WEBVTT

02:16.584 --> 02:19.202
.فقط می‌خواستم ببینم حالت خوبه یا نه

02:19.254 --> 02:21.538
.تلفنت رو جواب نمی‌دادی

02:21.589 --> 02:24.758
شرمنده، فقط می‌خواستم
.مدتی تنها باشم

02:24.792 --> 02:27.294
هر کاری از دستت برمیومد
.برای "ری" کردی

02:29.764 --> 02:31.381
تو چطور؟

02:31.432 --> 02:33.717
حالت خوبه؟

02:33.768 --> 02:36.386
.جن" ازم خواست که از خونه برم"

02:39.440 --> 02:41.191
.گمونم زندگی زناشوییم به آخرِ خط رسیده

03:05.800 --> 03:08.085
.شرمنده، خوردنی تو خونه زیاد ندارم

03:08.136 --> 03:09.753
قهوه می‌خوری؟

03:09.804 --> 03:11.138
.البته

03:18.980 --> 03:20.814
تحقیقاتِ زمانِ استراحته، ها؟

03:20.848 --> 03:25.152
ومردم همیشه میگن
.سختگیر بودن خصلتِ بدیه

03:25.186 --> 03:27.154
.هوم

03:27.188 --> 03:28.939
،پسرش بالاخره یه روزی

03:28.990 --> 03:31.942
.یادش خواهد اومد

03:31.993 --> 03:33.577
جن" چی‌گفت؟"

03:33.611 --> 03:36.246
...اِه، گفت که

03:36.280 --> 03:39.783
،من ازش رازهایی رو پنهون می‌کنم

03:39.834 --> 03:41.451
.ودیگه منو نمی‌شناسه

03:41.502 --> 03:43.903
فقط چند روز زمان لازم داره
.تا آروم بشه

03:43.921 --> 03:46.673
.نه، راست می‌گفت
.من هیچی رو بهش نمیگم

03:46.708 --> 03:49.760
.سالهاست دارم اینکارو می‌کنم

03:49.794 --> 03:52.262
دلش نمی‌خواد درباره یه بچه ای
هم سن وسالِ دخترمون

03:52.296 --> 03:56.600
که جسدش رو گلو بُریده
.از تو تالاب کِشیدم بیرون، بدونه

03:56.634 --> 03:58.769
در حالیکه نیمی از تنش
.هم توسطِ حیوانات خورده شده

04:01.055 --> 04:02.856
،فقط بهش میگم که حالم خوبه

04:02.890 --> 04:06.860
.وفقط دارم ترفیعِ شغلی می‌گیرم واینا

04:06.894 --> 04:09.696
البته درباره بازنشستگی
.با هم حرف می‌زنیم

04:09.731 --> 04:12.866
.اینکه یه قایق میخریم

04:12.900 --> 04:16.203
اما من نه دلم می‌خواد قایق بخرم
.نه اینکه بازنشسته بشم

04:18.039 --> 04:22.492
اینکارِ پلیسی تنها چیزیه
.که واسم مهمه

04:22.543 --> 04:25.328
بعضی وقتها فکر می‌کنم
،آدمهایی مثل ما

04:25.380 --> 04:27.831
.قراره که همیشه تنها باشن

04:27.882 --> 04:30.083
.خب این حرفت درست نیست

05:20.991 --> 05:23.991
علیرضا وسعیده با افتخار تقدیم می‌کنند
S@eideH - Oceanic 6

05:23.992 --> 05:26.992
دانلود فیلم وسریال بدون سانسور
ValaMovie.com

06:39.564 --> 06:41.898
.اون دوستِ "کلی" بود

06:43.684 --> 06:45.519
تو اونو از کجا می‌شناختی؟

06:49.690 --> 06:53.193
.تو یه سری مسائل...کمکم می‌کرد

06:54.862 --> 06:57.998
.یه جورایی رفیق بودیم

06:59.877 --> 07:01.501
بولت" اگه اینجا بود"
.از اون عکسی که ازش گذاشتن بدش میومد

07:03.170 --> 07:06.306
خب دوستان وآشنایانش دوست دارن
.این شکلی بخاطرش بیارن

07:06.340 --> 07:08.808
.جوری که تصور می‌کردن چطوری باید بوده باشه

07:08.843 --> 07:11.144
.نه جوری که واقعاً بوده

07:14.849 --> 07:18.151
واسه "بولت" خاطره اینکه چطوری قبلاً

07:18.185 --> 07:21.821
وقتی "کلی" کوچیک بود
.باهاش بازی می‌کردم رو تعریف کردم

07:21.856 --> 07:24.474
،چشمام رو میبستم وتا 5 میشمردم

07:24.525 --> 07:27.143
ووقتی که چشمام رو باز می‌کردم
.میدیدم هنوز همونجا وایساده

07:31.148 --> 07:34.150
ای کاش همیشه به این آسونی بود، نه؟

07:37.121 --> 07:39.939
.مراقبِ دخترت بود

07:39.957 --> 07:43.776
سعی کرد نهایت تلاشش رو بکنه
.تا از دخترت مراقبت کنه

07:43.794 --> 07:46.796
.مثل یه سگِ نگهبانِ کوچولو بود

07:50.001 --> 07:52.168
.فقط یه بچه کوچولو بود

07:53.804 --> 07:55.622
.همشون بچه بودن

08:48.976 --> 08:50.110
."سارا"

