WEBVTT

01:05.049 --> 01:06.175
نادین؟

01:06.259 --> 01:08.845
هیولاها رفتن پی کارشون؟

02:07.492 --> 02:12.492
علیرضا با افتخار تقدیم می‌کند
Oceanic 6

02:17.493 --> 02:23.893
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:53.324 --> 02:55.118
.کایل

02:56.285 --> 02:57.662
اینجا چیکار می‌کنی؟

02:58.830 --> 03:01.040
خوابم نبُرد
.داشتم قدم می‌زدم

03:01.124 --> 03:02.792
...و صدای موسیقی رو شنیدم و

03:02.875 --> 03:04.627
چی شده؟

03:06.337 --> 03:07.547
.دیدمش -
کی رو؟ -

03:07.630 --> 03:09.632
.خواهر کوچیکم رو

03:10.633 --> 03:12.301
.بیا بگیر بشین

03:17.515 --> 03:19.225
.نفس عمیق بکش

03:22.478 --> 03:24.272
.حالا بازم نفس عمیق بکش

03:28.276 --> 03:31.195
.داشتم خواب میدیدم
.یه خواب بد

03:31.279 --> 03:32.780
.اصلاً با عقل جور در نمیومد

03:32.989 --> 03:36.200
یه واکسیل نظامی روی در بود
.و بعدش نادین اومد داخل

03:36.284 --> 03:39.662
همونجا وایساده بود
.تیر خورده بود

03:39.746 --> 03:42.790
.غرق خون بود -
.گوش کن، کابوس دیدی -

03:42.999 --> 03:46.252
.همه‏اش دارم بهش فکر می‌کنم

03:49.172 --> 03:52.258
.من توی اتاق باهاش بودم
.حتماً دیدم چه اتفاقی افتاده

03:52.759 --> 03:55.344
خدایا، چرا ازش مراقبت نکردم؟
چرا هیچ کاری نکردم؟

03:55.428 --> 03:58.973
گوش کن کایل
.شاید ازش محافظت کردی

03:59.056 --> 04:03.019
.گوش کن. گوش کن
.بیا اینو بگیر

04:05.063 --> 04:09.233
.هیشکی واقعاً نمی‌دونه اون شب چی شده

04:09.317 --> 04:12.403
.و بهش فکر کردن فقط باعث میشه اذیت بشی

04:12.487 --> 04:14.572
.داره کم کم یادم میاد

04:14.655 --> 04:16.741
.و دلم نمی‌خواد اینطوری بشه
.نمی‌خوام بخاطر بیارم

04:16.824 --> 04:20.745
.خاطرات ممکنه یادت بیان
.ممکنه عذابت بدن

04:20.828 --> 04:25.666
اما باید یه راهی برای
.زندگی باهاشون پیدا کنی

04:28.169 --> 04:30.379
.نمی‌دونم می‌تونم یا نه

04:32.006 --> 04:36.302
.مثل یه نبرد می‌دونه

04:37.637 --> 04:40.640
،باید تصمیمات آنی بگیری

04:40.723 --> 04:43.559
و بعدش بیشتر از بقیه
.به تصمیمی که گرفتی فکر می‌کنی

04:43.643 --> 04:48.147
.اما هیچ راه برگشتی نداره

04:51.984 --> 04:53.903
واسه شما همین اتفاق افتاده بود؟

04:53.986 --> 04:55.488
واسه همین اینجا هستید؟

04:58.282 --> 05:01.744
کایل نباید هر حرفی که به ذهنت می‌رسه
.رو به زبون بیاری

05:02.829 --> 05:04.664
.ببخشید

05:07.917 --> 05:09.794
.جنگ بود

05:09.877 --> 05:14.215
و هیچ تجربه انسانی دیگه‏ای
.قابل قیاس باهاش نیست

05:14.298 --> 05:18.010
.اما نباید افسوس بخوری
.باید به زندگیت ادامه بدی

05:18.094 --> 05:19.262
.یا اینکه بمیری

05:32.483 --> 05:34.861
.این آهنگی که باهاش میرقصیدید رو قبلاً شنیدم

05:35.069 --> 05:37.613
.باهاش دو نفره رقصیده بودم

05:37.697 --> 05:38.865
بلدی چطوری برقصی؟

05:40.658 --> 05:42.994
.فقط حرکات ابتداییش رو

05:49.417 --> 05:53.254
خب اگه بتونی حرکات ابتدایی رو انجام بدی
.یعنی می‌تونی والس برقصی

05:53.755 --> 05:56.132
.نه، نمی‌تونم. رقصم خوب نیست

05:56.340 --> 05:58.468
.منم بلد نیستم

06:04.932 --> 06:08.019
.با این پات شروع کن
.از اینطرف میاد

06:08.102 --> 06:10.104
.و میری عقب

06:20.823 --> 06:22.408
.درسته

06:46.182 --> 06:48.935
گزارش بازداشت لینکولن میگه
که تفنگی که به مدرسه برده

06:49.018 --> 06:50.812
.یه گلاک [اسلحه دستی] نقره‏ای بوده

06:50.895 --> 06:53.564
.همون اسلحه‏ای که در قتل خونواده استندزبری استفاده شده

07:00.363 --> 07:02.156
سیگار داری؟

07:02.240 --> 07:04.283
.بهت که گفتم ترک کردم

07:07.537 --> 07:10.039
دیشب خوابیدی اصلاً؟
.قیافه‏ات خیلی داغونه

07:10.123 --> 07:11.707
.بگذریم

07:12.583 --> 07:14.919
.و بو هم میدی

07:16.504 --> 07:17.672
چیکار داشتی می‌کردی؟

07:17.755 --> 07:20.800
نگران این مساله نباش، باشه؟
.فقط چند قوطی آبجو خوردم

07:21.008 --> 07:22.510
واقعاً؟

07:23.177 --> 07:24.554
.آره

07:27.807 --> 07:29.392
پس حالت خوبه؟

07:31.728 --> 07:34.313
آره، اگه دست از سر کچلم برداری
.خوب میشم

07:37.024 --> 07:41.070
حالم خوبه، خیلی‏خب؟
.دیگه غُر نزن

07:43.322 --> 07:44.991
.بفرما اومد

07:57.003 --> 07:58.838
چه خبرا لینکولن؟

08:00.840 --> 08:04.510
!پلیس‏های خیابان جامپ شماره 21 اومدن
[اشاره به فیلم و سریالی با همین نام]

08:04.719 --> 08:06.429
.من اجازه ندارم با شما پلیس‏ها حرف بزنم

08:06.512 --> 08:10.516
فکر نمی‌کردم آدم فرمانبُرداری باشی سرجوخه عنتر

08:10.600 --> 08:12.518
.خب نیستم

08:13.436 --> 08:15.021
.پسر جان قضیه رو ازم مخفی کردی

08:15.813 --> 08:18.191
.بهم درباره خودت و خانم استندزبری چیزی نگفتی

08:19.025 --> 08:20.943
درباره چیش؟

08:21.027 --> 08:22.528
.مربی تنیسم بودش

08:22.612 --> 08:24.072
اسمش رو این می‌ذاری؟

08:26.824 --> 08:29.660
تنیس بازی می‌کنی خانم؟

08:30.411 --> 08:31.788
.احتمالاً نه

08:31.871 --> 08:34.624
حقوق پلیس مگه چقدره؟
پنجاه، شصت هزار دلار در سال؟

08:34.707 --> 08:36.375
منظورت چیه؟

08:37.585 --> 08:39.545
.شورت تنیس

08:40.421 --> 08:42.090
چرا باید چیزی رو بپوشی که حتی
لباس زیرت رو هم نمیپوشونه

08:42.173 --> 08:43.925
مگه اینکه سر و گوشت بجنبه؟

08:45.843 --> 08:48.304
خانم استندزبری اولین سکست بود؟

08:48.721 --> 08:51.099
.لازم نیست جواب این سوال رو بده
.از ریختش معلومه

08:51.182 --> 08:52.600
.هی، تو هیچی نمی‌دونی

08:52.767 --> 08:55.770
می‌دونیم که یه زن 50 ساله بوده
.که از یه بچه سوء استفاده کرده

08:55.853 --> 08:59.857
شاید واسه تو مساله مهمی بحساب میومده
.اما برای اون نه. شاید احساست جریحه دار شده

