزده سال‌ـه 29:06.343 --> 29:08.443 دست‌هاي دوست‌داشتني‌اي داريد 29:08.444 --> 29:10.279 ممنون 29:10.280 --> 29:13.549 اکثر دکترها، دست‌هاي زيبايي دارن 29:13.550 --> 29:16.486 بسيار سفيد و لطيف و تميز 29:16.487 --> 29:17.821 واقعاً؟ - بله - 29:21.392 --> 29:22.825 دست‌تون رو از گذشته، زماني‌که 29:22.826 --> 29:26.496 قديما ميومدم بيمارستان به ملاقات شوهرم، به خاطر دارم 29:26.497 --> 29:30.165 در حقيقت، من حتي از دست شما بهش گفتم 29:30.166 --> 29:31.636 و اون هم باهام موافق بود 29:32.202 --> 29:34.237 "گفت، "حق با توئه 29:34.238 --> 29:36.641 "دست‌هاي زيبايي داره" 29:37.540 --> 29:39.676 خيلي ممنونم 29:40.877 --> 29:43.579 خاطرتون هست من ميومدم به بيمارستان؟ 29:43.580 --> 29:45.649 البته 29:46.549 --> 29:49.986 اون‌موقع کمي وزن‌ـم بيشتر بود و موهام‌ـم خرمايي بود 29:49.987 --> 29:51.556 بله 29:52.890 --> 29:54.556 دل‌ـم رو زد 29:54.557 --> 29:57.395 تقريباً يک ماه پيش، رنگ‌ـش کردم 29:58.261 --> 30:00.162 من رو با موهاي خرمايي ترجيح مي‌ديد؟ 30:00.163 --> 30:02.300 همونطوري که قديما بود؟ 30:03.166 --> 30:06.001 به‌نظرم الان قشنگ‌ترـه 30:06.002 --> 30:08.305 بله، موافق‌ـم 30:18.548 --> 30:19.515 دسر ميل داريد؟ 30:19.516 --> 30:21.853 کيک کاراملي درست کردم 30:22.886 --> 30:26.322 نه، ممنون - پس شايد بعداً - 30:26.323 --> 30:30.795 خيلي غذا واسه خوردن داشتيد 30:38.301 --> 30:41.872 مي‌شه يه نگاه نزديک‌تر به دست‌هاتون داشته باشم؟ 31:01.525 --> 31:03.325 نگران نباشيد، اون قطعاً خواب‌ـه 31:03.326 --> 31:05.193 دليلي براي ترسيدن وجود نداره 31:05.194 --> 31:07.596 در هر صورت، اونم به اندازه‌ي من اين رو مي‌خواد 31:07.597 --> 31:08.797 من بايد برم 31:08.798 --> 31:13.001 متأسفم اگه باعث شدم احساس ناخوشايندي بهتون دست بده، قصدش رو نداشتم 31:13.002 --> 31:16.038 ولي تا زماني‌که کيک‌ـم رو امتحان نکرديد نمي‌ذارم بريد 31:16.039 --> 31:17.606 خواهش مي‌کنم، الان يه تيکه براتون ميارم 31:17.607 --> 31:18.408 خواهش مي‌کنم، بشينيد 31:18.409 --> 31:20.476 متأسفم، واقعاً بايد برم 31:20.477 --> 31:21.612 شب‌بخير 31:43.534 --> 31:45.133 صبح‌بخير 31:45.134 --> 31:46.068 اينجا چي‌کار مي‌کني؟ 31:46.069 --> 31:47.236 چرا مدرسه نيستي؟ 31:47.237 --> 31:49.338 قلب‌ـم درد مي‌کنه 31:49.339 --> 31:51.975 منظورت چيه؟ 31:51.976 --> 31:53.343 درد دارم 31:53.344 --> 31:55.510 سينه‌م، درد مياد 31:55.511 --> 31:57.113 قلب‌ـم 31:57.114 --> 31:58.347 نگران‌ـم 31:58.348 --> 32:01.616 نيازي به نگراني نيست 32:01.617 --> 32:04.688 نگران‌ـم چون ارثي‌ـه 32:04.689 --> 32:07.123 تو سن‌ـت خيلي کم‌ـه که بخواي نگران باشي 32:07.124 --> 32:09.624 به پدرم‌ـم همين رو گفتيد 32:09.625 --> 32:11.261 اون سيگاري نبود 32:11.996 --> 32:14.532 خوراک خيلي سالمي داشت 32:15.432 --> 32:18.534 تقريباً هر روز مي‌رفت شنا 32:18.535 --> 32:23.007 ،بايد زنده از اون جراحي خارج مي‌شد ولي مُرد 32:24.375 --> 32:25.509 من سيگار مي‌کشم 32:26.076 --> 32:28.613 اخيراً سيگارکشيدن رو شروع کردم 32:31.548 --> 32:33.017 اينجا درد مياد 32:40.190 --> 32:43.261 ديشب به‌سختي خوابيدم 32:44.127 --> 32:47.665 ،مامان‌ـم خيلي نگران بود توي جاي اون خوابيدم 33:04.347 --> 33:06.649 اگه روي سينه و شکم‌ـم ،مو داشتم 33:06.650 --> 33:08.817 اينا رو چطوري وصل مي‌کردي بهم؟ 33:08.818 --> 33:11.354 اول موها رو مي‌تراشيديم 33:11.355 --> 33:13.823 چقدر طول مي‌کشه تا مو دوباره دربياد؟ 33:13.824 --> 33:16.124 نمي‌دونم 33:16.125 --> 33:18.462 به‌گمونم، حدود يک ماه 33:20.396 --> 33:22.297 پسرت بهم گفت که زيربغل‌ـت 33:22.298 --> 33:24.066 کُلي مو داره 33:24.067 --> 33:25.700 سه‌برابر من 33:25.701 --> 33:27.836 و اينکه کمر و شکم خيلي 33:27.837 --> 33:30.506 پُرمويي داري 33:30.507 --> 33:31.841 احتمالاً کمي بيشتر از تو مو دارم 33:31.842 --> 33:34.277 چون از تو مُسن‌ترم 33:34.278 --> 33:36.578 ولي بزودي تو هم پُرمو مي‌شي 33:36.579 --> 33:38.713 همه‌ش به هورمون‌ها ربط داره 33:38.714 --> 33:41.383 مي‌شه لطفاً نشون‌ـم بدي؟ 33:41.384 --> 33:45.690 مي‌شه لطفاً لباس‌ـت رو دربياري و نشون‌ـم بدي؟ 33:47.090 --> 33:48.024 لطفاً 34:11.514 --> 34:12.881 خيلي‌خب، از من پُرموتري 34:12.882 --> 34:15.218 ولي نه ديگه سه‌برابر 34:15.219 --> 34:16.451 من و مامان‌ـم پيش خودمون گفتيم خوب مي‌شه اگه 34:16.452 --> 34:18.855 امشب واسه شام بياي پيش‌مون 34:18.856 --> 34:22.325 مي‌تونيم باقي فيلم رو تماشا کنيم 34:22.326 --> 34:24.593 ساعت هشت برات خوبه؟ 34:24.594 --> 34:28.330 لطف و محبت‌تون رو مي‌رسونه ولي امشب نمي‌رسم 34:28.331 --> 34:29.799 بايد خونه باشم 34:29.800 --> 34:31.734 نمي‌توني واسه چندساعت خونه نباشي؟ 34:31.735 --> 34:32.667 نمي‌تونم 34:32.668 --> 34:34.203 نه 34:34.204 --> 34:35.904 يه وقت ديگه 34:35.905 --> 34:38.274 مامان‌ـم ناراحت مي‌شه 34:38.275 --> 34:39.908 مي‌شه يه رازي رو بهت بگم؟ 34:39.909 --> 34:42.578 ولي بهش نگو که بهت گفتم 34:42.579 --> 34:44.747 به‌گمونم از تو خوش‌ـش مياد 34:44.748 --> 34:47.383 منظورم اينه که، شيفته‌ي تو شده 34:47.384 --> 34:51.553 ،ولي مي‌گه که اينطور نيست اما هست، مطمئن‌ـم 34:51.554 --> 34:55.558 و اگه بخوام صادق باشم، شما دونفر خيلي به هم ميايد 34:55.559 --> 34:58.194 زوج فوق‌العاده‌اي تشکيل مي‌ديد 34:58.195 --> 35:00.263 اون بدن فوق‌العاده‌اي داره 35:00.264 --> 35:02.899 با چشم‌هاي خودت ديدي 35:06.235 --> 35:10.707 وزن کم کرده و هيکل خيلي معرکه‌اي داره 35:13.610 --> 35:14.709 ،مادرت خيلي زيباست 35:14.710 --> 35:16.279 ولي اين ايده که من اون اصلاً بتونيم با هم باشيم 35:16.280 --> 35:17.615 مضحک‌ـه 35:18.514 --> 35:20.950 ،بذار بهت يادآوري کنم من يک مرد متأهل‌ـم 35:20.951 --> 35:23.218 و همسر و بچه‌هام رو ،خيلي دوست دارم 35:23.219 --> 35:25.654 ،و اينکه ما باهمديگه خيلي خوشبخت‌ـيم 35:25.655 --> 35:28.191 ،و محض اطلاع‌ـت حال‌ـت کاملاً خوبه 35:28.192 --> 35:29.692 هيچ مشکلي نداري 35:29.693 --> 35:31.861 ولي واقعاً بايد دست از سيگارکشيدن بکشي 35:31.862 --> 35:33.631 قول مي‌دي؟ 35:34.231 --> 35:35.730 پس مشکلي نداريم؟ 35:35.731 --> 35:38.433 من هيچ مشکلي ندارم؟ 35:38.434 --> 35:40.770 از اين سالم‌تر نمي‌توني باشي 35:40.771 --> 35:45.443 ديگه واقعاً بايد بري، چون واسه ويزيت بيمارهام ديرم شده 35:50.847 --> 35:53.381 از اون چاقو استفاده نکن، بيا 35:53.382 --> 35:56.451 ،از اين‌يکي استفاده کن خيلي تيزتره 35:56.452 --> 35:57.687 بفرماييد، دکتر 35:57.688 --> 36:00.223 ممنون، پرستار 36:01.490 --> 36:03.359 يادت نره گوشت‌هاي سرين رو برش بدي 36:03.360 --> 36:06.796 خوش‌مزه‌ان - مي‌تونم اون‌کارو بکنم - 36:12.001 --> 36:13.236 کجايي؟ 36:15.239 --> 36:19.341 ،صد بار باهات تماس گرفتم تماس‌هام رو نديدي؟ 36:19.342 --> 36:20.542 چرا، گوش‌ـم با توئه 36:22.945 --> 36:24.879 منظورت چيه نمي‌توني؟ 36:24.880 --> 36:27.984 يه قاچ پاي سيب برات گرفتم 36:28.952 --> 36:30.620 نه، نه، بايد بياي 36:30.621 --> 36:34.859 من بالاي نيم‌ساعت‌ـه منتظرت بودم 36:37.494 --> 36:39.895 فقط واسه چند دقيقه بيا 36:39.896 --> 36:42.564 مي‌تونم بيام جايي که بهت نزديک‌تر باشه 36:42.565 --> 36:44.868 بيمارستاني؟ 36:45.668 --> 36:48.271 مي‌تونم پاي سيب رو برات بيارم 36:49.405 --> 36:52.041 چه کاري‌ـه که اينقدر مهم‌ـه؟ 36:53.309 --> 36:55.944 جراحي‌ـه؟ 36:55.945 --> 36:57.946 بيمارستاني؟ 37:01.751 --> 37:05.622 عاشق صداي اون خوراک‌پزي‌ها هستم 37:13.929 --> 37:15.665 کجا بودي؟ 37:16.465 --> 37:19.868 داخل بودم، داشتم يه تماس مي‌گرفتم 37:19.869 --> 37:21.002 ماهي تقريباً آماده‌ست 37:21.003 --> 37:23.071 بشقاب‌تون رو بديد من 37:23.072 --> 37:24.372 من ميارم‌شون 37:24.373 --> 37:26.509 در هر صورت بايد دست‌هام رو هم بشورم 37:26.510 --> 37:29.146 ممنون، عزيزم 37:35.751 --> 37:36.951 کمک نمي‌خواي؟ 37:36.952 --> 37:38.756 نه، نيازي نيست 37:40.623 --> 37:43.892 ،يادم رفته بود بهت بگم ديروز اون پسره رو ديدم 37:43.893 --> 37:46.027 همکلاسي دخترت 37:46.028 --> 37:47.830 مارتين؟ 