WEBVTT
00:04.329 --> 00:06.113
."یالا "ادرین
00:06.164 --> 00:07.998
.شاید هنوز از مدرسه نیومده خونه
00:08.033 --> 00:11.168
!"آدرین"
00:11.203 --> 00:12.670
!کاراگاه "لیندن" هستم
00:14.372 --> 00:16.841
!اگه اینجایی خواهشاً در رو وا کن
00:19.094 --> 00:21.011
"خانوم "کلارک
آدرین کجاست؟
00:21.046 --> 00:22.212
.فوراً باید باهاش حرف بزنم
00:22.230 --> 00:23.564
خب اون دلش نمی‌خواد
.با شما حرف بزنه
00:23.598 --> 00:24.815
دیگه لازم نیس کسی بیاد یادش بیاره
00:24.850 --> 00:26.150
.چه بلایی سرِ باباش اومده
00:26.184 --> 00:28.319
.خواهش می‌کنم تنهاش بذارین
00:28.353 --> 00:30.187
"خواهش می‌کنم خانوم "کلارک
.مساله خیلی مهمی در میونه
00:30.221 --> 00:32.189
شاید بتونین ازش بپرسین
می‌خواد با ما حرف بزنه یا نه؟
00:32.223 --> 00:34.442
.اون خونه نیست -
مطمئنی؟ -
00:34.493 --> 00:38.279
این کوله پشتی مالِ کیه؟
00:38.330 --> 00:39.780
.مالِ اونه
00:39.831 --> 00:41.782
اما وقتی میومد خونه
.بهم زنگ می‌زد
00:41.833 --> 00:42.950
.قانونمون همین بود
آدرین"؟"
00:43.001 --> 00:44.702
ممکنه رفته باشه خونه دوستش؟
00:44.736 --> 00:47.838
نه. قرار بود تا از سرِ کار برمی‌گردم
.خونه بمونه
00:49.708 --> 00:52.209
ادرین"؟ عزیزم؟"
00:54.930 --> 00:56.597
آدرین؟
00:58.183 --> 01:00.801
!آدرین؟
01:03.188 --> 01:04.855
.اینجا نیست
01:04.890 --> 01:07.391
.درِ پشتی چهار طاق بازه
01:33.909 --> 01:36.909
علیرضا و سعیده با افتخار تقدیم می‌کنند
S@eideH - Oceanic 6
01:36.910 --> 01:39.910
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:50.839 --> 01:52.256
.سلام
01:52.307 --> 01:54.308
مامان کجاست؟
01:54.342 --> 01:57.845
فقط...می‌خواستم کمی با دخترِ کوچولوی خودم
.خلوت کنم
01:57.879 --> 01:59.930
.مامان هم گفت اشکالی نداره
02:01.549 --> 02:03.017
کلاست چطور بود؟
02:03.051 --> 02:05.185
.خوب بود
02:05.219 --> 02:07.187
از معلمِ جدیدت خوشت میاد؟
02:07.221 --> 02:10.024
اون واسه کلاسِ "جاز"ـه
.این کلاس "باله" بود
02:10.058 --> 02:11.358
.اُه
02:14.228 --> 02:15.529
دوستش داری؟
02:15.563 --> 02:18.365
کی رو؟
02:18.399 --> 02:21.168
همون زنِ که همکارته؟
.مو بلنده
02:21.202 --> 02:24.171
.مامان قضیه رو بهم گفت
02:24.205 --> 02:26.206
عالیه، می‌دونی؟
02:26.240 --> 02:28.459
.قرار بود با هم بهت بگیم
02:28.510 --> 02:31.962
،گوش کن، فقط محضِ اطلاعت
02:32.013 --> 02:33.297
.این قضیه مشکلی واسه تو پیش نمیاره
02:33.348 --> 02:36.300
...نمی‌دونم می‌تونی این مساله رو درک کنی یا نه
02:36.351 --> 02:39.136
.اما نمی‌تونم کسی که واقعاً نیستم، واستون باشم
02:39.187 --> 02:41.088
.از تظاهر خسته شدم
02:41.106 --> 02:44.758
.گوش کن. همیشه دوستت خواهم داشت عزیزم
02:44.776 --> 02:47.027
.همیشه دوستت دارم
02:47.062 --> 02:51.198
همیشه همون آدمی خواهم بود
.که تمامِ زندگیت می‌شناختی
02:51.232 --> 02:52.533
هر اتفاقی هم بیوفته
.هیچی اینو عوض نمی‌کنه
02:52.567 --> 02:54.485
!اُه خدای من، بابا
!همه چی داره عوض میشه
02:54.536 --> 02:56.537
...نه عشقِ من
.عشقِ من به تو عوض نمیشه
02:56.571 --> 02:58.372
پس چرا داری اینکارو می‌کنی؟
03:11.302 --> 03:13.287
.ستوان "اسکینر" هستم
03:13.321 --> 03:14.955
.از مدرسه تا خونه 20 دقیقه پیاده راهه
03:14.973 --> 03:16.957
رفته تو خونه
،کوله پشتش رو انداخته تو هال
03:16.975 --> 03:18.291
.یکی اومده و اونو دزدیده
03:18.309 --> 03:19.960
یا اینکه شاید هم یارو
.از قبل تو خونه منتظرش بوده
03:19.978 --> 03:21.962
.اما در هر صورت، "ادرین" گم شده
03:21.980 --> 03:24.131
خب چقدر ازش گذشته؟
یه ساعت، یه ساعت و نیم؟
03:24.149 --> 03:26.633
همسایه ها چیزی ندیدن؟ -
.فعلاً نه، هیچی -
03:26.651 --> 03:29.636
جیمی؟
03:29.654 --> 03:32.239
آدمِ اشتباهی رو دستگیر کردیم
.کارِ "جو میلز" نیست
03:32.273 --> 03:34.408
درباره چی داری حرف می‌زنی؟
03:34.442 --> 03:35.693
.اون "انجی گاور" رو کُشته
03:35.744 --> 03:37.194
جسدی که تو ماشین امروز صبح
.پیدا کردیم مالِ اونه
03:37.245 --> 03:38.612
.و حالا هم آدرین رو دزدیده
03:38.646 --> 03:40.414
.صبر کن
.یه لحظه صبر کن
03:40.448 --> 03:43.250
.آروم باش
درباره چی داری حرف می‌زنی؟
03:43.284 --> 03:44.317
.میلز" تو بازداشته"
03:44.335 --> 03:45.819
!امروز تازه اتهامات رو علیه "میلز" وارد کردیم
03:45.837 --> 03:48.321
.کارِ اون نیست -
.پای یه پلیس وسطه -
03:50.175 --> 03:51.625
.بیا اینجا
.بیاین اینجا
03:51.659 --> 03:55.129
صبر کنین. شما ها چی دارین میگین؟
03:55.163 --> 03:56.213
چی دارین بلغور می‌کنین؟
03:56.264 --> 03:58.882
،می‌دونم بنظر احمقانه میاد ستوان
03:58.933 --> 04:01.268
اما خیلی از مسائل "ریدیک" رو
.قاتل نشون میدن
04:03.021 --> 04:06.173
می‌دونم شما ها با هم اختلافاتی دارین، خیلی‌خب؟
04:06.191 --> 04:07.340
.قضیه اینا نیست
04:07.358 --> 04:08.559
.فقط ببین چی میگم
04:08.610 --> 04:10.561
"اون کسی بوده که آخرینِ تماسِ "بولت
.رو جواب داده
04:10.612 --> 04:13.063
