WEBVTT

00:38.747 --> 00:41.516
...نمی‌دونم "رُزی لارسن" تو همچین جایی

00:41.546 --> 00:43.168
.چیکار میکرده

00:43.198 --> 00:45.245
من اجازه نمیدم افرادِ کم سن و سال
...بیان به بُنگاهم

00:45.285 --> 00:47.421
کارآگاه...؟
"لیندن"

00:47.461 --> 00:49.706
شاید از کارتِ شناسایی
.قُلابی استفاده کرده باشه

00:49.736 --> 00:51.387
...باید با همه کارمنداتون

00:51.417 --> 00:52.811
که اون آخرِ هفته اینجا
.کار میکردن حرف بزنم

00:52.842 --> 00:54.197
...من تو سالن بودم

00:54.226 --> 00:55.610
.و اونو ندیدم

00:55.651 --> 00:57.995
.خُب، شاید یکی دیگه دیده باشه

00:58.025 --> 00:59.251
.شک دارم

00:59.281 --> 01:02.090
من همه جمعه شب رو
.تو سالن بودم

01:03.148 --> 01:06.778
مگه من گفتم "رُزی لارسن" جمعه
شب اینجا بوده؟

01:06.808 --> 01:10.863
خانمِ "دِریز" هم مثل بقیه
.اخبار رو دنبال می‌کنه

01:10.903 --> 01:14.463
می‌دونیم که از اون به بعد
.این دختر گم شده

01:14.504 --> 01:16.413
دیدم که تو سالنتون دوربینهای
.حفاظتی دارین

01:16.452 --> 01:17.896
.می‌خوام فیلمِ این دوربینا رو ببینم

01:17.936 --> 01:20.013
...نوارهای فیلما هر 24 ساعت پاک میشن

01:20.043 --> 01:22.782
.پس، متاسفانه، دیگه به کارتون نمیان

01:22.822 --> 01:25.660
.پس با مشتریاتون شروع می‌کنم

01:25.691 --> 01:28.302
...کارآگاه

01:28.332 --> 01:30.310
...مطمئنم که اطلاع دارین که

01:30.349 --> 01:34.572
مشتری های من از حضورِ
...پلیس وقتی دارن بازی می‌کنن

01:34.603 --> 01:36.650
.خوشحال نمیشن

01:36.690 --> 01:38.668
خُب، می‌تونم اینجا باهاشون حرف بزنم
...یا تک تک بکشونمشون

01:38.698 --> 01:39.983
.به اداره پلیس

01:40.023 --> 01:41.833
کدوم رو ترجیح میدین؟

01:43.455 --> 01:45.136
...مطمئنم که اطلاع دارین که

01:45.167 --> 01:48.173
"که کازینوی "عقابِ وایپی" در منطقه "ایندینِ
"جزیره ای در کارولینای جنوبی"

01:48.203 --> 01:49.854
...که یعنی

01:49.885 --> 01:55.137
ما تحتِ حوزه قضایی شهر، ایالت
.یا بخش نیستیم

01:55.167 --> 01:58.727
...حالا، مگه اینکه حکمِ فدرال داشته باشین

01:58.767 --> 02:02.070
.و گرنه از ملکِ من گورت رو گُم کن

02:03.752 --> 02:07.579
مرسی. مطمئنم که به
.نیروی پشتیبانی هم نیاز داری

02:20.419 --> 02:22.031
.باید با معاون دادستان "برنستین" حرف بزنم

02:22.071 --> 02:25.008
.کارآگاه "لیندن" هستم

02:25.038 --> 02:27.550
.بله، گوشی رو نگه میدارم

02:29.262 --> 02:32.338
سلام "رینولد" گوش کن
...چه جور حکمِ بازرسی

02:32.368 --> 02:35.533
باید بگیری تا بتونی به
یه کازینوی منطقه "ایندین" بری؟

02:35.573 --> 02:38.500
یه هفته؟
.داری شوخی می‌کنی

02:41.705 --> 02:43.159
...هی

02:43.189 --> 02:45.731
خودپردازهای بانکها که تو کازینو ها
هست که جزو املاک اونا نیس، نه؟

02:45.771 --> 02:49.232
بانکها یا موسسه های مالی اعتباری
.اینکارو می‌کنن

02:54.218 --> 02:56.364
...می‌خوام یه مجوز

02:56.394 --> 02:58.471
...برای تمامی خودپرداز های

02:58.511 --> 03:00.489
"بانکِ "لندزینگ

03:00.519 --> 03:03.479
که تو کازینو و مسافرخونه هست
.بگیری

03:11.446 --> 03:14.265
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:14.267 --> 03:19.302
مترجمین
.:Oceanic 6 - Atradat:.

03:43.140 --> 03:46.370
.چهار تا خودپرداز داخل دیدم
.احتمالن بیشتر هم هستن

03:46.410 --> 03:48.440
دوربینهاشون ممکنِ
.تصویرِ "رُزی" رو تو سالن گرفته باشن

03:48.481 --> 03:52.181
آره، البته اگه خودش از حساب
پول برداشته باشه دیگه، نه؟

03:52.211 --> 03:54.881
و اگه اصلن اون شب
.اینجا بوده باشه

03:54.922 --> 03:57.582
رُزی" سوارِ آخرین کشتی جمعه شب"
.ساعتِ 11:45 شده

03:57.622 --> 03:59.692
هیچ کشتی بعد از اون نبوده. امکان
.نداره که تونسته باشه از جزیره برگرده

03:59.723 --> 04:01.153
.آره اما ما که زمانِ مرگ رو نداریم

04:01.193 --> 04:03.263
پس می‌تونسته با کشتی فرداش
.به شهر برگشته باشه

04:03.293 --> 04:05.393
.مگه اینکه قاتل رو اینجا ملاقات کرده باشه

04:05.434 --> 04:07.334
ما کوله پشتی یا تلفنِ سوخته اش
...روی جسدش

04:07.364 --> 04:09.334
پیدا نکردیم، درسته؟

04:09.364 --> 04:10.464
...پس قاتل اونا رو برداشته

04:10.505 --> 04:11.905
.یا هنوز یه جایی همین اطرافن

04:11.935 --> 04:13.135
.یا داخلِ کازینو هستن

04:14.205 --> 04:15.605
.ما می‌دونیم که اومده بوده اینجا

04:15.646 --> 04:17.946
اون این...این جا سوئیچی
رو داشت که شکلِ پرنده روش بود، مگه نه؟