37:47.831 --> 37:49.999 آره، درسته، مارتين 37:50.000 --> 37:52.767 اسم‌ـش يادم نميومد 37:52.768 --> 37:55.337 کجا ديدي‌ـش؟ - بيمارستان - 37:55.338 --> 37:56.571 دور و بر ماشين‌ـت بود 37:56.572 --> 37:58.908 به‌نظر ميومد منتظرت‌ـه 37:58.909 --> 38:01.877 سعي کردم بهش سلام کنم ولي وانمود کرد که من رو نمي‌بينه 38:01.878 --> 38:03.847 امکان نداره 38:04.414 --> 38:05.881 نمي‌تونه اون بوده باشه 38:05.882 --> 38:09.919 ممکنه در اشتباه باشم ولي خيلي شبيه اون بود 38:09.920 --> 38:12.053 مال من رو از روي منقل برمي‌داري؟ 38:12.054 --> 38:14.624 خوش‌ـم نمياد زياد پخته بشه 38:28.972 --> 38:30.006 سلام، بابا 38:30.007 --> 38:31.973 .سلام، عزيزم کجا بودي؟ 38:31.974 --> 38:33.609 تمرين کُر 38:33.610 --> 38:36.111 غذا خوردي؟ - آره، قبل‌تر خوردم - 38:36.112 --> 38:38.013 لازم نيست سگ رو ببري بيرون 38:38.014 --> 38:40.850 خودم بردمـش، تازه برگشتم 38:40.851 --> 38:42.118 باشه 38:42.119 --> 38:44.386 بابا، مي‌دوني امروز کي رو ديدم؟ 38:44.387 --> 38:45.888 کي رو، عزيزم؟ - مارتين - 38:45.889 --> 38:47.022 کدوم مارتين؟ 38:47.023 --> 38:50.024 مارتين، همون پسره که اون‌روز اومد خونه‌مون 38:50.025 --> 38:52.127 پسر بيمار سابق‌ـت 38:52.128 --> 38:53.729 ...با موتورِ دوستش 38:53.730 --> 38:55.830 من رو از تمرين کُر برگردوند خونه 38:55.831 --> 38:56.999 واقعاً بامزه‌ست 38:57.000 --> 39:00.169 انقدر شديد خنديدم که دنده‌هام درد مياد 39:00.170 --> 39:02.673 بله، خيلي بامزه‌ست 39:03.172 --> 39:05.140 کيم، دلم نمي‌خواد بدون کلاه ايمني 39:05.141 --> 39:06.042 موتورسواري کني 39:06.043 --> 39:08.877 ،کلاه ايمني سرم بود مال خودش رو داد بهم 39:08.878 --> 39:10.578 چرا دعوت‌ـش نکردي بياد تو؟ 39:10.579 --> 39:12.180 کردم، ولي عجله داشت 39:12.181 --> 39:13.948 بايد مي‌رفت خونه 39:13.949 --> 39:14.950 مامان کجاست؟ 39:14.951 --> 39:16.051 داره دوش مي‌گيره 39:16.052 --> 39:19.020 چيزي لازم داري؟ 39:19.021 --> 39:21.089 من مي‌رم بخوابم 39:21.090 --> 39:23.159 شب‌بخير، عزيزم 40:17.146 --> 40:18.781 باب رو بيدار کردي؟ 40:18.782 --> 40:20.216 بله 40:20.217 --> 40:23.218 خوش‌ـش مياد قبل از پاشدن، توي جاش دراز بکشه، بذار به حال خودش باشه 40:23.219 --> 40:25.821 مي‌خواي بازم برات آب پرتقال بگيرم؟ 40:25.822 --> 40:26.689 ديرش مي‌شه 40:26.690 --> 40:28.591 به ساعت نگاه نکردي؟ 40:28.592 --> 40:31.828 سرويس مدرسه هرلحظه ممکنه برسه 40:38.702 --> 40:40.236 رابرت، ميدوني ساعت چنده؟ 40:40.237 --> 40:42.473 پاشو لباس‌هات رو عوض کن 40:44.173 --> 40:45.875 نمي‌تونم پاشم 40:45.876 --> 40:47.142 ده دقيقه فرصت داري ،دست و صورت‌ـت رو بشوري 40:47.143 --> 40:48.877 لباس‌هات رو عوض کني و صبحانه‌ـت رو بخوري 40:48.878 --> 40:50.078 من قرار نيست برسونمـت به مدرسه 40:50.079 --> 40:53.082 و همينطور مادرت 40:53.083 --> 40:55.049 نمي‌تونم پاشم 40:55.050 --> 40:55.917 باب، پاشو لباس‌هات رو عوض کن 40:55.918 --> 40:58.287 و وقت رو تلف نکن 40:58.288 --> 40:59.823 بابا 41:00.523 --> 41:01.256 پاهام 41:01.257 --> 41:02.825 بي‌حس شدن 41:03.793 --> 41:05.796 نمي‌تونم تکون‌شون بدم 41:07.530 --> 41:09.265 نمي‌تونم وايسم 41:43.833 --> 41:45.834 مي‌دوني الان کجا هستي؟ 41:45.835 --> 41:49.071 توي بيمارستان‌ـم، بخش عصب‌شناسي 41:49.072 --> 41:50.272 کاملاً درست مي‌گي 41:50.273 --> 41:53.274 مي‌توني بهم بگي امروز چه روزي‌ـه؟ 41:53.275 --> 41:54.944 سه‌شنبه 41:54.945 --> 41:55.877 بازم درست‌ـه 41:55.878 --> 41:58.147 ،حالا، قراره اين سوزن رو بردارم 41:58.148 --> 42:01.783 و قراره باهاش کف پاهات ،و انگشت پاهات رو لمس کنم 42:01.784 --> 42:02.718 ...و مي‌خوام بگي که 42:06.088 --> 42:07.990 مي‌توني اين رو حس کني؟ 42:12.329 --> 42:13.162 مي‌توني اين رو حس کني؟ 42:13.163 --> 42:15.631 براي اين‌يکي، قراره بشيني 42:15.632 --> 42:18.135 و صاف به من نگاه کني، باشه؟ 42:29.378 --> 42:30.312 خوبه 42:30.313 --> 42:32.348 حالا زبان‌ـت رو خارج کن 42:46.730 --> 42:47.863 چي شد؟ 42:47.864 --> 42:49.297 همه‌چيز کاملاً مرتب‌ـه 42:49.298 --> 42:52.667 لري يک معاينه‌ي عصب‌شانسي دقيق روش انجام داد، مشکلي نيست 42:52.668 --> 42:55.337 شما دونفر بريد خونه، و امشب صحبت مي‌کنيم 42:55.338 --> 42:57.772 دير نميام، برنامه‌ي زماني امروزم خيلي سبک‌ـه 42:57.773 --> 42:59.073 خيلي‌خب؟ 42:59.074 --> 43:01.343 شايد بهتر باشه يه اِم.آر.آي بگيره 43:01.344 --> 43:03.812 نيازي نيست با اون مسائل اذيت‌ـش کنيم 43:03.813 --> 43:06.314 فقط ترسيده، همين 43:06.315 --> 43:08.350 حال‌ـش کاملاً خوبه، حال‌ـت کاملاً خوبه، مگه نه؟ 43:08.351 --> 43:09.919 آره 43:11.054 --> 43:12.321 شايد امروز توي مدرسه يه امتحاني 43:12.322 --> 43:14.256 داشته که زياد خوب براش آماده نشده بوديم 43:14.257 --> 43:15.957 بله، دل‌ـش مي‌خواست امروز رو توي بيمارستان با ما 43:15.958 --> 43:17.725 و لري بگذرونه 43:17.726 --> 43:19.194 بيا بريم 43:19.195 --> 43:20.428 بابا - بله؟ - 43:20.429 --> 43:22.430 نمي‌خواي يه تالار جراحي بهمون نشون بدي؟ 43:22.431 --> 43:23.366 يه وقت ديگه، عزيزم 43:23.367 --> 43:25.234 اونا ازم مي‌خوان فوراً براي جراحي آماده بشم 43:25.235 --> 43:27.201 بايد برم، امشب مي‌بينم‌تون 44:10.380 --> 44:14.082 عذر مي‌خوام، مي‌شه اينجا يه نفر بهمون کمک کنه؟ 44:14.083 --> 44:15.417 اون به کمک نياز داره 44:47.083 --> 44:49.752 اِم.آر.آي و اِم.آر.اِي جفت‌ـش بدون مشکل‌ـه 44:49.753 --> 44:52.221 جواب آزمايش خون خوب‌ـه 44:52.222 --> 44:55.223 ،نوار قلب، راديوگرافي قفسه‌ي سينه هيچکدوم مشکلي نداره 44:55.224 --> 44:58.861 اخيراً در معرض هيچ فشار رواني قرار نداشته؟ 44:58.862 --> 45:00.495 شايد امتحانات مدرسه؟ 45:00.496 --> 45:02.397 بله - استرس نداره - 45:02.398 --> 45:03.531 حال‌ـش خوبه 45:03.532 --> 45:07.268 يه‌ذره مضطرب‌ـه، ولي کلاً همونطوري‌ـه 45:07.269 --> 45:10.506 به‌عقيده‌ي من، بايد فردا رو هم ،بستري بمونه 45:10.507 --> 45:12.774 فقط واسه اينکه حواس‌مون بهش باشه 45:12.775 --> 45:14.176 سوخت‌وسازنما چطور؟ دستگاه لايه‌نگاري براي نشان‌دادن ] [ سوخت‌وساز بدن 45:14.177 --> 45:16.477 فکر نمي‌کنم نيازي به اون باشه 45:16.478 --> 45:18.247 نظر تو چيه، لري؟ 45:18.248 --> 45:20.448 و فردا به‌قدري حال‌ـش خوب هست که بتونه پياده برگرده خونه 45:20.449 --> 45:23.118 بله، فکر نمي‌کنم در اين مقطع لزومي داشته باشه 45:23.119 --> 45:25.419 بذاريد ببينيم فردا چطور مي‌شه 45:25.420 --> 45:27.455 و طبق اون اقدام مي‌کنيم 45:27.456 --> 45:30.424 به‌عقيده‌ي من، دليلي براي نگراني نيست 45:30.425 --> 45:35.397 ،شما بريد خونه، فردا با هم صحبت مي‌کنيم و من تمام روز رو اينجا هستم 45:35.398 --> 45:38.135 ،و آنا، از ديدن‌ـت خيلي خوشحال شدم 45:39.536 --> 45:41.270 حتي تحت اين شرايط 45:41.271 --> 45:42.471 به همچنين، لري 45:42.472 --> 45:44.806 شب‌بخير - خدافظ، لري - 45:44.807 --> 45:46.841 و ممنون از همه‌چيز 45:46.842 --> 45:47.843 مي‌خواي خبردارشون کنم 45:47.844 --> 45:49.544 که فردا جراحي انجام نمي‌دي؟ 45:49.545 --> 45:50.812 گفتم نه 45:50.813 --> 45:52.346 ديگه حرف‌ـش رو نزن 45:52.347 --> 45:54.515 نيازي نخواهد بود، متيو 45:54.516 --> 45:56.417 ،من صبح يه سر ميام نمي‌رم به کلينيک 45:56.418 --> 45:58.319 از اون دونات‌هايي که خيلي دوست داره، ميارم 45:58.320 --> 46:02.191 بله، مطمئن‌ـم ذوق‌زده مي‌شه 46:54.543 --> 46:57.713 کجا بودي؟ - خونه‌ي کلير اينا - 47:00.048 --> 47:01.515 بابا خوابيده؟ 47:01.516 --> 47:03.119 بله 47:04.387 --> 47:06.455 باب چطوره؟ 47:06.456 --> 47:07.656 باب حال‌ـش کاملاً خوبه 47:07.657 --> 47:11.560 فقط محظ احتياط نگه‌ش داشتن 47:12.128 --> 47:14.263 حال‌ خودت چطوره؟ 47:14.264 --> 47:16.297 من خوبم، منظورت چيه؟ 47:16.298 --> 47:18.466 منظورم اينه خسته‌اي؟ 47:18.467 --> 47:21.602 من حالم کاملاً خوبه 47:21.603 --> 47:23.238 فقط يه‌ذره خسته‌م، همين 47:23.239 --> 47:24.374 خيلي‌خب 47:27.043 --> 47:28.643 صبح مي‌بينمـت 47:28.644 --> 47:30.412 ،اوه، و در مدتي که باب بيمارستان‌ـه 47:30.413 --> 47:34.885 تو مسئول آب‌دادن به گياه‌ها هستي، خيلي‌خب؟ 