08:51.479 --> 08:54.781
،سلام

08:54.815 --> 08:58.234
...قبل از اینکه چیزی بگی

08:58.285 --> 09:00.370
.سلام

09:00.404 --> 09:03.406
.سلام

09:06.877 --> 09:08.528
.گمونم در اشتباهی

09:08.546 --> 09:12.716
گمونم... می‌تونیم
.فرق داشته باشیم

09:29.483 --> 09:31.484
استفن"؟"

09:39.944 --> 09:42.946
.ببخشید

09:45.416 --> 09:47.751
.گند زدم

10:07.972 --> 10:11.858
.باید درباره گذشته ام بهت می‌گفتم

10:11.892 --> 10:15.528
.تو برای من یه پیشرفت بحساب میای

10:15.563 --> 10:18.031
خیلی‌خب؟ اما من برای تو
.اُفت بحساب میام

10:18.065 --> 10:21.334
!پنج پله پایین تر از توام

10:24.638 --> 10:28.208
فقط می‌خواستم... خصوصیاتِ
.خوبم رو ببینی

10:29.608 --> 10:31.878
.خب منم همینو می‌بینم

10:36.717 --> 10:39.502
.جوابِ تلفنت رو بده

10:39.553 --> 10:41.671
.جواب ندی هی بهت زنگ می‌زنن

10:45.392 --> 10:47.727
.بله کارآگاه "هولدر" هستم

10:49.230 --> 10:50.847
.بله، الان میام اونجا

10:50.898 --> 10:52.348
خیلی‌خب، فقط بهش بگو
.منتظرم باشه

10:57.738 --> 10:59.689
!زمان صبر نمی‌کنه

10:59.740 --> 11:02.525
.پس...می‌بینمت

11:02.576 --> 11:04.360
خیلی‌خب؟

11:04.411 --> 11:05.829
جداً؟

11:05.863 --> 11:08.031
"آره "استیفن

11:09.617 --> 11:12.752
.با هم فقط دعوا کردیم

11:12.787 --> 11:15.421
.از این اتفاقها میوفته

11:15.456 --> 11:18.925
،ونمی‌دونم واست مهم هست یا نه

11:18.959 --> 11:21.261
اما تو یه کوچولو

11:21.295 --> 11:23.163
.ازم بالاتری

11:23.197 --> 11:24.831
پس با این حساب قبلِ من

11:24.865 --> 11:26.833
!با مَردهای بدبختی دوست بودی

11:28.102 --> 11:31.938
!وکلا

11:35.142 --> 11:37.610
.خیلی‌خب
.باشه

11:37.645 --> 11:40.313
فقط برو کارات رو انجام بده، باشه؟

12:57.998 --> 12:59.142
داری میری؟

13:02.029 --> 13:04.981
.تو خونه‌ام کلی مشکل دارم

13:05.032 --> 13:07.984
استعفام رو تقدیم کردم
ومستمری بازنشستگیم رو هم گرفتم

13:08.035 --> 13:09.986
بچه ها میدونن؟

13:10.037 --> 13:11.204
نُچ

13:11.238 --> 13:13.873
باهات شرط می‌بندم
دو هفته طول می‌کشه

13:13.908 --> 13:15.909
.تا بفهمن من دیگه سرِ کار نمیام

13:24.301 --> 13:26.953
."اینجا زیاد جا خوش نکن "ایوان

13:26.971 --> 13:30.556
.نیمی از زندگیم رو اینجا گذروندم

13:30.591 --> 13:34.143
درست مثل زندانی های دیگه ای
.که اینجا بودن

13:35.763 --> 13:38.431
گمونم مشکلی واسم
.پیش نخواهد اومد

13:42.269 --> 13:44.737
.آره

13:44.772 --> 13:46.739
.مشکلی واست پیش نمیاد

13:46.774 --> 13:48.942
.موفق باشی

14:44.832 --> 14:47.633
.دیر کردی

14:47.668 --> 14:50.536
فکر کردم تا الان باید تو راهِ
.شیکاگو باشی

14:52.089 --> 14:55.041
کالیبر 45
.دو تا پوکه دیگه هم صندلی عقب بوده

14:55.059 --> 14:56.876
احتمالاً دیروز عصر
.ماشین رو آتیش زدن

14:56.894 --> 14:58.711
صاحبِ اینجا که صبح داشته اینجا
.رو باز می‌کرده پیداش کرده

14:58.729 --> 15:01.380
آتش نشانها وقتی جسد رو
.پیدا کردن باهامون تماس گرفتن

15:01.398 --> 15:02.882
اینجا حراستی چیزی ندارن؟

15:02.900 --> 15:05.234
.ظاهراً یکشنبه ها ندارن

15:05.269 --> 15:07.403
!نمی‌دونیم مقتول زن بوده یا مَرد

15:07.438 --> 15:09.221
.پزشکی قانونی تو راهه

15:09.239 --> 15:12.408
یارویی که پلیس رو خبر کرده
رو بازجویی کردی؟

15:12.443 --> 15:14.560
.فکر کردم بهتره منتظر بمونم تا تو بیای

15:14.578 --> 15:19.231
."جداً داری میگی؟ کارآگاه "لیندن

15:19.249 --> 15:21.901
،پس نمی‌خواستی از من خدافظی کنی

15:21.919 --> 15:24.570
ومن وبا "جوبلانسکی" مُنگل
تنها بذاری تا پرونده ها رو حل کنم؟