...سعی کرد پرونده "اشلی کووان" رو بندازه -
.صحیح -
04:13.114 --> 04:14.982
،"گردنِ "جوبلانسکی
.یه بی کفایتی کامل
04:15.016 --> 04:17.401
ریدیک" اولین مقتول رو می‌شناخته"
.خونه بغلیشون زندگی می‌کرده
04:17.452 --> 04:19.119
.در اینباره هیچی بهمون نگفتش
04:19.154 --> 04:20.854
قبلِ اینکه چهره نگار برسه بیمارستان
04:20.889 --> 04:22.623
.انجی گاور" رو فراری میده"
04:22.657 --> 04:24.458
.انجی" دیروز کُشته شد"
04:24.492 --> 04:27.077
،حالا هم که "ادرین" غیب شده
.اون داره تمام سرنخ‌ها رو از بین می‌بره
04:27.128 --> 04:30.530
...خیلی‌خب، کجاست
ردیک" الآن کجاست؟"
04:30.548 --> 04:31.865
.ما اطلاعی نداریم
04:31.883 --> 04:33.700
،ببین، می‌دونم الآن اصلاً وقت مناسبی نیست
04:33.718 --> 04:35.085
.هم برای خودتون بد میشه و هم برای اداره‌تون
04:35.136 --> 04:37.638
به نظرت این چیزا اصلاً واسه من اهمیتی داره؟
04:41.810 --> 04:44.261
،خب، گوش کنید، شماها هوایِ صحنه جرم رو داشته باشید
04:44.312 --> 04:47.264
دنبالِ بچّه بگردید من خودم
ردِ "ردیک" رو می‌گیرم، باشه؟
04:47.315 --> 04:49.216
.لو"، باید اونی که باهاش حرف می‌زنه من باشم"
04:49.234 --> 04:51.051
،به علاوه من خبر دارم یه دوست دختر داره
04:51.069 --> 04:52.219
.و به نظرم می‌دونم طرف کجا زندگی می‌کنه
04:52.237 --> 04:54.387
.نه، نه، شما... شما دو تا همینجا بمونید
04:54.405 --> 04:56.723
.دنبالِ "ادرین" بگردید
.باید یه ماشین پیِ "ادرین" بفرستم
04:56.741 --> 04:59.276
،نه، من باید باهاش حرف بزنم
.نا سلامتی همکارم بود ها
04:59.327 --> 05:01.779
خب اینم یه دلیلِ دیگه واسه اینکه
.خودت رو قاطی نکنی
05:01.830 --> 05:04.114
حلّه؟ شیر فهم شدی؟ -
.بله، قربان -
05:04.165 --> 05:06.950
بسیار خب، این موضوع رو فعلاً
.بین خودمون 3 تا نگه میداریم
05:07.001 --> 05:09.119
،و قبل اینکه با آبرو و حیثیت یه پلیس بازی کنیم
05:09.170 --> 05:11.121
.اوّل باید از این موضوع مطمئن بشیم
05:11.172 --> 05:13.290
.چون تا الآن که هیچی تو چنته ندارم
05:13.341 --> 05:14.374
فهمیدید؟
05:14.408 --> 05:18.178
.کارآگاه "هولدر" یه چیزی گیر آوردیم
05:19.881 --> 05:22.516
.من قول دادم ازش مراقبت کنم
05:24.219 --> 05:25.686
.خب، باور کن، پیداش می‌کنیم
05:25.720 --> 05:29.473
.همه چی درست میشه
05:40.768 --> 05:42.069
،ادرین" در زد"
05:42.103 --> 05:43.403
.و پرسید می‌تونه بیاد داخل یا نه
05:43.437 --> 05:44.404
.خیلی عجیب بود
05:44.438 --> 05:45.739
...چرا
اون حرفی زد
05:45.773 --> 05:47.074
که نشون بده ترسیده؟
05:47.108 --> 05:51.245
...نه، یعنی، اون خجالتی‌ـه... امّا
05:51.279 --> 05:53.163
اون و "هنری" یه چند باری خونه همدیگه
،برای بازی کردن رفته بودن
05:53.214 --> 05:54.447
.ولی خیلی با هم جور نشده بودن
05:55.633 --> 05:57.117
.و بله، به گمونم ترسیده بود
05:57.135 --> 05:59.052
منظورتون چیه؟
05:59.087 --> 06:02.256
.گفت یه نفر داره تعقیبش می‌کنه
06:02.290 --> 06:05.792
براتون توضیح داد طرف کیه
یا اینکه می‌شناختتش؟
06:05.810 --> 06:07.627
...نه، یعنی
06:07.645 --> 06:10.097
پیش خودم فکر کردم به خاطر
،بلایی که سر پدرش اومده
06:10.131 --> 06:11.431
،ناراحت‌ـه
06:11.465 --> 06:13.600
و به همین دلیل نمی‌خواد توی
.یه خونه خالی تنها بمونه
06:13.634 --> 06:15.602
...من ندیدم کسی دنبالش باشه
06:15.636 --> 06:17.938
"وایسا ببینم، اجازه ندادی "ادرین
اینجا بمونه؟
06:17.972 --> 06:21.275
من وقت دکتر داشتم و
.هنری" هم کلاس کاراته داشت"
06:21.309 --> 06:23.277
،با این حال نذاشتم تنهایی بره خونه
06:23.311 --> 06:24.411
.تا اونجا رسوندمش
06:24.445 --> 06:25.612
!واقعاً مرام گذاشتی
06:25.646 --> 06:29.700
وقتی دمِ خونه‌شون پیادش کردید
کسی رو اون اطراف ندیدید؟
06:29.751 --> 06:31.702
.نه -
مثلاً یکی که توی یه ماشین همون اطراف نشسته باشه؟ -
06:31.753 --> 06:34.421
.شرمنده، کسی رو ندیدم
06:34.455 --> 06:37.324
.بسیار خب. ممنون
06:41.846 --> 06:44.331
.عکسای دوربین رو بلافاصله لازم دارم
06:44.349 --> 06:45.999
سازمان حمل و نقل عکس‌های دوربین کنترلِ ترافیک
06:46.017 --> 06:47.500
،"مسیر بین مدرسه و خونه‌ی "ادرین
06:47.518 --> 06:48.769
.و همچنین خونه‌ی همسایه رو برامون می‌فرسته
06:48.803 --> 06:50.771
شاید بتونیم یه سرنخ از ماشینِ
ردیک" به دست بیاریم. ماشینش چیه؟"
06:50.805 --> 06:52.439
.یه فورد کراون ویکتوریا خاکستری
.هنوزم موبایلش رو جواب نمیده
06:52.473 --> 06:54.107
.درسته. مثلاً قرار بود بهش زنگ نزنی
06:54.142 --> 06:55.776
به درک اصلاً. بیا فیلم‌هایِ
.دوربین کنترل ترافیک رو بررسی کنیم
06:55.810 --> 06:56.944
.بعدش من می‌خوام یه جایی برم
06:56.978 --> 06:58.946
.فکر کنم می‌دونم "ردیک" کجا قایم شده
06:58.980 --> 07:01.681
کارآگاه "هولدر"؟ -
خودم هستم، چی شده؟ -
07:01.699 --> 07:03.016
.من بازرس "آلوارز"ـم
07:03.034 --> 07:04.351
.منم "گوگنهایم"، از اداره بازرسی داخلی
07:04.369 --> 07:05.903
.کارآگاه باید باهاتون صحبت کنیم
07:05.954 --> 07:06.954
راجع به چی؟
07:06.988 --> 07:09.456
.فعلاً همراهمون تشریف بیارید -
جریان چیه؟ -