47:46.262 --> 47:47.395 دستشويي رفت؟ 47:47.396 --> 47:48.596 بلند شد؟ 47:48.597 --> 47:50.198 يک ساعت پيش که از کنار اتاق‌ـش رد شدم، بلند نشده بود 47:50.199 --> 47:51.366 دل‌ـش نمي‌خواست 47:51.367 --> 47:52.267 دلش نمي‌خواست يا بلند نشده بود؟ 47:52.268 --> 47:55.102 دلش نمي‌خواست - مي‌تونست بلندشه؟ - 47:55.103 --> 47:56.305 خواب بود 47:56.306 --> 47:59.341 نخواستم از روي تخت بکشم‌ـش پايين 48:02.445 --> 48:03.678 صبح‌بخير، دکتر 48:03.679 --> 48:06.147 چطوريد، خانم مورفي؟ 48:06.148 --> 48:07.582 يه سر اومدم که باب رو ببينم 48:07.583 --> 48:10.252 کيم بهم گفت چي شده 48:10.253 --> 48:11.319 سلام، مارتين 48:11.320 --> 48:12.955 خوبي‌ـت رو مي‌رسونه 48:15.724 --> 48:18.359 دوست‌ـت مارتين اومده به ديدن‌ـت؟ 48:18.360 --> 48:19.593 الان ديگه تنهاتون مي‌ذارم 48:19.594 --> 48:21.596 تا شما هم بتونيد يه‌ذره باهاش وقت بگذرونيد 48:21.597 --> 48:23.364 در هر صورت بايد برم 48:23.365 --> 48:26.234 يه وقت ديگه دوباره ميام به ديدن‌ـش 48:26.235 --> 48:29.538 بهش پيشنهاد دادم کمک‌ـش کنم بره دستشويي 48:29.539 --> 48:32.306 ولي دل‌ـش نخواست 48:32.307 --> 48:33.843 جاش رو خيس کرد 48:36.545 --> 48:39.480 يه‌ مقدار از ليمونادي که مادرم ديروز درست کرد رو آوردم 48:39.481 --> 48:41.716 ،بايد يه‌ذره امتحان‌ـش کنيد بهم بگيد نظرتون چيه 48:41.717 --> 48:44.752 خيلي ممنون 48:44.753 --> 48:47.689 عزيزم، مي‌دوني چي داخل اين جعبه‌ست؟ 48:47.690 --> 48:48.589 چي؟ 48:48.590 --> 48:49.424 دونات دارچيني 48:49.425 --> 48:53.095 بيا به کافه‌ترياي طبقه‌ي بالا 48:53.096 --> 48:55.763 هرموقعي تونستي، بيا 48:55.764 --> 48:56.631 ،فکر نکنم امروز وقت کنم 48:56.632 --> 48:58.165 همونطور که ممکنه تصور کني 48:58.166 --> 48:59.667 يه وقت ديگه صحبت مي‌کنيم 48:59.668 --> 49:02.770 نه، امروز، بيا به کافه‌تريا 49:02.771 --> 49:07.443 فقط ده دقيقه، مثل دفعه‌ي قبل غالم نذار 49:13.715 --> 49:16.283 يه هديه برات آوردم 49:16.284 --> 49:18.220 تو به من هديه‌هاي زيادي دادي 49:18.221 --> 49:20.388 و من بهت چيزي ندادم 49:20.389 --> 49:23.625 بي‌ادبي کردم 49:23.626 --> 49:25.261 چشماتو ببند 49:26.195 --> 49:28.498 لطفا چشماتو ببند 49:30.032 --> 49:31.732 يک چاقوي سوئيسي‌ـه 49:31.733 --> 49:32.634 نبايد بهت ميگفتم 49:32.635 --> 49:35.669 ،سورپرايز رو برات خراب کردم متاسفم 49:35.670 --> 49:37.671 خيلي ممنونم، مارتين 49:37.672 --> 49:38.772 احمقانه بود 49:38.773 --> 49:42.511 مارتين، بايد برگردم پايين 49:42.512 --> 49:43.647 خيله خب 49:44.646 --> 49:46.714 ،بيشتر معطلت نميکنم ...هرچند که 49:46.715 --> 49:50.986 اخيراً خيلي کمتر با من وقت گذروندي 49:52.288 --> 49:55.156 ،يک چيز ديگه هم ميخوام بگم خيلي به‌خاطر باب متاسفم 49:55.157 --> 49:56.758 چيز جدي‌اي نيست - چرا هست - 49:56.759 --> 50:00.529 ...اون بحراني که جفتمون ميدونستيم يه روزي ميرسه 50:00.530 --> 50:01.430 رسيده 50:01.431 --> 50:03.332 الان اتفاق افتاده 50:05.735 --> 50:09.039 ميدوني منظورم چيه - نه، نميدونم - 50:10.072 --> 50:12.774 ،گوش کن، مارتين براي اين چيزا وقت ندارم 50:12.775 --> 50:14.642 خيله خب، خيلي سريع برات توضيح ميدم 50:14.643 --> 50:17.079 که وقتت رو نگيرم 50:18.847 --> 50:20.515 بله، دقيقا همونيه که فکرشو ميکني 50:20.516 --> 50:22.149 همونجور که تو يکي از خانواده‌ي منو کشتي 50:22.150 --> 50:23.384 حالا منم بايد يکي از خانواده تو رو بکشم 50:23.385 --> 50:25.252 تا توازن رعايت بشه، فهميدي؟ 50:25.253 --> 50:26.788 ،البته نميتونم بهت بگم کي رو بکشي 50:26.789 --> 50:28.790 ،خودت بايد تصميمشو بگيري ...ولي اگه اينکارو نکني 50:28.791 --> 50:30.658 همه مريض ميشن و ميميرن 50:30.659 --> 50:33.428 ،باب ميميره، کيم ميميره همسرت ميميره 50:33.429 --> 50:35.163 همه مريض ميشن و ميميرن 50:35.164 --> 50:36.631 اول، فلج پاها 50:36.632 --> 50:38.767 دوم، امتناع از غذا خوردن و گشنگي کشيدن 50:38.768 --> 50:40.768 ،سه، خونريزي از چشم‌ها چهارم، مرگ 50:40.769 --> 50:41.870 اول، دوم، سوم، چهارم 50:41.871 --> 50:43.337 نگران نباش، تو مريض نميشي 50:43.338 --> 50:46.709 تو فقط بايد آروم بموني، همين 50:47.677 --> 50:51.580 ،بيا، گفتمش با تمام سرعتي که ميتونستم 50:51.581 --> 50:54.818 اميدوارم خيلي وقتت رو نگرفته باشم 50:57.119 --> 50:58.488 يک چيز ديگه 50:59.255 --> 51:00.654 سريع ميگم 51:00.655 --> 51:02.189 فقط چند روز وقت داري تا تصميم بگيري که کي رو بکشي 51:02.190 --> 51:03.859 ...وقتي مرحله سوم شروع بشه 51:03.860 --> 51:06.896 يادت هست مرحله سوم چي بود؟ 51:07.829 --> 51:11.765 ،خونريزي از چشم اين مرحله سوم‌ ـه 51:11.766 --> 51:13.468 ،وقتي خونريزي شروع بشه 51:13.469 --> 51:17.171 فقط چند ساعت زمان ميبره تا بميرن 51:17.172 --> 51:19.540 ،خيله خب، گفتم ديگه چيزي ندارم بگم 51:19.541 --> 51:21.209 ...مگه اينکه تو 51:21.210 --> 51:23.847 تو سوالي داشته باشي 51:52.842 --> 51:54.276 غذا خورده؟ 51:54.277 --> 51:57.013 نه، گرسنه نيست 51:57.947 --> 52:00.181 منظورت چيه گرسنه نيست؟ 52:00.182 --> 52:02.185 يعني گرسنه نيست 52:15.965 --> 52:18.832 بيا عزيزم، يه دونات بخور 52:18.833 --> 52:21.870 نميخوام بابا - ميخواي - 52:21.871 --> 52:23.270 ولي ميترسي که من و مادرت 52:23.271 --> 52:24.805 به‌خاظر دونات خوردن، دعوات کنيم 52:24.806 --> 52:26.442 زودباش، بخورش 52:26.976 --> 52:28.642 بهت اجازه ميدم 52:28.643 --> 52:29.777 بهت اجازه ميديم 52:29.778 --> 52:30.946 عيبي نداره يه دونات بخوره، مگه نه، آنا؟ 52:30.947 --> 52:32.814 بله، البته 52:32.815 --> 52:35.549 شنيدي مادرت چي گفت، بخورش 52:35.550 --> 52:36.685 باب؟ 52:40.922 --> 52:43.258 نميخواد 52:43.259 --> 52:45.794 نه، بعدا ميخوره - چيزي نيست - 52:46.996 --> 52:47.796 چيزي نيست، بخورش 52:47.797 --> 52:49.997 حالا بجو، قورت بده 52:49.998 --> 52:50.931 ولش کن 52:50.932 --> 52:51.799 الان نميخواد 52:51.800 --> 52:53.535 بايد الان بخوره 52:53.536 --> 52:55.002 جون نداره 52:55.003 --> 52:56.238 ...براي همين همش ميوفته 52:56.239 --> 52:57.240 و سينه خيز ميره 52:58.673 --> 52:59.841 بايد بخورتشون، همشونو 52:59.842 --> 53:04.513 ،پنج دقيقه وقت داره ميخوام اون جعبه رو خالي ببينم 53:35.878 --> 53:41.158 يعني، توي اتوبوس آدماي برنده و بازنده هستش 53:41.916 --> 53:46.686 ،ولي خنده داره ...چون انگار 53:46.688 --> 53:50.759 توي اتوبوس، 20تا قلب و 20تا باسن وجود داره 53:50.760 --> 53:53.460 خنده داره 53:59.702 --> 54:02.071 پريود هستي؟ 54:02.672 --> 54:03.805 نه 54:06.675 --> 54:09.678 اگه گرسنه‌اي، ميتونيم ديرتر غذا سفارش بديم 54:09.679 --> 54:11.346 پدر و مادرم تا ديروقت برنميگردن 54:11.347 --> 54:14.582 و برام يکم پول گذاشتن 54:14.583 --> 54:15.984 گرسنه نيستم 54:51.454 --> 54:55.091 تو زيباترين دختري هستي که تاحالا ديدم 55:04.967 --> 55:07.669 بايد برم، متاسفم 55:07.670 --> 55:09.069 چرا؟ 55:09.070 --> 55:10.939 يکم بيشتر بمون 55:10.940 --> 55:13.073 ميتونيم موسيقي گوش بديم 55:13.074 --> 55:16.745 نميتونم، دير شده، متاسفم 55:19.514 --> 55:21.116 به‌خاطر پدرم از دست من ناراحتي؟ 55:21.117 --> 55:24.386 ،احمق نشو من اصلا از تو ناراحت نيستم 55:24.387 --> 55:27.190 فکر کردم اينو واضح نشون دادم 55:28.090 --> 55:31.926 ،من از دستش ناراحت نيستم براش احساس تاسف ميکنم 55:31.927 --> 55:34.763 بايد برم چون دير شده 55:34.764 --> 55:36.964 به همين سادگي 55:36.965 --> 55:39.701 ،اذيت نکن فکر ميکردم درک ميکني 55:39.702 --> 55:41.502 متاسفم، مارتين 55:41.503 --> 55:43.372 خيلي دوستت دارم 56:24.914 --> 56:27.482 امروز ديگه غذا نخورد 56:27.483 --> 56:29.285 غذا نميخوره 56:31.085 --> 56:33.087 بايد دوباره چندتا آزمايش انجام بديم 56:33.088 --> 56:35.457 نفس عميق بکش 56:35.458 --> 56:36.957 چند ثانيه نگه دار 56:36.958 --> 56:38.158 هنوز چيزي رو تشخيص نداده 56:38.159 --> 56:40.495 خوبه، نفس بکش 56:40.496 --> 56:42.529 از آخرين آزمايشش يک روز هم نميگذره 56:42.530 --> 56:45.466 فکر نميکنم نتايج آزمايشات فرقي بکنه 56:45.467 --> 56:48.470 ،راستش ...