15:24.588 --> 15:28.074
،خُب تو همراهِ منی

15:28.092 --> 15:30.242
.گمونم باید تحملت کنم

15:30.260 --> 15:31.744
.خوبه

15:31.762 --> 15:36.248
البته من بهت احتیاجی ندارما
.اما بازم خوبه

15:36.266 --> 15:37.750
.خوشکل شدی

15:37.768 --> 15:39.752
!انگار... این بیلبیلکت رو عوض کردی

15:39.770 --> 15:40.920
.اوهوم

15:40.938 --> 15:43.589
ویه جورایی صورتت رو اصلاح کردی -
.آره -

15:43.607 --> 15:47.426
.حتی حموم هم رفتم
!باید خودم رو تمیز نگه‌دارم

15:47.444 --> 15:51.114
!گاماس گاماس

15:53.233 --> 15:57.370
.لعنتی
!یارو جزغاله شده

15:57.404 --> 15:58.704
.بریم سرِ کارمون

15:58.739 --> 16:00.740
.باشه

16:04.693 --> 16:07.511
.شماره 21، سفارشِ شما آماده اس

16:09.531 --> 16:12.033
.ساندویچِ مرغ آماده اس

16:13.819 --> 16:16.287
غذاتون تموم شده؟
می‌تونم میزتون رو تمیز کنم؟

16:16.321 --> 16:17.822
تو امروز صبح توی
.کلیسا بودی

16:19.825 --> 16:21.625
.من مادرِ "کلی" هستم

16:23.745 --> 16:25.713
.گمونم بهتر باشه برگردم سرِ کارم

16:25.747 --> 16:27.381
وقتی همسنِ تو بودم
.سرِ کار نمی‌رفتم

16:27.416 --> 16:30.051
سرم با گشتن با پسرها

16:30.085 --> 16:32.053
.ومهمونی گرفتن گرم بود

16:32.087 --> 16:33.387
.بعلاوه "کلی" رو هم حامله بودم

16:35.373 --> 16:38.843
،خُب...مدتی هست که ندیدمش

16:38.877 --> 16:40.511
اُه "کلی" رو می‌شناسی؟

16:40.545 --> 16:44.515
.بله، یه جورایی

16:44.549 --> 16:47.217
اون و"بولت" همیشه
.با هم میگشتن

16:49.271 --> 16:52.289
واقعاً بخاطرِ اتفاقی که برای
.بولت" افتاد متأسفم"

16:55.694 --> 16:56.994
.ببخشید

16:57.029 --> 17:00.831
.نه، نه. هی، هی، ببین
.چیزی نیست

17:00.866 --> 17:03.501
.هیچوقت دوستهای دختر نداشتم

17:03.535 --> 17:05.669
گمونم دلم نمی‌خواست
.سرِ پسرها باهاشون رقابت کنم

17:05.704 --> 17:08.422
.اما "کلی" بیشتر از من سرش می‌شده

17:08.457 --> 17:11.742
.خیلی خوبه که آدم با دخترها بگرده
.اینو یادت باشه

17:11.760 --> 17:14.428
.خیلی‌خب

17:16.298 --> 17:18.432
.باید برگردم سرِ کار

17:18.467 --> 17:20.267
.واقعاً موهات قشنگ هستن

17:20.302 --> 17:23.387
.اگه کوتاهترش کنی قشنگتر هم میشه
تا حالا امتحان کردی؟

17:23.421 --> 17:25.056
.شماره 19 سفارشِ شما آماده اس

17:25.090 --> 17:27.224
.نه

17:27.258 --> 17:30.427
آرایشگر هستین، نه؟
.کلی" بهم گفته بود"

17:33.098 --> 17:35.649
.یه بار... بیا موهات رو درست کنم

17:35.700 --> 17:38.202
.البته اگه دلت می‌خواد بیا

17:38.236 --> 17:41.205
می‌تونم سشوار بکشم، کوتاهشون کنم
...یا فِرشون کنم

17:41.239 --> 17:43.707
.همه اش بحسابِ خودم

17:43.742 --> 17:44.792
جداً؟

17:44.826 --> 17:47.111
.آره، هر وقت دوس داشتی بیا

17:47.129 --> 17:49.113
.شماره 27 سفارشِ شما آماده اس

17:49.131 --> 17:52.883
.ممنون. شاید بیام

17:52.918 --> 17:54.752
.می‌بینمتون

18:04.295 --> 18:08.766
اُه! لعنتی

18:08.800 --> 18:10.968
.هوم

19:01.519 --> 19:03.487
.شرمنده، میرم بعداً میام

19:03.521 --> 19:06.356
.تو بمون. من دارم میرم

19:08.526 --> 19:11.528
.زده بود به سرم

19:13.798 --> 19:17.418
.درخواستِ همکارِ جدید کردم

19:17.469 --> 19:20.537
"افسرِ ارشد هم "جوبلانسکی
.رو همکارم کرد

19:20.555 --> 19:23.807
!گمونم باید ازت تشکر کنم

19:23.842 --> 19:25.476
فکر می‌کنی با این یارو

19:25.510 --> 19:27.061
که مثل "هیتلر" خیکی میمونه
چند تا پرونده می‌تونم حل کنم؟

19:31.233 --> 19:35.552
با اینحال به چشمِ
.یه عوضی بهت نگاه نمی‌کنم

19:36.571 --> 19:38.388
دیدی" احتمالاً اگه یه بار دیگه"