04:17.976 --> 04:19.516
...پس اینجا همه زمانِ گمشدنش

04:19.546 --> 04:21.516
.اون شب و بعدِ مدرسه اس

04:21.547 --> 04:23.647
.یه ارتباطی به اینجا داشته

04:23.687 --> 04:25.317
و صاحبِ کازینو نمی‌خواد چیزی
بهمون بگه؟

04:25.358 --> 04:28.258
نه، اون و سگِ نگهبانش
.کلن از یه چیز دفاع می‌کنن

04:28.288 --> 04:30.188
...بعلاوه اینکه اون مراقبِ همه اینجاها هست

04:30.228 --> 04:32.798
که صاحبِ تموم این مناطقِ
.پس دلیلی هم نداره که چیزی بگه

04:34.829 --> 04:37.629
برنستین"؟"
.بله، منتظر میمونم

04:39.000 --> 04:40.940
واسه اینکه بریم
.اون تو صبر نمی‌کنیم

04:40.970 --> 04:43.440
دادگاه های بومی هندی های آمریکا
.تو واشنگتن باید اول حکم رو بازبینی کنن

04:43.471 --> 04:45.011
.یه هفته طول می‌کشه

04:45.041 --> 04:46.981
چقدر باید صبر کنیم تا مجوزِ بانک برسه؟

04:47.012 --> 04:49.052
برنستین" میگه که حداقل 24 ساعت"
...زمان می‌بره

04:49.082 --> 04:51.382
.اما امیدوارِ کمتر طول بکشه

04:52.453 --> 04:53.783
چیه؟

04:53.823 --> 04:55.423
باید جایی باشی؟

04:55.453 --> 04:56.723
نه، چطور؟

04:56.753 --> 04:58.723
چون که اگه کار داری
.من باید اینجا رو پوشش بدم

04:58.764 --> 05:01.094
حواسم اینجاس، مگه نه؟

05:01.134 --> 05:05.534
لعنتی، یکی، دو روز
تو ماه نمیاد که تو پریود نباشی؟

05:27.289 --> 05:29.059
"با "لیز

05:29.090 --> 05:30.560
کیلا" و..."دِیوی" تماس گرفتین"

05:30.600 --> 05:33.000
خونه نیستیم
.پس پیغام بزارین

05:33.030 --> 05:35.070
.بعدن باهات صحبت می‌کنم، عزیزم

05:36.971 --> 05:39.271
...هی، "دی" مردِ کوچولو

05:39.302 --> 05:41.572
.لعنتی، چقدر بزرگتر شدی

05:41.612 --> 05:44.742
.و "کیلا" تو هم همینطور

05:44.783 --> 05:46.213
...پس...پس..."لیز"، اِم

05:46.253 --> 05:48.213
هر چیزی خواستی که من واست بیارم به
...جشنِ مدرسه

05:48.253 --> 05:49.653
می‌دونی، نوشابه، چیپس
...یا هر چی

05:49.684 --> 05:52.524
فقط خبرم کن و...و
.و من می‌گیرم میارم

05:52.554 --> 05:56.424
...اِه و "دِیو"، اِه

05:56.465 --> 05:59.995
...یه چیزی هم واسه تو دارم

06:00.036 --> 06:02.666
.که تولدت نیومده بودم

06:03.836 --> 06:06.906
پس به هر حال، می‌دونی
اِم، پیدام کن، خیلی‌خُب؟

06:06.947 --> 06:08.577
...من اونجا تو جمعیتم

06:08.607 --> 06:11.517
.بعدن با هم حرف می‌زنیم دوستِ من

06:11.548 --> 06:13.948
.خیلی‌خُب. تا بعد

06:25.430 --> 06:28.000
.آره. باشه. مرسی

06:29.571 --> 06:32.211
.باید برگردیم

06:32.242 --> 06:34.412
از دادستانی بود؟

06:34.442 --> 06:35.742
.از مدرسه "جک" بودش

06:35.782 --> 06:39.012
.امروز مدرسه نرفته

06:39.053 --> 06:41.853
.سه روزِ که مدرسه نمیره

07:01.477 --> 07:03.107
.برو کنارِ کاخِ دادگسنری پارک کن

07:03.138 --> 07:05.008
.به "اُکس" در موردِ کازینو میگم

07:05.048 --> 07:06.308
چه اتفاقی واسه قایق افتاد؟

07:06.348 --> 07:07.608
.اونجا می‌بینمت

07:07.648 --> 07:09.878
.هی، به بچه ات سخت نگیر
.منظورم اینه این آشغال دونی رو نگاه کن

07:09.919 --> 07:12.449
.تعجبی نداره که غیبت کرده تو مدرسه

07:30.443 --> 07:32.243
"تلاشِ خوبی بود "جک

08:29.084 --> 08:30.454
چه اتفاقی افتاده؟

08:30.484 --> 08:33.024
!بهت گفتم که بری کاخِ دادگستری
جک" چی‌گفت؟"

08:34.555 --> 08:36.295
.اینجا نبود

08:37.826 --> 08:39.466
"سوار شو "لیندن
.داره بارون میاد

08:39.496 --> 08:41.566
.احتمالن با "رجی" تو قایقِ

08:41.596 --> 08:43.266
.و نمی‌خواد سوارِ اتوبوس شی بری

08:43.307 --> 08:45.967
!سوار شو

08:57.349 --> 08:59.389
"سلام "رجی

08:59.420 --> 09:00.650
...ببین، معذرت می‌خوام که مزاحمت شدم

09:00.690 --> 09:02.190
اما باید بدونم
...که "جک" پیشِ توئه

09:02.220 --> 09:04.590
.یا خبری ازش داری یا نه

09:04.631 --> 09:06.591
.بهم زنگ بزن. مرسی

09:10.432 --> 09:12.902
"این مالِ "جکِ
.تو اتاق جا گذاشته بود

09:12.942 --> 09:14.372
.به دوستاش زنگ نزن

09:14.402 --> 09:16.372
منظورم اینه که آخرین چیزی
...که اون الان باید بدونه

09:16.413 --> 09:18.543
اینه که مامانش داره
.به همه جا زنگ می‌زنه

09:18.573 --> 09:20.943
.رمزِ عبور داره

09:20.984 --> 09:23.484
.لعنتی

09:24.984 --> 09:27.184
خُب، چرا تو مُتل موندین؟

09:27.225 --> 09:28.825
رجی" بالاخره از قایق انداختتون بیرون؟"

09:28.855 --> 09:30.525
اینطور به نظر میاد، نه؟

09:31.396 --> 09:34.196
پس، "رجی" بابای جکِ؟

09:34.236 --> 09:36.566
رجی" یه زنِ"

09:36.607 --> 09:39.107
اُه. پس مامانتِ؟

09:39.137 --> 09:40.737
چرا مامانت رو با اسمِ کوچیک
صدا می‌کنی؟

09:40.777 --> 09:43.137
.بپیچ دستِ راست. می‌دونم
"قبلن اینجا بودم "لیندن

09:43.178 --> 09:44.578
"پس باید بری اونور "هُلدر

09:44.608 --> 09:46.948
و...خب دارم میرم
!میرم. لعنتی

09:51.950 --> 09:54.390
...ببین، من و مامانم

09:54.420 --> 09:55.690
...یه جورایی

09:55.720 --> 09:58.030
"بعدن می‌بینمت"
"منظورِ جمله دوستانه نبودن رابطه دو نفرِ"