فکر ميکنم چيزي که باهاش مواجه هستيم 56:48.471 --> 56:52.105 يک نوعي از اختلال روان‌تني‌ـه 56:52.106 --> 56:55.810 منم تقريبا با آنا موافقم 56:55.811 --> 56:57.044 خب، منظورت چيه؟ 56:57.045 --> 56:58.480 نبايد اول تمام احتمالات ممکن رو نقض کنيم 56:58.481 --> 56:59.781 ...قبل از اينکه به آسونترين انتخاب که 56:59.782 --> 57:02.216 اختلال روان‌تني باشه، پناه ببريم؟ 57:02.217 --> 57:06.488 ما الانشم تمام احتمالات رو نقض کرديم 57:08.190 --> 57:10.258 فکر ميکنم با کمک روانشناس 57:10.259 --> 57:12.660 ،و روان‌درماني، اگه لازم باشه 57:12.661 --> 57:14.229 اون خوب ميشه 57:14.230 --> 57:17.598 دوباره راه ميره، دوباره غذا ميخوره 57:17.599 --> 57:18.933 البته که اينطور ميشه 57:24.206 --> 57:25.806 ،آنا 57:25.807 --> 57:27.008 ...اگه باب نزديک‌بين بود، يا 57:27.009 --> 57:30.912 ،آب مرواريد يا آب‌سياه داشت تشخيصت ارزشمند بود 57:30.913 --> 57:33.814 ،ولي خوشبختانه چشم‌هاي باب مشکلي ندارن 57:33.815 --> 57:35.216 و راستش ميتونم بگم ...که اگر هرگز يک عينک لازم داشت 57:35.217 --> 57:37.785 تو اولين کسي بودي که باهاش مشورت ميکردم 57:37.786 --> 57:39.254 ولي الان، اون نميتونه غذا بخوره 57:39.255 --> 57:41.122 ،و جفت پاهاش فلج شده ،پس متاسفم 57:41.123 --> 57:44.792 اصلا تشخيص پزشکيِ تو برام قابل توجه نيست 57:44.793 --> 57:46.127 درب باز ميشود 57:53.536 --> 57:56.472 ،درب بسته ميشود لطفا کنار بايستيد 58:18.193 --> 58:20.828 بيا باب، بريم يه قدمي بزنيم 58:20.829 --> 58:23.199 بلند شو، آفرين 58:24.300 --> 58:25.434 حاضري؟ 58:26.302 --> 58:27.804 آفرين 58:47.623 --> 58:48.558 باب؟ 58:53.795 --> 58:56.230 چرا بازي نکنيم؟ 58:56.231 --> 58:57.064 چه بازي؟ 58:57.065 --> 58:59.265 ،يه رازي بهت ميگم چيزي که تاحالا بهت نگفتم 58:59.268 --> 59:01.169 و تو هم يه راز بهم ميگي 59:01.170 --> 59:05.207 کسي که بهترين راز رو بگه، برنده ميشه، باشه؟ 59:06.342 --> 59:10.845 ،وقتي همسن تو بودم تازه شروع کرده بودم به خودارضايي 59:10.846 --> 59:12.879 و تازه به انزال ميرسيدم 59:12.880 --> 59:16.017 فقط يکم، يه قطره هم نميشد 59:16.018 --> 59:17.118 ترسيده بودم شايد مشکلي دارم 59:17.119 --> 59:21.557 ،چونکه توي مدرسه همه‌جور داستاني ميشنيدم 59:22.824 --> 59:26.060 يک روز، وقتي پدرم کلي مشروب خورده بود 59:26.061 --> 59:29.397 ،و برادرم‌هام بيرون بودن توي اتاق خواب خوابيده بود 59:29.398 --> 59:32.667 ،يواشکي رفتم داخل دستم رو گذاشتم روي آلتش 59:32.668 --> 59:36.638 و شروع کردم به بالا و پايين کردن تا اينکه به انزال رسيد 59:36.639 --> 59:39.640 روي ملحفه پر از اسپرم شده بود 59:39.641 --> 59:42.010 ترسيدم و فرار کردم 59:43.344 --> 59:47.015 تاحالا اينو به کسي نگفته بودم 59:47.016 --> 59:50.785 حالا نوبت توـه تا يه راز بهم بگي 59:50.786 --> 59:52.754 نميدونم 59:52.755 --> 59:54.355 رازي ندارم 59:54.356 --> 59:56.290 امکان نداره 59:56.291 --> 59:58.327 حتما يکي داري 59:59.293 --> 01:00:01.062 نه 01:00:01.063 --> 01:00:02.163 ندارم 01:00:02.164 --> 01:00:03.964 ،باب، اگه همه اينا يه بازيه ...بايد بدوني که 01:00:03.965 --> 01:00:06.167 اگه الان بهم بگي، تنبيهت نميکنم 01:00:06.168 --> 01:00:08.102 مادرتم همينطور 01:00:08.103 --> 01:00:11.305 از دستت عصباني هم نميشيم 01:00:11.306 --> 01:00:12.939 بازي نيست 01:00:12.940 --> 01:00:14.042 ...ولي اگه بازي باشه و تو اين 01:00:14.043 --> 01:00:16.143 ،شوخي مسخره رو تمومش نکني 01:00:16.144 --> 01:00:19.346 ،تنبيهت فقط دوماه ممنوعيت تلويزيون نميشه 01:00:19.347 --> 01:00:21.716 ريش‌تراشم رو ميگيرم 01:00:21.717 --> 01:00:26.319 و موهاتو ميزنم و مجبورت ميکنم موهاتو بخوري 01:00:26.320 --> 01:00:30.058 ،جدي ميگم واقعا ميدم موهاتو بخوري 01:00:30.059 --> 01:00:31.993 شوخي نميکنم 01:00:31.994 --> 01:00:33.996 بازي نيست 01:00:50.913 --> 01:00:53.448 پيراهن تميز برات آوردم 01:00:53.449 --> 01:00:54.951 ممنونم 01:00:57.485 --> 01:00:59.621 چيزي هست بهم بگي؟ 01:01:01.757 --> 01:01:02.692 گرسنه‌اي؟ 01:01:04.326 --> 01:01:07.227 ميخواي چيزي بيارم بخوري؟ 01:01:07.228 --> 01:01:08.664 نه، ممنون 01:01:09.864 --> 01:01:11.700 شايد تو راست بگي 01:01:12.501 --> 01:01:14.901 شايد همش رواني باشه 01:01:14.902 --> 01:01:17.305 همه‌چي درست ميشه، ميبيني 01:01:17.306 --> 01:01:18.441 اعتماد کن بهم 01:01:19.407 --> 01:01:23.910 ،توي اين ماجرا کنار هم هستيم همه‌چي مرتب ميشه 01:01:23.911 --> 01:01:25.812 ،بيا يه چيزي بگيريم بخوري يه هوايي بخوري 01:01:25.813 --> 01:01:28.116 و بري بالا و کوچولو رو ببيني 01:01:30.568 --> 01:01:37.040 :برگردان و زيرنويس از « هـومـن صـمـدي و رضـا بـلالي » 01:02:55.871 --> 01:02:58.674 بابا، ميوه نميخوام 01:03:00.474 --> 01:03:03.078 فقط يه گاز 01:03:03.512 --> 01:03:04.847 به‌خاطر من 01:03:27.568 --> 01:03:29.502 نميتونم 01:03:29.503 --> 01:03:31.339 باشه 01:04:25.693 --> 01:04:27.162 !در رو باز کن 01:04:36.170 --> 01:04:38.004 !ميدونم اونجا هستي 01:04:39.541 --> 01:04:43.276 !درو باز کن، وگرنه ميشکونمش 01:04:43.277 --> 01:04:44.412 !مارتين 01:04:46.614 --> 01:04:48.281 ...درو باز کن وگرنه ميشکونمش 01:04:48.282 --> 01:04:52.754 !و تو و مادرت رو همونجور که ميخواستين ميگام 01:04:58.159 --> 01:05:00.560 ،اگه سرِ بچه‌ها يا زنم بلايي بياد 01:05:00.561 --> 01:05:02.495 !توي زندان ميميري 01:05:02.496 --> 01:05:04.364 فهميدي؟ 01:05:04.365 --> 01:05:06.401 !توي زندان ميميري 01:05:18.045 --> 01:05:20.513 پدرش موقع مرگ چند سالش بود؟ 01:05:20.514 --> 01:05:22.450 ‏‏46 01:05:22.451 --> 01:05:24.317 اون روز مشروب خورده بودي؟ 01:05:24.318 --> 01:05:26.553 ،آريتمي قلب داشت، سکته کرد و تمام 01:05:26.554 --> 01:05:30.758 ،پرسيدم مشروب خورده بودي يا نه نه اينکه چطور مُرد 01:05:30.759 --> 01:05:32.158 چند وقته اين ماجرا پيش اومده؟ 01:05:32.159 --> 01:05:35.261 چند وقته اين پسره رو ميبيني؟ 01:05:35.262 --> 01:05:37.899 تقريبا شش ماه 01:05:39.233 --> 01:05:41.401 کجا ميديديش؟ - مگه مهمه؟ - 01:05:41.402 --> 01:05:42.502 کجا ميديديش؟ 01:05:42.503 --> 01:05:45.406 يک رستوران و بعد با ماشين ميرفتيم پايين رودخونه 01:05:45.407 --> 01:05:47.640 ،مشکلاتي داره مشکلات روانيِ جدي 01:05:47.641 --> 01:05:49.310 هميشه داشته 01:05:49.677 --> 01:05:50.777 ميدونستم بعضي‌وقتا عجيب رفتار ميکنه 01:05:50.778 --> 01:05:53.747 ،ولي الان ديگه کاملا خل شده خطرناک شده 01:05:53.748 --> 01:05:55.783 بايد احتياط کنيم 01:05:55.784 --> 01:05:58.785 بريم پيش پليس و کارهاي لازم رو انجام بديم 01:05:58.786 --> 01:06:00.254 پيش پليس نميريم 01:06:00.255 --> 01:06:01.689 به کسي چيزي نميگيم 01:06:01.690 --> 01:06:03.425 فايده‌اش چيه؟ 01:06:05.659 --> 01:06:08.729 وقتي پدرش رو عمل ميکردي مشروب خورده بودي؟ 01:06:08.730 --> 01:06:09.663 فقط يکمي 01:06:09.664 --> 01:06:11.665 هيچ ربطي به نتيجه کار نداشت 01:06:11.666 --> 01:06:13.366 يک جراح هيچوقت يک بيمار رو نميکشه 01:06:13.367 --> 01:06:14.801 ...مسئول بيهوشي شايد بتونه بکشه 01:06:14.802 --> 01:06:16.569 ولي جراح هرگز 01:06:16.570 --> 01:06:17.805 مثلا، متيو اشتباهاتي کرده 01:06:17.806 --> 01:06:22.377 ،که باعث مرگ يک بيمار شده ولي من هرگز اشتباهي نکردم 01:06:26.047 --> 01:06:28.783 باب امروز انگار بهتر بود 01:06:28.784 --> 01:06:33.055 ،حال بهتري داشت رنگش بهتر شده بود 01:06:33.822 --> 01:06:38.091 چرا بهم نگفته بودي که ميبينيش؟ 01:06:38.092 --> 01:06:40.060 اوايل خيلي نميديدمش 01:06:40.061 --> 01:06:43.830 اخيرا بود که مرتب همو ميديديم 01:06:43.831 --> 01:06:46.801 و يه زماني ميخواستم بهت بگم 01:06:46.802 --> 01:06:49.270 دلم براش ميسوخت 01:06:49.271 --> 01:06:51.406 يکم بهش پول دادم 01:06:52.206 --> 01:06:54.342 مامانش بيکاره 01:07:16.731 --> 01:07:20.134 مامان، کِي ميريم خونه؟ 