19:38.406 --> 19:42.109
پات رو بذاری دمِ خونمون
.یه تیر خالی کنه تو مغزت

19:43.912 --> 19:48.398
"زنگ زد به "اسکینر
.یه شکایتِ رسمی علیه ات پُر کرد

19:48.416 --> 19:51.068
.می‌خواست پای بازرسی داخلی رو به قضیه باز کنه

19:52.904 --> 19:55.206
.نگران نباش

19:55.240 --> 19:57.741
باهاشون حرف زدم و
.بهشون گفتم که بینمون مشکلی نیست

19:59.794 --> 20:03.931
.گمونم من از اون مدل پلیسهای قدیمیم
.پلیسها نباید زیرآبِ پلیسهای دیگه رو بزنن

20:03.965 --> 20:06.433
گمونم باید ممنون افسری که منو
.اینطوری بار اورده باشی

20:09.804 --> 20:11.472
.مرسی

20:13.141 --> 20:15.109
.مدیونت خواهم بود

20:15.143 --> 20:17.811
.همین الانش هم هستی

20:31.276 --> 20:33.911
.سلام

20:33.945 --> 20:35.412
داری وسایل رو جمع می‌کنی؟

20:35.446 --> 20:37.748
آره، بقیه پرونده ها رو هم

20:37.782 --> 20:39.283
.امروز عصر واسه دادستانِ منطقه می‌بریم

20:39.301 --> 20:42.119
.رسماً "جو میلز" رو متهم خواهد کرد

20:43.305 --> 20:45.956
ورئیس هم داشت

20:45.974 --> 20:48.625
درباره گسترش حیطه وظایفِ
.تیمم حرف می‌زد

20:48.643 --> 20:50.127
بنظر میاد که برای یه مدتِ دیگه

20:50.145 --> 20:51.628
.هم این دفتر رو نگه خواهیم داشت

20:51.646 --> 20:53.797
پرونده های بزرگِ جنایی
،رو انتخاب خواهم کرد

20:53.815 --> 20:55.966
.تا تو صدرِ اخبار هم باشه

20:55.984 --> 20:57.634
.واست خیلی خوشحالم

20:57.652 --> 21:01.471
خُب بدونِ تو کمکِ تو نمی‌تونستم
.به اینجا برسم

21:06.995 --> 21:10.147
...واقعا خنده داره. امروز صبح

21:10.165 --> 21:12.983
...من

21:13.001 --> 21:15.319
داشتم به آواز خوندنت توی ماشین

21:15.337 --> 21:17.154
.فکر می‌کردم

21:17.172 --> 21:18.322
آواز خوندن؟

21:18.340 --> 21:19.623
.آره، همیشه اینکارو می‌کردی

21:19.657 --> 21:22.293
.هیچوقت همچین کاری نمی‌کردم -
.چرا -

21:22.327 --> 21:25.929
.یه آهنگ رو همش زیرِ لب زمزمه می‌کردی

21:25.964 --> 21:28.265
.اینکارت منو دیوونه می‌کرد

21:28.300 --> 21:31.435
.دلم واسش تنگ شده

21:31.469 --> 21:32.853
می‌دونی؟

21:32.887 --> 21:34.338
مطمئنی دیگه از اینکارا نمی‌کنی؟

21:34.356 --> 21:35.606
.نه، اواز نمیخونم دیگه

21:35.640 --> 21:38.809
.اُه رفیق چقدر بد

21:38.843 --> 21:42.012
.هولدر" چه چیزی رو از دست داده" -
.اوهوم -

21:42.030 --> 21:46.016
،می‌دونی

21:46.034 --> 21:48.819
.چند روزِ آینده می‌خوام برم لبِ دریاچه

21:48.853 --> 21:52.323
چرا تو هم زود از سرِ کار نمیری
...ولباسهات رو برنمی‌داری

21:52.357 --> 21:54.541
تا بیای وواسه آخرِ هفته پیشم بمونی؟

21:54.576 --> 21:57.044
.واقعاً دوست دارم

21:57.078 --> 21:58.545
.اوهوم

21:58.580 --> 22:01.382
...یه جسد رو دستمونه

22:01.416 --> 22:04.218
.سوخته، تشخیصِ هویتش هم خیلی سخت شده

22:04.252 --> 22:06.053
چرا این پرونده رو به دیگران نمیسپاری "سارا"؟

22:06.087 --> 22:08.389
.وکنار دریاچه کمی استراحت کن

22:08.423 --> 22:11.558
من آتیش درست می‌کنم
.شراب می‌نوشیم

22:13.094 --> 22:15.562
شرمنده
.کالینز" گفت اینجایی"