07:09.490 --> 07:12.242
،آقایون یه موقع دیگه خدمت می‌رسم
.الآن سرم خیلی شلوغ‌ـه
07:12.293 --> 07:13.911
ما هم کار داریم. تازه فکر
نکنم دوست داشته باشی
07:13.962 --> 07:15.195
دستبد به دست ببریمت تو اداره، مگه نه کارآگاه؟
07:15.213 --> 07:17.297
چرا جلوش رو گرفتید؟
رو چه حسابی دارید می‌بریدش؟
07:17.332 --> 07:19.466
.لیندن"، اوضاع تحت کنترل‌ـه"
.یه کم دیگه باهات حرف می‌زنم
07:19.500 --> 07:21.969
،به "اسکینر" زنگ می‌زنم
.اون قضیه رو حلّش می‌کنه
07:34.720 --> 07:37.889
از "اسکینر" خبری نشد؟
هنوز برنگشته؟
07:42.861 --> 07:44.479
.سلام، "جیمی"، بازم منم
07:44.530 --> 07:45.980
.آب دستته بذار زمین بهم زنگ بزن
07:46.031 --> 07:47.982
.بازرسی داخلی "هولدر" رو برای بازجویی بُرده
07:48.033 --> 07:49.817
.بدجوری به کمکت نیاز دارم
07:49.868 --> 07:52.153
.خب دیگه، تو رو خدا بهم زنگ بزن
07:55.207 --> 07:58.343
سارا"، تو عکسایِ دوربین کنترل ترافیک"
رو خواسته بودی؟
07:58.377 --> 07:59.327
چی‌گفتی؟
07:59.378 --> 08:00.662
."به خاطر همون بچّه که گم شده، "ادرین سووارد
08:00.713 --> 08:02.163
.آره، درسته، من تقاضا کرده بودم
08:02.214 --> 08:04.332
این بچّه مد نظرته؟ -
.آره، خودشه -
08:04.383 --> 08:06.501
این ماشین خاکستری توی زمینه عکس رو می‌بینی؟
08:06.552 --> 08:08.836
.تو این یکی عکس هم هست
08:08.887 --> 08:11.556
.نزدیک خونه‌ی همسایه که "ادرین" میره
08:11.590 --> 08:13.725
ردیک" رو دیدی؟"
08:13.759 --> 08:15.393
.اسکینر" باید باهاش حرف بزنه"
08:15.427 --> 08:16.594
.اون... داره دنبالش می‌گرده
08:16.628 --> 08:18.429
.راجع به این موضوع چیزی بهم نگفت
08:18.463 --> 08:20.348
.ولی خیلی عجله داشت از اداره بزنه بیرون
08:20.399 --> 08:21.432
اسکینر" اینجا بود؟"
08:21.466 --> 08:23.267
.یه چند دقیقه‌ای بود و سریع جیم شد
08:23.301 --> 08:27.271
.گفت یه مشکل خانوادگی پیش اومده
08:27.305 --> 08:30.274
میشه تصویر این ماشین رو بزرگتر کرد تا
دید بهتری بهش داشته باشیم؟
08:30.308 --> 08:31.976
.آره، یه امتحانی می‌کنم
08:36.615 --> 08:39.417
.ببین، به مافوقم زنگ بزن
08:39.451 --> 08:41.419
اون قشنگ همه چی رو برات توضیح میده
.اینطوری منم از اینجا خلاص میشم
08:41.453 --> 08:45.656
بعدشم شما می‌تونید به هر کاری که
.عشق می‌کنید انجام بدید، می‌رسید
08:45.674 --> 08:46.841
،به اطلاع ما رسوندن
08:46.875 --> 08:49.127
"که شما همکار سابق‌تون "کارل ردیک
.رو مورد آزار و اذیت قرار می‌دید
08:49.161 --> 08:50.495
چـــــــی؟
08:50.529 --> 08:51.829
...آیا این صحت داره که شما تماس‌های
08:51.864 --> 08:54.165
تهدید آمیز متعددی با ایشون و خانواده‌ـشون گرفتید؟
08:54.199 --> 08:55.333
.نه
08:55.367 --> 08:56.567
...گویا شما
08:56.602 --> 08:59.237
.یه جور وسواس فکری نسبت به دختر ایشون دارید
09:01.106 --> 09:02.874
چی؟ "ردیک" این مزخرفات رو بهتون گفته؟
09:04.543 --> 09:07.979
یعنی سر به سرم نذاشتید؟
09:08.013 --> 09:10.515
اجازه هست یه نگاهی به موبایل‌تون بندازیم؟
09:10.549 --> 09:13.351
...اگه با دیدن عکسای دیشبِ من که دارم
09:13.385 --> 09:15.620
.ترتیبِ مادرت رو میدم اذیت نمیشی، هیچ ایرادی نداره
09:15.654 --> 09:17.622
"شما تو خونه‌ی کارآگاه "ردیک
جلو روی خانواده‌ـشون
09:17.656 --> 09:19.490
به ایشون حمله کردید، این مطلب صحت داره؟
09:19.524 --> 09:20.825
،ببینید ما یه مقدار سوءتفاهم با هم داشتیم
09:20.859 --> 09:22.827
ولی الآن با هم مشکلی نداریم، خب؟
09:22.861 --> 09:25.029
.اگر باورتون نمیشه برید با خودش حرف بزنید
09:25.047 --> 09:26.297
،جدی میگم بیاریدش اینجا
09:26.331 --> 09:29.083
بعدش همگی با هم یه
.گپ خصوصی می‌زنیم
09:29.134 --> 09:30.251
"آره، خب، کارآگاه "ردیک
09:30.302 --> 09:31.636
.نیست که الان تحت بازجویی‌ـه
09:31.670 --> 09:33.805
.شایدم باید باشه
09:48.553 --> 09:51.388
جیمز"؟"
10:08.040 --> 10:10.675
چیکار داری می‌کنی؟
10:10.709 --> 10:12.009
سلام. اینجا چیکار می‌کنی؟
10:12.044 --> 10:14.512
بازرسی داخلی "هولدر" رو گرفته
.هزار بار بهت زنگ زدم
10:14.546 --> 10:16.681
،بهم اجازه نمیدن ببینمش
.باید از اونجا خلاصش کنی
10:16.715 --> 10:19.183
.باشه، حتماً. ترتیبش رو میدم
10:19.218 --> 10:20.685
...دوربین‌های کنترل ترافیک نشون میدن که
10:20.719 --> 10:23.971
.یه ماشین خاکستری برای "ادرین" کمین کرده بوده
10:24.022 --> 10:26.140
.اینجا و این قسمت
10:26.191 --> 10:29.644
.ممکنه ماشینِ هر کسی باشه
.به این معنی نیست که مالِ "ردیک"ـه
10:29.695 --> 10:31.195
درست میگم؟
10:33.065 --> 10:34.699
،بعد اون همه زحمتی که کشیدی
10:34.733 --> 10:36.701
،می‌خوای همچین کاری با حرفه‌ت
10:36.735 --> 10:38.703
و آبروت بکنی؟
10:38.737 --> 10:40.738
بازکردن مجدد این پرونده خیلی گندکاری به بار میاره؟
10:40.772 --> 10:44.408
.آره، روحتم خبر نداره الآن چقدر فکر من مشغول‌ـه
10:44.442 --> 10:46.661
خب، بهم بگو چون من
.واقعاً درک نمی‌کنم، نمی‌فهمم
10:46.712 --> 10:49.664
.فعلاً باید از این خونه برم
.رابطه‌م با "جن" هیچ خوب نیست
10:49.715 --> 10:51.666