01:07:20.135 --> 01:07:21.634 فردا، يا پسفردا 01:07:21.635 --> 01:07:25.538 وقتي همه آزمايشات انجام بشه و دکترها بگن که بريم 01:07:25.539 --> 01:07:28.808 خب تو هم يه دکتري 01:07:28.809 --> 01:07:31.312 بگو ميتونيم بريم خونه 01:07:31.313 --> 01:07:33.848 بهشون ميگيم عزيزم 01:07:33.849 --> 01:07:36.850 مامان، وقتي خواب بودم مارتين نيومد؟ 01:07:36.851 --> 01:07:38.354 نه 01:07:39.253 --> 01:07:42.624 ميتوني منو برگردوني به پهلو، لطفا؟ 01:07:58.572 --> 01:07:59.906 بابا اينجاست؟ 01:07:59.907 --> 01:08:02.110 نه، زود مياد 01:08:02.911 --> 01:08:04.712 ميخواي برات آبميوه بيارم؟ 01:08:04.713 --> 01:08:05.546 نه 01:08:05.547 --> 01:08:07.281 جايي نرو 01:08:07.282 --> 01:08:08.417 همينجا بمون 01:08:18.693 --> 01:08:20.062 صبح بخير 01:08:21.262 --> 01:08:22.564 حالت چطوره؟ 01:08:24.166 --> 01:08:26.401 نمياي؟ 01:08:27.269 --> 01:08:28.404 باشه 01:08:29.171 --> 01:08:30.603 فقط مامانم 01:08:30.604 --> 01:08:33.441 پدرم به زودي مياد 01:08:36.411 --> 01:08:37.512 اينجايي؟ 01:08:38.813 --> 01:08:42.418 نميتونم، تو مياي بالا منو ببيني؟ 01:08:44.185 --> 01:08:48.456 واقعا فکر ميکني اين ممکنه؟ 01:08:57.932 --> 01:09:00.201 خب ببينيم 01:09:00.202 --> 01:09:01.437 باشه، خيله خب 01:09:29.396 --> 01:09:31.033 آره، وايسادم 01:09:31.899 --> 01:09:33.934 منو ميبيني؟ 01:09:33.935 --> 01:09:35.504 بله، ممنون 01:09:37.305 --> 01:09:39.639 آره، کنار پنجره وايسادم 01:09:39.640 --> 01:09:41.209 منو ميبيني؟ 01:09:41.842 --> 01:09:43.479 نميتونم ببينمت 01:09:45.012 --> 01:09:47.281 دارم دست تکون ميدم 01:09:56.791 --> 01:09:57.890 مامان؟ 01:09:57.891 --> 01:09:59.893 ميخوام مثل کيم وايسم 01:09:59.894 --> 01:10:02.328 چرا اون ميتونه بلند بشه و من نميتونم؟ 01:10:02.329 --> 01:10:04.398 تو هم به زودي ميتوني، عزيزم 01:10:04.399 --> 01:10:06.433 کيم از تو بزرگتره، براي همين ميتونه 01:10:06.434 --> 01:10:08.434 به زودي تو هم قوي ميشي و ميتوني وايسي 01:10:08.435 --> 01:10:10.903 ،خيله خب برميگردم به تخت 01:10:10.904 --> 01:10:12.274 همم، منم همينطور 01:10:16.344 --> 01:10:17.279 خدافظ 01:10:19.381 --> 01:10:22.015 مامان، ميرم کنار پنجره 01:10:22.016 --> 01:10:23.817 !آه 01:10:26.453 --> 01:10:27.588 نه 01:10:42.804 --> 01:10:45.371 با کي حرف ميزدي؟ 01:10:45.372 --> 01:10:46.040 مارتين 01:10:46.041 --> 01:10:48.442 سلام رسوند 01:10:48.443 --> 01:10:50.943 نميخوام ديگه هرگز باهاش حرف بزني 01:10:50.944 --> 01:10:51.944 چرا؟ 01:10:51.945 --> 01:10:54.716 همين که گفتم 01:10:56.984 --> 01:10:58.751 شنيدي چي گفتم؟ 01:10:58.752 --> 01:10:59.954 گور بابات 01:11:00.822 --> 01:11:03.890 چي گفتي؟ - چيزي نگفتم - 01:11:03.891 --> 01:11:06.026 ،چرا، گفتي چي گفتي، کيم؟ 01:11:06.027 --> 01:11:09.529 ،مامان، ولم کن، داري اذيتم ميکني چيزي نگفتم 01:11:09.530 --> 01:11:10.997 من مثل بابات نيستم 01:11:10.998 --> 01:11:12.666 ،اگه ميخواي اينطوري باشه 01:11:12.667 --> 01:11:16.370 ،موبايلت رو توقيف ميکنم همين الان، همينجا 01:11:16.371 --> 01:11:20.309 اين بهت ياد ميده جلوي مادرت ادب داشته باشي 01:11:21.109 --> 01:11:22.843 موبايلم رو پس بده 01:11:22.844 --> 01:11:25.580 ميتوني فراموشش کني 01:11:27.448 --> 01:11:29.883 نترس مامان 01:11:29.884 --> 01:11:31.919 عصبي نشو 01:11:32.921 --> 01:11:35.054 اينقدر فجيع هم نيست 01:11:35.055 --> 01:11:37.056 بعضي‌وقتا بدنت به‌خاطر حرکت نکردن درد ميگيره 01:11:37.057 --> 01:11:39.226 و نميتوني بخوابي 01:11:40.095 --> 01:11:42.028 فقط همين 01:11:42.029 --> 01:11:43.663 چيزي که مهمه مطمئن شدن 01:11:43.664 --> 01:11:47.033 از اينه که هرچيزي که برات مهمه، دمِ دستت باشه 01:11:47.034 --> 01:11:48.235 همين 01:11:49.537 --> 01:11:50.772 ميبيني 01:11:51.840 --> 01:11:54.910 تو هم نخواهي تونست حرکت کني 01:11:55.476 --> 01:11:57.913 ولي عادت ميکني 01:12:12.527 --> 01:12:14.127 واقعا ديدم 01:12:14.128 --> 01:12:15.062 فقط يک تصادفه 01:12:15.063 --> 01:12:16.529 چطور ميتونه تصادف باشه؟ 01:12:16.530 --> 01:12:18.131 چطور ممکنه هيچکدومشون ...تا الان 01:12:18.132 --> 01:12:19.399 نتونسته باشن راه برن؟ 01:12:19.400 --> 01:12:20.666 عزيزم، خودت ببين چي ميگي 01:12:20.667 --> 01:12:22.135 ديدمش 01:12:22.136 --> 01:12:23.203 خيله خب، يعني اوضاع داره بهتر ميشه 01:12:23.204 --> 01:12:26.407 ،همين معني رو ميده يعني کيم داره بهتر ميشه 01:12:26.408 --> 01:12:28.575 حالا لطفا برو خونه و يکم استراحت کن، لطفا 01:12:28.576 --> 01:12:30.778 اونا بهتر نشدن، بدتر شدن 01:12:30.779 --> 01:12:32.145 ،بعد از ظهر ...يک جلسه اضطراري با 01:12:32.146 --> 01:12:33.980 هيئت پزشکي هست 01:12:33.981 --> 01:12:35.114 ...من و لري پيشقدم شديم و 01:12:35.115 --> 01:12:36.215 دوتا متخصص عالي رو دعوت کرديم 01:12:36.216 --> 01:12:39.519 از دانشگاه پزشکي پريزبتريانِ کلمبيا 01:12:39.520 --> 01:12:41.054 از نيويورک اومدن 01:12:41.055 --> 01:12:42.822 امروز بعد از ظهر ميبينمشون 01:12:42.823 --> 01:12:44.724 تا پرونده رو بهشون توضيح بدم 01:12:44.725 --> 01:12:46.193 ...يکيشون از دوست‌هاي نزديکِ مديرـه 01:12:46.194 --> 01:12:48.161 ،دکتر فرينگتون حتما اسمش رو شنيدي 01:12:48.162 --> 01:12:50.163 توي مسائل مربوط به فلج، بهترينه 01:13:19.661 --> 01:13:21.363 عصر بخير 01:13:25.065 --> 01:13:27.368 خيلي ممنونم 01:13:28.203 --> 01:13:30.237 ميخوام باهات حرف بزنم 01:13:30.238 --> 01:13:32.773 نميخوام وقتت رو خيلي بگيرم 01:13:32.774 --> 01:13:34.241 البته 01:13:34.242 --> 01:13:37.109 من 10 دقيقه وقت دارم چون بايد برم کلاس 01:13:37.110 --> 01:13:38.378 پس، چي شده؟ 01:13:40.814 --> 01:13:44.084 شوهرم درباره تو و پدرت بهم گفت 01:13:44.085 --> 01:13:45.586 واقعا؟ 01:13:45.587 --> 01:13:48.921 درباره مادرم هم گفت؟ 01:13:48.922 --> 01:13:50.124 نه - اوه - 01:13:50.692 --> 01:13:52.125 ببخشيد 01:13:52.126 --> 01:13:56.397 ...شايد نبايد از دهن من بشنوين، ولي 01:13:57.599 --> 01:14:00.501 ،از وقتي که شوهرتون پدر منو کشته 01:14:00.502 --> 01:14:03.603 داشته با مادرم لاس ميزده 01:14:03.604 --> 01:14:05.439 دائما، لاس ميزده 01:14:09.911 --> 01:14:13.913 راستش، مادرم هم دوسش داره 01:14:13.914 --> 01:14:17.117 فکر ميکنه دست‌هاي خيلي قشنگي داره 01:14:17.118 --> 01:14:19.886 راستش، اون دست‌هاي زيبايي داره 01:14:19.887 --> 01:14:24.025 همه‌ي دکترها دست‌هاي تميز و زيبايي دارن 01:14:25.126 --> 01:14:28.127 پس بهش گفتم که من مشکلي ندارم 01:14:28.128 --> 01:14:30.630 اگه ميخواي برو جلو 01:14:30.631 --> 01:14:34.935 ،آخه اون آدم خوبي به نظر مياد آدم خيلي خوبي 01:14:36.203 --> 01:14:39.440 و من نميخوام سد راه مادرم بشم 01:14:40.307 --> 01:14:43.676 تا زندگيش رو دوباره سامون بده 01:14:43.677 --> 01:14:48.149 ،من ميرم، تا چند سال ديگه ميرم کار پيدا ميکنم 01:14:51.252 --> 01:14:55.322 ،اگر شوهر من اشتباهي کرده ...اگه از روي غفلت يا 01:14:55.323 --> 01:14:57.325 ،نميدونم چي 01:14:58.659 --> 01:15:00.327 ،باعث اين اتفاق وحشتناک شده 01:15:00.328 --> 01:15:03.663 درک نميکنم چرا من بايد بهاش رو بدم 01:15:03.664 --> 01:15:07.502 يا چرا بچه‌هاي من بايد بهاش رو بدن 01:15:11.204 --> 01:15:15.576 کمي بعد از مرگِ پدرم، يکي بهم گفت 01:15:15.577 --> 01:15:19.779 که من دقيقا مثل اون اسپاگتي ميخورم 01:15:19.780 --> 01:15:23.584 ميگفتن که چقدر شگفت‌آوره 01:15:24.152 --> 01:15:26.887 که اينقدر شبيه به اون ميخورم 01:15:27.588 --> 01:15:29.656 ،اين پسر رو ببينين ببينين چطور اسپاگتي ميخوره 01:15:29.657 --> 01:15:32.826 دقيقا مثل پدرش 01:15:32.827 --> 01:15:34.294 چنگالش رو فرو ميکنه 01:15:34.295 --> 01:15:38.833 ميچرخونتش، ميچرخونه و ميچرخونه و ميچرخونه 01:15:39.801 --> 01:15:42.871 و بعد ميذاره توي دهنش 01:15:45.305 --> 01:15:47.707 اون موقع، فکر ميکردم فقط منم که 01:15:47.708 --> 01:15:50.042 اينجوري اسپاگتي ميخورم 01:15:50.043 --> 01:15:51.812 فقط من و بابام 01:15:51.813 --> 01:15:53.846 البته بعدا فهميدم که 01:15:53.847 --> 01:15:58.352 همه اسپاگتي رو يک‌جور ميخورن 01:15:58.353 --> 01:16:01.222 دقيا يک شکل، دقيقا يک شکل 01:16:03.291 --> 01:16:05.593 اين منو خيلي ناراحت کرد 01:16:06.327 --> 01:16:07.562 خيلي ناراحت 01:16:08.695 --> 01:16:11.063 ...