09:59.161 --> 10:00.961
...اما "لیز" خواهرم

10:01.001 --> 10:04.161
منظورم اینه، اون واقعن
.منو بزرگ کرد

10:04.202 --> 10:05.672
"یه جورایی مثل تو و "رجی

10:05.702 --> 10:08.342
با هیشکی اینقدر زندگی نکردی ها؟

10:08.373 --> 10:11.673
مبادرت به کودک رُبایی در
"مدرسه ابتدایی "کلرویو

10:11.713 --> 10:13.543
"در تقاطعِ "جونز" و "فیرویو

10:13.574 --> 10:15.844
مظنون سوارِ یه تویوتای ترسلِ سبزِ
"ساختِ در 5 نسل از سال 78 تا 2000"

10:15.884 --> 10:19.954
به شماره پلاکِ
RVZ-4897

10:23.756 --> 10:26.696
"سلام "آنا". "سارا لیندن
.مادرِ "جک" هستم که زنگ می‌زنم

10:26.726 --> 10:28.456
ببین، می‌دونم که این سوال
...یه جورایی عجیبِ

10:28.497 --> 10:30.227
"اما می‌خواستم بدونم که "جک

10:30.267 --> 10:32.567
.تو خونه شما پیشِ "نشِ" یا نه

10:32.597 --> 10:35.597
اِم، می‌تونی بهم زنگ بزنی، لطفن؟
.ممنونم

10:38.038 --> 10:39.308
"بهترین دوستِ "جکِ

10:40.409 --> 10:43.409
پس، چرا مامانت از قایقش انداختت بیرون؟

10:46.820 --> 10:50.390
.بپیچ راست همینجا
.کنارِ لنگرگاهِ بعدی وایسا

10:56.692 --> 10:58.162
.برمی‌گردم
.همینجا صبر کن

10:58.192 --> 11:00.932
.هی...همینجا میمونم
"نگرانِ من نباش "لیندن

11:00.963 --> 11:04.073
.هر وقت تو باشی لیموزینت هم آماده اس

11:11.715 --> 11:13.715
هی، قایق پس کو؟

11:13.745 --> 11:15.045
"سلام "آنا
.بازم "سارا" هستم

11:15.085 --> 11:16.555
لطفن به محضِ اینکه
.این تماس رو شنیدی بهم زنگ بزن

11:16.586 --> 11:17.886
.مرسی

11:17.916 --> 11:19.526
رجی" کجاس؟"

11:19.556 --> 11:21.086
"جزایر "سن خوان
"بخشی از ایالتِ واشنگتن"

11:21.127 --> 11:22.697
.تا جمعه بعدی هم برنمیگرده

11:22.727 --> 11:24.357
همسایه اش میگه
.که امروز صبح رفته

11:24.397 --> 11:26.067
.پس شاید "جک" با اون رفته

11:26.098 --> 11:28.628
.بدونِ اینکه به من بگه جایی نمی‌بردش

11:28.668 --> 11:30.438
می‌دونی، مردم از این‌کارای عجیب غریب می‌کنن دیگه

11:30.468 --> 11:31.668
لیندن" هستم"

11:31.709 --> 11:33.839
.سلام "آنا" هستم
.پیامهات رو گرفتم

11:33.869 --> 11:36.309
سلام "آنا". خیلی ممنونم
.که بهم زنگ زدی

11:36.339 --> 11:39.109
اِم، معذرت می‌خوام مزاحمت شدم اما
.از مدرسه امروز زنگ زدن

11:39.150 --> 11:40.550
...گفتن که "جک" اونجا نیست

11:40.580 --> 11:43.320
و من فکر کردم شاید پیشِ "نش" باشه؟

11:43.351 --> 11:45.581
نه، متأسفم
.کلِ روز "جک" رو ندیدم

11:45.621 --> 11:48.721
و راستیتش در موردِ اون
.بهت زنگ زدم

11:48.762 --> 11:51.122
خیلی‌خُب. چی هست؟

11:51.162 --> 11:53.962
فهمیدم که "نش" چند روز قبل
...سرِ کلاسش غیبت کرده

11:53.993 --> 11:56.003
...پایین نزدیکِ اسکله با یه سری از پسرا

11:56.033 --> 11:57.633
.به جای به اسمِ "تونل" رفتن

11:57.664 --> 11:59.674
...ظاهرن "جک" سردسته شونِ

11:59.704 --> 12:01.574
تشویقشون می‌کنه از اینجور
.کارا انجام بدن

12:01.604 --> 12:03.344
"ببین، معذرت می‌خوام که "جک
...درگیر شده بوده

12:03.375 --> 12:05.375
.اما این بچه ها هم تصمیماتِ اشتباهی می‌گیرن

12:05.415 --> 12:06.775
.فقط پسرِ من نیست که

12:06.815 --> 12:08.045
سارا" نمی‌خوام دعوا کنم"

12:08.075 --> 12:11.245
درک می‌کنم که یه سری مشکلات
.واست پیش اومده

12:11.286 --> 12:14.586
ببین، فقط نمی‌خوام دیگه پسرم
.با "جک" بگرده

12:14.617 --> 12:16.557
.معذرت می‌خوام

12:16.587 --> 12:19.087
.از رُک گوییت ممنونم

12:19.128 --> 12:21.258
"خدافظ "سارا

12:29.039 --> 12:30.869
...جایی رو نزدیکِ اسکله می‌شناسی

12:30.910 --> 12:32.940
که بچه ها اونجا می‌گردن؟

12:32.980 --> 12:35.980
یه جایی که بهش میگن "تونل"؟

12:36.011 --> 12:37.651
.آره

12:37.681 --> 12:39.921
.می‌برمت اونجا

12:42.952 --> 12:45.552
.کلیدا رو بده من
.من رانندگی می‌کنم

12:45.593 --> 12:47.763
"خیلی آروم می‌رونی "هُلدر
.اونا رو بده من

12:50.694 --> 12:52.464
"هی، مرسی که موندی استفن"

12:52.494 --> 12:53.804
"هی، خواهش می‌کنم "سارا

12:53.834 --> 12:56.234
می‌دونی، این همون کاریِ که دوستا"
"واسه هم می‌کنن

12:57.975 --> 13:01.045
منظورم اینه، وقتی به سنِ اون بودم
.تمامِ مدت مدرسه رو میپیچوندم