.فعلاً نمی‌تونم به این موضوع رسیدگی کنم
10:51.717 --> 10:53.501
.جیمز"، الآن باید این ماشین رو پیدا کنیم"
10:53.552 --> 10:56.838
.باید "آدرین" رو پیدا کنیم -
.پیداش می‌کنیم، بهت قول میدم -
10:56.889 --> 10:58.840
اصلاً نمی‌فهمم چرا تو دست رو دست گذاشتی کاری نمی‌کنی؟
10:58.891 --> 11:01.175
چون پرونده‌ای که جنابعالی و
...هولدر" علیه "ردیک" درست کردید"
11:01.226 --> 11:03.561
به شدّت ضعیف‌ـه و در بهترین حالت
.غیرمستقیم اون رو گناهکار جلوه میده
11:03.595 --> 11:06.964
متهم کردن همکار پلیس اونم بدون مدرک محکمه پسند؟
11:06.982 --> 11:08.299
منظورم اینه، "سارا"، از تو
.یکی دیگه انتظار نداشتم
11:08.317 --> 11:11.635
!تو قبلنا کارآگاه دقیق و ریزبینی بودی
11:13.989 --> 11:16.107
.متأسفم که همچین احساسی داری
11:16.141 --> 11:19.277
.گوش کن
.وایسا، وایسا، صبر کن
11:20.846 --> 11:22.380
.متأسفم
11:22.414 --> 11:24.699
.معذرت می‌خوام
11:24.750 --> 11:27.151
.امروز روز وحشتناکی‌ـه برام
11:27.169 --> 11:30.487
فقط دارم سعی می‌کنم خودم رو
جمع و جور کنم، متوجهی که؟
11:30.505 --> 11:32.823
.تازه من حرفت رو باور می‌کنم
11:32.841 --> 11:35.176
.معلومه که باور می‌کنم
.قبولت دارم
11:38.013 --> 11:41.332
.باید با بازرسی داخلی تماس بگیری
11:41.350 --> 11:43.167
.باشه
11:43.185 --> 11:44.685
.حتماً
11:53.345 --> 11:56.314
!واقعاً عالیه
11:56.348 --> 11:58.232
..."بتانی"
11:58.283 --> 11:59.400
.بتانی"، بیا بریم"
11:59.451 --> 12:00.785
.یه لحظه صبر کن
12:00.819 --> 12:03.621
."وایسا، وایسا، صبر کن "بتانی
.بیا بغلم، بیا بغلم ببینم
12:03.655 --> 12:05.456
جدی جدی داری از خونه میری؟
12:05.490 --> 12:06.741
.فقط برای یه مدت کوتاه
12:06.792 --> 12:10.077
فقط تا موقعی که من و مادرت یه
.سری مسائل رو حل کنیم
12:10.128 --> 12:14.415
.متأسفم. متأسفم
12:14.466 --> 12:17.201
.شرمندم، متأسفم
12:17.219 --> 12:20.204
.بابا تو رو خدا نرو
12:20.222 --> 12:21.872
همه چی درست میشه، خب؟
12:21.890 --> 12:25.810
.عزیزم دوسِت دارم
.خیلی زیاد دوسِت دارم
12:28.213 --> 12:31.015
.همه چی رو به راه میشه
12:31.049 --> 12:32.383
فهمیدی؟
12:35.687 --> 12:37.154
به زودی می‌بینمت، باشه؟
12:37.189 --> 12:38.489
.باشه
12:38.523 --> 12:39.824
باشه؟ -
.باشه -
12:39.858 --> 12:42.693
.درسته، اوضاع خوب میشه
12:59.878 --> 13:02.213
.خیلی وضعیت بدی بود
.متأسفم
14:22.844 --> 14:25.846
،اگه می‌خوای "ادرین" رو زنده ببینی
.همراهم بیا
14:32.437 --> 14:34.605
.اسلحه‌ت رو بده من
14:57.362 --> 14:59.663
اون کجاست؟
14:59.697 --> 15:01.332
!اون کجاست؟
15:07.973 --> 15:10.091
.دستات رو بذار پشتت
15:10.142 --> 15:12.593
اگه الآن دستگیرم کنی عمراً دیگه
.نمی‌تونی "ادرین" رو ببینی
15:12.644 --> 15:15.062
.ادرین" اون بیرون تنهایی می‌میره"
15:23.688 --> 15:27.358
.سوار ماشین شو
!سوار ماشین شو
16:00.722 --> 16:03.190
.سال 2009 به جاسوسِ خودت شلیک کردی
16:03.225 --> 16:07.028
.بلند کردن شیشه از کمد مدارک
16:07.062 --> 16:09.313
.تو یه احمق به تمام معنایی
16:09.364 --> 16:10.648
.من دو ساله لب به مواد نزدم
16:10.699 --> 16:12.149
باید با همکارم تماس بگیرم، فهمیدی؟
16:12.200 --> 16:14.485
خیلی فوری‌ـه، یه 2 دقیقه پایِ
.تلفن بهم وقت بده
16:14.536 --> 16:15.786
،استیو" به محض اینکه کارمون باهات تموم شه"
16:15.821 --> 16:16.988
.هر چقدرخواستی می‌تونی باهاش حرف بزنی
16:17.039 --> 16:18.289
،ببینید، اگه دلیل اینجا بودنم
16:18.323 --> 16:20.124
،اینه که "ردیک" یه مُشت چرندیات تحویلتون داده
16:20.158 --> 16:21.242
،با ستوان "اسکینر" تماس بگیرید
16:21.276 --> 16:22.910
تا اون روشن‌تون کنه، حلّه؟
16:22.944 --> 16:24.078
.من باید از اینجا برم بیرون
16:24.112 --> 16:25.830
!بشین سرجات
16:25.881 --> 16:29.000
،ردیک" ازت شکایت نکرده که"
.کارِ جناب سروان‌‌ـت بوده
16:29.051 --> 16:32.003
اسکینر"؟"
16:32.054 --> 16:35.556
ایول! واسه همین هم زنگ زدن بهش
."فایده‌ای به حالت نداره، "استیو
16:41.596 --> 16:43.264
.در رو باز کن
16:44.566 --> 16:46.350
.در رو باز کن
16:46.401 --> 16:47.801
!در رو باز کن
16:47.819 --> 16:50.021
.که تو اصلاً مشکل کنترل اعصاب نداری
16:50.072 --> 16:52.023
.حتّی یه کوچولو هم مشکل نداری -
.ببینید، جونِ همکارم در خطر‌ـه -
16:52.074 --> 16:53.941
.ای مرتیکه پدر سوخته‌ی احمق
16:53.975 --> 16:55.943
.استیو" اعتراف کن چه بلایی سر "ردیک" آوردی"
16:55.977 --> 16:58.079
.منظورم، همکار خودته
16:58.113 --> 17:01.916
.خیال می‌کردم شماها تا آخر عمر یار وفادار همدیگه‌اید
17:03.452 --> 17:06.087
اسکینر" کِی شکایت رو تنظیم کرده؟"
17:06.121 --> 17:08.155
.درست قبل اینکه تو رو بازداشت کنیم
17:08.173 --> 17:11.175
واسه همین گمون نکنم الآن پاشه بیاد
.اینجا و نجاتت بده
17:14.012 --> 17:15.829
...ببین، در بدترین حالت
17:15.847 --> 17:17.664
،جنابعالی برای 48 ساعت تشریف می‌برید زندون
17:17.682 --> 17:20.334
.پیش یه روانشناس میری و دوباره برمی‌گردی سرکارت
17:20.352 --> 17:22.186