22:15.597 --> 22:19.216
پزشکی قانونی یه چیزی واسمون -
.پیدا کرده. - اوهوم

22:19.234 --> 22:20.717
.خیلی‌خب

22:21.903 --> 22:23.887
.پرونده‌ـمونه
.باید برم

22:23.905 --> 22:25.389
.باشه -
.خیلی‌خب -

22:25.407 --> 22:26.723
.شاید بعداً ببینمت

22:26.741 --> 22:28.392
.باشه

22:38.279 --> 22:41.569
...خب

22:41.949 --> 22:45.252
بین تو ورئیس چه خبره؟

22:45.286 --> 22:47.587
هیچی. چیه؟

22:47.622 --> 22:51.424
رفتن دمِ دریاچه؟
آتیش درست کردن؟

22:51.459 --> 22:52.759
.نمی‌دونم درباره چی داری حرف می‌زنی

22:52.793 --> 22:54.044
."اُه بیخیال "لیندن

22:54.095 --> 22:55.879
لازم نیست خیلی از شَمِ
کارآگاهیم استفاده کنم

22:55.930 --> 22:58.214
!تا بفهمم گربه کوچولو رفتِ سراغِ گوشت

22:58.266 --> 23:00.383
،وتازه اولین بارم نیست

23:04.105 --> 23:07.057
ما با هم کار می‌کنیم
...همکاریم و

23:07.108 --> 23:09.743
...و...و...و

23:09.777 --> 23:12.395
...وما

23:12.446 --> 23:13.563
!اُه

23:13.614 --> 23:14.731
.اینکارو نکن

23:14.782 --> 23:16.066
!ایــول

23:16.117 --> 23:17.567
!اینکارو نکن
.اینجوری نگام نکن

23:17.618 --> 23:18.902
چند دفعه؟

23:18.953 --> 23:20.403
یه بار؟
دو بار؟

23:20.454 --> 23:22.572
سه بار؟
."هر وقت درست بود بگو تمومش کنم "لیندن

23:22.623 --> 23:23.907
چهار بار؟
پنج بار؟

23:23.958 --> 23:25.408
.عجب احمقی هستی

23:25.459 --> 23:27.744
.تو هم آدمی خب
.احساسات داری

23:27.795 --> 23:29.245
!اخ

23:29.297 --> 23:31.414
.منم درست اندازه تو غافلگیر شدم

23:31.465 --> 23:33.416
حسودیت شده؟

23:33.467 --> 23:36.086
."اه آفرین کارآگاه "لیندن

23:36.137 --> 23:38.588
.آفرین -
.صحیح -

23:38.639 --> 23:40.590
اگه از نظرِ تو مشکلی نداره
.باید یه کاری بکنم

23:40.641 --> 23:42.926
هر کاری دوست داری بکن
.سکسِ تلفنی بکن

24:45.623 --> 24:47.624
...یک

24:49.460 --> 24:51.127
...دو

24:53.130 --> 24:54.798
...سه

24:56.950 --> 24:58.618
...چهار

25:00.954 --> 25:02.288
...پنج

25:32.670 --> 25:35.171
.بنظر که خوب میاد

27:09.508 --> 27:11.309
...برآوردِ زمانِ قتل

27:11.343 --> 27:13.477
.چیزی بین دیروز عصر تا بامدادِ امروزه

27:13.512 --> 27:15.646
.محتویاتِ معده اندکی هضم شده اند

27:15.681 --> 27:17.648
شلیک از فاصله نزدیک
،مستقیماً به سر

27:17.683 --> 27:18.816
.ودو تیر هم به سینه

27:18.850 --> 27:20.718
.حالتِ اعدامِ طرف داشته

27:20.736 --> 27:23.721
کالبیر 45 ممکنه
.قتل مرتبط با موادِ مخدر بوده باشه

27:23.739 --> 27:24.772
مذکر یا مونث؟

27:24.823 --> 27:26.724
با توجه به اندازه لگنِ خاصره
.مونث

27:26.742 --> 27:29.527
برای تخمینِ سن وسالِ مقتول
.باید وقتِ بیشتری بهم بدید

27:29.561 --> 27:31.195
اثر انگشتی نیست؟

27:31.229 --> 27:33.698
.عمراً اثرِ انگشتی نشه پیدا کرد
.مقتول رو آتیش زده

27:33.732 --> 27:36.033
تا مطمئن بشه اثرِ انگشتی
.از جسد پیدا نمیشه

27:36.067 --> 27:38.202
واحدِ تحقیقاتِ صحنه جرم روی صندلی عقب
.یه چیزایی پیدا کرده