08:59.941 --> 09:03.111
.شاید نتونستی انتظاراتش رو برآورده کنی

09:03.903 --> 09:07.657
شاید داشته به ریشت می‌خندیده چون
.سریع ارضا شدی

09:09.033 --> 09:11.869
.اون لاشی اصلاً بهم نخندید

09:13.788 --> 09:16.207
.می‌دونست داره چیکار می‌کنه

09:18.042 --> 09:20.628
وقتی توی رختکن داشت با ناز راه می‌رفت

09:21.087 --> 09:24.465
...و با اون شورت ورزشی کوفتیش دو لا شد

09:26.509 --> 09:27.969
.زنها می‌تونن حسش کن

09:28.761 --> 09:31.264
مثل حس ششم، می‌دونی؟

09:31.347 --> 09:33.683
.با علم به اینکه حتماً نگاش می‌کنی

09:34.600 --> 09:36.894
چونکه باید نگاه کنی، نه؟

09:41.190 --> 09:43.317
.و دقیقاً همون موقع توی دامشون میوفتی

09:44.902 --> 09:47.321
.اما نه اگه اول تو اونا رو توی دام بندازی

09:48.698 --> 09:49.949
هی، اسلحه کجاست؟

09:52.452 --> 09:54.120
کدوم اسلحه؟

09:54.954 --> 09:57.582
همون گلاک نقره‏ای
.که بُردی مدرسه

09:58.458 --> 10:01.627
.خیلی‏خب زیقی
.بیشتر از یکی دارم

10:02.920 --> 10:04.630
.اگه دلت خواست برو اتاق خوابم توی خونه رو بررسی کن

10:05.673 --> 10:07.592
.وقتی اونجا بودی به مامانمم سلام برسون

10:07.800 --> 10:10.553
می‌خوای با اونهمه اسلحه چیکار کنی لینکولن؟

10:11.512 --> 10:13.306
.خب شکار می‌کنم

10:14.682 --> 10:17.018
.یه بار یه پاسوم رو کُشتم

10:17.101 --> 10:19.187
کله‏اش منفجر شد، خیلی‏خب؟

10:19.270 --> 10:25.318
زبون، دندون، امحا و احشای بدنش
.همه جا پخش شده بود

10:25.693 --> 10:28.613
.خیلی حال داد

10:34.911 --> 10:37.497
می‌دونی وقتی بیوفتی حُلُفدونی چی میشه؟

10:37.580 --> 10:40.666
وقتی یه خلافکار و باندش
،دسته جمعی به مادربخطایی مثل تو تجاوز کردن

10:40.750 --> 10:44.045
.همه جور ماده چرک و کثیف از کون لعنتیت میپاچه بیرون

10:44.128 --> 10:45.338
.هولدر

10:46.714 --> 10:48.508
.زیقی

10:49.509 --> 10:51.552
.مادربخطای عنتر

10:51.636 --> 10:56.516
مشکل لعنتی تو چیه مرتیکه جاکش؟

11:10.738 --> 11:12.615
.هی کارآگاه

11:17.954 --> 11:19.205
چی می‌خوای؟

11:19.288 --> 11:22.166
.اومدم در ازای خبر مَبر، شیتیل بگیرم

11:22.250 --> 11:24.043
.می‌خوام توی خفا باهات حرف بزنم

11:24.252 --> 11:27.588
.باید زبون انگلیسی رو یاد بگیری ابله

11:27.672 --> 11:29.424
.درباره یه قتله

11:29.507 --> 11:31.300
جداً؟ کدوم قتل؟

11:31.801 --> 11:33.511
.یه ارتباطی به ماشین داره، نمی‌دونم

11:33.594 --> 11:35.555
.اما طرف اعتراف کرده

11:35.638 --> 11:39.100
.بیا اینجا، باید خصوصی حرف بزنیم
.نمی‌خوام هیشکی بشنوه

11:39.183 --> 11:43.020
.تو هیچی درباره قتلی نمی‌دونی مرتیکه دروغگو
.برو تریاکت رو بکش

11:43.646 --> 11:45.481
.کار یه پلیس بوده

11:49.068 --> 11:51.279
.یه کارآگاه

11:58.828 --> 12:01.497
.کایل، پاشو، کمکت رو لازم دارم -
واسه چی؟ -

12:01.873 --> 12:03.666
.یالا. بیا بریم

12:09.422 --> 12:11.007
!خبر دار

12:13.885 --> 12:16.137
!چُس ماه‏ها -
!بله قربان -

12:16.220 --> 12:18.431
کاری که قراره شروع کنید سنت حَسنه‏ای هست

12:18.514 --> 12:21.225
که هر ساله برای سربازان جدید اجرا میشه

12:21.309 --> 12:24.103
.که بهش "روز ترانه خوانی با سیلی" گفته میشه

12:24.187 --> 12:26.105
توجیه شدین که چطوریه؟

12:26.189 --> 12:27.440
!بله قربان

12:27.523 --> 12:29.192
.عالیه

12:30.735 --> 12:32.987
.پس تنها چیزی که لازم داریم یه شعر کودکانه‏اس

12:33.613 --> 12:37.700
افسر استندزبری
.افتخارش با شما

12:38.576 --> 12:40.953
فکر کردم سرهنگ رین گفته که
.دیگه چُس ماهی نکِشیم

12:42.163 --> 12:43.790
.کون لقش

12:45.792 --> 12:47.960
.یه شعر می‌خوام افسر

12:49.462 --> 12:52.131
.شعر "عنکبوت کوچولو موچولو" خوبه

12:53.007 --> 12:55.009
!عنکبوت کوچولو

12:55.093 --> 12:56.969
.انتخاب خوبیه

12:57.929 --> 13:00.431
،چُس ماه سمت راست من
.اولین بیت با توئه

13:00.515 --> 13:02.558
.یه قدم بیاین جلو

13:05.520 --> 13:08.564
.نفر اول شروع کن

13:08.648 --> 13:12.568
عنکبوت کوچولو موچولو از ناودون بالا رفت

13:13.736 --> 13:17.031
بارون اومد و عنکبوت رو از ناودون شُست آورد بیرون

13:18.741 --> 13:21.994
آفتاب در اومد و آب بارون رو خشک کرد

13:23.287 --> 13:26.666
عنکبوت کوچولو موچولو دوباره از ناودون بالا رفت

13:29.335 --> 13:32.588
عنکبوت کوچولو موچولو از ناودون بالا رفت

13:33.548 --> 13:36.884
بارون اومد و عنکبوت رو از ناودون شُست آورد بیرون

13:38.302 --> 13:41.889
قربان اجازه هست برم؟
.باید مطلبی رو بنویسم

13:43.057 --> 13:45.393
.اجازه نمیدم افسر

13:46.060 --> 13:49.856
باید این پسرها رو قوی‏ بار بیاریم
.تا جلوی دشمن مقاومت کنن

13:50.732 --> 13:52.483
.به اردوگاه آموزشی اُسرای جنگی فکر کن

13:52.567 --> 13:56.028
.ما که الان توی جنگ نیستیم ای.جی
.ما حتی سرباز واقعی هم نیستیم

13:56.112 --> 13:59.449
.فقط یه مُشت بچه پولدار توی یه مدرسه شبانه روزی هستیم

13:59.532 --> 14:02.201
آفتاب در اومد و آب بارون رو خشک کرد

14:03.369 --> 14:06.080
.می‌بینم که دوباره باید خودتم به راه راست برگردی

14:07.665 --> 14:09.876
.چُس ماه، دست نگه‌دار

14:12.378 --> 14:14.130
.امروز شانس بهت رو کرده چُس ماه

14:14.213 --> 14:16.007
.الان خوشحال میشی

14:17.759 --> 14:19.802
من و سرجوخه استندزبری بهتون نشون می‌دیم

14:19.886 --> 14:21.929
.که این سنت واقعاً چطوری انجام میشه

14:23.222 --> 14:24.807
.منو بزن افسر

14:25.767 --> 14:28.144
.منو بزن -
.نه -

14:28.352 --> 14:31.606
.در برابر سلسله مراتب نظامی داری مقاومت می‌کنی
.یالا منو بزن

14:31.814 --> 14:33.357
.نه

14:34.233 --> 14:36.861
.ناپ -
.بله قربان -

14:38.696 --> 14:40.782
.با استندزبری یه تیم بشو

14:46.579 --> 14:47.955
.شروع کن

14:50.291 --> 14:54.837
عنکبوت کوچولو موچولو از ناودون بالا رفت

14:57.799 --> 14:59.509
.نوبت توئه افسر

15:00.093 --> 15:01.552
.نه

15:03.179 --> 15:06.516
.نمی‌تونم بذارم کتکش بزنی افسر استندزبری
.مگر اینکه آواز بخونی

15:14.065 --> 15:19.112
بارون اومد و عنکبوت رو از ناودون شُست آورد بیرون

15:23.699 --> 15:28.079
آفتاب در اومد و آب بارون رو خشک کرد

15:30.998 --> 15:35.753
عنکبوت کوچولو موچولو دوباره از ناودون بالا رفت

15:41.843 --> 15:45.555
عنکبوت کوچولو موچولو از ناودون بالا رفت

15:49.308 --> 15:53.938
بارون اومد و عنکبوت رو از ناودون شُست آورد بیرون

15:54.772 --> 15:59.485
آفتاب در اومد و آب بارون رو خشک کرد

16:03.281 --> 16:07.577
عنکبوت کوچولو موچولو دوباره از ناودون بالا رفت

16:10.621 --> 16:12.039
...عنکبوت کوچولو موچولو

16:12.123 --> 16:13.791
.کافیه

16:21.466 --> 16:22.925
.منو بزن افسر

16:29.098 --> 16:31.017
.مرخصی

16:46.115 --> 16:50.536
این چیه دیگه؟ گذاشتین بچه‏تون
اینو بزنه به دیوارش؟

16:50.620 --> 16:54.207
.روانشناس لینکولن گفت که یه مرحله درمانه
.باید بذاریم بالاخره خودش خسته بشه