شايد حتي، ناراحت‌تر 01:16:11.064 --> 01:16:14.367 از وقتي که بهم گفتن اون مُرده 01:16:14.368 --> 01:16:15.903 پدرم 01:16:21.643 --> 01:16:26.078 نميدونم اتفاقي که داره ميوفته عادلانه هست يا نه 01:16:26.079 --> 01:16:29.215 ولي تنها چيزي که به فکرم ميرسه 01:16:29.216 --> 01:16:31.519 که به عدالت نزديکتر باشه، همينه 01:16:37.324 --> 01:16:39.960 وقت داره ميره، و اگر کلاسم دير بشه، کلکم کنده هست 01:16:42.063 --> 01:16:43.899 روز خوبي داشته باشين 01:16:59.680 --> 01:17:02.448 من دليلي نميبينم که بچه‌ها 01:17:02.449 --> 01:17:04.850 توي بيمارستان بمونن 01:17:04.851 --> 01:17:05.685 ...يعني فکر ميکني 01:17:05.686 --> 01:17:07.555 هرکاري که ميتونستين انجام دادين؟ 01:17:07.722 --> 01:17:11.358 ،بله، استيو فکر ميکنم هرکاري ميشد رو انجام داديم 01:17:11.359 --> 01:17:12.826 ،ببخشيد ،ولي اگر من مدير اين بيمارستان بودم 01:17:12.827 --> 01:17:15.362 ،احساس يک شکست‌خورده رو داشتم يک بازنده 01:17:15.363 --> 01:17:18.667 نميتونستم شب‌ها بخوابم 01:17:20.902 --> 01:17:22.704 شب ‌بخير، آنا 01:17:23.270 --> 01:17:24.705 شب بخير، اِد 01:17:29.444 --> 01:17:31.711 به نظرم برگه‌هاي ترخيص رو فردا امضا کنيم 01:17:31.712 --> 01:17:33.948 تا بتونن برن خونه 01:18:17.190 --> 01:18:21.495 تو مسئول بيهوشي جاناتان لنگ بودي؟ 01:18:25.032 --> 01:18:26.233 مرسي 01:18:26.234 --> 01:18:29.469 ...ميخواي - نه ممنون - 01:18:29.470 --> 01:18:31.904 جاناتان لنگ کيه؟ 01:18:31.905 --> 01:18:34.273 مرد، 46ساله 01:18:34.274 --> 01:18:38.645 ،بيمار استيون روي تخت جراحي مُرد 01:18:40.515 --> 01:18:42.549 آنا، در اين سال‌ها بيمارانِ زيادي بودن 01:18:42.550 --> 01:18:44.550 و عمل‌هاي زيادي انجام داديم 01:18:44.551 --> 01:18:48.756 متاسفانه يادم نمياد، ببخشيد 01:18:50.490 --> 01:18:52.492 ميشه پرونده‌اش رو توي بايگاني برام پيدا کني 01:18:52.493 --> 01:18:55.228 و بهم نشونش بدي لطفا؟ 01:18:55.229 --> 01:18:59.532 ميخوام سوابق پزشکي و دليل مرگش رو ببينم 01:18:59.533 --> 01:19:03.170 فکر نميکنم ممکن باشه، متاسفم آنا 01:19:03.171 --> 01:19:07.075 نميتونم پرونده بيمارستان رو به کسي بدم 01:19:08.208 --> 01:19:10.078 براي چي ميخوايش؟ 01:19:11.212 --> 01:19:12.347 لطفا 01:19:17.350 --> 01:19:19.885 ببين، نميتونم پرونده رو بهت بدم 01:19:19.886 --> 01:19:24.056 ولي ميتونم چندتا نکته از اون رو بهت بگم 01:19:24.057 --> 01:19:27.027 ،الان يادم اومد خودم بيهوشش کردم 01:19:27.028 --> 01:19:28.228 ولي 01:19:28.229 --> 01:19:30.531 من در عوضش چي گيرم مياد؟ 01:19:31.832 --> 01:19:33.265 چيزي که اون روز اومديم خونه‌تون 01:19:33.266 --> 01:19:34.735 و گيرت نيومد 01:19:36.270 --> 01:19:37.405 کِي؟ 01:19:39.506 --> 01:19:40.841 الان 01:19:45.246 --> 01:19:46.545 استيون مشروب ميخورده؟ 01:19:46.546 --> 01:19:47.447 بله 01:19:47.448 --> 01:19:49.983 ممکنه اشتباه اون طلقي بشه؟ 01:19:49.984 --> 01:19:51.218 بله 01:19:51.219 --> 01:19:53.953 قطعا اشتباه من نبوده 01:19:53.954 --> 01:19:56.889 هيچوقت به خاطر يک عمل ناموفق 01:19:56.890 --> 01:19:59.859 يک مسئول بيهوشي رو مقصر نميدونن 01:19:59.860 --> 01:20:02.797 هميشه جراح مسئوله 01:20:04.966 --> 01:20:06.566 صبح اون روز دوتا ليوان خورده بود 01:20:06.567 --> 01:20:09.202 قبل از اينکه بريم آماده بشيم 01:20:09.203 --> 01:20:13.305 ،خوشبختانه هيچکس ديگه متوجه نشد فقط من بودم که ميدونستم 01:20:13.306 --> 01:20:17.344 ،ولي اون موقع خيلي چيزِ عجيبي نبود 01:20:17.345 --> 01:20:18.812 خودت ميدوني 01:21:18.706 --> 01:21:20.208 ممنون 01:21:34.555 --> 01:21:36.925 اين گوشت خوشمزه هست 01:21:40.094 --> 01:21:42.394 از اولش حق با تو بود 01:21:42.395 --> 01:21:45.867 بچه‌ها اينجا خيلي راحتترن 01:21:46.734 --> 01:21:47.567 حتي داشتم فکر ميکردم 01:21:47.568 --> 01:21:50.202 چند روزي ببريمشون خونه ساحلي 01:21:50.203 --> 01:21:51.504 يکم هواي تازه و يک منظره جديد 01:21:51.505 --> 01:21:53.540 ميتونه براي هممون خوب باشه 01:21:56.609 --> 01:21:58.144 ميدوني هوس چي کردم؟ 01:21:58.145 --> 01:21:59.614 پوره سيب زميني 01:22:00.648 --> 01:22:03.885 فردا يکم درست نميکني؟ 01:22:07.488 --> 01:22:09.755 دست‌هاي قشنگي داري 01:22:09.756 --> 01:22:12.459 هيچوقت متوجهش نشده بودم 01:22:12.460 --> 01:22:13.727 اخيرا همه اينو بهم ميگن 01:22:13.728 --> 01:22:16.496 که چه دست‌هاي زيبايي داري و حالا خودم ميفهمم 01:22:16.497 --> 01:22:18.232 زيبا و تميز 01:22:18.666 --> 01:22:19.666 ولي خب زيبا هستن که چي؟ 01:22:19.667 --> 01:22:21.603 عاري از زندگي هستن 01:22:22.737 --> 01:22:24.636 ،بعضي‌وقتا، استيون ...تو يک مرد نالايقي که 01:22:24.637 --> 01:22:26.072 ...فقط حرف ميزنه و 01:22:26.073 --> 01:22:28.608 ،چيزهاي احمقانه ميگه ،مثلا "اسکن انجام بدين 01:22:28.609 --> 01:22:30.777 ،سونوگرافي انجام بدين جوراب‌هاي قهوه‌اي بپوشيم 01:22:30.778 --> 01:22:34.147 ،پوره سيب‌زميني درست کنيم "بريم خونه ساحلي 01:22:34.148 --> 01:22:35.450 ببخشيد؟ 01:22:37.118 --> 01:22:39.385 ،بچه‌هامون توي اتاق بغلي دارن ميميرن ...ولي بله 01:22:39.386 --> 01:22:41.653 ميتونم فردا پوره سيب‌زميني درست کنم 01:22:41.654 --> 01:22:42.589 لطفا اينجوري با من حرف نزن 01:22:42.590 --> 01:22:44.056 ،اگه خوشت نمياد ...چرا نميري 01:22:44.057 --> 01:22:44.791 ...و با مادر مارتين 01:22:44.792 --> 01:22:47.027 زندگي نميکني؟... مطمئنم بهتر باهات حرف ميزنه 01:22:47.028 --> 01:22:48.094 ميخواستي بچه‌ها بيان خونه 01:22:48.095 --> 01:22:50.029 و اونا اومدن 01:22:50.030 --> 01:22:51.663 ديگه ميخواي چيکار کنم؟ 01:22:51.664 --> 01:22:53.198 ،يه کاري که به همه اينا خاتمه بده 01:22:53.199 --> 01:22:55.769 ،اينو ميخوام ميتوني اينکارو کني؟ 01:22:55.770 --> 01:22:56.636 ،متوجه هستي که استيون 01:22:56.637 --> 01:23:00.007 ما به خاطر تو توي اين وضعيت هستيم؟ 01:23:02.176 --> 01:23:04.743 پس پيشنهاد ميدي چيکار کنم؟ 01:23:04.744 --> 01:23:06.280 بگو 01:23:07.547 --> 01:23:10.450 نه صبرکن، ميدونم، فهميدم 01:23:10.451 --> 01:23:12.751 يک راهي هست که بشه همه‌چي رو تموم کرد 01:23:12.752 --> 01:23:15.688 ،فقط بايد دندون يک بچه‌تمساح پيدا کنيم 01:23:15.689 --> 01:23:17.756 خونِ يک کبوتر و پشمِ يک باکره 01:23:17.757 --> 01:23:19.826 و بعد فقط بايد قبل از طلوع آفتاب، آتيششون بزنيم 01:23:19.827 --> 01:23:23.563 ،بذار ببينم دندون اضافه اينطرفا نداريم؟ 01:23:23.564 --> 01:23:25.064 دندون؟ پشم؟ 01:23:25.065 --> 01:23:26.800 خير، هيچي نيست 01:23:27.734 --> 01:23:29.402 اينجا هم چيزي نيست 01:23:29.403 --> 01:23:31.103 بذار ببينم، هيچي نيست 01:23:31.104 --> 01:23:32.506 پشم؟ دندون؟ 01:23:34.707 --> 01:23:37.644 توي اين سطل هم چيزي نيست 01:23:37.645 --> 01:23:38.778 کجا هستن؟ 01:23:38.779 --> 01:23:41.547 ،مطمئنم قبلا اينجا بود خودم گذاشته بودم 01:23:41.548 --> 01:23:42.749 کي وسيله‌ها رو جا‌به‌جا کرده؟ 01:23:42.750 --> 01:23:44.716 باورنکردنيه 01:23:44.717 --> 01:23:46.185 احيانا شما پشم ندارين که 01:23:46.186 --> 01:23:47.821 به کارِ من بياد؟ 01:23:47.822 --> 01:23:49.822 اوه يادم رفت، تو چيزي برات نمونده 01:23:49.823 --> 01:23:53.660 چيزهايي که لازمه رو نداريم 01:23:55.796 --> 01:23:58.264 دعوا کردن ما فايده‌اي نداره 01:23:58.265 --> 01:23:59.832 الانشم همه‌چيز سخت شده 01:23:59.833 --> 01:24:02.869 دليلي نداره بدترش کنيم 01:24:05.206 --> 01:24:08.407 ،اگه راست ميگفته تو نبايد مريض ميشدي؟ 01:24:08.408 --> 01:24:10.710 نبايد تا الان فلج ميشدي؟ 