13:01.076 --> 13:02.276
.اون پیداش میشه

13:05.776 --> 13:07.616
اینجا چه جاییِ؟

13:07.647 --> 13:09.017
...مرکزِ وقت گذرونی

13:09.047 --> 13:11.187
.بچه راهنمایی ها

13:11.217 --> 13:14.457
...سیگار کشیدن، گذروندن
.می‌دونی، وقتِ بی اهمیت

13:16.699 --> 13:19.729
در موردِ آقای "سونوما" چی؟

13:19.769 --> 13:24.339
شاید "جک" بهش زنگ زده
.گفته بهش کجا داره میره

13:24.370 --> 13:27.640
.نه، همچین فکری نمی‌کنم

13:28.611 --> 13:31.411
بابای واقعیش چی؟

13:31.441 --> 13:32.711
هنوز به هم نزدیک هستن؟

13:32.742 --> 13:36.852
هُلدر" بازیِ 20 سوالی بسِ دیگه"

13:38.993 --> 13:41.823
چرا از مدرسه فرار میکردی؟

13:41.853 --> 13:44.323
...اینطور فکر میکردم که
...نمی‌دونم

13:44.364 --> 13:46.534
چونکه بد اخلاق بودم
...عصبانی بودم

13:46.564 --> 13:47.894
"بیچاره من"
مزخرف، غیره و غیره

13:47.934 --> 13:50.634
...اما

13:50.665 --> 13:52.135
...بعضی وقتا فکر می‌کنم فرار می‌کنی

13:52.175 --> 13:55.335
.فقط واسه اینکه بعدن یکی بیاد دنبالت

13:57.646 --> 14:01.676
.موندن تو یه جایی یه نوعی فرار کردنِ

14:01.717 --> 14:03.747
می‌دونی چی دارم میگم؟

14:03.787 --> 14:06.317
معمولن اصلن نمی‌دونم درباره چی
.حرف می‌زنی و این سری هم تفاوتی نداره

14:06.358 --> 14:07.518
سونوما؟

14:07.558 --> 14:08.618
.زود باش

14:08.658 --> 14:11.388
...تو یه حکیمِ واقعی هستی

14:11.429 --> 14:13.929
.ناظرِ مو شکافِ واقعیِ طبیعتِ انسان

14:13.959 --> 14:15.729
اصلن به این فک کردی
.که یه کتاب بنویسی

14:15.770 --> 14:17.570
...اره فکر کردم. اسمشم میزارم

14:17.600 --> 14:19.270
"چطوری مثل من بشی"

14:19.300 --> 14:21.440
.به "پیپزم" میگم واست یه کپی امضا شده بفرسته
"نوعی عروسکِ معروف در آمریکای شمالی"

14:21.471 --> 14:23.841
.مطمئنم کتابت به خوبیِ کتابهای "دیپاک چوپرا" میشه
"نویسنده هندی کتابهای خود شناسی"

14:23.871 --> 14:25.041
!اُه، حرفِ کنایه آمیز
"این جمله تکه کلامِ تریسی مورگان در برنامه کمدی شنبه شبها بود"

14:25.072 --> 14:27.582
لیندن" هم لطیفه می‌سازه"

14:31.153 --> 14:33.183
میشه؟

14:35.123 --> 14:37.293
چی...یه سیگار می‌خوای؟

14:58.299 --> 14:59.299
نوشته روی بادکنک
"احساسِ بهتری داشته باش"

15:15.041 --> 15:17.441
اگه جایی باید بری می‌تونم یه تاکسی
.بگیرم و خودم برگردم اداره

15:17.471 --> 15:20.081
.نه، فعلن که خوبم

15:22.352 --> 15:24.352
کسی که مریضِ رو می‌شناسی؟

15:26.753 --> 15:29.453
...نه، این
.یه قرار دارم

15:29.494 --> 15:31.424
قرار؟

15:31.464 --> 15:33.824
.پس شاید می‌خوای اون بادکنک رو وِل کنی بره

15:35.035 --> 15:37.295
آره، آره
.می‌خوام همینکارو کنم

15:41.836 --> 15:43.676
چیه؟
.بیست دلار پول بابتش دادم

15:43.706 --> 15:46.176
.اصلن نمی‌خوام حدس بزنم

15:46.207 --> 15:47.307
.بگذریم

15:47.347 --> 15:50.047
.اینم جزوِ ابرازِ احساسات حساب میشه

15:50.078 --> 15:53.988
.شما زنا همچین چیزایی رو دوس دارین
.قبول کن

15:54.018 --> 15:55.758
!قبول کن

15:55.789 --> 15:58.689
.پس، برو. سکس کن

15:58.729 --> 15:59.989
.من یه ماشین گیر میارم

16:00.030 --> 16:01.430
.می‌تونه منتظر بمونه

16:01.460 --> 16:04.760
منظورم اینه، کی واسه همچین
تیکه ای از بهشت منتظر نمیمونه؟

16:26.255 --> 16:28.395
"جک"

16:29.295 --> 16:31.665
"جک"

16:38.367 --> 16:40.537
جک لیندن" رو می‌شناسی؟"

16:40.577 --> 16:42.507
هیچکدومتون؟

16:46.578 --> 16:48.348
مدرسه راهنمایی "ویورلی" میری؟

16:48.379 --> 16:49.919
به تو چه؟

16:49.949 --> 16:51.789
.هی، مواظب حرف زدنت باش، پسر

16:51.819 --> 16:55.319
"بیا بریم "لیندن
.این بچه ها لات و لوطن

16:55.360 --> 16:56.920
.عوضیِ دیوونه

16:56.960 --> 16:59.330
چی بهم گفتی؟

16:59.361 --> 17:00.491
...گفتم

17:00.531 --> 17:02.801
.گمشو عوضی

17:02.832 --> 17:04.902
...می‌خوای بری زندان نوجوانان تا 18 سالت بشه

17:04.932 --> 17:06.332
!دیگه اینطوری حرف نزن

17:06.372 --> 17:08.072
لیندن" آروم باش"