16:54.290 --> 16:58.669
خسته بشه؟ پشم واژن مدل‏های ویکتوریا سیکرت
.رو نمی‌کشه که اخه

16:58.753 --> 17:02.548
آخه چطوری می‌ذارین صورت عکس‏ها رو اینطوری بکنه؟

17:03.382 --> 17:07.136
خانم ناپ، این قضیه ارتباطی به
اتفاقی که برای پسرتون

17:07.220 --> 17:10.473
با مربی تنیسش افتاد داره؟ -
.این؟ نه -

17:10.556 --> 17:13.393
.سالهاست داره اینکارا رو می‌کنه
.بنظرش باحال هستن

17:13.476 --> 17:17.855
و راستیتش بنظرم مدرسه در مورد این خزعبلات
.پیاز داغش رو زیاد کرد

17:17.939 --> 17:20.024
واقعاً. چطوری؟

17:20.441 --> 17:23.820
.پسرم کلی مشکل داشت

17:23.903 --> 17:25.655
.اما اینجوری نه

17:25.738 --> 17:30.118
و حتی اگه ماجرای لینکولن و لیندا استندزبری
،حقیقت داشت

17:30.201 --> 17:32.328
.بازم لینکولن به اندازه کافی عقلش می‌رسه
.بچه که نیست

17:32.412 --> 17:35.331
بدون شک پسرتون کثافته
.اما خب 16 سالش بیشتر نبود

17:35.540 --> 17:38.543
.پسرم کثافت نیست کارآگاه

17:39.377 --> 17:41.796
.و دوباره میگم مدرسه الکی شلوغش کرد

17:42.004 --> 17:44.799
وقتی اسلحه رو توی کوله پشتی لینکولن هم پیدا کردن
الکی شلوغش کردن؟

17:44.882 --> 17:47.301
.البته که نه. نباید همچین کاری می‌کرد

17:47.385 --> 17:51.764
.یه حرکت مسخره بدون فکر بود

17:51.848 --> 17:53.307
.البته باهاش که به کسی شلیک نکرد

17:53.516 --> 17:56.477
پس اگه مساله مهمی نبوده
چرا فرستادینش رفت؟

17:56.561 --> 17:59.522
!هان؟ تعجبی نداره که اینقدر وضعش بگاس

18:01.399 --> 18:04.527
.نباید دیگه باهام اینجوری حرف بزنی

18:05.570 --> 18:07.655
.باید اتاق رو بگردیم خانم ناپ

18:07.739 --> 18:09.407
میشه تشریف ببرید بیرون؟

18:10.992 --> 18:13.953
.چیزی برای مخفی کردن نداریم
.هر کاری دوست دارین بکنین

18:18.374 --> 18:20.042
.لینکولن رو سخت میشه کنترل کرد

18:21.002 --> 18:24.756
اما ما تنها پدر و مادری نیستیم
.که بچه‏شون رو میفرستن مدرسه شبانه روزی

18:25.548 --> 18:28.009
.به این معنا نیست که دوستش نداریم

18:28.092 --> 18:31.345
و کاملاً به این معنا هم نیست
.که قاتل بزرگ کردیم

18:37.060 --> 18:39.312
.اینجا که چاله میدون نیست هولدر

18:39.395 --> 18:43.232
.ازت ممکنه شکایت بکنن، و خودتم خوب می‌دونی
چت شده آخه؟

18:59.207 --> 19:02.668
.عجب وقت تلف کردنی بود -
.کثافت عن -

19:02.752 --> 19:05.421
.می‌خواست این کلکسیون کارهای سادیسمیش رو ببینم
.واسمون تله گذاشت

19:05.505 --> 19:08.174
اصلاً توی اتاق خوابش اسلحه‏ای در کار نبود
.و خودشم می‌دونست

19:08.382 --> 19:12.261
خب حالا چی؟ حُکم بگیریم
و آسایشگاهش رو بگردیم؟

19:16.057 --> 19:18.184
پاهات چشونه؟

19:18.267 --> 19:21.020
.چیه؟ سندروم پای بی‌قرار دارم
خودت تا حالا نشده اینطوری بشی؟

19:23.064 --> 19:25.358
.نه. هیچوقت

19:29.195 --> 19:32.156
.لینکولن شب قتلها نمی‌تونسته اینکارو بکنه

19:32.824 --> 19:34.158
.ماشین لازم داشته

19:34.242 --> 19:38.329
رفت و برگشت با ماشین از سنت جورج به خونه استندزبری
.یه ساعت طول می‌کشه

19:38.413 --> 19:39.747
.اون وقت شب خبری از اتوبوس هم نبوده

19:39.831 --> 19:42.291
.شاید اون ماشین کرولایی که توی عکسهای امت دیدیم رو رونده

19:42.500 --> 19:44.919
.هیچ کرولایی به اسم لینکولن یا اعضای خونواده‏اش ثبت نشده

19:45.002 --> 19:47.338
.بعلاوه هیچی ازش نمی‌دونیم

19:47.422 --> 19:50.174
.یه پلاک ناقص، حتی رنگش رو هم نمی‌دونیم

19:50.258 --> 19:53.678
.شاید قرض گرفته یا سر جاده سوار شده

19:55.096 --> 19:58.599
.قاتل از فاصله نزدیک بهشون شلیک کرده
.حتماً خودش هم خونی شده

19:59.684 --> 20:02.729
با اون وضع و قیافه یه ساعت رانندگی نمی‌کنی
.یا سر خیابون منتظر ماشین نمیمونی تا برگردی سنت جورج

20:03.730 --> 20:05.815
.باید یه جایی خودش رو تمیز می‌کرده

20:07.150 --> 20:08.776
باید تمام پمپ‏های بنزین بین

20:08.860 --> 20:11.195
.خونه استندزبری و آکادمی رو بررسی کنیم

20:11.904 --> 20:14.198
.نزدیک 50 تا پمپ بنزین میشه

20:14.282 --> 20:17.243
.به بچه‏های یونیفرم پوش بگو برن بررسی کنن
.دوست ندارم دنبال نخود سیاه برم

20:19.746 --> 20:21.038
.هی

20:22.665 --> 20:25.418
.بذار پیاده بشم
.باید یه کاری بکنم

20:28.504 --> 20:30.757
مواد مصرف کردی؟ -
چی؟ -

20:30.840 --> 20:33.050
.منو خر فرض نکن هولدر

20:33.134 --> 20:35.470
.تمام روز مثل یه عوضی بدون کنترل برخورد کردی

20:35.553 --> 20:37.430
.و دارم ازت می‌پرسم باز مواد استفاده می‌کنی یا نه

20:37.638 --> 20:39.849
چی میگی لیندن؟

20:39.932 --> 20:41.601
.بذار پیاده بشم
.بزن کنار

20:41.684 --> 20:43.061
چرا تا بتونی دوباره خودت رو بسازی؟

20:43.269 --> 20:45.563
!بزن کنار بینم

20:51.736 --> 20:54.739
هی، بچه‏ات مگه نیومده پیشت؟
چرا نمیری باهاش باشی؟

20:54.822 --> 20:57.033
.محض تنوع هم که شده مامان خوبی باش -
.اُه صحیح. یادم رفته بود -

20:57.241 --> 21:00.328
تا سه سوت کارولین باردار شد
.تو هم متخصص بزرگ کردن بچه شدی

21:00.411 --> 21:01.621
!آره، از بزرگان آموختم

21:30.108 --> 21:31.859
.پدر سوخته

21:37.990 --> 21:41.327
.پدر سوخته

21:45.164 --> 21:47.834
.هی چادویک -
بله؟ -

21:47.917 --> 21:50.253
لیندن شبی که داشتیم دنبال

21:50.336 --> 21:53.047
اون بچه گمشده، آدریان میگشتیم
ازت خواست چی رو بررسی کنی؟

21:53.131 --> 21:56.592
،عکس از یه ماشین. یه سدان خاکستری تیره
.که بیرون مدرسه آدرین بودش

21:56.676 --> 21:58.594
.داشت اون بچه رو تعقیب می‌کرد

21:58.678 --> 22:00.972
خاکستری تیره هان؟ مال کی بود؟

22:01.180 --> 22:03.224
.نمی‌دونم. سارا گفت بیخیالش بشم

22:03.307 --> 22:04.559
واقعاً؟

22:05.518 --> 22:07.353
میشه یه کپی از عکس‏ها بهم بدی؟

22:07.437 --> 22:09.063
.بروی چشم

23:29.852 --> 23:33.272
دارید بهم میگین که امکان نداره اون اسلحه
توی این آکادمی باشه؟