27:38.236 --> 27:41.339
.شاید واسه اون باشه
خب اطلاعاتِ دیگه ای ندارین؟

27:41.373 --> 27:44.675
.خُب این جالبه

27:44.710 --> 27:47.878
.پس از مرگش تمامِ دندونهای مقتول رو کِشیده

27:49.581 --> 27:51.849
.تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

27:53.435 --> 27:57.805
لیندن". انگشتی"
.که حلقه توش می‌کنن بریده شده

28:00.776 --> 28:02.426
یعنی بر اثر سوختگی بوده؟

28:02.444 --> 28:06.263
.نه وبُریدگی استخوان نا صاف ونا همواره

28:06.281 --> 28:08.599
هر چیزی که باعثِ قطعِ انگشت شده
.با وسیله جراحی نبوده

28:08.617 --> 28:11.101
چاقوی شکار؟ -
.ممکنه -

28:11.119 --> 28:14.655
.استخوان تقریباً التیام پیدا کرده
.جراحتِ جدیدی نبوده

28:14.706 --> 28:16.324
کِی این اتفاق رخ داده؟

28:16.375 --> 28:18.542
.نمی‌تونم با قطعیت بگم -
حدسی چی؟ -

28:18.577 --> 28:21.212
.نهایتاً دو هفته قبل

28:23.882 --> 28:25.833
دقیقاً همون انگشتی که
.حلقه می‌کنن توش بریده شده

28:25.884 --> 28:29.170
دو هفته قبل بُریده شده؟
."درست مثل "انجی گاور

28:29.221 --> 28:30.721
جسد رو می‌شناسین؟

28:44.903 --> 28:48.522
.میلز" دیشب زندانی بوده"
.عمراً کارِ اون نمی‌تونه باشه

28:48.573 --> 28:50.524
.بهش شلیک شده بوده
.این روشِ کارِ قاتل نیست

28:50.575 --> 28:52.693
.می‌دونیم که بدنِ مقتولین رو با چاقو میبُره

28:52.744 --> 28:55.780
.وبهرحال نمی‌دونیم "انجی"ـه یا نه

28:55.814 --> 28:58.282
جسد رو سوزونده که نتونیم
.شناساییش کنیم

28:58.316 --> 29:00.368
تکِ تکِ دندونهاش رو هم کشیده

29:00.419 --> 29:02.036
.چون نمی‌خواسته هویتِ جسد شناسایی بشه

29:02.087 --> 29:03.871
آخرین ردی که ازش بجا مونده رو
.هم پاک کرده

29:03.922 --> 29:05.873
.انجی گاور" یه فاحشه خیابونی بوده"

29:05.924 --> 29:07.208
!اونم تو یه منطقه پر خطر

29:07.259 --> 29:08.626
.هر کسی ممکنه اونو کُشته باشه

29:08.660 --> 29:09.844
.می‌دونم که ته دلت این حرفت رو باور نداری

29:09.878 --> 29:12.847
.حلقه ها دستِ "جو میلز" بوده

29:12.881 --> 29:14.682
.بولت" رو هم مثل بقیه کُشتش"

29:14.716 --> 29:16.634
.وانداخته بودش توی صندوق عقبِ تاکسیش

29:16.668 --> 29:19.804
کی بوده که می‌دونسته

29:19.838 --> 29:23.307
میلز" مظنونِ اصلیِ ماست؟"

29:23.341 --> 29:25.810
.ما که قضیه رو عمومی نکرده بودیم

29:25.844 --> 29:29.647
بولت" شبی که کُشته شد"
.زنگ زده بود مرکز

29:29.681 --> 29:33.851
وپلیس سیاتل هم مثل مور وملخ
.ریخته بودن توی اون انباری

29:35.654 --> 29:37.455
به حرفی که می‌خوای بزنی
."خوب فکر کن "هولدر

29:37.489 --> 29:38.789
فقط یه پلیس بوده که به پرونده های
ما دسترسی داشته

29:38.824 --> 29:40.124
.واز ماجرای "میلز" هم خبردار بوده

29:40.158 --> 29:43.711
فقط یه پلیس می‌تونسته قبلِ ما
.اون انباری رو پیدا کنه

29:43.745 --> 29:46.080
.اون یادگاری ها رو جاساز بکنه

30:06.718 --> 30:10.187
اگه مقتولِ ما "انجی"ـه
،وقاتل هم پلیسه

30:10.221 --> 30:11.856
.این پرونده بسته شده

30:11.890 --> 30:14.775
هولدر"، همین الان که داریم حرف می‌زنیم"
.جو میلز" رو دارن متهم می‌کنن"

30:14.826 --> 30:18.446
باید به "اسکینر" زنگ بزنی
.وبگی دست نگه‌داره

30:18.497 --> 30:20.781
اصلاً می‌دونی این قضیه
چه بلایی سرش میاره؟

30:20.832 --> 30:23.784
سرِ شغلش، سرِ زندگیش؟

30:23.835 --> 30:25.669
چیه همینطوری می‌خوای دست رو دست بذاری؟

30:25.704 --> 30:28.005
واگه حق با تو باشه
.جو میلز" هم آزاد میشه"

30:28.039 --> 30:30.508
ممکنه بیگناه باشه -
.آره اما بیگناه نیست -

30:30.542 --> 30:33.344
،دخترها رو میبُرده توی اون اتاقِ مخفی کثیف

30:33.378 --> 30:35.346
ومجبورشون می‌کرده لباسهاشون
.رو دربیارن وازشون فیلم می‌گرفته