17:08.103 --> 17:09.303
.آروم باش

17:09.343 --> 17:10.903
.می‌خوام به پلیس زنگ بزنم عوضیا

17:10.943 --> 17:14.443
. هی، ما خودمون پلیسیم عن آقا

17:14.484 --> 17:15.884
.هی

17:16.984 --> 17:19.454
.شاید برگشته به متل
.باید برگردیم اونجا

17:19.485 --> 17:21.085
.اونجا نیس. زنگ زدم

17:21.115 --> 17:24.025
می‌خوای شرط ببندی مامانت
اونو با قایق برده؟

17:24.056 --> 17:25.756
رجی" اونو نبرده "هُلدر

17:25.796 --> 17:27.756
می‌دونی، مامانا از این دیوونه بازیا در میارن

17:27.796 --> 17:29.166
...فکر می‌کنن صلاحِ کار رو میدونن و

17:29.197 --> 17:30.867
.اون مامانم نیس

17:30.897 --> 17:34.167
پس کیه، خاله ترشیدت یا چی؟

17:35.308 --> 17:38.068
اون مددکارِ اجتماعیِ منِ، خیلی‌خب؟

17:38.108 --> 17:39.508
.کلِ زندگیم اونو می‌شناسم

17:39.539 --> 17:44.117
.پس بدونِ اینکه بهم بگه بچه ام رو نمی‌بره جایی

18:46.292 --> 18:48.870
...می‌دونه که بعد از مدرسه از متل ساعت 3:15

18:48.902 --> 18:51.616
.باید زنگ بزنه

18:54.686 --> 18:57.191
.زنگ می‌زنه

18:57.223 --> 19:00.188
.باید یه کم غذا بخوریم

19:01.891 --> 19:05.042
خیلی‌خُب یه ساندویچِ ماهی
...با پنیر دوبل بهم بده

19:05.072 --> 19:06.717
...با دو بسته سیب زمینی سرخ کرده

19:06.748 --> 19:09.527
یه همبرگر - سس مایونز اضافی
.و چیزایِ گوشتیش رو بردار

19:09.568 --> 19:10.732
چیو بردارم؟

19:10.772 --> 19:12.237
چیز میزای گوشتیش رو. گوشتش رو

19:12.278 --> 19:14.084
یه همبرگرِ بدونِ گوشت می‌خوای؟

19:14.114 --> 19:16.462
دقیقن چیزی بود که گفتم، نگفتم؟

19:17.536 --> 19:20.044
منم یه قهوه بدونِ شیر می‌خواستم

19:21.390 --> 19:23.658
حالا یعنی چی مثلن؟

19:24.913 --> 19:26.508
من گیاه خوارم

19:26.519 --> 19:27.883
پس کی گوشتِ خوک رو می‌خوره؟

19:27.924 --> 19:29.318
19.46دلار میشه

19:29.449 --> 19:31.545
گوشتِ خوک ارزش غذایی نداره
نمی‌خواد حساب کنی

19:31.547 --> 19:32.450
نه، من حساب می‌کنم

19:33.945 --> 19:34.918
...اوه

19:45.226 --> 19:47.052
تو نمی‌تونی هم گیاهخوار باشی
.و هم گوشت بخوری

19:47.081 --> 19:48.711
.هیچ جور در نمیاد

19:48.741 --> 19:51.777
همه چی جور در میاد
بستگی داره چطوری درکش کنی

19:51.807 --> 19:53.340
اه، آره

19:53.369 --> 19:55.068
اِدراک بستگی به موقعیت داره

19:55.098 --> 19:57.929
.اون پیراشکی رو فراموش کرده بودم

19:57.969 --> 19:59.297
بزار من واسط بازش کنم

19:59.336 --> 20:01.941
نمی‌تونم صبر کنم

20:02.026 --> 20:05.375
بدنِ من، پرستشگاهمِ، درسته؟

20:05.414 --> 20:07.562
...ولی اینجا

20:07.592 --> 20:09.779
برج مراقبتِ

20:09.809 --> 20:11.957
،می‌بینی، مردم می‌خوان هرچیزی رو توی جعبه بزارن

20:11.996 --> 20:13.265
،همه ی جوابها رو آماده کنن

20:13.295 --> 20:15.443
.می‌دونی، همه چیو سیاه و سفید ببینن

20:15.482 --> 20:16.683
...ولی من

20:19.486 --> 20:21.995
اما من خاکستری رو می‌بینم

20:24.056 --> 20:25.993
نجات دهندت عیسی مسیح، نگهدارتِ؟

20:26.023 --> 20:28.170
هاها، همم

20:28.201 --> 20:31.151
جدن جریانِ تَتو چیه؟

20:31.182 --> 20:34.895
جی سی، بودا
لاکتوز - گیاهخواری

20:34.936 --> 20:36.301
منظورم، همشون

20:36.341 --> 20:38.579
"ببین، دور و بر اینا همش دانشِ، "لیندن

20:38.619 --> 20:41.198
مثلِ هوا میمونه
تو فقط باید تنفسش کنی

20:45.745 --> 20:48.364
این تِتو هارو وقتی ترک کردی، زدی؟

20:50.744 --> 20:53.253
یک ماهِ که شدم

20:55.963 --> 20:58.672
من تو کار، توی دام افتادم

20:58.713 --> 21:01.151
مامور مخفی،جور در میاد
باید همرنگِ جماعت می‌شدی

21:01.192 --> 21:03.560
نه، نه، نه، نه

21:03.601 --> 21:07.686
.هیچکس جز خودم پایپ رو تو دهنم نذاشت
"وسیله ای برای کشیدنِ شیشه"

21:07.716 --> 21:10.094
...حقیقتش اینه که

21:10.135 --> 21:11.531
.من عاشق شیشه ام

21:13.869 --> 21:16.340
عاشق کریستی ام

21:18.114 --> 21:20.330
اون بهترین دختری بود که تا حالا داشتم

21:20.374 --> 21:22.889
پس، چرا باهاش بهم زدی؟

21:22.923 --> 21:26.357
...رئیسم فهمید

21:26.403 --> 21:28.729
...گفتش اگه از کار بیرون نیام

21:28.763 --> 21:32.020
منو از بخش میندازه بیرون
برای همین من اینجام

21:32.055 --> 21:35.437
شاد،مسرور و آزاد

21:37.214 --> 21:39.622
آخرش بیخیال شدم، می‌دونی؟

21:39.663 --> 21:41.851
بیخیال شدی؟

21:42.082 --> 21:43.858
از فکر کردن به اینکه هیچ کنترلی

21:44.184 --> 21:45.653
روی اوضاع نداشتم
.و همه چی دستِ یکی دیگه اس

21:45.673 --> 21:46.997
پس دستِ کیه؟

21:47.743 --> 21:49.409
.خواهشن فقط نگو دستِ خداس

21:50.071 --> 21:51.747
،منظورم اینکه، هرچی می‌خوای اسمشو بزار

21:51.788 --> 21:54.929
خیلی قوی تر از این آدمِ معتادِ

21:56.545 --> 21:59.616
خوش به حالت

21:59.656 --> 22:01.332
اون چیزی رو در زندگی اعمال نمی‌کنه

22:01.363 --> 22:04.585
.ولی خوشحالم که ترک کردی

22:05.965 --> 22:08.143
ما می‌تونیم اشتباهاتمون رو درست کنیم
.یا می‌تونیم درست نکنیم