01:24:10.711 --> 01:24:12.812 اينو چطور توضيح ميدي؟ 01:24:12.813 --> 01:24:14.480 بله، راست ميگي 01:24:14.481 --> 01:24:16.448 يکم بيشتر منتظر بمونيم تا همه بميريم 01:24:16.449 --> 01:24:17.884 و بعد ببيني ميتوني چيکار کني 01:24:17.885 --> 01:24:21.356 واقعا جاي نگراني نيست 01:24:28.261 --> 01:24:29.828 بايد فردا بريم بيمارستان 01:24:29.829 --> 01:24:31.898 و شير خشک بيشتري براشون بگيريم 01:24:31.899 --> 01:24:33.265 تقريبا تموم کرديم 01:24:33.266 --> 01:24:34.901 باشه 01:25:29.422 --> 01:25:30.824 صبح بخير 01:25:32.792 --> 01:25:34.861 صبح بخير 01:25:34.862 --> 01:25:37.932 تونستي بخوابي؟ 01:25:38.932 --> 01:25:40.935 ساعت چنده؟ 01:25:42.802 --> 01:25:44.538 ‏8:10 01:25:48.975 --> 01:25:52.180 پاشو و يه لحظه با من بيا 01:26:32.353 --> 01:26:34.786 مارتين رو که يادته، نه؟ 01:26:34.787 --> 01:26:36.355 اومده بود با بچه‌ها بازي کنه 01:26:36.356 --> 01:26:38.657 گفتم بچه‌ها يکم ناخوش هستن 01:26:38.658 --> 01:26:42.929 و بايد اينجا بمونه تا اونا بهتر بشن 01:26:42.930 --> 01:26:44.930 آنا، برو بالا و يکم ليمونادي که 01:26:44.931 --> 01:26:47.899 خيلي دوس داره درست کن، باشه؟ 01:26:47.900 --> 01:26:51.204 من اينجا ميمونم و ازش پذيرايي ميکنم 01:26:52.305 --> 01:26:53.240 لطفا 01:27:05.286 --> 01:27:06.519 بذار برم 01:27:06.520 --> 01:27:09.054 مامانم نگران ميشه 01:27:09.055 --> 01:27:11.758 فکر ميکني مادرت بهت افتخار ميکنه، مارتين؟ 01:27:11.759 --> 01:27:15.928 فکر ميکني خوشحاله که پسر دوست‌داشتنيش يک قاتله؟ 01:27:15.929 --> 01:27:17.298 قاتل؟ 01:27:18.599 --> 01:27:21.067 ...لازم نيست از واژه‌هاي دراماتيک و احساسي 01:27:21.068 --> 01:27:23.935 و سنتي استفاده کني 01:27:23.936 --> 01:27:25.739 ،ولي اگر اصرار ميکني 01:27:26.606 --> 01:27:28.741 قاتل، هم در مورد پدرم 01:27:28.742 --> 01:27:32.146 و هم در وضع الان، من نيستم 01:27:32.945 --> 01:27:34.813 حرف نزن - ...متوجه نيستي که - 01:27:34.814 --> 01:27:36.014 داري وقتت رو تلف ميکني؟ 01:27:36.015 --> 01:27:38.550 و خيلي هم وقت برات نمونده 01:27:38.551 --> 01:27:40.519 گفتم حرف نزن 01:27:40.520 --> 01:27:44.323 ،استيون وقتي انجامش بدي، اوضاع بهتر ميشه 01:27:44.324 --> 01:27:46.627 ،از اول شروع کن شروع دوباره 01:27:47.461 --> 01:27:49.196 نميفهمي؟ 01:27:50.064 --> 01:27:52.764 ،بعضي‌وقتا احساس ميکنم ساده‌لوح هستي ولي نميتوني ساده‌لوح باشي 01:27:52.765 --> 01:27:55.934 ،تو مردِ علمي نميتوني احمق باشي 01:27:55.935 --> 01:27:57.703 ،ولي اگه تازه باهات آشنا شده بودم 01:27:57.704 --> 01:28:00.706 توي قضاوتت شک ميکردم 01:28:05.845 --> 01:28:09.614 فقط ميخوام بهت يک مثال نشون بدم 01:28:09.615 --> 01:28:10.818 همين 01:28:11.851 --> 01:28:16.156 فقط يک مثال کوچيک تا ببيني منظورم چيه 01:28:24.030 --> 01:28:26.499 بايد عذرخواهي کنم؟ 01:28:26.500 --> 01:28:27.635 نه 01:28:28.801 --> 01:28:31.036 بايد، بايد زخمت رو نوازش کنم؟ 01:28:31.037 --> 01:28:33.473 راستش احتمالا دردش بيشتر هم بشه 01:28:33.474 --> 01:28:35.841 لمس کردن يک زخمِ باز 01:28:35.842 --> 01:28:37.109 نه، فقط يک راه وجود داره 01:28:37.110 --> 01:28:40.146 تا هم تو و هم من احساس بهتري بکنيم 01:28:56.563 --> 01:28:58.464 ميفهمي؟ 01:28:58.465 --> 01:29:00.267 استعاريه 01:29:01.033 --> 01:29:02.269 مثالِ من 01:29:02.935 --> 01:29:04.372 استعاره هست 01:29:05.671 --> 01:29:07.073 ...يعني 01:29:08.942 --> 01:29:10.410 نمادين ـه 01:29:33.100 --> 01:29:35.067 در رو ببند، آنا 01:29:35.068 --> 01:29:37.903 حالا مارتين، ميفهمي که مُردن چطوريه 01:29:37.904 --> 01:29:39.071 ...چه حسي داره که جمجمه‌ات بترکه 01:29:39.072 --> 01:29:40.139 و مغزت بپاشه بيرون 01:29:40.140 --> 01:29:41.139 بهش شليک نکن 01:29:41.140 --> 01:29:42.175 و بعد؟ 01:29:42.176 --> 01:29:43.443 !خفه شو 01:29:43.444 --> 01:29:45.211 بهم شليک کني و بعدش چي؟ 01:29:45.212 --> 01:29:47.447 جواب بده - !توي حياط دفنت ميکنم - 01:29:47.448 --> 01:29:49.448 !و ميپوسي، اين ميشه 01:29:49.449 --> 01:29:51.082 نميتوني توضيحش بدي 01:29:51.083 --> 01:29:53.085 نميفهمي که چطور اتفاق افتاده 01:29:53.086 --> 01:29:56.121 ميگي "ولي من فقط يک آدم رو کشتم 01:29:56.122 --> 01:29:58.056 چطور 4 نفر مُرده‌ان؟ 01:29:58.057 --> 01:30:00.059 "من فقط به يکي شليک کردم 01:30:00.060 --> 01:30:02.194 ...پس اگر ميخواي توي حياط قبر بکني 01:30:02.195 --> 01:30:04.764 بهتره بزرگ بکني 01:30:04.765 --> 01:30:05.831 استيون 01:30:37.230 --> 01:30:39.800 اون نکشتش 01:30:40.634 --> 01:30:42.201 از کجا ميدوني؟ 01:30:42.202 --> 01:30:43.504 ميدونم ديگه 01:30:45.005 --> 01:30:48.075 به‌هرحال، تصميم درستي گرفت 01:30:49.176 --> 01:30:50.776 ...وگرنه انگار با يک گلوله 01:30:50.777 --> 01:30:52.480 چهار نفر رو کشته بود 01:30:53.947 --> 01:30:56.249 تراژيک نميشد؟ 01:30:58.952 --> 01:31:01.756 ميرم با مارتين زندگي کنم 01:31:03.689 --> 01:31:06.893 ميخوام بدوني که خيلي متاسفم، باب 01:31:06.894 --> 01:31:08.894 واقعا دوستت دارم 01:31:08.895 --> 01:31:10.029 همه دوستت داريم 01:31:10.997 --> 01:31:12.999 بابا هم داره 01:31:13.000 --> 01:31:14.533 ولي توي موقعيت خيلي سختيه 01:31:14.534 --> 01:31:17.068 و خيلي حق انتخاب نداره 01:31:17.069 --> 01:31:20.473 به‌خاطر اين نيست که دوستت نداره 01:31:21.207 --> 01:31:23.810 برام پيانو خريدن 01:31:26.313 --> 01:31:29.816 مامان بهم گفت ماهِ ديگه ميرسه 01:31:31.284 --> 01:31:35.522 بهت نگفتن تا نترسي 01:31:39.126 --> 01:31:43.629 باب، ديروز اتفاق وحشتناکي افتاد 01:31:43.630 --> 01:31:47.368 اِم‌پي‌تري پليري که مارتين بهم داده بود رو گم کردم 01:31:48.268 --> 01:31:51.036 نميدونم چمه 01:31:51.037 --> 01:31:55.108 توي ده روز گذشته دوتا اِم‌پي‌تري پلير گم کردم 01:31:55.943 --> 01:31:58.812 پس ميخواستم يه لطفي بکني 01:31:59.845 --> 01:32:03.316 وقتي مُردي ميشه اِم‌پي‌تري پليرـت رو بگيرم؟ 01:32:03.317 --> 01:32:04.884 خواهش ميکنم، خواهش ميکنم 01:32:04.885 --> 01:32:06.020 خواهش ميکنم 01:33:27.333 --> 01:33:28.636 بابا 01:33:29.435 --> 01:33:30.570 ببين 01:33:33.673 --> 01:33:37.211 همونجور که ميخواستي موهامو کوتاه کردم 01:33:41.014 --> 01:33:42.216 پسر خوب 01:33:43.417 --> 01:33:44.551 آفرين 01:33:45.418 --> 01:33:46.452 ببخشيد که بهت گوش ندادم 01:33:46.453 --> 01:33:49.421 و همون موقع موهامو کوتاه نکردم 01:33:49.422 --> 01:33:52.425 نميدونم تمام اين مدت چه فکري ميکردم 01:33:52.426 --> 01:33:56.194 خيلي گرمم ميشد و بايد هميشه شونه‌اش ميکردم 01:33:56.195 --> 01:33:58.332 مايه عذاب بود 01:33:59.699 --> 01:34:02.468 بايد بهت گوش ميدادم و زودتر کوتاهش ميکردم 01:34:02.469 --> 01:34:04.437 ميرم به گياها آب بدم 01:34:04.438 --> 01:34:06.371 نه عزيزم 01:34:06.372 --> 01:34:08.340 من صبح بهشون آب دادم 01:34:08.341 --> 01:34:09.643 فردا 01:34:11.944 --> 01:34:13.079 ،بابا 01:34:14.180 --> 01:34:15.413 داشتم بهش فکر ميکردم 01:34:15.414 --> 01:34:18.384 و تصميم گرفتم که يک متخصص قلب بشم 01:34:18.385 --> 01:34:21.021 نه يک چشم‌پزشک 01:34:21.887 --> 01:34:26.291 به مامان دروغ گفتم چونکه نميخواستم ناراحت بشه 01:34:26.292 --> 01:34:28.995 شغل تو رو ترجيح ميدم 01:34:29.996 --> 01:34:33.499 خيلي جالبتر و چالش برانگيزتره 01:35:36.829 --> 01:35:40.099 اون پسر در رياضي و فيزيک خيلي عاليه 01:35:40.100 --> 01:35:43.269 ،کيم، از طرفي ...جدا از اشتهاي طبيعيش براي 01:35:43.270 --> 01:35:47.473 ،موسيقي در ادبيات و تاريخ خيلي خوبه 01:35:47.474 --> 01:35:50.475 چيزي که باب توش ضعيفه 01:35:50.476 --> 01:35:54.045 يک مقاله فوق‌العاده درباره "تراژدي ايفيژني" نوشت 01:35:54.046 --> 01:35:57.183 که توي کلاس خوند 01:35:57.184 --> 01:35:59.518 و نمره کامل گرفت 01:35:59.519 --> 01:36:02.854 رفتارش در کلاس چطوره؟ 