این کجاش ایراد داره؟
17:24.973 --> 17:28.275
.خیلی‌خب، مثل اینکه باید اعتراف کنم
17:28.310 --> 17:30.778
.خوبه، عالیه
17:30.812 --> 17:33.447
...گمون کنم استرس کارمون
17:33.482 --> 17:35.349
.روی من تأثیر بد گذاشته
17:35.367 --> 17:37.017
...ردیک" یه پدرسوخته‌ی بدجنس‌ـه"
17:37.035 --> 17:39.236
،یعنی یه عوضی‌ـه به تمام معنا‌ـست
17:39.287 --> 17:44.291
،من امروز صبح تو ماشینش یه بمب کار گذاشتم
17:45.860 --> 17:47.027
انبار مهمّات اداره‌مون رو دیدی؟
17:47.045 --> 17:48.529
.4تا ضامن داره
17:48.547 --> 17:50.030
.تازه این فقط منبع روشن شدن بمب منه
17:50.048 --> 17:53.200
الوارز" اگه جات بودم وقتی"
17:53.218 --> 17:55.469
با اون موبایل ور می‌رفتم
.حسابی حواسم رو جمع می‌کردم
17:55.504 --> 17:57.972
شرلوک هولمز"های گرامی بهتره"
.کلاً اون گوشی رو خاموش کنید
17:58.006 --> 17:59.340
.مزخرف میگه
18:02.260 --> 18:05.896
.35دقیقه وقت داری تا بمبِ منفجر بشه
18:05.931 --> 18:09.233
اگه جات بودم کون گشادم و برمیداشتم
،و از این اتاق می‌زدم بیرون
18:09.267 --> 18:10.484
.و می‌رفتم "ردیک" رو گیر میاوردم
18:24.032 --> 18:26.167
اون کجاست؟
18:26.201 --> 18:27.668
اون مرتیکه کله‌خر کدوم گوری‌ـه؟
18:27.702 --> 18:29.336
!می‌دونم اینجا نگهش داشتید
18:29.371 --> 18:32.006
!مثل این دختر مدرسه‌ای ها بهم زل نزنید
18:32.040 --> 18:34.508
هان؟ "هولدر" کجاست؟
18:34.543 --> 18:36.677
!"ردیک"
18:36.711 --> 18:38.179
داریم حلش می‌کنیم، خب؟
18:38.213 --> 18:39.680
،زن و بچّه‌ـم رو بردم بولینگ
18:39.714 --> 18:41.348
یه دفعه می‌بینم مثل مور و ملخ نیرویِ
.خنثی کردن بمب دور و ور ماشینم ریخته
18:41.383 --> 18:43.250
اونوقت میگی داری حلش می‌کنی؟ -
.نمی‌تونستیم ریسک بکنیم -
18:43.268 --> 18:45.252
،درسته "هولدر" یه احمق‌ـه
.ولی جزء تروریست‌هایِ القاعده که نیست
18:45.270 --> 18:47.087
!ای خدا -
.باشه بابا، آروم باش -
18:47.105 --> 18:49.089
برو یه نفس عمیقی چیزی بکش، باشه؟
18:49.107 --> 18:51.358
آخه عقلتون کجا رفته؟
18:51.393 --> 18:54.361
...شماها عرضه ندارید جنایتی که
18:54.396 --> 18:56.030
!جلو چشمتون اتفاق میوفته رو حل کنید
18:56.064 --> 18:59.483
وکیل من تو راهه واسه
،همین بهت توصیه می‌کنم
18:59.534 --> 19:02.036
تن لشت رو جمع کنی و
.هولدر" رو آزاد کنی"
19:03.938 --> 19:05.739
"شما با صندوق صوتی‌ـه کارآگاه "سارا لیندن
.تماس گرفته اید
19:05.773 --> 19:09.493
یالا، "لیندن"، موبایل کوفتیت
رو بردار، خیلی‌خب؟
19:09.544 --> 19:11.328
توی پدر سوخته زن و بچه‌م رو
.در حد مرگ ترسوندی
19:11.379 --> 19:12.830
.بدبختا هنوز دارن آرامش بخش می‌خورن
19:12.881 --> 19:14.615
از سر ناچاری اون حرکت رو زدم، خب؟
19:14.633 --> 19:18.002
باید یه جوری از اونجا می‌زدم بیرون
.ببین به کمکت نیاز دارم
19:18.053 --> 19:20.004
ببین رفیق اون آخرین لطفی بود که
.در حقت کردم
19:20.055 --> 19:21.589
.تو باید بری سراغ روانپزشک
19:21.623 --> 19:24.058
.بچه‌ی "ری سووارد" گم شده -
راجع به چی حرف می‌زنی؟ -
19:24.092 --> 19:26.227
،وقت واسه توضیح دادن ندارم
.ولی ازت می‌خوام پیداش کنی
19:26.261 --> 19:27.728
گم شده؟
چند وقته غیب شده؟
19:27.762 --> 19:30.181
،همه جا خبرش رو پخش کردیم
.واحدهای پلیس رو گذاشتیم دنبالش بگردن
19:30.232 --> 19:31.482
کدوم گوری داری میری؟
19:31.516 --> 19:34.985
باید اون مرتیکه پدرسوخته که
.واسه من پاپوش دوخته رو پیدا کنم
19:42.160 --> 19:44.311
ببین اگه می‌خوای "ادرین" رو ببینی
.گوشی موبایلت رو خاموش کن
19:44.329 --> 19:45.479
.خفه خون بگیر
19:45.497 --> 19:47.698
،ببین، "هولدر" پلیس خوبی‌ـه
19:49.084 --> 19:50.201
،ولی اگه بتونه یه مقدر اعصابش رو کنترل کنه
19:50.252 --> 19:52.419
.پلیس بهتری میشه
19:54.822 --> 19:56.957
.تو یه کاری کردی بازرسی داخلی بازداشتش کنن
19:56.991 --> 20:00.628
،شماها خیلی سریع داشتید به نتیجه می‌رسیدید
20:00.662 --> 20:03.163
.هیچوقت نمی‌خواستم همچین اتفاقی بیوفته
20:03.181 --> 20:05.832
منظورت دزدیدن "ادرین" هم هست؟
20:05.850 --> 20:07.268
اون کجاست؟
20:07.302 --> 20:10.437
درک می‌کنم چقدر این اوضاع
،باعث عصبانیتت شده
20:10.472 --> 20:12.839
،ولی دستات دارن می‌لرزن
20:12.857 --> 20:15.809
.اینجوری منم استرس می‌گیرم
20:15.843 --> 20:17.978
،کُشتن من در حاضر دردی از کسی دوا نمی‌کنه
20:18.012 --> 20:20.147
...بنابراین
20:20.181 --> 20:23.734
.یه کم دیگه می‌رسیم
.دلواپس نباش
20:31.293 --> 20:32.576
بله. چی شده؟
20:32.627 --> 20:34.662
من کارآگاه "استیون هولدر"ـم
شوهرتون منزل تشریف دارن؟
20:34.696 --> 20:35.713
!محض رضای خدا
20:35.747 --> 20:37.665
احیاناً بلد نبودی یه زنگ بهش بزنی؟
20:37.699 --> 20:38.799
.تلفن‌ـش رو جواب نمیده
20:38.833 --> 20:41.085
.خب، "جیمز" خونه نیست
.20دقیقه پیش از اینجا رفت
20:41.136 --> 20:42.303
کجا رفت؟
20:42.337 --> 20:43.420
.چمی‌دونم
20:43.471 --> 20:45.172
،خانم محترم گوش کن ببین چی میگم
.انگاری حالیت نیست قضیه از چه قراره
20:45.206 --> 20:47.808
.باید بهم بگی الآن شوهرت کدوم گوری‌ـه