30:35.380 --> 30:37.765
.خب اینکه دلیل نمیشه قاتل باشه

30:37.799 --> 30:38.966
،می‌خوای چیکار کنی

30:39.017 --> 30:40.851
بذاری دولت یکی دیگه رو هم
که قاتل نیست اعدام کنه؟

31:49.621 --> 31:51.789
.پرونده رو برداشتم
.بریم

32:04.052 --> 32:05.686
.خب انتخابِ محدودی داشتیم

32:05.720 --> 32:09.023
بیشترِ مدارک الان
.دستِ دادستانه

32:09.057 --> 32:11.692
..."می‌تونستم زنگ بزنم "کارولین

32:11.726 --> 32:14.562
تا وقتی مطمئن نشدیم
.به کسی چیزی نمیگیم

32:17.816 --> 32:20.317
نمی‌خوای به مدارکی که دستته نگاهی بندازی؟

32:26.825 --> 32:29.460
...نامهای قربانی ها ونشانی های اونا

32:29.494 --> 32:31.996
.خطِ زمانی قتلها از طرفِ پزشکی قانونی

32:33.798 --> 32:36.800
بیشترِ این مدارک
.در ارتباط با "جو میلز"ـه

32:41.556 --> 32:43.874
حلقه "کلی" رو هم تو انباری پیدا کردیم؟

32:43.892 --> 32:45.709
.نه

32:45.727 --> 32:48.646
اولین مقتول کی بوده؟

32:48.680 --> 32:49.680
چطور؟

32:49.714 --> 32:52.016
انجی" گفت که اونو"
.روی صندلی عقب نشونده

32:52.050 --> 32:54.018
.واز آینه جلو نگاش می‌کرده

32:54.052 --> 32:55.853
یه جوری که حسِ زندانی بودن
.به دختره دست داده

32:55.887 --> 32:59.023
...یا

32:59.057 --> 33:02.359
یه مجرم روی صندلی عقبِ
.ماشینِ پلیس

33:02.393 --> 33:04.912
شاید قضیه با یه دستگیری
.شروع شده

33:04.946 --> 33:06.580
.واسه همین اونا رو روی صندلی عقب میذاشته

33:06.615 --> 33:09.617
اولین کسی که کشته
.رو داشته تعقیب می‌کرده

33:12.704 --> 33:15.673
می‌خوای تو این قضیه کمکم کنی یا نه؟

33:15.707 --> 33:17.508
اولین مقتول کی بوده؟

33:18.877 --> 33:22.429
"بریجت دلاهنتی"
.اوایل ژوئن 2009 کُشته شده

33:22.464 --> 33:25.849
آدرسش کجاست؟

33:27.418 --> 33:30.554
دیگه باهام حرف نمی‌زد
.خونه هم نمیومد

33:30.588 --> 33:32.222
.عوض شده بود

33:32.256 --> 33:34.892
.همه اش بخاطر مواد بود

33:34.926 --> 33:37.728
.وقتی نئشه بود هیولایی می‌شد واسه خودش

33:38.930 --> 33:41.065
خشونت به خرج می‌داد
...وسایل رو قاپ می‌زد

33:41.099 --> 33:43.734
.چک های بانکی رو جعل می‌کرد

33:43.768 --> 33:46.537
نمی‌تونستم اجازه بدم
.تو خونه پیشِ پسرم بمونه

33:46.571 --> 33:49.206
.فکر کردم قاتل رو دستگیر کردین

33:49.240 --> 33:52.543
قبلِ اینکه پرونده دادگاهی بشه
.داریم مسائل رو بررسی می‌کنیم

33:52.577 --> 33:54.712
بریجت" تا حالا دستگیر هم شده بود؟"

33:54.746 --> 33:57.381
.بله، البته. چند باری

33:57.415 --> 34:00.384
...حملِ مواد، سکس در برابر پول
.هر چی که بگید

34:00.418 --> 34:03.387
حتی با یه پلیس مخفی هم
.سکس کرده بود

34:06.641 --> 34:08.458
اسم اون افسر رو بلدید؟ -
.نه -

34:08.476 --> 34:10.127
خیلی وقت پیش بود این قضیه، خیلی‌خب؟

34:10.145 --> 34:11.795
برای دادگاه مهمه؟

34:11.813 --> 34:13.797
دادستان داره سعی می‌کنه
انتظارِ هر سرنخی

34:13.815 --> 34:15.399
که ممکنه حینِ دادگاه منتشر میشه
.رو داشته باشه

34:17.102 --> 34:19.570
می‌دونین، داشت بهتر می‌شد؟

34:19.604 --> 34:22.406
.بعدش دوباره روز از نو روزی از نو

34:22.440 --> 34:25.442
.بایتِ فوت عزیزتون متأسفم

34:25.476 --> 34:28.112
همین؟

34:28.146 --> 34:30.614
بله، همونطور که گفتم
.داریم مسائل رو بررسی می‌کنیم

34:30.648 --> 34:33.117
ممنون که وقتتون رو در اختیارِ ما گذاشتید
."آقای "دلاهنتی

34:33.151 --> 34:34.284
.باهاتون در تماس خواهیم بود

34:34.318 --> 34:36.153
فکر می‌کنین درخواستِ حکمِ اعدام برای
قاتل خواهند کرد؟

34:36.171 --> 34:39.156
احتمالاً -
.امیدوارم -

34:39.174 --> 34:41.324
وقتِ اعدام حتماً
.اونجا خواهم بود

34:41.342 --> 34:42.993
.بازم بابتِ وقتی که گذاشتید ممنونم

34:43.011 --> 34:44.995
اگه اتفاقی رخ داد
.این‌کارتِ بنده است

34:45.013 --> 34:47.664
هر وقت دوست داشتید
.با این شماره می‌تونین تماس بگیرین

34:47.699 --> 34:50.567
."لیندن"

34:59.561 --> 35:02.529
شما "کارل" رو می‌شناسین؟ -
شما چطوری می‌شناسینش؟ -

35:02.564 --> 35:04.031
.اُه قبلاً خونه بغلی زندگی می‌کرد

35:04.065 --> 35:06.784
بعد از اینکه "بریجت" مفقود الاثر شد
.اونم اثاث کشی کرد

35:06.818 --> 35:10.070
.اون بود که دخترم رو واردِ برنامه همیارانِ پلیس کرد

35:10.121 --> 35:12.156
.دخترم می‌گفت که دوست داره پلیس بشه

35:12.190 --> 35:16.693
اون خودش اومد وبهمون گفت
:که جسدش رو شناسایی کردن

35:16.711 --> 35:20.714
واقعاً واسم با ارزش بود
.که هنوز دخترم رو بخاطر داره

35:28.197 --> 35:31.149
ریدیک" اصلاً نگفته بود"
.که یکی از قربانی ها رو می‌شناخته