23:33.356 --> 23:38.319
همه پسرها موقع ورود به محوطه
.برای مواد و اسلحه بازرسی میشن

23:38.403 --> 23:40.446
.رسماً اونا رو بدون لباس بازرسی می‌کنیم

23:40.530 --> 23:42.573
.اینجا که هتل نیست

23:42.657 --> 23:46.494
لینکولن ناپ پسر مشکل داریه
.اما خب بیشتر گُنده گوزه تا اینکه کاری بکنه

23:46.577 --> 23:49.455
.این مورد برای بیشتر پسرها صادقه

23:55.420 --> 23:57.046
از وقتی اینجا اومده، با خشونت

23:57.130 --> 23:59.882
یا جوری که از نظر شما خارج از عُرف باشه رفتار کرده؟

23:59.966 --> 24:02.218
.نه. اصلاً

24:03.302 --> 24:05.012
.باید بهم می‌گفتی که باهاش حرف زدی

24:05.221 --> 24:06.889
.لینکولن که توی محوطه آکادمی نبود

24:06.973 --> 24:09.100
پس واسش کمین کردین؟

24:09.183 --> 24:11.519
.نه. فقط بهش چند تا سوال پرسیدیم

24:12.061 --> 24:14.480
.داریم تحقیقات قتل رو انجام می‌دیم سرهنگ

24:14.564 --> 24:16.816
.فکر کردم دلتون می‌خواد کمک کنین -
.درسته -

24:16.899 --> 24:19.819
واسه همین دارم این تهاجم شدید
به مدرسه‏ام و زندگی این جوانان

24:19.902 --> 24:21.654
.رو تحمل می‌کنم

24:22.405 --> 24:25.575
.اما منم حدی رو تحمل می‌کنم کارآگاه لیندن

24:26.743 --> 24:28.536
چرا ازشون محافظت می‌کنی؟

24:30.872 --> 24:33.541
.چونکه این وظیفه منه

24:33.624 --> 24:37.920
.ما در مملکتی متکی برقانون زندگی می‌کنیم
.هر کسی حق داره وکیل و حامی داشته باشه

24:40.631 --> 24:43.176
.باید اتاق لینکولن رو ببینم

24:43.843 --> 24:45.762
می‌خواین براش مجوز بگیرم؟

24:46.512 --> 24:50.433
.بله، در واقع می‌خوام مجوز بیارید

25:10.828 --> 25:12.538
از سینما اومدیم بیرون

25:12.622 --> 25:15.708
و بعدش داشتم دختره رو می‌بردم خونه‏اش

25:15.792 --> 25:18.669
،و رسیدیم در خونه

25:18.753 --> 25:21.839
.و می‌دونستم که الان وقتشه

25:22.048 --> 25:27.470
،و با صدایی که تا حالا از وجودم بیرون نیومده بود

25:27.553 --> 25:30.723
خیلی اتفاقی ازش پرسیدم
.می‌تونم بوسش کنم یا نه

25:31.974 --> 25:33.935
!احسنت رفیق

25:34.018 --> 25:35.103
خب چی شد؟

25:36.396 --> 25:38.147
.اونم گفت اره

25:38.231 --> 25:40.191
.و منم بوسش کردم

25:40.274 --> 25:42.652
.الان شش ماهه با هم دوست هستیم

25:42.735 --> 25:44.695
!اُه

25:44.779 --> 25:47.073
.به محض اینکه مجوز جور شد باهام تماس بگیر

25:47.156 --> 25:49.450
.نمی‌دونم مشکل چیه

25:50.076 --> 25:51.202
.سلام

25:51.411 --> 25:54.747
.بچه دماغو دوست دختر داره

25:55.206 --> 25:56.582
.اُه؟ نمی‌دونستم

25:56.666 --> 25:59.669
.مساله مهمی نیست مامان
.توی کلاس ریاضی همکلاسی هستیم

26:00.461 --> 26:01.462
اسمش چیه؟

26:01.546 --> 26:03.047
.میا

26:03.131 --> 26:05.800
و موی بلند بور داره

26:05.883 --> 26:07.135
.و با خواهرش دو قلوئه

26:07.218 --> 26:09.429
.و دوست داره که فضانورد بشه

26:09.512 --> 26:11.722
.عالیه جک
.بنظر که دختر خوبی میاد

26:12.473 --> 26:14.308
.پسرت واقعاً جذابه

26:14.392 --> 26:15.435
.اونم از بهترین نوعش

26:15.852 --> 26:17.770
.چونکه حتی هنوز خودشم نمی‌دونه

26:17.854 --> 26:19.772
نوشیدنی میل داری؟ -
.نه مرسی -

26:19.856 --> 26:21.941
.فکر کردم قراره شام بریم بیرون

26:22.024 --> 26:24.902
نمی‌دونستم کِی میای اینجا
و رجی هم خوراک لوبیا درست کرد

26:24.986 --> 26:27.488
...واسه همین فکر کردم -
.گفتم ساعت 6 میام اینجا -

26:27.572 --> 26:30.324
.خب قدم شما هم روی چشم ما

26:30.867 --> 26:33.035
.شاید بهتر باشه بمونیم مامان

26:34.245 --> 26:37.999
.یا هر چی. منظورم اینه می‌تونیمم بریم

26:41.043 --> 26:43.755
.ببخشید. یه لحظه وقت بدین

26:46.007 --> 26:48.050
.لیندن هستم. بله جدی گفتم

26:48.134 --> 26:49.969
تک تک پمپ بنزین‏ها بین خونه استندزبری -
بفرما -

26:50.178 --> 26:52.638
و سنت جورج -
."برنامه کمدی "مونتی پایتون -

26:52.847 --> 26:55.516
.واسم مهم نیست
.افراد بیشتری بفرستین

26:59.937 --> 27:02.190
.خیلی خنده داره

27:02.940 --> 27:04.484
.بذار بعد از شام نگاش کنیم

27:04.567 --> 27:05.568
.بنظر که باحال میاد

27:07.195 --> 27:08.821
،منظورم اینه

27:08.905 --> 27:12.533
.باحال میشه اما باید بریم -
.نه دلم نمی‌خواد مهمونی شما رو بهم بریزم -

27:12.617 --> 27:15.578
.اگه دلت می‌خواد همینجا بمون
.ساعت 8 میام دنبالت

27:15.661 --> 27:18.206
یا اگه دلت خواست کل شب اینجا بمونی
.خبرم کن

27:18.289 --> 27:20.208
.اینطوری نکن -
.بهم نگو چطوری باشم -

27:20.291 --> 27:22.376
.مامان آروم باش -
.خواهشاً توی این مساله دخالت نکن جک -

27:22.668 --> 27:26.172
.بهت گفتم که ساعت 6 میام دنبالش بریم شام

27:26.631 --> 27:28.341
.خب گشنه بود

27:28.424 --> 27:30.718
.و نه که همیشه سر وقت هم میای سارا

27:31.594 --> 27:34.764
آخه تو چی درباره سر وقت بودن می‌دونی؟
.نه سر کار میری. توی یه قایق زندگی می‌کنی

27:34.972 --> 27:37.058
.لازم نیست جایی باشی
.اما شرمنده من کار دارم

27:37.141 --> 27:39.977
...خب همه یه نفس عمیق بکشید -
.خفه شو الن -

27:40.061 --> 27:41.354
.هی

27:41.562 --> 27:43.439
چه خبر شده؟

27:43.940 --> 27:46.234
.تو که دیگه مددکار اجتماعی من نیستی
.خودت رو وارد زندگیم نکن

27:46.317 --> 27:48.361
.کوله پشتیت رو لطفاً بردار جک

27:50.822 --> 27:53.408
.یه ذره نمی‌دونی الان چی دارم می‌کشم

27:53.491 --> 27:56.452
هر دفعه که این در رو باز کردم
تنها چیزی که ازت عایدم شده

27:56.536 --> 27:59.122
.این نگاه نا اُمیدانه و گند توئه

28:02.542 --> 28:05.002
.تو که منو نمی‌شناسی
.هیچوقت هم نشناختی

28:05.795 --> 28:07.380
.مشکل هم همینه

28:07.463 --> 28:09.132
.هیشکی نمی‌شناسه

28:26.691 --> 28:28.776
،اینجا حیاطی هست که بن لادن

28:28.860 --> 28:31.070
،ملقب به "پیشتاز" در اونجا پیاده روی می‌کرده

28:31.154 --> 28:33.698
و در ضمن جاییکه هواپیمای چاک یک
،نزدیک بود سقوط کنه

28:33.781 --> 28:37.535
اطراف دیوار محوطه چرخیده
و نزدیک بود بهش برخورد کنه

28:37.618 --> 28:39.871
که باعث ایجاد تاخیر شد

28:40.997 --> 28:46.586
اما با اینحال باعث شد اولین تیم
.دسترسی مستقیمی به در جلویی که اینجاست، پیدا کنن

28:46.794 --> 28:49.255
.صفحه 354 کتاب‏هاتون رو باز کنید

28:49.338 --> 28:52.300
نقاط ورودی تاکتیکی که در اصل

28:52.383 --> 28:54.802
.یه حمله به خونه بوده رو بررسی می‌کنیم

28:54.886 --> 28:57.472
مرحله بعد، اونا با مواد منفجره دیوار رو منفجر کردن

28:57.555 --> 29:00.183
.و تونستن وارد محوطه بشن

29:00.266 --> 29:04.312
به محض اینکه وارد شدن، تیم‏ها
.در طبقه اول ساختمون اصلی بهم ملحق شدن

29:04.395 --> 29:06.814
،طبقه اول و دوم رو ایمن کردن

29:07.023 --> 29:10.693
.و تیم از این پله‏ها راهی طبقه سوم شدن

29:10.902 --> 29:13.696
اینجا جاییه که انتظار می‌رفت بن لادن

29:13.905 --> 29:15.740
.توی اتاق مستحکمش پیدا بشه

29:15.823 --> 29:19.035
،در وسط پله‏ها با پسران بن لادن روبرو شدن

29:19.118 --> 29:20.912
...که مسلح بودن

29:25.833 --> 29:27.418
.خالد رو کُشتن

29:27.960 --> 29:29.754
،از روش گذشتن

29:29.837 --> 29:33.466
.و از طریق این در وارد اتاق خواب شدن

29:34.842 --> 29:39.430
سپس از فاصله نزدیک شلیک کردن
،و بن لادن که اینجا بود

29:39.514 --> 29:41.849
.رو کُشتن

29:45.603 --> 29:47.188
.افسر استندزبری

29:48.398 --> 29:50.525
این موضوع حوصله‏ات رو سر بُرده؟

29:51.442 --> 29:54.028
.دراز بکش و 20 تا شنا برو

29:59.617 --> 30:02.578
چیکار داری می‌کنی افسر؟
.گفتم شنا برو

30:02.662 --> 30:04.997
پس چرا شنا نمیری؟

30:41.993 --> 30:43.578
خبری از مجوز نشد؟

30:44.662 --> 30:47.623
بخاطر دلیل عقلانی ضعیف
.قاضی اجازه‏اش رو صادر نکرد

30:49.709 --> 30:53.296
لینکولن واقعاً احمقه اگه اون اسلحه
.رو توی آکادمی نگه داشته باشه

30:53.379 --> 30:56.340
.احتمالاً الان کف اقیانوسه

31:00.887 --> 31:04.307
خب برنامه سفر امروز چیه؟

31:05.516 --> 31:08.936
بچه‏ها تمام شب کل پمپ بنزین‏ها رو بررسی کردن
.هیچی عادیشون نشده

31:09.020 --> 31:11.522
...با این نظرم کلی مخالفت دارن می‌کنن واسه همین

31:12.523 --> 31:14.067
.خیلی‏خب

31:14.150 --> 31:16.944
هیچی مثل رانندگی توی حومه شهر

31:17.028 --> 31:20.531
.و نگاه کردن به توالت‏های کَر و کثیف نمیشه

31:21.157 --> 31:22.742
.بریم

31:29.624 --> 31:32.460
.دیروز وضعم خراب بود

31:33.878 --> 31:35.129
...ام

31:37.131 --> 31:38.716
.تقصیر من بود

31:40.927 --> 31:43.137
یعنی داری عذرخواهی می‌کنی؟

31:44.180 --> 31:45.223
.آره

31:47.183 --> 31:49.394
گفتم که، مگه نه؟

31:55.149 --> 31:56.943
.ببخشید

32:00.363 --> 32:03.157
باید درباره چیز دیگه‏ای هم حرف بزنیم؟

32:05.827 --> 32:08.913
.فقط می‌خوام بچه‏ام تاوان گناهان منو نده

32:10.581 --> 32:12.333
.آره می‌دونم

32:18.297 --> 32:20.174
چطوری از پسش برمیای؟

32:21.008 --> 32:22.385
چطوری گند بالا نمیاری؟

32:26.097 --> 32:28.266
داری از من این سوال رو می‌پرسی؟

32:28.349 --> 32:29.892
.آره

32:35.314 --> 32:37.316
.نهایت تلاشت رو بکن

32:40.236 --> 32:43.114
اگه نهایت تلاش یکی بدرد نخوره چی؟

32:43.906 --> 32:45.658
.تو اینجایی

32:46.117 --> 32:48.161
.فقط همین مهمه

32:48.578 --> 32:51.706
،تنها چیزی که مهمه

32:51.998 --> 32:53.916
.اینه که هستی

32:57.503 --> 32:59.464
.حالت خوب میشه

33:03.634 --> 33:07.513
.همه فکر می‌کنن یه معتاد کثافتم

33:13.519 --> 33:16.105
.بنظر تو انگار آدم بهتری هستم

33:18.649 --> 33:22.236
.آره. تو ستاره راک مایی

33:44.050 --> 33:46.302
همه چی آرومه
.من چقد خوشبختم

33:48.262 --> 33:52.558
وقتی دیروز پیاده‏ات کردم کجا رفتی؟

33:53.726 --> 33:55.228
.کلیسا

33:55.311 --> 33:56.646
کلیسا؟

33:56.729 --> 33:58.606
.فکر کردم بودایی هستی

33:58.815 --> 34:00.566
.فرقی نمی‌کنه

34:00.650 --> 34:02.485
.منشاء همه ادیان یه چیزه

34:02.568 --> 34:05.405
.نمی‌دونم چی داری میگی اصلاً

34:05.613 --> 34:08.116
.چون مثل یه راز سر به مُهر هستم

34:08.199 --> 34:11.953
پس بی‏مقدمه

34:12.036 --> 34:14.914
یه کلیسا پیدا کردی
و رفتی توش؟

34:16.582 --> 34:19.293
.هر کلیسایی نبود

34:21.462 --> 34:23.714
.صومعه مریم مقدس بود

34:23.798 --> 34:25.758
اولین بار که ترک کرده بودم
.عادت داشتم اونجا برم

34:26.217 --> 34:27.969
.اونجا بشینم

34:28.553 --> 34:31.222
.راهبه‏ها پشت دیوار آواز میخوندن

34:31.305 --> 34:34.100
.تا اخر عمرشون دیگه از اونجا بیرون نمیومدن

34:34.183 --> 34:35.977
.هیچوقت اونا رو نمیدیدی

34:36.728 --> 34:39.564
.تا ابد تارک دنیا بودن

34:40.815 --> 34:43.568
می‌رفتم اونجا ذهنم رو خالی کنم

34:43.693 --> 34:45.653
.و با صدای راهبه‏ها پُر

34:50.199 --> 34:51.868
.جداً خیلی زیبا بنظر میاد

34:52.952 --> 34:54.579
.آره

34:54.912 --> 34:58.458
.قبلاً اینطوری بود
.دیروز که فقط سر و صدا بود

34:59.959 --> 35:01.753
تو چی؟

35:01.836 --> 35:03.588
درباره من چی؟

35:03.671 --> 35:05.381
.نمایش بزرگ تو

35:05.715 --> 35:07.967
.اونجا یه دقیقه کاتولیک بودی

35:08.176 --> 35:09.302
هنوز هم اعتقاد داری؟

35:09.385 --> 35:12.054
به خدا، فرشته و مائده آسمانی؟

35:12.722 --> 35:14.265
.نُچ

35:15.224 --> 35:16.851
اما به جهنم؟

35:18.019 --> 35:19.437
.الان توی جهنیم

35:22.273 --> 35:25.318
.فقط 49 تا دستشویی دیگه مونده

35:26.611 --> 35:30.323
تنها چیزی که می‌تونم بهت بگم که
.اسکینر و همکارش چند سال پیش با هم سَر و سِر داشتن