01:36:02.855 --> 01:36:05.558 جفتشون يکمي ياغي هستن، به نظرم 01:36:05.559 --> 01:36:06.760 برابر 01:36:07.394 --> 01:36:09.194 گهگاهي معلماشون از 01:36:09.195 --> 01:36:13.064 کاراي بد کوچيکي شکايت ميکنن 01:36:13.065 --> 01:36:16.501 ولي هيچوقت به معلمين و مديران بي‌ادبي نکردن 01:36:16.502 --> 01:36:19.839 ،به هرحال ،اگر پرخاشگري کرده بودن 01:36:19.840 --> 01:36:22.907 بهتون ميگفتيم 01:36:22.908 --> 01:36:25.944 يکيشون رو بيشتر از اون يکي دوست دارين؟ 01:36:25.945 --> 01:36:28.980 اکه ميخواستين بينشون انتخاب کنين 01:36:28.981 --> 01:36:31.618 ميگفتين کدوم بهتره؟ 01:36:32.484 --> 01:36:35.288 سوال سختيه 01:36:36.957 --> 01:36:40.427 مطمئن نيستم بتونم جواب بدم 01:36:42.295 --> 01:36:43.696 نميدونم 01:36:46.332 --> 01:36:49.135 نميدونم چي بگم 01:38:04.109 --> 01:38:07.314 ممنونم که آورديشون پايين 01:38:09.349 --> 01:38:12.483 واقعا ميخواستم ببينمشون 01:38:12.484 --> 01:38:15.254 واقعا ميخواستم ببينمتون 01:38:15.721 --> 01:38:17.190 سلام، باب 01:38:18.257 --> 01:38:19.392 سلام، کيم 01:38:22.095 --> 01:38:23.230 ،باب 01:38:24.396 --> 01:38:28.733 نميخواي بياي و يه بغل بهم بدي؟ 01:38:28.734 --> 01:38:30.336 باب؟ 01:38:31.637 --> 01:38:32.972 نه؟ 01:38:34.606 --> 01:38:38.109 درک ميکنم، مهم نيست 01:38:38.110 --> 01:38:39.512 تو يه مردي 01:38:41.180 --> 01:38:45.551 ،مردِ خونه وقتي که پدرت خونه نباشه 01:38:46.185 --> 01:38:48.387 ميتوني برگردي به تختت 01:38:50.256 --> 01:38:53.627 به‌خاطر من خودتو به دردسر ننداز 01:38:55.060 --> 01:38:57.296 ميتوني ببريشون 01:39:49.649 --> 01:39:54.321 ،آنا، اگر ميخواي کاري کني بهتره زودتر انجامش بدي 01:39:56.122 --> 01:39:58.425 پسره نزديکه بميره 01:41:36.389 --> 01:41:38.523 ،فکر ميکنم منطقي‌ترين کار ،فارغ از اينکه چقدر بيرحمانه باشه 01:41:38.524 --> 01:41:40.791 کشتن يکي از بچه‌هاست 01:41:40.792 --> 01:41:42.861 چونکه ميتونيم دوباره بچه‌دار بشيم 01:41:42.862 --> 01:41:45.496 من هنوز ميتونم، تو هم ميتوني 01:41:45.497 --> 01:41:49.969 و اگه نتوني، از لقاح مصنوعي استفاده ميکنيم، ولي ميدونم که ميتوني 01:42:01.346 --> 01:42:04.215 براي کار امشبم متاسفم 01:42:04.216 --> 01:42:07.219 نميدونم با خودم چه فکري ميکردم 01:42:07.220 --> 01:42:10.621 فقط به خودم فکر ميکردم، نه کسِ ديگه 01:42:10.622 --> 01:42:12.691 اشتباه کردم 01:42:14.493 --> 01:42:16.430 ترسيده بودم 01:42:18.430 --> 01:42:20.566 نبايد ميترسيدم 01:42:23.203 --> 01:42:25.571 بذار من کفاره گناهانت رو بدم، بابا 01:42:25.572 --> 01:42:26.971 منو همينجا جلوي چشمت بکش 01:42:26.972 --> 01:42:28.473 تا مطمئن بشي که من ميميرم 01:42:28.474 --> 01:42:31.410 که يه وقت سرنوشت در لحظه آخر دلش به حالم نسوزه 01:42:31.411 --> 01:42:32.911 همينجا منو جلوي خودت بکش 01:42:32.912 --> 01:42:35.781 و لذت نجات مادرم و 01:42:35.782 --> 01:42:39.151 برادرِ دوست داشتنيم از مرگ رو نصيبم کن 01:42:49.729 --> 01:42:51.429 مامان، بهش بگو 01:42:51.430 --> 01:42:52.731 بابا، خواهش ميکنم 01:42:53.332 --> 01:42:55.233 هرکاري براتون ميکنم 01:42:55.234 --> 01:42:59.438 ،حاضرم براتون بميرم و الان فرصت دارم تا ثابتش کنم 01:42:59.439 --> 01:43:01.540 همه خوابن 01:43:02.007 --> 01:43:05.844 ميتونيم الان بريم و کسي نفهمه 01:43:05.845 --> 01:43:09.583 فقط بايد کمک کني دوباره راه برم 01:43:10.716 --> 01:43:14.952 بعد از اين همه مدت پاهام ديگه درد ميکنه و احساس ضعيف بودن ميکنم 01:43:14.953 --> 01:43:16.755 ولي عيبي نداره 01:43:16.756 --> 01:43:18.558 مهم نيست 01:43:19.993 --> 01:43:21.693 ميدونستم که بالاخره همه اينا تموم ميشه 01:43:21.694 --> 01:43:23.295 و تو مياي 01:43:30.770 --> 01:43:32.536 فکر کردم ميتونيم موتورِ دوستت رو بگيريم 01:43:32.537 --> 01:43:34.939 و باهم فرار کنيم 01:43:34.940 --> 01:43:38.544 ولي اول بايد منو خوب کني 01:43:40.313 --> 01:43:42.447 اگه قول بدي خوبم کني، بازت ميکنم 01:43:42.448 --> 01:43:44.849 و باهم فرار ميکنيم 01:43:44.850 --> 01:43:45.985 باشه؟ 01:43:52.925 --> 01:43:54.660 جواب نميده 01:43:55.528 --> 01:43:57.731 بايد بيشتر تلاش کني 01:43:58.864 --> 01:44:01.100 کيم توي تختش نيست 01:44:03.069 --> 01:44:06.804 !ميگم بايد بيشتر تلاش کني 01:44:06.805 --> 01:44:08.173 مگه کري؟ 01:44:08.975 --> 01:44:10.110 مارتين 01:44:10.676 --> 01:44:11.676 !بيشتر تلاش کن 01:44:34.600 --> 01:44:37.435 کجاست؟ - رفته - 01:44:38.671 --> 01:44:41.841 باهاش چيکار کردي؟ 01:44:54.787 --> 01:44:57.922 ،خيلي دوستت دارم اينو يادت نره 01:44:57.923 --> 01:44:59.758 ،تو به من زندگي دادي و فقط خودت 01:44:59.759 --> 01:45:02.126 حق داري که زندگيم رو بگيري 01:45:02.127 --> 01:45:04.730 کاملا با عقل جور درمياد 01:45:06.498 --> 01:45:08.532 تو خداوندگار و اربابِ من هستي و من فقط کسي هستم که 01:45:08.533 --> 01:45:11.337 زندگي ميکنه تا از تو اطاعت کنه 01:45:17.409 --> 01:45:19.077 خيلي دوستت دارم 01:45:19.078 --> 01:45:20.978 اينو وقتي که توي قبرم خوابيدم 01:45:20.979 --> 01:45:24.216 و توانايي ندارم تا بهت بگم، به ياد داشته باش 01:45:25.083 --> 01:45:26.417 ...تو و برادرم رو از هرچيزي 01:45:26.418 --> 01:45:28.288 توي اين دنيا بيشتر دوست دارم 01:45:53.845 --> 01:45:56.148 کجا بودي؟ 01:45:56.149 --> 01:45:57.849 رفتم بيمارستان 01:45:57.850 --> 01:46:00.153 شير خشک گرفتم 01:46:00.920 --> 01:46:02.053 بهش سر زدي؟ 01:46:02.054 --> 01:46:05.158 آرام‌بخش بهش دادي؟ 01:46:05.690 --> 01:46:07.059 ولش کردم بره 01:46:09.529 --> 01:46:11.496 چي داري ميگي؟ - پايين نيست - 01:46:11.497 --> 01:46:12.665 گذاشتم بره 01:46:16.435 --> 01:46:18.704 چرا بايد اينکارو کني؟ 01:46:19.738 --> 01:46:21.939 چرا گذاشتي بري؟ 01:46:21.940 --> 01:46:23.075 !جواب بده 01:46:23.676 --> 01:46:26.046 کودن هستي؟ 01:46:28.213 --> 01:46:30.816 هيچ فرقي نداشت، استيون 01:46:30.817 --> 01:46:35.221 ،هيچي رو حل نميکرد جفتمون اينو ميدونستيم 01:47:07.686 --> 01:47:08.821 مامان؟ 01:47:09.521 --> 01:47:10.755 اون روزي که 01:47:10.756 --> 01:47:14.024 توي بيمارستان بهت بي‌ادبي کردم رو يادته؟ 01:47:14.025 --> 01:47:15.827 بله 01:47:15.828 --> 01:47:17.895 براي بابا تعريف کردي؟ 01:47:17.896 --> 01:47:21.868 البته که بهش گفتم، کيم 01:47:22.969 --> 01:47:24.870 منظوري نداشتم، مامان 01:47:24.871 --> 01:47:27.505 شايد عوارضِ دارويي چيزي بوده 01:47:27.506 --> 01:47:30.776 ،کيم ميشه لطفا ساکت باشي؟ 01:47:33.613 --> 01:47:36.547 پاهات درد ميکنه؟ کرخت شدن؟ 01:47:36.548 --> 01:47:40.186 کمرت درد ميکنه؟ دردش شروع شده؟ 01:48:43.582 --> 01:48:44.516 !بابا 01:48:45.251 --> 01:48:47.352 !زودباش، باب داره ميميره 01:48:49.354 --> 01:48:50.889 !بابا 01:48:52.024 --> 01:48:53.326 !باب داره ميميره 01:49:00.932 --> 01:49:02.068 بابا 01:49:03.769 --> 01:49:06.304 کي بهترين دوستته؟ 01:49:06.305 --> 01:49:08.473 نميدونم، باب 01:49:14.747 --> 01:49:16.281 من سه تا دارم 01:49:17.216 --> 01:49:20.186 دوتا پسر و يک دختر توي کلاسمون 01:49:20.819 --> 01:49:22.588 عاليه، باب 01:49:24.189 --> 01:49:27.392 خيلي خوبه دوست‌هاي زيادي داشته باشي 01:49:59.324 --> 01:50:01.627 چشم‌هاي باب خونريزي ميکنن 01:50:04.329 --> 01:50:06.898 بيا توي حال 01:50:06.899 --> 01:50:08.301 الان؟ - بله - 01:50:10.002 --> 01:50:11.137 الان 01:50:14.006 --> 01:50:16.907 استيون، بچه‌ها کجان؟ 01:50:16.908 --> 01:50:19.211 اونا اونجان 01:50:29.188 --> 01:50:33.825 اون لباس سياهي که دوست داري رو ميپوشم 01:50:33.826 --> 01:50:36.227 هرچي ميخواي بپوش 01:50:36.228 --> 01:50:37.430 فقط عجله کن 01:56:45.804 --> 01:56:53.804 :برگردان و زيرنويس از « هـومـن صـمـدي و رضـا بـلالي » 01:56:53.805 --> 01:57:00.805 اولين سايت در ايران تمام فيلمها با زيرنويس فارسي چسبيده و دوبله فارسي www.mobomovie.com 01:57:00.806 --> 01:57:10.806 اولين سايت در ايران تمام فيلمها با زيرنويس فارسي چسبيده و دوبله فارسي www.mobomovie.com