20:47.842 --> 20:49.059
.برو از دوست دخترش بپرس
20:49.094 --> 20:51.712
و قبل اینکه بزنم پات رو له کنم
.از جلو در برش دار
20:51.730 --> 20:53.547
وایسا ببینم، دوست دخترش؟
20:53.565 --> 20:55.099
منظورت کارآگاه "لیندن"ـه؟
20:55.150 --> 20:57.685
.آره، همون
20:57.719 --> 21:00.154
اون اینجا بود؟
با هم از اینجا رفتن؟
21:00.188 --> 21:01.155
.آره
21:15.203 --> 21:17.738
آخه تو چه مرگته؟
21:17.756 --> 21:19.006
خونه نزدیک دریاچه کجاست؟
21:20.742 --> 21:22.376
خونه نزدیک دریاچه کجاست؟
21:28.416 --> 21:32.052
.باید امروز صبح اون پرونده رو قبول می‌کردی
21:32.086 --> 21:33.470
.اونطوری همه چی عوض می‌شد
21:33.521 --> 21:37.924
آخه چرا نتونستی بیخیال شی؟
21:37.942 --> 21:42.529
"بیخیال شم"
21:42.564 --> 21:44.031
...همه چی الآن
21:44.065 --> 21:46.066
.برایِ هر دومون فرق می‌کرد
21:49.571 --> 21:51.538
...خب
21:51.573 --> 21:53.540
.از تو انتظار ندارم که درکم کنی
21:53.575 --> 21:58.212
چی رو درک کنم؟
اینکه تو 21 دختر رو کُشتی؟
21:58.246 --> 22:00.381
.نخیر! من اینو نمی‌تونم هضم کنم
22:00.415 --> 22:01.882
آخه چطوری همچین چیزی رو درک کنم؟
22:01.916 --> 22:04.251
!اصلاً کسی هست که اینو درک کنه؟
22:06.471 --> 22:08.222
اصلاً از کجا مطمئن باشم داری
،منو پیش "ادرین" می‌بری
22:08.256 --> 22:09.223
یا اینکه اون اصلا زنده‌ست یا نه؟
22:09.257 --> 22:12.593
.هیچ جوری
22:13.628 --> 22:15.128
.ولی من بهت گفتم اون زنده‌ست
22:18.183 --> 22:20.651
."قبلنا بی چون و چرا حرف منو قبول می‌کردی، "سارا
22:22.487 --> 22:24.137
...امروز صبح تو آشپزخونه‌ت
22:24.155 --> 22:25.155
.شروع نکن
22:25.190 --> 22:27.324
.خیال می‌کردم اون اتفاق شروع رابطه‌ی ما‌ـست
22:27.359 --> 22:29.159
!بحث اون قضیه رو پیش نکش
22:29.194 --> 22:31.412
.می‌خواستم تو زندگی‌ـت تغییر ایجاد شه
22:31.446 --> 22:35.249
.و خیال می‌کردم موفق شدم
22:35.283 --> 22:38.118
...چون من خیلی وقته
22:43.675 --> 22:46.993
.که تنهام
22:47.011 --> 22:48.829
.خیلی وقته
22:50.014 --> 22:52.466
.تو هم همینطور
22:52.500 --> 22:55.302
.تو هم همینطور
22:57.605 --> 22:59.606
.من و تو هیچ وجه اشتراکی نداریم
23:23.201 --> 23:24.651
"شما با صندوق صوتی‌ـه کارآگاه "سارا لیندن
...تماس گرفته‌اید
23:24.702 --> 23:26.486
!لیندن"، گوشی لعنتیت رو بردار"
23:26.537 --> 23:27.821
.به محض اینکه بتونم...
23:27.872 --> 23:29.322
.بهم زنگ بزن
24:03.908 --> 24:06.409
سارا" به خیالت فکر می‌کنی می‌دونی قضیه چیه؟"
24:08.863 --> 24:11.164
.خب نمی‌دونی
24:12.533 --> 24:15.502
.اوّلین قتل یه حادثه بود
24:15.536 --> 24:19.122
.اسمش "بریجیت" بود
."بریجیت دلاهانتی"
24:19.156 --> 24:22.626
.اون تو برنامه‌ی همیارانِ پلیس بود
24:22.660 --> 24:24.160
اونجا باهاش آشنا شدی؟
24:24.178 --> 24:26.763
.ردیک" معرفیش کرده بود"
24:26.797 --> 24:30.166
.سعی کردم کمکش کنم
24:30.184 --> 24:34.003
.بعد یه روز سر و کله‌ش پیدا نشد
24:34.021 --> 24:37.474
می‌دونی؟
.منم رفتم دنبالش گشتم
24:37.508 --> 24:39.476
.اونوقت من بازی سافت‌بال‌ـه بچّه‌م رو از دست دادم
24:39.510 --> 24:40.977
.محض رضای خدا
24:41.011 --> 24:43.647
.و این دختره عوضی اصلاً به هیچ جاش نبود
24:43.681 --> 24:46.366
...بعدش تو خیابونا پیداش کردم
24:46.400 --> 24:48.702
.نئشه بود
24:48.736 --> 24:52.205
.خودفروشی می‌کرد
24:52.239 --> 24:54.374
...واسه همین
24:57.578 --> 25:00.880
.مجبورش کردم سوار ماشینم بشه
25:00.915 --> 25:02.549
می‌دونی؟
25:02.583 --> 25:05.885
.روی من تُف کرد
25:05.920 --> 25:07.887
.منم زدمش
25:07.922 --> 25:10.307
.یعنی یه جورایی عمل غیر ارادی بود
25:10.341 --> 25:14.811
،بعدش دخترِ شروع کرد خونریزی
25:14.845 --> 25:16.062
...و به من نگاه می‌کرد
25:16.097 --> 25:21.151
...با صورتش
.با اون چشماش
25:21.185 --> 25:24.821
.اون لحظه مطمئن بودم دخترِ آمارم رو میده
25:24.855 --> 25:26.323
،و منو نابود می‌کنه
25:26.357 --> 25:29.993
و همه چیزایی که براشون زحمت کشیده بودم
.رو از بین می‌بره
25:30.027 --> 25:33.663
.واسه همین بردمش تو جنگل
25:33.698 --> 25:36.032
...و
25:38.252 --> 25:40.420
.از بقیه‌ش چیزِ زیادی یادم نمیاد
25:44.074 --> 25:46.209
.ساکت بود
25:46.243 --> 25:48.211
چی؟
25:50.414 --> 25:52.081
.بعد از اینکه کُشتمش
25:56.804 --> 25:58.938
یعنی اون نه گریه کرد و
.نه جیغ زد
25:58.973 --> 26:00.440
...اون
26:00.474 --> 26:02.609
...اون
26:04.311 --> 26:07.113
...اون فقط
26:07.148 --> 26:10.700
.فقط نگاهم کرد
26:13.954 --> 26:15.938
...می‌دونی، چشماش
26:15.956 --> 26:20.109
.انگار می‌دونستن دیگه آخرش‌ـه
26:20.127 --> 26:24.947
...جوری نگاهم می‌کردن
26:24.965 --> 26:26.633
.که هیچکس دیگه اونطوری نگاه نمی‌کنه
26:26.667 --> 26:27.801
.بس کن
26:27.835 --> 26:30.953
،وقتی از مرحله درد عبور کنی
26:30.971 --> 26:34.140
...وقتی وحشت حیوانی رو پشت سر بذاری
26:42.817 --> 26:45.635
...هیچ‌چیز دیگه‌ای
26:45.653 --> 26:47.654