22:08.173 --> 22:08.755
.تو درست کردی

22:09.719 --> 22:12.760
،و اگه می‌خوای به مسیح یا اون همبرگر اعتقاد داشته باشی

22:13.402 --> 22:14.245
.می‌تونی داشته باشی

22:14.988 --> 22:15.841
.آره

22:16.192 --> 22:17.386
چیزایی هست

22:18.360 --> 22:19.875
که تو نمی‌تونی درستشون کنی

22:21.020 --> 22:22.816
.شاید باید بزاری اونا خراب بمونن

22:22.977 --> 22:24.714
درسته

22:26.936 --> 22:28.971
.بزار آدم بدا کاراشون رو انجام بدن

22:29.381 --> 22:31.815
گندش بزنن. بیا حقوقمون رو بگیریم و بزنیم به چاک

22:31.857 --> 22:34.475
پس اینجا چه غلطی داریم می‌کنیم؟

22:35.438 --> 22:39.939
...اخرین کارِ درست و حسابی که داشتی

22:39.981 --> 22:41.576
پرونده "پیکاسو" بود، درسته؟

22:41.618 --> 22:43.356
همون بچه ای که اون درحتها رو کشیده بود؟

22:43.388 --> 22:46.672
"اره، منم تحقیقاتم رو کردم، "لیندن

22:46.703 --> 22:50.221
هیچ وقت بهم نگفتی چه اتفاقی واسش افتاد؟

22:50.254 --> 22:52.944
او یارویی که مادرش رو کشته بود رو گیر انداختم
که چی؟

22:52.985 --> 22:56.186
نه، چه اتفاقی واسه بچه افتاد، "لیندن"؟

23:00.015 --> 23:02.777
پدرش معتاد بود
مادرش مرده بود

23:02.818 --> 23:07.349
،پدرَ رو گذاشتم مرکز بازپروریِ تواِنی تو لایف،بنابراین
"تواِنی تو لایف، مرکزی است برای افرادِ معتاد"

23:07.392 --> 23:11.351
بچه هیچ جایی واسه رفتن نداشت

23:11.382 --> 23:15.003
سرویس حمایت از کودکان سرپرستیش رو قبول کرد

23:15.035 --> 23:16.839
،آخرین باری که شنیدم هنوز توی اون سیستمِ

23:16.881 --> 23:19.665
و احتمالا تا زمانی که 18 سالش بشه، اونجاست

23:19.706 --> 23:21.877
هیچکسی اون رو به فرزندی قبول نمی‌کنه

23:21.909 --> 23:24.632
.قشنگ آسیب دید

23:27.866 --> 23:30.282
این اتفاقیِ که واسه بچه افتاد

23:35.700 --> 23:38.219
هنوز غذاتو تموم نکردی؟

23:38.250 --> 23:40.906
.باید برم دستشویی

23:46.592 --> 23:48.061
هی، تونستم برم توی موبایلش

23:48.101 --> 23:50.289
چی؟ چطوری؟

23:50.331 --> 23:53.033
.رمزِ عبورش رو گیر آوردم

23:53.075 --> 23:54.718
فانیانز
"فانیانز اسمِ پفک"

23:56.949 --> 23:58.695
"منظورم اینه که، خیلی هم بد نیستم "لیندن

23:58.728 --> 24:00.854
.منظورم اینه که، بچه توی زندگیش به اُلگو نیاز داره

24:00.886 --> 24:03.393
خب، خوشحالم که اون تویی
از موقعی که من به طور واضح گند زدم به کار

24:03.425 --> 24:05.068
خب، این بیرون تو بدترین نیستی

24:05.110 --> 24:07.020
.اه،ممنون بابتِ حرفت

24:07.063 --> 24:08.891
پسرا به پدرشون احتیاج دارن،می‌دونی؟

24:09.972 --> 24:12.717
آقای سونوما
اون دیگه بهتر از این نمی‌تونه باشه؟

24:12.748 --> 24:14.905
این چیه دیگه؟
چی؟

24:14.947 --> 24:16.800
.این پیامک ها

24:16.842 --> 24:18.625
...از دیروز سه تاشون درباره

24:18.666 --> 24:22.313
"قرار ملاقات با "جکِ

24:22.355 --> 24:24.583
.من گوشه ی خیابون "ون دام" و "هفتم" پارک کردم

24:24.615 --> 24:26.174
"درست کنار "ویورلی"، مدرسه ی "جک

24:26.205 --> 24:27.389
کی فرستادشون؟

24:27.421 --> 24:31.444
...نمی‌دونم،این یه
...یه شماره ی قفلِ

24:33.340 --> 24:35.233
7صبحِ امروز فرستاده شده

24:35.276 --> 24:39.358
درست موقعی که ما مُتل رو ترک کردیم

24:42.565 --> 24:44.707
اون فقط 13 سالشِ

24:44.908 --> 24:48.197
.خب، من اهمیتی به قوانینِ حریمِ شخصیتون نمیدم

24:48.429 --> 24:50.994
72ساعت؟

24:51.015 --> 24:54.012
من-من می‌خوام اون تلفن،
همین الان در دسترس قرار بگیره

25:04.977 --> 25:06.385
پس، شرکت مخابرات چی میگه؟

25:06.426 --> 25:08.114
هیچی، مزخرف

25:08.156 --> 25:10.021
یه سیگار بده
جدن؟

25:10.053 --> 25:11.783
فقط بدش به من

25:29.097 --> 25:30.547
هیچکدوم از دوستاش زنگ نزدن؟

25:30.589 --> 25:31.758
نه

25:32.527 --> 25:34.360
...همه ی تلفنها میره رو پیغامِ صوتی

25:34.382 --> 25:35.717
،اونها احتمالن توی مدرسه ان

25:35.750 --> 25:37.583
.و موبایلا رو گذاشتن تو کُمُداشون

25:37.615 --> 25:40.266
اون بهتر از این حرفا می‌فهمید
هیچوقت با یه غریبه سوارِ یه ماشین نمی‌شد

25:40.381 --> 25:41.613
اره، البته که نه

25:42.360 --> 25:44.711
فقط خیلی با من عصبی برخورد میکرد

25:49.718 --> 25:51.571
من باید زودتر از اون یارو
.می‌رفتم مدرسه اش

25:52.909 --> 25:54.711
.احتمالن دیدمش

26:22.109 --> 26:23.869
.کارآگاه "سارا لیندن" هستم

26:24.231 --> 26:26.906
من،اوم، می‌خواستم خبرِ گمشدنِ یه پسرِ 13 ساله
.رو بدم

26:30.800 --> 26:33.314
یک متر و 65 سانتی متر

26:33.345 --> 26:36.000
...شصت کیلو

26:36.031 --> 26:38.847
موهای قهوه ای، چشمهای سبز

26:56.412 --> 26:59.128
اون می‌دونه که باید سرِ ساعت 3.30 اینجا باشه

26:59.159 --> 27:01.533
.اگه بهم احتیاج داشتی، این بیرونم

28:06.435 --> 28:08.589
می‌خوای بمونی؟

28:08.632 --> 28:10.710
منتظرش باشی؟

28:18.877 --> 28:21.203
فقط میرم یه تلفن بزنم

28:43.428 --> 28:44.986
شما با "لیز" و

28:45.016 --> 28:46.280
کیلا" و "دیوی" تماس گرفتین"

28:46.330 --> 28:48.300
خونه نیستیم،پس پیغام بزارین

28:48.358 --> 28:50.269
.بعدن باهات حرف می‌زنم، عزیرم

28:52.220 --> 28:55.944
هی "لیز"، ام

28:55.984 --> 28:58.071
من-من شایستگیِ این رو ندارم که خودنمایی کنم

28:58.110 --> 29:00.687
اوه

29:00.727 --> 29:04.618
...اره، می‌بینی، اینجا، اوه

29:04.648 --> 29:08.735
،این دوستم اینجا، و، اوه

29:08.764 --> 29:11.714
...اون به کمک احتایج داره، و

29:11.744 --> 29:14.263
من-من-یه جورایی اضطراریِ، می‌دونی؟

29:14.610 --> 29:15.602
...یا

29:17.793 --> 29:19.459
ضروریِ

29:19.506 --> 29:20.411
...و

29:20.624 --> 29:22.547
..."لیز"
لیز" این دیگه مثلِ دفعه های قبل نیست"

29:23.564 --> 29:24.906
باشه؟این دیگه جدیِ

29:26.798 --> 29:27.866
و می‌دونی که نمی‌تونم جشن رو

29:27.964 --> 29:29.414
،برای هرچی که توی این دنیا هست از دست بدم
...ولی

29:31.052 --> 29:31.963
...لیز"،من

29:33.551 --> 29:37.314
.باید این مشکل رو حل کنم

29:37.354 --> 29:40.294
...می‌دونی، اون

29:40.323 --> 29:42.714
اون به من احتیاج داره، می‌دونی؟

29:44.312 --> 29:45.684
و

29:45.724 --> 29:48.791
و می‌تونی خواهشن یه تماسِ کوچیک بگیری

29:48.831 --> 29:50.663
تا من بتونم بعدا بیام اونجا؟

29:50.693 --> 29:53.015
چون هنوز من براش چیزی دارم

29:53.045 --> 29:56.093
.اگر مشکلی نداره

29:56.123 --> 29:57.524
خواهشن زنگ بزن و بگو

29:57.563 --> 30:01.159
اگر مشکلی نیست که من بیام اونجا

30:01.190 --> 30:03.830
و

30:17.151 --> 30:20.022
همه چی مرتبه؟

30:20.062 --> 30:21.992
آره

30:27.648 --> 30:30.525
"ممنونم "هُلدر

30:30.556 --> 30:33.018
.برای اینکه با من بودی

30:36.208 --> 30:38.846
اره، خوبه

30:38.879 --> 30:42.437
.کاری نیست که

31:25.217 --> 31:26.660
ساعت چندِ؟

31:26.690 --> 31:28.865
5:10

31:29.999 --> 31:31.973
می‌خوای بری اونجا؟

31:32.014 --> 31:34.550
اونجا نیست

31:42.651 --> 31:44.724
بزن بریم

32:03.755 --> 32:07.880
اوه، برو پایینِ مونتورا.مسیر رو میری، میپیچی به چپ

32:07.920 --> 32:10.264
و بعدش سعی کن از مسیرِ
...باریکِ "کندی" نری

32:10.305 --> 32:12.287
"که جلویِ مغازه پیراشکی فروشی "دانکینِ

32:12.317 --> 32:14.701
این طرفا بزرگ شدی؟

32:14.732 --> 32:17.891
از کلاس نهم تا یازدهم

32:17.921 --> 32:20.245
"سال آخر مدرسه توی "بیکن هیل

32:20.292 --> 32:23.162
دبیرستان "توی کویین ان" قبل از اینکه آدمای پولدار بیان

32:23.198 --> 32:27.695
و شش ماه در دروازه ی شمالی...کلاس دوم

32:29.906 --> 32:32.320
همه پرورشگاه بودن؟

32:34.906 --> 32:38.165
می‌دونی بدترین چیز چیِ؟

32:38.196 --> 32:40.178
...اتاق خوابها

32:40.219 --> 32:42.794
...نه می‌دونی پنجره کجاست، نه در

32:42.835 --> 32:44.243
کلیدِ چراغ

32:44.274 --> 32:47.161
.اون چیزای لعنتی همیشه جاهای مختلف بودن

32:56.629 --> 32:58.379
چه بلایی سرِ مامانت اومد؟

32:58.410 --> 32:59.718
وقتی 5 سالم بود، ترکم کرد

32:59.758 --> 33:03.349
به ایالت رو دور زدم
.تا از دبیرستان فارق التحصیل شدم

33:03.381 --> 33:06.570
پس تعجبی هم نیست که تو حرفه ای نیستی

33:06.600 --> 33:09.457
اوه، منظورم مامان بودنِ

33:09.488 --> 33:12.345
واو، می‌دونستی گاهی اوقات خیلی آدم عوضی میشی؟

33:12.376 --> 33:14.861
چی؟چی؟من-من فقط گفتم تو یه نقشه ی اولیه نداری

33:14.901 --> 33:15.967
می‌دونی؟

33:16.008 --> 33:17.446
مثل گربه ها

33:17.477 --> 33:19.257
...می‌دونی، اگراونا رو مادرشون بزرگ نکنه

33:19.298 --> 33:21.712
.یاد نمی‌گیرن که درست مدفوعشون رو دفع کنن

33:21.743 --> 33:25.465
می‌دونی...چیه؟ واقعیتِ

33:25.506 --> 33:26.814
چی؟ تو...تو

33:26.844 --> 33:30.506
نمی‌خوای سیگاری یا چیزی بکشی؟ چی؟

33:30.537 --> 33:32.287
اون بهت زنگ زد

33:32.318 --> 33:33.766
جک"، دو روز پیش"

33:33.797 --> 33:35.748
...آره،آره، ولی اون می‌خواست با تو تماس بگیره

33:35.779 --> 33:37.489
ولی تو گوشی رو برنداشتی، که چی؟

33:37.520 --> 33:39.743
و تو به خودت زحمت ندادی که به من بگی؟

33:39.774 --> 33:44.372
اون نگران بود که سوسیس ها رو میجوشونی
.یا سرخشون می‌کنی

33:44.402 --> 33:46.454
تو اون اطراف نبودی
رجی" اون اطراف نبود"

33:46.485 --> 33:47.762
مگه چی چیه؟

33:47.793 --> 33:51.153
پس یعنی اون رفت پیشِ یه آدم معتقد به عیسی مسیحِ گیاهخوار
که توصیه آشپزی بگیره؟

33:51.183 --> 33:53.869
اره،حالا هرچی
تلفنم رو برداشتم

33:55.450 --> 33:56.599
ببخشید؟

33:56.628 --> 33:59.908
تلفنم رو برداشتم

33:59.938 --> 34:01.381
ماشین رو نگه‌دار

34:01.426 --> 34:02.446
چی؟

34:02.492 --> 34:04.218
نیاز ندارم که دیگه این اطراف چرخم بدی
بزار پیاده بشم

34:04.270 --> 34:06.302
دست از دیوونه بازی بردار
ماشینِ لعنتی رو نیگه دار

34:18.950 --> 34:20.383
"سوار ماشین شو، "لیندن

34:22.584 --> 34:24.000
بیخیال،سوار ماشین شو

34:24.036 --> 34:26.930
.تو یه عوضی هستی
!خب، اره، پس تو هم هستی

34:26.981 --> 34:30.583
تو هیچ‌چیزی در مورد من یا پسرم
.یا هیچ‌چیزِ دیگه ای نمی‌دونی

34:30.621 --> 34:34.234
می‌دونم که هیچی نمی‌دونم

34:34.273 --> 34:36.276
"سوار ماشین شو، "لیندن

34:36.306 --> 34:37.612
.معذرت می‌خوام

34:38.801 --> 34:40.636
خواهش می‌کنم سوار ماشین شو

35:37.052 --> 35:39.124
کجا بریم، رئیس؟

36:02.376 --> 36:04.213
اینجا چیکار می‌کنیم؟

36:04.245 --> 36:08.228
عادت داشتم وقتی کوچیک بود بیارمش اینجا

36:10.446 --> 36:12.120
آخرِ هفته ها، وقتی تعطیل بودم

36:12.153 --> 36:16.555
می‌تونستم برای ساعتها نیگاش کنم
.که از اون سرسره بارها و بارها پایین میاد

36:16.586 --> 36:18.972
فقط یه شب بود

36:19.004 --> 36:21.995
ما دیر رسیدیم اینجا
هوا دیگه تاریک شده بود

36:22.037 --> 36:23.547
همه ی بچه های دیگه رفته بودن خونه

36:23.578 --> 36:25.017
و یه آهنگی اونجا پخش می‌شد

36:25.059 --> 36:29.017
یه نفر یه رادیو آورده بود پارک

36:29.058 --> 36:32.321
چه آهنگی بود؟

36:40.856 --> 36:43.313
یه اهنگی که اون دوست داشت

36:44.554 --> 36:47.142
و ما شروع کردیم به رقصیدن

36:50.338 --> 36:51.616
،ما اینجا بودیم، دوتامون

36:51.647 --> 36:55.615
مثل احمقها میرقصیدیم
مهم نبود اگر کسی میدیدمون

37:05.772 --> 37:08.823
...نمی‌دونم کی تغییر کرد

37:10.175 --> 37:12.763
جک" خوشحالِ"

37:15.514 --> 37:17.769
ولی بودش

37:19.454 --> 37:22.707
می‌دونم که بودش
اون شب, درست همینجا

37:23.928 --> 37:26.617
پسرم خوشحال بودش

37:47.151 --> 37:50.444
مرکز در آخر خیابانِ "3012 لورج" به نیرو احتیاج داره

37:50.486 --> 37:52.359
جسد ناشناسِ
...مردِ سفیدپوست

37:52.399 --> 37:56.730
10تا 13 سال سن،160 سانت قد، 60 کیلو وزن،موهای قهوه ای

37:56.772 --> 37:58.514
پزشک قانونی در راهِ

37:58.556 --> 38:01.406
ما دو تا واحد دیگه سرِ صحنه می‌خوایم

38:01.447 --> 38:03.058
این "جک" نیست

38:03.090 --> 38:04.469
"خیابانِ "3012 لورج

38:04.500 --> 38:06.974
لازم نیست که اونجا بریم
.خواهش می‌کنم برو

38:38.400 --> 38:40.032
اون کجاس؟
"لیندن"

38:40.073 --> 38:42.135
"کاراگاه "لیندن
شما نمی‌تونین اینجا باشین
اون کجاست؟

38:42.176 --> 38:44.749
نزار بره داخل
...از من دور شو،نزار اون

38:46.224 --> 38:47.856
"لیندن"

38:53.275 --> 38:55.107
.برگرد توی ماشین

38:55.148 --> 38:56.849
فقط باید ببینمش
نه نیازی نیست که ببینیش

38:56.881 --> 38:59.084
...زود باش،برگرد توی
از من دور شو

38:59.125 --> 39:00.486
"اون نیست، "لیندن
"جک"

39:00.527 --> 39:02.560
اون نیست
"جک"

39:02.601 --> 39:05.505
جک
بزار برم

39:05.536 --> 39:07.709
.مشخصاتِ جسد رو پیدا کردیم

39:07.750 --> 39:11.786
لطفا آماده باشین برای مشخصات قربانی

39:18.638 --> 39:20.951
ما مشخصات اصلی قربانی رو داریم

39:20.982 --> 39:24.386
که "دَنیل مک لینتون" هستش

39:24.428 --> 39:28.233
ام-سی-سی-ال-ای-ان-تی-اُو-سی-کِی
"نام "دنیل

39:28.264 --> 39:32.540
ادرس خیابان " 549 هیستینگز"، ابردین

39:35.256 --> 39:37.859
پدر، مادرش تو راهن
آماده باشین

40:10.186 --> 40:11.958
.نه

40:27.495 --> 40:29.498
.بریم

41:19.273 --> 41:20.364
.خوب تنبیهش کن

41:20.727 --> 41:21.812
.شک نکن

42:50.478 --> 42:53.452
بله؟ "هُلدر" هستم

42:53.483 --> 42:56.197
.سلام "هُلدر"، "برنستین" هستم
مجوز صادر شد

42:56.228 --> 42:59.032
فیلمهای خودپردازهای کازینو تو راه دفترتن

42:59.072 --> 43:00.373
من میام اونجا

43:00.405 --> 43:02.106
اه، اره، لیندنم در جریان بزار، باشه؟

43:02.147 --> 43:04.580
عصبی میشه اگه فکر کنه تو این جریان پیچوندمش

43:04.612 --> 43:06.854
شنیدم چی‌گفتی
باشه، میگم

43:06.886 --> 43:08.027
.خیلی‌خب، تا بعد

43:08.058 --> 43:10.201
خیلی‌خب،ممنون
خداحافظ

43:20.830 --> 43:22.592
امروز

43:22.633 --> 43:25.537
.همه جا رو دنبالت گشتم

43:26.639 --> 43:29.684
.نمی‌تونی تصور کنی که چی کشیدم

43:32.489 --> 43:34.331
فقط بهم بگو چرا؟

43:34.362 --> 43:35.463
چی چرا؟

43:35.494 --> 43:38.107
چرا به من دروغ میگی

43:38.139 --> 43:40.312
نمی‌دونم

43:42.416 --> 43:45.461
امروز کجا بودی

43:48.497 --> 43:51.341
قول بده عصبانی نشی؟

43:53.145 --> 43:55.418
.من پیشِ بابا بودم

44:25.590 --> 44:29.375
صبر کن، برو عقب

44:29.417 --> 44:31.319
نگه‌دار

44:43.356 --> 44:47.591
ترجمه و زیرنویس
.:مهدی - علیرضا:.

44:47.615 --> 44:49.615
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com