35:31.200 --> 35:33.151
.می‌دونه که "جو میلز" رو بعنوانِ قاتل گرفتیم

35:33.202 --> 35:35.487
اگه قاتل "ریدیک"ـه
.که از زیرِ کار قِسِر در میره

35:35.538 --> 35:37.989
"چرا باید خطرِ قتلِ "انجی گاور
رو به جون بخره؟

35:38.040 --> 35:40.325
.چونکه ممکنه اونو شناسایی کنه

35:40.376 --> 35:41.826
.شاید توی بیمارستان دیدتش

35:41.878 --> 35:43.828
.دلیلِ فرارش رو هم توجیه می‌کنه

35:43.880 --> 35:46.164
بولت" شبی که کُشته شد"
،زنگ زد اداره پلیس سیاتل

35:46.215 --> 35:48.049
.و"ریدیک" هم پیغامش رو گرفت

35:48.084 --> 35:50.552
.خیلی‌خب

35:50.586 --> 35:53.555
.اون "بریجت" رو به برنامه همیاران پلیس معرفی کرد

35:53.589 --> 35:55.223
تمامِ مدتِ این برنامه آموزشی
،توی محله

35:55.258 --> 35:56.224
.اونو میدیده

35:56.259 --> 35:58.727
تونسته دختره رو بشناسه
وبعدش چی؟

35:58.761 --> 36:00.228
چرا طرف رو کُشته؟

36:00.263 --> 36:02.597
.من این یارو رو می‌شناسم

36:02.631 --> 36:05.267
.یه ساله که دارم باهاش کار می‌کنم

36:05.301 --> 36:07.635
.اصلاً با قتلِ "تریشا سووارد" هم جور در نمیاد

36:16.279 --> 36:19.247
چیه؟

36:19.282 --> 36:21.616
.قاتل اصلاً دنبالِ "تریشا" نبوده

36:21.650 --> 36:23.818
.درِ ماشین رو وا کن

36:27.173 --> 36:28.823
نقشه داری؟

36:28.841 --> 36:31.009
.آره تو داشبورده

36:37.767 --> 36:39.100
.خیلی‌خب

36:41.170 --> 36:44.139
سووارد" واسه بچه اش"
.یه خونه درختی می‌سازه

36:44.173 --> 36:46.641
.خودش اینجا توی خونه های مسکنِ مهر میمونده

36:46.675 --> 36:49.811
که چی؟ - خب اینجا تو این -
.مجتمع اصلاً پارکی وجود نداره

36:49.845 --> 36:53.315
.هیچ درختی اینجا نیست
.نگاه کن

36:53.349 --> 36:56.151
..."نزدیکترین درختها به آپارتمانِ "سووارد

36:56.185 --> 36:57.685
.اینجاست

36:57.703 --> 37:00.855
.همونجایی که جسدها دفن شده بودن

37:02.358 --> 37:03.658
.لعنتی

37:18.891 --> 37:21.876
هی. چقدر دیگه باید این بیرون بمونیم؟

37:21.894 --> 37:24.729
بهرحال، از اینجا تا خونه بچهه
.یه کیلومتر راهه

37:24.764 --> 37:26.898
تریشا" و"ری" همیشه"
.با هم دعوا می‌کردن

37:26.932 --> 37:29.067
چندین تماسِ درگیری ودعوای خانوادگی
.با پلیس گرفته شده بوده

37:29.101 --> 37:32.904
آدرین" هم توی کمد می‌خوابیده"
.تنها بوده ومی‌ترسیده

37:32.938 --> 37:36.574
با اینحال یه کیلومتر پیاده روی
.واسه یه بچه خیلیه

37:36.609 --> 37:38.243
،تو اولین پرورشگاهی که بودم

37:38.277 --> 37:41.746
.یه خانوم بود که تمامِ روز گریه می‌کرد

37:41.781 --> 37:43.415
اونجا بودم تا اینکه
،کاسه صبرم لبریز شد

37:43.449 --> 37:45.417
تا اینکه فکر کردم اگه
یه دقیقه دیگه اونجا باشم

37:45.451 --> 37:47.252
.مغزم منفجر میشه

37:47.286 --> 37:51.172
.وبعدش فرار کردم
.هر چند روز یه بار فرار می‌کردم

37:51.207 --> 37:53.508
ومنو پیدا می‌کردن
،ودوباره برمی‌گردونن همونجا

37:53.542 --> 37:55.176
.ومنم باز فرار می‌کردم

37:55.211 --> 37:58.880
.آدرین" هم همه اش فرار می‌کنه"

38:33.282 --> 38:36.468
چه غلطی داری می‌کنی؟

38:36.502 --> 38:38.303
!اُه

38:38.337 --> 38:40.839
.هی، میوفتی گردنت میشکنه ها

38:51.650 --> 38:54.819
واسه "ادرین" این خونه درختی
.رو تو جنگل ساخته

39:21.847 --> 39:24.832
.تریشا سووارد" 26 دسامبر کُشته شده"

39:24.850 --> 39:26.518
اون موقع سال درختهای اینجا
.اصلاً برگی ندارن

39:26.552 --> 39:28.520
که چی؟

39:28.554 --> 39:30.338
.برو لبِ برکه وایسا

40:17.736 --> 40:20.238
.اونا همدیگه رو دیدن

40:23.075 --> 40:26.894
نرفته بوده به آپارتمان
.تا "تریشا" رو بکشه

40:26.912 --> 40:29.581
.بلکه رفته بوده "ادرین" رو بکشه

40:29.605 --> 40:31.605
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com