.هیچی تو دنیا مثل اون نیست
26:52.943 --> 26:56.746
.امّا تو یه پدری
...تو
26:56.781 --> 26:58.915
،بتانی" رو داری"
.عاشقانه دوسِش داری
26:58.949 --> 27:00.417
...اون با دخترایی که کُشتی
27:00.451 --> 27:02.485
.هیچ فرقی نداره
27:03.671 --> 27:05.321
.اینا یه مُشت معتادن، فاحشه‌ـن
27:05.339 --> 27:08.825
.اونا مایه دردسر خانواده‌هاشون هستن
27:08.843 --> 27:10.159
.منظورم اینه، همه جا ریختن
27:10.177 --> 27:11.211
،زیر پُل‌ها هستن
27:11.262 --> 27:14.881
.شبا به تنهایی قدم می‌زنن
27:14.932 --> 27:19.219
.تو فیلمایِ درپیتِ خونگیِ سکسی بازی می‌کنن
27:19.270 --> 27:23.106
و هیچکس اونا رو نمی‌بینه
.چون کسی بهشون اهمیت نمیده
27:24.859 --> 27:26.843
...فقط
27:26.861 --> 27:29.345
.یه مُشت انسانِ آشغالن
27:29.363 --> 27:31.314
تو هم خیلی راحت دخلشون رو میاری؟
27:31.348 --> 27:34.400
من اونا رو از اتفاقات ناگوار
27:34.452 --> 27:35.819
.زندگی‌ـشون نجات میدم
27:38.021 --> 27:40.990
.تو یه هیولایی
27:45.195 --> 27:48.331
.شاید باشم
27:50.701 --> 27:52.368
.شاید باشم
28:00.561 --> 28:01.928
،نمی‌دونم اینی که میگم به درد می‌خوره یا نه
28:01.979 --> 28:03.396
،ولی من الآن تو خونه‌ی مادر خوندهِ‌ـم
28:03.430 --> 28:05.047
.تویِ کوله پشتی‌ـه پسره یه چیزی پیدا کردم
28:05.065 --> 28:06.048
چی؟
28:06.066 --> 28:07.717
.یه متنی که واسه مدرسه‌ش نوشته
28:07.735 --> 28:10.386
،نمی‌خوام تنها بمونم"
.این چیزی‌ـه که منو می‌ترسونه
28:10.404 --> 28:13.823
".اگر پدرم بمیره دلم می‌خواد کنارِ مادرم باشم
28:13.858 --> 28:15.358
.مادرش فوت کرده
28:15.392 --> 28:16.776
.می‌دونم
28:16.827 --> 28:19.863
تو که فکر نمی‌کنی پسرِ می‌خواد
خودکشی کنه، مگه نه؟
28:21.749 --> 28:24.400
.نه بابا، اون یه بچه‌ـست
28:24.418 --> 28:26.369
.احتمالِ زیاد منظورش مادریِ که به فرزندگی گرفتتش
28:26.403 --> 28:31.207
.آره، منم همین فکر رو کردم
.دیگه دارم به هر دری می‌زنم
28:34.962 --> 28:37.213
خیلی‌خب، بذار یه چیزی رو بررسی کنم
.باهات تماس می‌گیرم
28:45.472 --> 28:47.440
.تو اون شب رفته بودی "ادرین" رو بکُشی
28:47.474 --> 28:48.775
.تریشا سووارد" فقط سرراهت بود"
28:48.809 --> 28:52.278
.نه، نه، نه، هیچوقت قصد نداشتم بکُشمش
28:52.313 --> 28:54.764
.نه، خونه درختی "ادرین" از دریاچه دور بود
28:54.782 --> 28:56.282
.مطمئن نبودم چقدر می‌دونه
28:56.317 --> 28:58.601
واسه همین فقط می‌خواستم باهاش حرف بزنم
.ببینم چی می‌دونه
28:58.619 --> 28:59.769
.همین و بس
28:59.787 --> 29:01.270
.تو ساعت 1 صبح به آپارتمان "ادرین" رفتی
29:01.288 --> 29:04.941
فقط واسه اینکه باهاش حرف بزنی؟
.خواهشاً خالی بندی نکن دیگه
29:04.959 --> 29:07.210
.رفتی اونجا که بکُشیش
29:07.244 --> 29:08.711
نه، اگه می‌خواستم "ادرین" رو بکُشم
29:08.746 --> 29:11.548
.هزار بار فرصتش پیش اومد
29:11.582 --> 29:13.833
.ولی اون منو یادش نمیومد
29:16.787 --> 29:22.258
یعنی همون موقع بود که فهمیدم
.قسِر در رفتم
29:22.292 --> 29:24.427
.تا موقعی که دزدیدیش
29:24.461 --> 29:26.596
چرا "ادرین" رو آوردی اینجا؟
29:26.630 --> 29:29.131
.به خاطر تو
29:29.149 --> 29:30.633
.خودت گفتی داره کم کم یادش میاد
29:30.651 --> 29:32.635
.داشتی کمکش می‌کردی همه چی رو به یاد بیاره
29:32.653 --> 29:35.989
.سارا" تو چاره دیگه‌ای برایِ من نذاشته بودی"
29:36.023 --> 29:39.325
ادرین" رو کُشتی؟"
29:39.360 --> 29:42.829
،راستش، می‌دونی، باید می‌کُشتمش
29:42.863 --> 29:45.314
.اونطوری تا الان دیگه تو دردسر نبودم
29:47.985 --> 29:51.287
.ولی از پسش برنیومدم
29:51.321 --> 29:52.839
.من بچّه‌ها رو نمی‌کُشم
29:52.873 --> 29:54.507
!همه اونایی که کُشتی بچّه بودن
29:54.541 --> 29:56.175
.نه! بین 6 ساله و 16 ساله فرق هست
29:56.210 --> 30:00.013
!اونا دخترایِ 12 ساله بودن
30:00.047 --> 30:02.131
!چطوری دلت اومد اونا رو بُکُشی؟
30:03.767 --> 30:06.436
.من نیازی به توجیه کارم ندارم
30:12.393 --> 30:14.477
خودت چطور؟
بهونه تو چیه؟
30:14.511 --> 30:15.645
چرا اینجایی؟
30:15.679 --> 30:17.346
هان؟ به خاطر "ادرین" اینجایی؟
30:17.364 --> 30:19.515
یا اینکه می‌خوای سر در بیاری
30:19.533 --> 30:20.817
که چطوری تونستی چند ساعت پیش با من عشقبازی کنی؟
30:20.851 --> 30:22.318
.این بحث‌ها رو پیش نکش
30:22.352 --> 30:23.519
.سارا"، رابطه‌ی ما بی معنی نبود"
30:23.537 --> 30:26.990
.قبول کن
.سارا" تو منو دوست داشتی"
30:27.024 --> 30:28.324
.واسه اینکه نمی‌شناختمت
30:28.358 --> 30:31.494
.درسته. ولی یه قسمت از وجودت منو می‌شناخت
30:31.528 --> 30:32.695
چی داری میگی واسه خودت؟
30:32.713 --> 30:35.197
.درسته. تو یه چیزی می‌دونستی
.یه چیزی می‌دونستی
30:35.215 --> 30:37.700
یعنی واسه همین هم بود آخرش
.پات به بیمارستان رسید
30:37.718 --> 30:39.302
.با این حال هنوزم دوستم داشتی
30:39.336 --> 30:41.838
!ای حرومزاده! مرتیکه پدرسوخته
30:41.872 --> 30:43.840
!قضیه رو به من ربط نده
30:43.874 --> 30:45.374
!می‌زنی جفتمون رو می‌کُشی ها
!سارا"، بس کن"
30:45.392 --> 30:46.559