35:30.406 --> 35:32.116
.دوباره چند وقت پیش شروع کردن

35:32.200 --> 35:34.994
اما اسکینر دروغگوی قهاریه
.واسه همین نمیشه دقیق گفت

35:35.078 --> 35:38.331
آره. چرا اینجا حرف نزنیم؟

35:38.539 --> 35:41.417
.اینجوری خصوصی‏تره

35:42.919 --> 35:45.797
.بیا. بفرما بشین

35:55.890 --> 35:57.975
معشوقه دیگه‏ای هم داشت؟ -
خودت چی فکر می‌کنی؟ -

36:00.478 --> 36:03.731
.بذار بهت بگم که خیلی وقته شبهای متمادی رو خونه نمیاد

36:05.817 --> 36:08.694
من اینجا چیکار می‌کنم کارل؟ قضیه چیه؟

36:09.153 --> 36:13.449
فقط چند تا سوال دیگه دارم
.بعدش دیگه مزاحمت نمیشم

36:14.534 --> 36:16.911
،آخرین باری که اونو دیدی جن

36:18.371 --> 36:20.373
سوار ماشین خودش بود درسته؟

36:20.581 --> 36:23.084
یه سدان خاکستری تیره؟ -
.بله -

36:25.962 --> 36:28.881
جیمز به دخترهای جوان هیزی می‌کرد؟

36:29.924 --> 36:32.969
کدوم مَردی نمی‌کنه؟

36:35.430 --> 36:36.973
.خیلی‏خب

36:44.397 --> 36:46.357
.نمی‌دونم چطوری بگم

36:48.609 --> 36:51.404
.بحث حساسیه

36:54.240 --> 36:56.284
دخترها چی؟

36:57.493 --> 36:59.454
.دخترهای نوجوان

37:07.628 --> 37:09.464
،می‌دونی

37:09.547 --> 37:11.841
.فکر کنم بحث من و تو تموم شده

37:16.804 --> 37:17.805
.باشه

37:18.473 --> 37:20.767
.ببین، شرمنده ام جن

37:20.892 --> 37:23.561
.می‌دونم که الان وقت دشواری واست هست

37:23.644 --> 37:26.189
اگه اینقدر به پیدا کردن جاش علاقمندی

37:26.272 --> 37:29.150
چرا همکار سابقش رو تعقیب نمی‌کنی؟

37:29.609 --> 37:31.027
.لیندن رو میگم

37:31.110 --> 37:32.987
یه لحظه هم باورم نمیشه

37:33.071 --> 37:34.864
.که جیمز توی وایومینگه -
واقعاً؟ -

37:34.947 --> 37:37.200
.احتمالاً توی کلبه با هم زندگی می‌کنن

37:37.283 --> 37:39.410
دریاچه ساویر؟ چرا همچین حرفی می‌زنی؟

37:39.494 --> 37:43.498
چند روز پیش اونجا دنبال اسکینر بودم
.و لیندن رو دیدم

37:46.834 --> 37:48.836
اونجا دیدیش؟

37:49.629 --> 37:52.090
داشت به آب نگاه می‌کرد

37:52.173 --> 37:55.051
.و یه چیزی رو انداخت توی دریاچه

38:08.564 --> 38:11.984
شد 9 تا لیندن بعلاوه
.تمام اونایی که بچه‏ها قبلاً بررسی کردن

38:14.946 --> 38:17.407
،شاید باید روی ماشین کرولا تمرکز کنیم

38:17.490 --> 38:20.410
.و دوباره با همسایه‏های استندزبری صحبت کنیم

38:21.869 --> 38:25.081
.بیخیال لیندن
.اون بو گندو رو ول کن

38:25.540 --> 38:30.086
نمیشه گفت چطور میکروب و آشغالی
.رو داره پخش می‌کنه

38:30.211 --> 38:31.212
از کجا اینو گرفتی؟

38:32.046 --> 38:33.047
.بُردمش

38:33.297 --> 38:34.966
.منصفانه

38:35.049 --> 38:38.261
جکو هم می‌خواستش اما
.من زودتر از آشغالها برش داشتم

38:38.344 --> 38:39.720
سطل آشغال؟

38:40.012 --> 38:42.223
توی سطل پیداش کردی؟

38:42.432 --> 38:44.142
دیدی کی انداختش اونجا؟

38:44.225 --> 38:45.935
.نُچ. هوا تاریک بود

38:46.310 --> 38:48.229
لباسی هم باهاش بود؟

38:48.312 --> 38:50.481
.از تاریکی خوشم نمیاد -
.خیلی‏خب -

38:50.565 --> 38:52.233
.آروم باش

38:53.901 --> 38:57.071
.باید اینو ازت بگیرم -
.اُه، لعنتی -

39:05.830 --> 39:07.290
.مرسی

39:12.044 --> 39:13.045
.سنت جورج

39:13.129 --> 39:15.131
.آره. بذار بچه‏های آزمایشگاه رو بیاریم اینجا

39:15.214 --> 39:17.216
،باید چاه رو تخلیه کنن
.لوله رو بررسی کنن

39:17.300 --> 39:21.095
با صاحب پمپ بزنین حرف می‌زنم
.ببینم می‌تونه نوار دوربین‏ها رو پیدا کنه

39:21.179 --> 39:25.975
.اون مال من بود. من بُردمش. نه جکو

39:49.874 --> 39:52.043
خانم گدیس هستین؟

39:52.668 --> 39:55.088
خانم جنا گدیس؟

39:55.963 --> 39:58.091
.خیلی‏خب

39:58.174 --> 40:01.928
شما منو نمی‌شناسین و ممکنه
،کمی بنظرتون عجیب باشه

40:02.011 --> 40:04.305
.اما من جک لیندن هستم

40:11.312 --> 40:12.897
.نوارها رو گرفتم

40:12.980 --> 40:15.149
.وقتی برگشتیم اداره نگاشون می‌کنیم

40:15.233 --> 40:16.901
تو واسش چیپس گوشت خوک خریدی؟

40:16.984 --> 40:19.070
باید بجای اون سنجاق سینه
.واسش یه چیزی میخریدم جبران بشه

40:19.153 --> 40:22.240
.انتخاب خوبی کردی -
.کارآگاهان -

40:23.908 --> 40:26.702
،اینو توی لوله فاضلاب پیدا کردم
.مو بهش چسبیده

40:26.786 --> 40:29.831
گفتنش سخته اما بنظر میاد یه دندون شکسته
.یا تکه استخون میاد

40:30.039 --> 40:32.208
سوابق دندان پزشکی خونواده استندزبری
.رو بررسی کن

40:32.291 --> 40:34.210
آزمایش دی.ان.ای انجام بده
.ببین مطابقت داره یا نه

40:37.672 --> 40:39.173
چی شده؟

40:39.257 --> 40:41.426
.جک"ـه"
.باید برم

40:41.592 --> 40:44.011
.باشه -
.فوراً نوارها رو نگاه کن -

40:44.178 --> 40:45.763
.اگه چیزی پیدا کردی خبرم کن

40:55.148 --> 40:56.774
!جک

40:58.276 --> 41:00.445
.سلام مامان -
.ده بار بهت زنگ زدم -

41:00.528 --> 41:03.614
چرا جواب تلفن رو نمی‌دادی؟
چی شده؟

41:03.698 --> 41:05.408
.سارا

41:08.828 --> 41:11.789
اینجا چیکار می‌کنی؟ -
.من دعوتش کردم -

41:14.625 --> 41:16.294
.برو توی ماشین منتظر بمون جک

41:16.377 --> 41:18.421
...اما مامان -
.همین الان -

41:27.054 --> 41:29.265
.پسر خیلی خوبیه

41:29.557 --> 41:32.477
.منو یاد تو می‌ندازه -
از کجا می‌دونی آخه؟ -

41:32.727 --> 41:34.854
.تو که وقتی همسن جک بودم منو ول کرده بودی

41:35.021 --> 41:38.649
.نگران بودم که ممکنه اینطوری برخورد کنی

41:39.067 --> 41:41.027
،اما باید میدیدمت

41:41.611 --> 41:45.740
.واسه همین ریسک کردم -
.سی سال طول کشید اینکارو بکنی -

41:50.161 --> 41:53.998
.نمی‌خوام الان اینکارو بکنم
.حتی نمی‌دونم کی هستی

41:55.083 --> 41:56.876
.راست میگی

41:57.835 --> 41:59.754
.اشتباه کردم

42:05.968 --> 42:07.762
.یه بار دیدمت

42:09.388 --> 42:11.849
.در بازار کشاورزها توی مِرسِر آیلند

42:12.517 --> 42:15.228
.با بچه‏هات بودی

42:16.729 --> 42:18.898
.گمونم دیگه الان بزرگ شده باشن

42:20.691 --> 42:22.902
.یکیشون دانشگاه میره

42:22.985 --> 42:25.363
.اون یکی تازه قراره بره

42:26.864 --> 42:29.242
خیلی وقته گذشته هان؟

42:29.325 --> 42:32.161
.دوازده سال. 12 سال گذشته

42:35.456 --> 42:40.169
.و جک میگه که الان کارآگاه شدی
کِی شروع کردی...؟

42:40.253 --> 42:43.214
.لازم نیست اینکارو بکنی
.لازم نیست درباره ام بدونی

42:44.298 --> 42:46.676
وقتی منو دادی رفتم
.این حق رو از خودت سلب کردی

42:48.261 --> 42:50.471
.ولت نکردم

42:52.098 --> 42:54.767
.نمی‌تونستم نگهت دارم
.اینا با هم فرق دارن

42:54.851 --> 42:56.519
واقعاً؟

42:57.812 --> 43:00.606
.واسم مهم نیست
.باید برگردم سر کار

43:01.607 --> 43:03.234
هنوز از رژه خوشت میاد؟

43:05.695 --> 43:06.738
چی؟

43:08.406 --> 43:11.242
.وقتی 4 سالت بود عاشق دیدن رژه بودی

43:11.325 --> 43:13.494
.مهم نبود کوچیک باشه یا بزرگ

43:14.829 --> 43:18.499
...طبل زدن، آدمها و نمایش پُر زرق و برق

43:19.208 --> 43:23.796
یه تابستون همه جای شهر بُردمت
.تا بتونی همشون رو ببینی

43:23.880 --> 43:27.383
یه گوشه مینشستیم
،و خیلی زود می‌رفتیم

43:27.884 --> 43:30.136
.و کفش‏هات کثیف می‌شد

43:30.219 --> 43:32.013
.اما واست مهم نبود

43:35.057 --> 43:37.935
.دختر کوچولوی شادی بودی

43:43.816 --> 43:45.151
.یادم نمیاد

44:06.881 --> 44:09.092
با خودت چه فکری کردی جک؟

44:09.175 --> 44:10.718
.من احمق نیستم مامان

44:10.802 --> 44:13.846
می‌دونم که اخیراً توی زندگیت نبودم اما
...بعد از اتفاقی که بین تو و رجی افتاد

44:13.930 --> 44:15.640
آخه این چه ربطی به رجی داره؟

44:15.723 --> 44:17.433
می‌ذاری حرف بزنم؟

44:17.517 --> 44:18.643
.خب حرف بزن

44:20.686 --> 44:22.939
.فقط حس کردم باید یه کاری بکنم

44:23.022 --> 44:25.608
.هیچ دوستی واست نمونده

44:25.691 --> 44:28.569
.ما درباره من بحثی نداریم

44:28.653 --> 44:31.531
.حق نداشتی اون زن رو وارد زندگی من کنی

44:32.698 --> 44:35.159
.تو آدرسش رو داشتی مامان

44:35.243 --> 44:37.328
.خیلی وقت پیش توی وسایلت پیداش کردم

44:38.663 --> 44:40.373
حالا توی خرت و پِرت‏های من سرک می‌کشی؟

44:40.456 --> 44:42.834
شدی دزد؟ -
دزد؟ -

44:44.001 --> 44:46.671
دقیقاً ازت چی دزدیدم؟

44:46.754 --> 44:50.258
تنها چیزی کاری که می‌خواستم بکنم این بود
.که حلقه مفقوده زندگیت رو بهت برگردونم

44:50.675 --> 44:53.136
.خدای من، فراموشش کن -
.اینطوری بهم پشت نکن -

44:53.219 --> 44:55.555
هیچی واسه من ساده و راحت نیست می‌دونی؟

44:55.721 --> 44:58.474
.شاید دلم می‌خواست بخاطر خودم ببینمش -
.ولم کن -

44:58.558 --> 45:00.768
.اون مامان بزرگ منه
عضو خونواده‏اس، درسته؟

45:00.852 --> 45:03.146
.ولم کن جک

45:03.229 --> 45:05.314
چت شده؟

45:08.860 --> 45:11.362
بابا منو نمی‌خواد خیلی‌خب؟

45:12.822 --> 45:15.867
.زنش دوست نداره دیگه پیشش باشم

45:17.660 --> 45:19.245
،اگه بلایی سرت بیاد مامان

45:19.412 --> 45:21.873
.دیگه هیشکی واسم نمیمونه

45:29.464 --> 45:32.258
.هیچ بلایی سرم نمیاد

45:46.022 --> 45:48.524
هی. گزارش دی.ان.ای
.اون دندون نصفه رسیده

45:48.608 --> 45:51.611
آره؟ -
.حق با تو بود. مال بابائه بودش -

45:51.694 --> 45:54.072
.قاتل توی اون دستشویی بوده

45:54.781 --> 45:57.075
چیزی از نوار ویدئوی پمپ بنزین پیدا نکردی؟

45:57.283 --> 45:59.952
.بین ساعت 12 تا 7 صبح 11 تا ماشین از اونجا رد شده

46:00.036 --> 46:02.080
.یکیشون کرولا بود

46:02.163 --> 46:05.875
پشت سطل اشغال پارک بوده
.واسه همین نمی‌شد پلاک یا راننده رو دید

46:08.044 --> 46:10.671
.اما قرمز جیگری بود -
.همینم خوبه -

46:12.381 --> 46:14.008
اینجا چیکار داریم؟

46:14.092 --> 46:17.720
اون عکسی که از کایل و مامانش توی آکادمی دیدیم یادت میاد؟

46:18.346 --> 46:21.641
.مُچش رو گچ گرفته بود -
خب؟ -

46:21.724 --> 46:25.144
مارگارت گفت که کایل بخاطر اخراج از مدرسه
.به سنت جورج اومده

46:25.228 --> 46:28.231
.کاراگاه لیندن می‌خواستین با من صحبت کنین

46:28.314 --> 46:30.608
مریضی به اسم لیندا استندزبری رو در

46:30.691 --> 46:32.693
.اکتبر گذشته بخاطر شکستگی مچ درمان کردید

46:32.777 --> 46:34.821
می‌تونین بهم بگین چطوری این اتفاق افتاده؟

46:34.904 --> 46:38.408
حتی اگه ایشون رو بخاطر داشتم اما بدون
.حکم دادگاه نمی‌تونستم درباره اش حرف بزنم

46:39.659 --> 46:41.285
.پس خوبه که مجوز گرفتم

46:42.412 --> 46:43.913
.شکستگی استخوان کولس بود

46:43.996 --> 46:46.958
وقتی اتفاق میوفته که قسمت شکسته
.زند زبرین به بیرون کج میشه

46:47.041 --> 46:48.459
.شکستگی شدیدی بحساب میاد

46:48.543 --> 46:51.546
چطور این اتفاق افتاد؟ -
.خب پنهون نکردن -

46:51.629 --> 46:53.923
ایشون و پسرشون با هم دعوا کرده بودن
.و پسره هلش داده بود

46:54.006 --> 46:56.259
.با دست خورده بود زمین

46:57.301 --> 47:00.471
پس کایل مچش رو شکونده؟ -
،اگه درست بخاطر بیارم -

47:00.555 --> 47:04.350
خانم استندزبری دلش نمی‌خواست شکایت کنه
.یا قضیه رو بزرگ کنه

47:04.517 --> 47:06.227
.شوهرش با اینحال خیلی عصبانی بود

47:06.310 --> 47:08.229
هی به پسرش می‌گفت دروغگو

47:09.689 --> 47:12.442
.و درباره فرستادنش به مدرسه نظامی حرف می‌زد

47:12.525 --> 47:16.487
.سعی می‌کنم خودم رو وارد این جریانات نکنم
.ببخشید

47:17.238 --> 47:19.157
.بریم با پسرش حرف بزنیم

47:19.699 --> 47:21.284
چی شده؟

47:21.367 --> 47:22.910
.هیچی

47:36.257 --> 47:37.550
.هی کایل

47:37.633 --> 47:39.469
.بدون حضور سرهنگ رین نمی‌تونم باهاتون حرف بزنم

47:39.552 --> 47:41.429
.باید یه مساله‏ای رو مشخص کنیم

47:41.512 --> 47:43.681
چرا مامانت رو هل دادی؟

47:45.308 --> 47:47.685
.از قضیه مچ شکسته خبر داریم

47:48.770 --> 47:50.938
واسه چی دعوا می‌کردین؟

47:54.067 --> 47:55.943
چی؟ -
.با دکتر حرف زدیم -

47:56.027 --> 47:59.280
.می‌دونیم واسه همین اینجا فرستاده شدی
کاری کرده بود که عصبانی بشی؟

47:59.363 --> 48:02.533
،و دیگه خرعبل "یادم نمیاد" رو تحویل ما نده

48:02.742 --> 48:04.660
.چون باورم نمیشه -
.هولدر بسپارش به من -

48:08.539 --> 48:11.667
.اگه بهمون بگی چیکار کرده بود خیلی راحتتره

48:12.085 --> 48:14.462
.چه فرقی می‌کنه؟ حالا که مُرده

48:15.338 --> 48:19.300
.اتفاقی که تو میگی واست افتاده مهمه

48:28.559 --> 48:31.104
...یه جوری باهام برخورد می‌کرد

48:31.187 --> 48:34.524
انگار بچه‏اش نیستم. خیلی‌خب؟

48:34.607 --> 48:36.401
می‌دونی چی دارم میگم؟

48:40.530 --> 48:43.533
.خیلی‏خب. فقط همینو می‌خواستیم بدونیم. ممنون

48:43.616 --> 48:46.411
.چی؟ معلومه نه، فقط همین نبود

48:46.494 --> 48:48.663
منظورت چیه که یه جوری رفتار می‌کرد
انگار بچه‏اش نیستی؟

48:49.080 --> 48:50.832
کاری باهات کرد؟

48:50.915 --> 48:52.291
رابطه جنسی؟ -
.کون لقت -

48:52.625 --> 48:55.837
.می‌دونیم که از پسرها خوشش میومده
...می‌دونیم چه اتفاقی توی مدرسه افتاده

48:55.920 --> 48:58.423
.هولدر بس کن -
اینکه چطوری دوست داشت ول بچرخه -

48:58.506 --> 49:02.260
و همه چی رو نشونت بده. بهت دست زد کایل؟

49:02.343 --> 49:03.636
دست مالیت کرد؟ -
...بسه -

49:03.803 --> 49:05.847
.هیچوقت بهم دست نزد

49:05.930 --> 49:09.183
همیشه می‌خواست من لمسش کنم خیلی‏خب؟

49:12.395 --> 49:14.063
اینکارو کردی؟

49:14.772 --> 49:15.940
هان؟

49:16.023 --> 49:19.277
.آره. من مچ کوفتیش رو شکوندم

49:19.360 --> 49:22.321
!بهش گفتم منو تنها بذاره

49:22.405 --> 49:24.657
دیگه چیکار کردی کایل؟

49:25.199 --> 49:26.659
دیگه چیکار کردی؟

49:26.826 --> 49:28.619
دیگه چیکار کردی؟

49:29.036 --> 49:31.581
فقط بگو. چیکار کردی کایل؟

49:32.123 --> 49:34.208
چیکار کردی؟
چیکار کردی کایل؟

49:34.292 --> 49:36.836
.شماها چتون شده؟ کایل -
چیکار کردی کایل؟ -

49:37.003 --> 49:38.713
.برو بیرون
.برو توی کلاست

49:45.052 --> 49:48.139
اصلاً می‌دونین این بچه‏ها چقدر صدمه دیدن؟

49:48.222 --> 49:50.224
می‌دونین؟

49:51.517 --> 49:53.686
.ازشون سوء استفاده شده

49:53.770 --> 49:55.813
.داغون و رها شدن

49:57.106 --> 49:58.191
،ممکنه پولدار بنظر بیان

49:58.274 --> 50:02.195
ممکنه اینجوری بنظر بیاد که همه چی دنیا رو دارن
.اما اینطوری نیست

50:02.278 --> 50:03.863
،و میاین اینجا

50:03.946 --> 50:07.450
.آخرین ذره اعتمادی که در یه آدم بالغ مونده رو نابود می‌کنین

50:07.617 --> 50:11.329
.خجالت بکشید

50:12.163 --> 50:13.581
.داریم وظیفه‏مون رو انجام می‌دیم خانم

50:14.082 --> 50:15.208
.دیگه اینجا برنگردین

50:15.291 --> 50:17.919
.تا خارج ملک همراهیشون کنین -
.چشم خانم -

50:35.395 --> 50:37.772
.هی لیندن، نگاه کن

50:37.855 --> 50:40.024
.کرولا قرمز جیگری

50:40.108 --> 50:43.111
.الان دیگه برای گرفتن مجوز هیچ مشکلی نداریم

51:06.884 --> 51:08.761
.خدای من

51:12.762 --> 51:14.762
.کاری که شروع کردی رو تموم کن

51:25.570 --> 51:28.656
.باید با کارآگاه سارا لیندن صحبت کنم

51:28.740 --> 51:31.325
.خب می‌تونم براشون پیغام بذارم؟ ضروریه

51:32.827 --> 51:35.955
اینجا چیکار می‌کنی عوضی؟ -
.هیچی -

51:36.038 --> 51:38.541
.هیچی

51:39.083 --> 51:40.710
،خب

51:41.627 --> 51:43.880
.باعث میشه کلی درد بکشی

51:46.174 --> 51:48.134
.سرهنگ رین

51:48.217 --> 51:50.887
داشتم نگهبانی می‌دادم و دیدم
.که افسر استندزبری می‌خواد از تلفنتون استفاده کنه

51:50.970 --> 51:52.305
.توضیح میدم -
.خفه شو -

51:52.388 --> 51:54.557
.لینکولن می‌تونی بری

51:54.640 --> 51:56.726
...اما -
.مرخصی -

52:05.234 --> 52:08.279
.شرمنده که اومدم اینجا اما مجبور بودم
.چاره دیگه ای نداشتم

52:08.446 --> 52:11.240
.باید همین الان با پلیس حرف بزنم -
.کایل، کایل، نه نه نه -

52:11.324 --> 52:13.159
.آروم باش
.آروم بگیر

52:13.242 --> 52:14.994
.از اول واسم تعریف کن -
.باشه -

52:15.078 --> 52:18.581
تمام روز فکر می‌کردم که کار من بوده
.که شاید کنترل خودم رو از دست دادم

52:18.664 --> 52:21.167
.اما الان مطمئنم که کار من نبوده

52:21.250 --> 52:22.710
درباره چی مطمئنی؟

52:23.669 --> 52:25.713
.یکی اینجا نمی‌خواد من زنده باشم

52:27.465 --> 52:29.133
چی باعث شده همچین فکری بکنی؟

52:30.218 --> 52:32.887
.بخاطر چیزی که توی اتاقم پیدا کردم

52:41.729 --> 52:44.023
.یه اسلحه اینجا بود

52:44.399 --> 52:47.318
و یه یادداشتی اینجا بود که نوشته بود
.خودم رو بکشم و یه نقشه‏ای هم بود

52:47.402 --> 52:52.240
...انگار نقشه خونه و اتاقخواب خونواده

52:52.323 --> 52:53.908
.اون برشون داشته -
کی -

52:53.991 --> 52:57.954
.لینکولن. نمی‌دونم
.لینکولن، نمی‌دونم. یکی

52:58.037 --> 52:59.747
.همینجا بودن -
.کایل -

52:59.831 --> 53:01.999
.اسلحه، یادداشت قسم می‌خورم
.همینجا بودن

53:02.208 --> 53:03.835
.کایل، خیلی تحت فشاری

53:03.918 --> 53:06.712
.همینجا بودن -
.شاید خواب دیدی -

53:06.796 --> 53:08.172
،مثل چند شب پیش
یادت میاد؟

53:08.381 --> 53:10.299
.از خودم در نیآوردم
.داره سعی می‌کنه منو بکشه

53:10.383 --> 53:14.554
.کایل، هیشکی نمی‌خواد بهت صدمه بزنه -
.از خودم در نمیارم -

53:15.096 --> 53:17.515
بخاطر امنیت خودت
.می‌خوام توی اتاقت بمونی

53:18.099 --> 53:20.143
توی اتاقم بمونم؟ -
.می‌خوام اینجا زندانیت کنم -

53:20.309 --> 53:22.687
.چی؟ نه -
.محض خاطر امنیت خودت. بهش میگن قرنطینه -

53:22.854 --> 53:25.565
.یکی‌داره سعی می‌کنه منو بکشه -
.نه، فکر نکنم واقعیت داشته باشه -

53:25.648 --> 53:28.109
.اما اگه اینطوری هم باشه اینجا جات امنه -
.خواهش می‌کنم اینکارو نکن -

53:28.276 --> 53:29.736
.وظیفه منه تا ازت مراقبت کنم

53:31.070 --> 53:33.865
.اینکارو نکن لطفاً
.اینکارو نکن

53:33.948 --> 53:37.285
.سرهنگ رین اینکارو نکن لطفاً

53:37.368 --> 53:40.163
.خواهش می‌کنم اینکارو نکن سرهنگ رین

53:40.246 --> 53:43.708
.خواهش می‌کنم. بذار بیام بیرون
.بذار بیام بیرون

53:52.550 --> 53:54.802
هی هرجو، چیزی از کرولای قرمز رنگ پیدا کردی؟

53:54.886 --> 53:56.637
.آره، همینجاست. همین الان دستم رسید

53:56.721 --> 53:58.389
اینهمه بچه‏های آزمایشگاه کجا میرن؟

53:58.473 --> 54:00.433
.یه صحنه جرم توی دریاچه پیدا شده

54:02.894 --> 54:05.438
مارگارت رین صاحب کرولاست؟

54:05.521 --> 54:07.482
آره. اونو می‌شناسی؟

54:09.609 --> 54:11.486
.هولدر. باورت نمیشه

54:11.569 --> 54:14.405
صاحب ماشین سرهنگ "رین"ـه

54:14.906 --> 54:16.616
هولدر؟

54:16.699 --> 54:19.118
.ریدیک رفته خونه دم دریاچه

54:21.079 --> 54:23.081
.اجساد رو پیدا کرده

54:23.539 --> 54:26.167
چی؟ -
.اسکینر رو پیدا کرده -

57:02.901 --> 57:05.669
Oceanic 6