!می‌خوای چیکار کنی؟ -
!نگه‌دار! وایسا -
30:46.593 --> 30:48.061
!وایسا! وایسا
30:48.095 --> 30:50.146
می‌خوای منو بزنی؟ گلوم رو ببُری؟! قراره این‌کار رو بکنی؟ -
!ماشین رو نگه‌دار -
31:21.929 --> 31:24.580
!به من دست نزن
31:24.598 --> 31:25.915
!به من دست نزن
!به من نزدیک نشو
31:25.933 --> 31:27.050
!برگرد سوار ماشین شو
31:27.084 --> 31:30.720
.برو سوار ماشین شو
32:02.669 --> 32:06.622
اون کجاست؟
32:09.059 --> 32:11.561
.زیاد دور نیست
33:36.783 --> 33:39.568
اینجا کجاست؟
33:39.619 --> 33:41.620
.خونه نزدیک دریاچه
33:45.575 --> 33:48.544
.کاشکی تو روز روشن اینجا رو می‌دیدی
33:48.578 --> 33:51.547
.آب دریاچه خیلی زیبا‌ـست
33:51.581 --> 33:53.582
.سرد و عمیق‌ـه
33:56.469 --> 33:59.304
کلی" رو اینجا رها کردی؟"
34:04.427 --> 34:06.061
"کلی لیدز"
34:06.096 --> 34:08.263
دخترِ که موهای قرمز داره و
.گم شده
34:09.849 --> 34:12.017
کلی" رو یادت نمیاد؟"
34:14.854 --> 34:17.356
.انگشترش رو به دخترت دادی
34:19.659 --> 34:22.778
...چشمای آبی داشت
34:22.829 --> 34:25.497
.و گوشواره‌ی ستاره‌ای شکلِ کوچولو
34:42.432 --> 34:45.434
یعنی دخترای دیگه‌ای هم تو این دریاچه هست؟
34:46.936 --> 34:50.088
.یه سری جایِ دیگه هم جنازه هست
34:50.106 --> 34:52.441
.هرگز کسی پیداشون نخواهد کرد
34:56.279 --> 34:58.430
.این بدترین و غریبانه‌ترین چیز دنیا‌ـست
34:58.448 --> 35:00.265
.منتظر باشی تا پیدات کنن
35:23.806 --> 35:28.627
اینکه دائم خودت رو مخفی کنی و
.تظاهر کنی طاقت فرسا‌ـست
35:28.645 --> 35:31.480
.دیگه مجبور نیستم تظاهر کنم
35:33.316 --> 35:35.150
.لااقل نه وقتی با تو ام
35:40.240 --> 35:44.409
.همه چی هم داشت خوب پیش می‌رفت
35:44.444 --> 35:49.248
،جو میلز" همون مرتیکه حرومی"
35:49.282 --> 35:52.584
،من انگشترها رو اونجا گذاشتم
.و دخترَ رو توی صندوق عقب
35:52.619 --> 35:54.920
.نقشه بی نقصی بود
35:54.954 --> 35:57.122
.اسمش "بولت" بود
36:00.660 --> 36:02.127
.درسته
36:02.161 --> 36:05.130
.اون با اداره مرکزی تماس گرفته بود
36:05.164 --> 36:08.050
.خیره سرش فکر کرده بود خیلی زرنگه
36:08.101 --> 36:10.385
.برایِ "هولدر" یه پیغام گذاشته بود
36:10.436 --> 36:12.738
"من می‌دونم طرف کیه"
36:16.309 --> 36:18.443
.واسه همین رفتم سراغش
36:20.079 --> 36:23.048
حالیته؟
36:23.082 --> 36:26.084
.من باید متوجه می‌شدم
36:26.119 --> 36:29.254
تو متوجه این چیزا نشدی چون
.نمی‌خواستی که بشی
36:30.890 --> 36:33.058
ادرین" کجاست؟"
36:34.961 --> 36:37.129
.از ماشین پیاده شو
37:44.563 --> 37:47.616
!"ادرین"
37:47.667 --> 37:48.784
ادرین"؟"
38:01.097 --> 38:03.765
اون کجاست؟
38:09.055 --> 38:11.690
ادرین" کجاست؟"
38:11.724 --> 38:14.226
.تمام مدت با ما بود
38:16.195 --> 38:18.697
.تو صندوق عقب‌ـه
38:21.734 --> 38:23.902
!کلیدا رو بده من
38:27.240 --> 38:30.459
.کلیدا رو بده به من
39:01.307 --> 39:02.941
ادرین"؟"
39:02.975 --> 39:05.110
خوبی؟
39:05.144 --> 39:06.611
.آره
39:06.645 --> 39:09.147
.من یه مأمور پلیس‌ـم
39:10.500 --> 39:12.334
.همه چی درست میشه
39:13.819 --> 39:14.953
."هولدر"
39:14.987 --> 39:17.622
.کلیدا رو بده به من
39:17.656 --> 39:19.257
...می‌دونی، اون دخترا
39:19.292 --> 39:21.626
."اونقدرا هم بی گناه نبودن، "سارا
39:23.129 --> 39:24.596
.باید می‌دیدی چه کارا که با من نمی‌کردن
39:24.630 --> 39:25.931
!خفه شو
39:25.965 --> 39:28.600
.پدر سوخته، اون دهنِ کثیفت رو ببند
39:28.634 --> 39:29.851
.کلیدا رو بده به من
39:35.441 --> 39:37.225
.بهت دروغ گفتم
39:37.276 --> 39:40.228
...اگه فقط یه کار باشه که از انجامش پشیمون باشم
39:42.615 --> 39:44.649
.کُشتنِ اون پسر بچه‌ـست
39:44.683 --> 39:46.017
.نه
39:46.035 --> 39:48.570
.کشتن "ادرین". چون من... من اون کار رو نکردم
39:48.621 --> 39:50.405
.من بچه‌ها رو نمی‌کشم
40:01.700 --> 40:04.252
!"لیندن"
40:06.139 --> 40:08.039
!"لیندن"
40:12.678 --> 40:14.846
حالت خوبه، "لیندن"؟
40:14.880 --> 40:17.516
.آخ
40:20.886 --> 40:22.387
خوبی؟
40:24.657 --> 40:26.441
.ادرین" رو پیدا کردیم، اون زنده‌ـست"
40:26.492 --> 40:30.946
.ردیک" پیداش کرده"
.الآن "ادرین" پیش اونه
40:34.617 --> 40:36.001
.ادرین" زنده‌ـست"
40:36.035 --> 40:37.619
.حالش خوبه
40:37.670 --> 40:39.254
.اسلحه رو بذار کنار
40:39.288 --> 40:43.008
."لیندن"، "لیندن"
.منو نگاه کن
40:43.042 --> 40:46.795
.اون می‌خواد تو بکُشیش
.اسلحه رو بذار کنار
40:46.846 --> 40:48.046
.لیندن"، اسلحه رو بذار کنار"
40:52.918 --> 40:55.220
.سارا" منو ببین"
40:55.254 --> 40:57.422
.من رو ببین
40:57.440 --> 41:01.226
.حتماً تو بودی
.تو من رو دوست داری
41:01.260 --> 41:03.928
.تو منو دوست داشتی. دوستم داشتی -
."لیندن" -
41:03.946 --> 41:06.314
.همه چی تموم شد -
.منو ببین -
41:06.365 --> 41:08.817
!نه
41:26.785 --> 41:28.420
.نه
41:28.454 --> 41:30.622
.نه، نه، نه
41:30.646 --> 41:32.646
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus