WEBVTT

00:00.021 --> 00:25.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

00:25.145 --> 00:55.145
::::: مترجمان: Alipishi، Days، Hasti، Azin
Maryam، Aetherleaf، Diana :::::

01:25.942 --> 01:29.490
وای، موهای اونو نگاه توروخدا
خوب خوابیدی، نه؟

01:30.569 --> 01:31.735
مامان، اینجا رو نگاه کن

01:32.158 --> 01:33.332
وای، لعنتی -
وای -

01:33.853 --> 01:35.841
هی، یهو این کارو نکن
اگه فلاش بزنه چی؟

01:35.941 --> 01:38.275
وای، خدایا
چشمم، چشمم، چشمم

01:38.375 --> 01:39.643
مامان ترسید

01:39.743 --> 01:41.954
چرا فلاش هی روشن میشه؟

01:42.597 --> 01:43.687
وای، واقعا که -
ای بابااااا -

01:43.787 --> 01:45.128
اصلا به حرفم گوش نمیدی -
ای بابا -

01:45.228 --> 01:45.983
عجیبه -
عوضی -

01:46.083 --> 01:47.905
آخه چرا هی
وقتی خوابم بیدارم می کنی؟

01:48.005 --> 01:49.177
مگه روانی عی چیزی هستی؟

01:50.088 --> 01:51.547
بیا بی سر و صدا بریم

01:52.154 --> 01:53.340
فقط همین امروز

01:59.685 --> 02:01.223
ها، این دیگه چیه؟

02:01.940 --> 02:02.940
چی؟

02:04.147 --> 02:05.154
ها؟

02:09.051 --> 02:11.417
وای وای وای سوسسسک
(مترجم: ماشینو دیگه باید آتیش زد)

02:13.781 --> 02:15.709
آخ، درد می کنه

02:28.134 --> 02:32.401
سفر به گیونگجو

02:39.182 --> 02:40.415
کیه؟

02:40.892 --> 02:41.990
پلیس

02:42.538 --> 02:44.414
چون چند نفر مشکوک اطراف اینجا دیده شدن

02:44.514 --> 02:46.420
اومدیم ازتون محافظت کنیم

02:54.481 --> 02:55.163
...آدم مشکوک

04:19.976 --> 04:21.734
<i>لطفا بلیت خود را بردارید</i>

04:21.834 --> 04:23.609
<i>های پس سریع و راحته</i>

04:23.709 --> 04:25.367
برای خودش بهونه جور کرد

04:30.970 --> 04:33.156
<i>هدف تحت کنترل قرار گرفت</i>

05:03.906 --> 05:05.612
<i>هشت سال پیش</i>

05:05.953 --> 05:08.135
مظنون شناسایی شده

05:08.235 --> 05:09.837
اسمشم بک سانگ هیونه

05:43.802 --> 05:47.260
<i>با رسیدن بهار
این روزها دل آدم هم به وجد میاد</i>

05:47.360 --> 05:50.794
<i>آخر هفته که می رسه
از روزمرگی فاصله بگیرید</i>

05:50.894 --> 05:53.544
<i>و همراه خانواده
به یه پارک نزدیک یا حومه شهر برید</i>

05:53.644 --> 05:55.848
<i>نظرتون چیه
برای گردش برنامه ریزی کنید؟</i>

05:57.665 --> 05:58.735
گوشی مون

05:59.218 --> 06:01.745
رد موقعیت مکانی این طوری می مونه
این جوری گیر نمی‌افتیم؟

06:01.845 --> 06:04.049
منم همین کارو کردم
فکر کردی حواسم به این چیزا نیست؟

06:04.372 --> 06:06.159
ردیابی موقعیت مکانی رو
کلا غیرفعال کردم

06:06.259 --> 06:08.095
به هر حال گوشی مامانه
از اون گوشی‌های قدیمیه

06:08.699 --> 06:11.890
اوه، همکلاسی دانشکده حقوقه

06:12.048 --> 06:13.768
وای، شوخی می کنی؟

06:20.843 --> 06:21.611
امم، بله

06:21.711 --> 06:22.668
چی شده؟

06:22.768 --> 06:23.860
مشکلی پیش اومده؟

06:24.358 --> 06:26.988
نه، بعضی روزها پر سر و صداتر میشه

06:27.656 --> 06:29.324
ولی اشکالی نداره

06:30.279 --> 06:31.874
نگران نباش، می تونه بره

06:33.479 --> 06:35.273
اَه، می ترسم خراب بشه

06:36.066 --> 06:37.400
اَه، لعنتی

06:38.124 --> 06:40.037
کی گفته این ماشین آشغاله؟

06:40.515 --> 06:42.004
یهو شروع می کنه به لرزیدن

06:42.104 --> 06:43.638
هرچی بیشتر باشه، شیرین تره

06:43.738 --> 06:46.755
انگار قبلا همچین قراضه ای ندیده بودی که
این قدر خوب راه میره، نه؟

06:47.288 --> 06:49.809
آهان، پس آشغاله، نه؟

06:50.323 --> 06:52.349
خیلی وقته اینو نگفته بودی

06:52.715 --> 06:54.067
نه، ولی اون سوسکی که تو ماشین
پرواز کرد

06:54.167 --> 06:55.809
حتی اگه نخوام هم
خیلی بزرگ نبود؟

06:56.123 --> 06:58.048
وای، چشم هاش چقدر گنده بود

06:58.148 --> 07:00.000
باهام چشم تو چشم شد -
پس اینه -

07:00.100 --> 07:00.896
هی، حالا چیکار کنم؟

07:00.996 --> 07:03.088
مردم که ببینن
به نظرت عجیب نیست؟

07:03.188 --> 07:04.938
هرچی باشه
فکر نکنم فکر خوب کنن

07:05.842 --> 07:07.165
...فکر کنم باید ببُرمش -
همه برید کنار -

07:07.265 --> 07:08.780
یه فکری به سرم زده

07:09.067 --> 07:09.854
یه لحظه صبر کن، هی

07:09.954 --> 07:10.583
آره -
مامان -

07:10.683 --> 07:11.683
هی

07:13.095 --> 07:14.286
با این چیکار کنم؟

07:15.203 --> 07:15.878
مامان

07:20.188 --> 07:21.188
می خندی؟

07:21.374 --> 07:23.272
فکرت واقعا عالیه

07:27.206 --> 07:28.217
وای، واقعا که -
آه -

07:28.317 --> 07:29.492
یه جا بترمرگ

07:32.679 --> 07:33.580
وقتشه

07:33.680 --> 07:34.681
بریم

07:56.911 --> 07:58.891
تو واقعا حرفه ای هستی

07:59.603 --> 08:01.560
خیلی آسونه -
کارم همینه -

08:01.660 --> 08:03.877
الان ۲۳ ساله که دارم این کارو می کنم

08:04.391 --> 08:06.502
اعتماد جون آدم رو نجات میده
این دیگه فوت و فن کاره

08:06.602 --> 08:08.378
این چیزا اصول اولیه ست

08:12.480 --> 08:13.383
دخترک -
هی -

08:13.483 --> 08:14.704
آخ -
یه کم آروم تر -

08:15.367 --> 08:16.974
بهش دست نزن، کثافت

08:22.558 --> 08:25.868
همه ابزارهایی رو که برای کار لازمه
با خودم آوردم

08:25.968 --> 08:27.578
یه پکیج کامل و بی نقص

08:27.678 --> 08:28.955
کیف هم اشانتیونه

08:29.055 --> 08:30.461
این کیف اصله؟ -
چون تو اوک شیلی -

08:30.561 --> 08:32.018
واسه همین حسابی بهش رسیدم

08:32.118 --> 08:33.791
البته که گرونه

08:34.016 --> 08:35.079
از بازار جنس تقلبی دونگ دِمون

08:35.179 --> 08:37.511
من ۱۵۰ هزار وون خریدمش
حتی پول توجیبیم رو هم روش گذاشتم

08:38.704 --> 08:41.579
یه ضربه محکم و حسابی بهش زدم

08:41.679 --> 08:43.247
برای من که خوب جواب میده

08:43.347 --> 08:45.600
چون سیستم بیهوشی رو
خودمون سرهم کردیم

08:45.700 --> 08:48.666
هر ۱۲ ساعت
فقط یه بار بذار کار کنه

08:49.006 --> 08:50.174
دوازده ساعت؟

08:50.588 --> 08:51.591
اوهوم

08:56.602 --> 08:58.070
یه لحظه با من بیاید

09:08.063 --> 09:09.116
بگیرید

09:11.737 --> 09:12.914
باشه

09:13.267 --> 09:14.610
خب، حالا ما

09:14.710 --> 09:16.482
می تونی یه کم تکونش بدی؟

09:16.582 --> 09:17.576
ولش کن

09:17.676 --> 09:19.537
از اینجا به بعد هم
خودمون انجامش میدیم

09:19.885 --> 09:20.995
پسرم

09:27.577 --> 09:30.172
روی هر بخش
یه وسیله ایمنی نصب کردم

09:36.759 --> 09:37.846
پس پلیس چی؟

09:39.085 --> 09:40.849
حسابی سرشون شلوغه

09:47.189 --> 09:48.732
پلیسه، یه لحظه صبر کنید
ممنون میشم بشینید

09:48.832 --> 09:49.567
چی شده؟

09:49.667 --> 09:50.427
پلیس؟

09:50.527 --> 09:51.618
لطفا همکاری کنید

09:51.718 --> 09:52.579
هی، باید پیاده بشم
برای بچه هم مشکلی نداره؟

09:52.679 --> 09:54.358
حالت خوبه؟ -
چه خبره؟ -

09:57.581 --> 10:00.070
آخرین باری که توی دوربین مداربسته دیده شده
چه ساعتی بوده؟

10:00.170 --> 10:02.674
اوم، حدود ساعت پنج صبح
تقریبا نیم ساعت پیش

10:02.774 --> 10:03.821
بله، ممنون

10:03.921 --> 10:05.582
خسته نباشید -
بله، خسته نباشید -

10:06.209 --> 10:08.061
...ای بابا، سروان، اون

10:08.161 --> 10:11.630
با توجه به اینکه فقط تا نقطه کور حرکت کرده
به نظر میاد همه چیز رو حساب شده انجام داده

10:12.095 --> 10:15.467
خب، از آخرین تصویر دوربین مداربسته به بعد
دیگه نمی‌تونیم مسیر فرارش رو پیدا کنیم

11:09.565 --> 11:11.398
دنبال چی می گردید؟

11:12.965 --> 11:15.120
اول از همه باید
امنیت خانواده قربانی رو تأمین کنیم

11:15.425 --> 11:16.695
بله، متوجه شدم

11:31.110 --> 11:33.628
کاری که از دستمون برمیاد
همینه

11:34.085 --> 11:35.964
هرچه زودتر تمومش کن

11:36.064 --> 11:37.632
کشش نده

11:45.401 --> 11:46.489
درسته

11:47.815 --> 11:49.269
اگه فقط اون یارو رو بکشم

11:50.254 --> 11:53.885
خانواده ما هم می تونه
با یه دل تازه و امیدی جدید از نو شروع کنه

11:54.515 --> 11:55.515
اوک شیل جان

11:56.408 --> 11:57.651
این راه زنده موندنه

11:57.751 --> 11:59.029
یادت بمونه

12:06.025 --> 12:07.405
من دیگه میرم

12:07.505 --> 12:08.621
همین دیگه

12:09.724 --> 12:10.874
این رو بگیر

12:12.098 --> 12:13.543
نه، نه، کافیه

12:13.947 --> 12:15.073
بگیرش

12:15.173 --> 12:17.010
من نمیخوام برام مفتی کار کنی

12:17.110 --> 12:19.168
باید فرق کار با مزد و بی مزد رو
حسابی بدونیم

12:19.268 --> 12:22.160
زود باش، بگیرش -
نه، واقعا لازم نیست -

12:26.305 --> 12:28.349
سئول می بینمت، باشه؟

12:40.321 --> 12:41.427
اوم -
کجا؟ -

12:41.527 --> 12:42.863
خوبه؟ -
نه، فکر کنم تموم شد -

12:43.618 --> 12:45.450
از این طرف؟ -
نه، نه، کافیه، کافیه -

12:48.050 --> 12:49.150
یه تماس دارم

12:54.112 --> 12:54.852
مامان

12:54.952 --> 12:57.043
مامان -
وای، یونجی عزیزم -

12:57.143 --> 12:58.192
سلام

12:58.292 --> 12:59.022
سلام

12:59.122 --> 13:00.319
هی، کجایی؟

13:00.419 --> 13:01.992
اگه نمی‌ری مهدکودک، پس کجا میری؟

13:02.690 --> 13:04.196
نه، یونجی، منظورم این نبود

13:04.296 --> 13:06.169
تو راه مهدکودک
گفت دلم می خواد یه کم تاب بازی کنم

13:06.269 --> 13:06.966
وای، واقعا که

13:07.066 --> 13:09.739
مگه نگفتم
هرچی می خواد نباید براش فراهم کنیم؟

13:09.839 --> 13:10.693
خب

13:10.793 --> 13:12.087
کجایی؟

13:12.534 --> 13:13.488
استراحتگاه؟
نزدیک استراحتگاهی؟

13:13.588 --> 13:15.176
هنوز نصف راه رو هم نرفتیم

13:15.535 --> 13:18.042
نه، چرا این جوریه؟
صدایی میاد؟

13:18.142 --> 13:18.919
اینجا

13:19.019 --> 13:20.345
دستشوییه، دستشویی

13:20.445 --> 13:21.205
آروم حرف بزن

13:21.305 --> 13:22.284
اوه، عزیزم

13:22.384 --> 13:24.711
به جز وقت کار
با یونجی برم اونجا؟

13:24.811 --> 13:25.288
ها؟

13:25.388 --> 13:27.163
این روزها حتی تحویل سفارش هم خوب نیست -
منم می خوام با بابا برم -

13:27.263 --> 13:29.418
اوه، خسته نشدی
چی شد که رفتی اونجا؟

13:29.518 --> 13:31.159
خب، پس فردا میام

13:31.491 --> 13:32.872
فقط ما رو جا فراموش نکن

13:32.972 --> 13:34.166
امروز چیکار می کنی؟

13:35.231 --> 13:35.990
نه، من و یونجی هم میایم

13:36.090 --> 13:37.407
خیلی دلم می خواد بیام -
مامان؟ یه لحظه صبر کن -

13:37.507 --> 13:39.119
باشه عزیزم، بعدا بهت زنگ می زنم -
هان؟ -

13:39.585 --> 13:40.585
عزیزم؟

13:40.809 --> 13:42.090
دونگ جو کجاست؟

13:42.336 --> 13:43.096
دونگ جو؟

13:43.196 --> 13:44.699
ـ ها؟
ـ دونگ جو این جا بوده

13:44.799 --> 13:45.215
کجا رفتی؟

13:45.315 --> 13:46.427
دونگ جو

13:48.752 --> 13:50.469
ـ هی
ـ مامان

13:50.569 --> 13:52.183
ـ دونگ جو
ـ یه لحظه صبر کن

13:52.767 --> 13:54.265
(و این دفعه بهترین)

13:54.365 --> 13:56.018
اون کجا رفته؟

13:56.118 --> 13:57.438
ها؟

13:59.253 --> 14:00.944
این چیه؟ تلفن همراهش رو هم گذاشته؟
تو اینجا جا گذاشتیش؟

14:01.044 --> 14:03.278
ـ دونگ جو
ـ مامان

14:03.378 --> 14:05.125
ـ دونگ جو
ـ مامان

14:05.225 --> 14:06.984
ـ وای، الانه که دوباره از حال بری
ـ دونگ جو

14:07.084 --> 14:09.044
لطفا آروم باش

14:10.523 --> 14:12.328
دونگ جو
دونگ جو

14:12.428 --> 14:13.121
وای ،معذرت میخوام

14:13.221 --> 14:14.476
دونگ جو

14:14.576 --> 14:15.816
ـ معذرت می‌خوام
ـ متاسفم

14:15.916 --> 14:17.533
مامان اینجا هیچ کس نیست
بسه، بس کن

14:17.633 --> 14:19.212
ـ مامان بسه
ـ دونگ جو

14:19.312 --> 14:21.100
دونگ جو

14:21.200 --> 14:24.147
ـ آروم باش، وای از حال میری ها
ـ دونگ جو

14:24.563 --> 14:25.508
مامان

14:25.608 --> 14:27.108
ـ دونگ جو
ـ وای مامان

14:27.208 --> 14:27.923
کصافت،‌ تو

14:28.023 --> 14:29.419
ـ ای وای
ـ او اوه اوه، مامان

14:29.627 --> 14:30.631
مامان

14:30.731 --> 14:31.978
تو..واقعا که

14:32.078 --> 14:35.245
مامان تقریباً از حال رفت
حواستو جمع کن

14:36.689 --> 14:37.749
ببخشید ببخشید

14:38.079 --> 14:41.077
من خیلی گشنمه م بود
درسته که الان برای خریدن این خیلی دیره اما

14:41.297 --> 14:42.390
آی

14:43.704 --> 14:44.570
اخ

14:44.670 --> 14:46.073
ـ زبون نفهم
ـ وای وای مامان

14:46.173 --> 14:47.480
ـ حروم زاده
ـ وای وای

14:47.580 --> 14:48.664
ـ مادر هشت پای پدر کوسه
ـ مامان، مامان بسه

14:48.764 --> 14:50.752
خودت رو جمع و جور کن

14:51.373 --> 14:52.181
ـ غش میکنی، غش میکنی
ـ ولش کن

14:52.281 --> 14:53.647
خودت رو جمع و جور کن
ـ هی هی، برو

14:53.747 --> 14:54.842
باشه

14:55.195 --> 14:56.658
یونگ جو، از دونگ جو مراقبت کن

14:56.947 --> 14:58.583
مشکلی نیست، آه

14:58.885 --> 14:59.985
درد می‌کنه

15:01.570 --> 15:03.129
چرا گوشیت رو جا گذاشتی؟

15:03.372 --> 15:04.673
وضعیت مامان رو نمیدونی؟

15:06.145 --> 15:07.442
برو پی کارت

15:16.434 --> 15:19.979
وقتی عصبانی میشین
چطور کار هاتون رو انجام میدین؟

15:20.254 --> 15:21.638
باید تحملش کنم

15:21.738 --> 15:23.002
باید تحملش کنم

15:23.102 --> 15:27.654
سخت تلاش می‌کنین تا صدای قلبتون رو نادیده بگیرین
این اسمش سرکوب کردن احساسات نیست؟

15:28.053 --> 15:29.150
خشم خود رو به خوبی کنترل کردن

15:29.250 --> 15:30.444
ـ راجب اینکه چطور
ـ خب، هنوز نه

15:30.544 --> 15:33.045
ـ هیچ خبر مرتبطی منتشر نشده و اوضاع هم آرومه
ـ همراه با راهب ایلموک

15:33.145 --> 15:34.723
بیا صحبت کنیم

15:34.823 --> 15:36.787
ـ سلام
ـ بله، سلام

15:36.887 --> 15:38.282
از آشنایی با هاتون خوشبختم

15:39.086 --> 15:41.119
خب، اول از همه، شنوندگان

15:41.556 --> 15:43.252
لطفا خودتون رو معرفی کنین

15:43.682 --> 15:44.223
درسته، من

15:44.323 --> 15:45.388
ـ مستقیم به سمت آن سونگ برانید
ـ اونی، اونی

15:45.488 --> 15:46.424
ـ ها؟
ـ مستقیم

15:46.524 --> 15:47.951
وای، مستقیم سمت جلو
مستقیم برو

15:48.051 --> 15:48.752
ـ چرا؟
ـ بچه جون

15:48.852 --> 15:49.914
ـ چیه؟ چی شده؟
ـ از مسیر خارج شده اید

15:50.014 --> 15:51.428
ـ اه این چه شانسیه؟
ـ دوباره سرچ کن

15:51.528 --> 15:52.640
الان می گی اینجا گم نشدیم؟

15:52.740 --> 15:54.008
بعدیه

15:54.108 --> 15:55.404
خیلی زیبا نوشته شده

15:55.504 --> 15:57.474
بچه جون
الان حدود ده دقیقه یا حتی بیشتر هم شده

15:58.798 --> 16:00.687
ده دقیقه خیلی سریع گذشت

16:00.935 --> 16:02.994
ـ یه لحظه از اون جاده برو
ـ اشتباه شنیدم

16:03.094 --> 16:05.358
خواهرت رو بگیر
داری از این استفاده می کنی تا بکشیش؟

16:07.042 --> 16:08.624
ـ به راست برانید
ـ از اینجا برو بیرون

16:08.724 --> 16:09.724
اه

16:10.099 --> 16:11.181
ـ کجا، کجا، اینجا؟
ـ راه

16:11.281 --> 16:11.765
ای بابا، به من لم نده

16:11.865 --> 16:12.616
ـ اینجا؟
ـ اونی، برو جلو

16:12.716 --> 16:13.584
جلو رو نگاه کن، جلو رو نگاه کن

16:13.684 --> 16:14.577
عالیه

16:14.677 --> 16:15.962
پنجاه و شش دقیقه بهش اضافه شد
واااو

16:16.062 --> 16:16.764
پنجاه و شش دقیقه؟

16:16.864 --> 16:17.799
ـ هی
ـ میخوای چیکار کنی؟

16:17.899 --> 16:19.555
نه، چی
به پنجاه و شش دقیقه افزایش پیدا کرد

16:19.655 --> 16:20.608
این مسیریاب واقعا خرابه

16:20.708 --> 16:22.855
هی، راهش همینه
اون رو به شکل یک خط منحنی برو

16:22.955 --> 16:25.081
راننده هم همینجوریه
اوف، واقعا گیج کننده ست

16:25.181 --> 16:25.937
اه

16:26.037 --> 16:27.088
ای بابا

16:27.605 --> 16:28.432
ـ واو
ـ مراقب باش

16:28.532 --> 16:29.847
وای خدا، دارم عقلم رو از دست میدم

16:32.298 --> 16:32.986
پیل ره
اه

16:33.086 --> 16:34.877
اوک شیل
چیکار باید بکنم؟

16:34.977 --> 16:37.044
اون داروی بی حسی
اشتباهی بود

16:37.144 --> 16:37.902
ـ همینه
ـ چرا تو این شکلی هستی؟

16:38.002 --> 16:38.716
ـ این نسخه قوی شده نیست
ـ چی؟

16:38.816 --> 16:39.526
ـ نسخه معمولیه
-وای، تو چرا اینجوری هستی؟

16:39.626 --> 16:39.907
این چیه؟

16:40.007 --> 16:41.460
ـ پسرم تحمل خیلی قوی داره
ـ چی؟

16:41.560 --> 16:42.946
دارو، اون طور که باید و شاید، جواب نمی‌ده

16:43.046 --> 16:45.016
شش ساعت، نه دوازده ساعت
نه نه نه

16:45.116 --> 16:47.033
با نون سالم
هر سه ساعت

16:47.133 --> 16:49.066
مقدار زیادی ازش بریز

16:50.934 --> 16:51.974
اه

16:52.422 --> 16:53.229
اون یکی

16:53.329 --> 16:55.400
اه، این، اه اه

16:55.559 --> 16:56.353
ـ این چیه؟
ـ کمکم کن

16:56.453 --> 16:58.245
ـ اه، اه، اه
ـ اوه، تو چرا اینجوری هستی؟

16:58.438 --> 16:59.938
ـ ای وای
ـ پسر، لعنتی، واقعا که

17:00.038 --> 17:01.040
ـ اه
ـ بچه جون

17:01.464 --> 17:02.711
ـ هی
ـ خدای من

17:03.310 --> 17:04.417
بگیرش

17:04.992 --> 17:06.605
بگیرش-
من دزدیده شدم، وای-

17:06.864 --> 17:07.864
بگیرش

17:09.415 --> 17:10.613
خدای من، وای، وای

17:10.713 --> 17:12.759
هی، هی، زود باش
اون عوضی رو‌ بگیر

17:13.131 --> 17:14.398
ایش

17:16.908 --> 17:17.908
هی

17:18.223 --> 17:19.450
اوه، بگیرش

17:20.094 --> 17:21.200
بگیرش

17:24.420 --> 17:25.420
تمومه

17:26.581 --> 17:28.434
زود باش، برو

17:29.738 --> 17:31.951
ـ هی، چطور میتونم؟
ـ زود باش، زود باش

17:33.208 --> 17:34.421
الان میخوای چیکار کنی؟

17:48.969 --> 17:51.381
ـ روی ماشین خش افتاده؟
ـ اه، سلام

17:59.414 --> 18:00.981
ـ آقا
ـ بله؟

18:01.382 --> 18:03.601
ـ داریم گروه بک سانگ هیون رو زیر نظر می گیریم
ـ می گن دوباره شکست خوردم

18:03.914 --> 18:05.564
وای، مسئله بزرگیه

18:06.534 --> 18:09.196
ـ نه، این خانواده هم همین‌طورن
ـ هیچ واکنشی به زندگی نشون نمیده

18:09.509 --> 18:12.193
ـ هیچ سابقه ای از تماس یا ارتباط وجود نداره
ـ هیچ سابقه ای از نقل مکانش به اونجا ثبت نشده

18:13.028 --> 18:15.112
آها، ولی توافق اینه که...
چرا این کار رو کردی؟

18:15.502 --> 18:17.156
هعی، اگه فقط اون کارو انجام نداده بودم

18:17.808 --> 18:19.668
پونزده سال زندگی
بالاخره حقیقتش فاش می شد

18:20.953 --> 18:23.104
اول از همه خانواده
بیاید اول دنبال اون بگردیم

18:23.917 --> 18:25.469
این منطقه قراره بازسازی بشه
پس

18:26.028 --> 18:27.667
هیچ‌ کس اینجا نیست

18:36.614 --> 18:37.881
مامان، من اینجام

18:38.480 --> 18:40.763
اه، من شام رو آماده کردم

18:59.507 --> 19:02.090
وای، چرا داری اون کارو انجام می دی؟
نگرانی؟

19:02.190 --> 19:02.957
شماره یک

19:03.057 --> 19:04.379
برو ژاپن، برو ژاپن

19:04.479 --> 19:06.390
عزیزم، بابا پول همه چی رو پرداخت می‌کنه

19:06.490 --> 19:07.471
عه، چرا؟

19:07.571 --> 19:08.109
چی؟

19:08.209 --> 19:10.505
منم پول ندارم
پس چرا داری من رو به گیونگ جو می‌فرستی؟

19:10.605 --> 19:12.219
هی، ساکت باش

19:12.473 --> 19:14.091
به هر حال، یون دونگ جو

19:14.191 --> 19:15.493
تو خوشگلی

19:15.593 --> 19:16.831
و اون دختر کوچیکتر منه

19:16.931 --> 19:17.893
واقعا که بابا

19:17.993 --> 19:19.269
بابا همیشه از فرق گذاشتن خوشت میاد

19:19.369 --> 19:20.704
من از این چیزا خوشم میاد؟
داری زیادی شلوغش میکنی

19:20.804 --> 19:23.463
نگاه کن
فکر میکنی خوشگلی؟

19:23.563 --> 19:24.399
ـ هی
ـ اوه، بابا

19:24.499 --> 19:25.499
هی

19:25.743 --> 19:27.556
دهنت سرویس میکنم
این چه کاری بود

19:27.656 --> 19:29.174
گیس و گیس کشی رو
از کجا یاد گرفتی هان؟؟

19:29.274 --> 19:30.674
ـ منم می‌خوام برم ژاپن
ـ اوه، کافیه، کافیه

19:30.774 --> 19:32.691
این یکی از مهارتهاشه
از پشت خفه کنه یکی رو

19:33.031 --> 19:35.493
ـ در تقریبا باز شده، جدی ام
ـ آینده کشتی کره ای

19:35.593 --> 19:37.574
ـ میزنم که بمیری
ـ من بازش نمیکنم

19:37.674 --> 19:38.985
ـ سریع بیا بیرون
ـ من گفتم شماره یک

19:39.085 --> 19:39.607
ازش متنفرم

19:39.707 --> 19:41.172
ـ تا سه میشمارم
ـ باشه فقط

19:41.272 --> 19:42.330
ـ یک
ـ هه، چرا؟

19:42.430 --> 19:43.785
ـ اوه این منم
ـ دو

19:44.924 --> 19:45.805
ـ دو و نیم
ـ چرا

19:45.905 --> 19:46.894
اوه

19:46.994 --> 19:47.808
آه، هی

19:47.908 --> 19:48.907
تقریبا به سه رسیدم

19:49.007 --> 19:50.514
ـ دو و نیم
ـ منم میخام برم ژاپن

19:50.614 --> 19:52.431
ـ خدایا، لطفاً ساکت باشید، لطفا
ـ سه

19:52.531 --> 19:54.207
ـ من نمیتونم تلویزیون تماشا کنم، چجوری بتونم؟
ـ فاتحه‌ات بخون

19:54.307 --> 19:56.269
فقط بعداً بیا بیرون
کارت تمومه

19:57.097 --> 19:59.467
چرا اون این طوریه؟ چرا خیلی حسوده؟

20:00.061 --> 20:02.386
ـ من و دونگ جو به هم پیوند خوردیم
ـ دلیلش هم اینه که خیلی زیادن

20:03.804 --> 20:04.952
اوه، یه لحظه صبر کن

20:05.207 --> 20:07.006
ـ وای، ببین، داره با سرعت می ره
ـ بینیت رو بپوشون

20:07.106 --> 20:08.907
وای، مامان، مامان زود باش، سریع متوقفش کن

20:09.007 --> 20:09.571
واو

20:09.671 --> 20:10.770
ـ اوه
ـ بابا

20:11.562 --> 20:13.141
وای دستشویی کن
فقط دستشویی کن

20:13.241 --> 20:15.819
ـ اوه، همیشه همین جوریه
ـ آها، وقتی داری زندگی می کنی

20:15.919 --> 20:18.006
ـ من نمی‌دونم الان چه اتفاقی میوفته
ـ اوه، بو کن، اوه

20:18.106 --> 20:19.864
این همش تجربه ست، تجربه-
وای این امروز خیلی بده-

20:19.964 --> 20:22.537
!باید امتحانش کنی، همه چیزو-
داری چیکار میکنی؟-

20:24.846 --> 20:26.879
احیانا اگه چیزی یادت میاد

20:26.979 --> 20:28.955
میتونی بهم بگی؟

20:29.948 --> 20:31.123
احساس تاسف میکنم

20:32.436 --> 20:34.944
یه زوج و دختر بزرگشون که با هم کار میکردن

20:35.044 --> 20:37.028
از دیدنش لذت می بردم

20:37.754 --> 20:39.057
از وقتی که اون اتفاق افتاد

20:39.157 --> 20:41.751
مادر بچه عقلشو از دست داد

20:42.164 --> 20:44.091
شوهرش قرار بود حکم اعدام بگیره و

20:44.191 --> 20:46.434
شغلش رو ول کرد

20:46.534 --> 20:47.729
این دادگاهه، چیه؟

20:47.829 --> 20:48.846
دادخواست فرستادن و

20:48.946 --> 20:51.406
این طرف و اون طرفو امضا
کردن برای گرفتن چیزی که میخواد

20:51.506 --> 20:52.461
کارهای خونه

20:52.561 --> 20:54.155
چون دختر بزرگه بود می
خواست از همه چیز مراقبت کنه

20:54.255 --> 20:56.379
اما چون درنهایت همه زحمتاش فرو میریزه

20:56.479 --> 20:57.942
معلومه دیوونه میشه

21:03.127 --> 21:04.415
!اوه

21:04.515 --> 21:05.533
!واو

21:05.777 --> 21:07.737
وای این واقعا سخته

21:08.598 --> 21:10.788
اوه نمی‌شه فقط سریع تمومش کنیم؟

21:12.319 --> 21:14.319
باید یه مدرک برای بهانه بسازیم

21:14.916 --> 21:15.674
خبر فوری

21:15.774 --> 21:17.945
مجرم پرونده قتل دانش آموز
،دبیرستانی، گیونگ جو

21:18.045 --> 21:20.240
بک سانگ هیون، که در حال
گذروندن دوران محکومیتش بود

21:20.340 --> 21:23.449
امروز صبح پابند الکتریکیش
رو شکست و فرار کرد

21:23.549 --> 21:26.062
پلیس در همون نزدیکی با
تصاویر دوربین مداربسته

21:26.162 --> 21:28.189
درحال ردیابی موقعیت مکانیش هست-
همگی، آماده باشین-

21:28.289 --> 21:31.876
هنوز راه فرار رو پیدا نکردن
گزارش شده که این کار ممکن نیست

21:57.436 --> 21:59.529
هر جا میری گیونگ جو هست

22:11.988 --> 22:13.686
آه همه خیلی خشک و رسمی هستن

22:13.786 --> 22:15.318
اوه، فقط یکم بخندین، آره

22:15.418 --> 22:16.668
یه عکس میگیرم

22:16.768 --> 22:19.159
حالا، یک، دو، سه

22:19.825 --> 22:21.658
اوکی، بذار یه عکس بگیرم

22:22.365 --> 22:24.567
یک، دو، سه

22:30.007 --> 22:31.740
یک، دو، سه

22:33.714 --> 22:35.361
ممنون-
حالا بریم، آره-

22:37.069 --> 22:39.960
گیونگ جو و پدر گیونگ جو
لطفا بهم کمک کنین تو بهشت زندگی کنم

22:40.060 --> 22:41.042
کمک کنین خانواده من

22:41.142 --> 22:44.839
باز هم با قلبی نو و اراده ای
تازه شروع کنه

22:45.631 --> 22:47.998
بودای چوبی آمیتابا
آوالوکیتشوارا بودیساتوا

22:48.306 --> 22:49.338
مترجم: بوداسف آوالوکیتشوره
نماد شفقت و مهرورزی در بودیسمه

22:49.362 --> 22:50.733
بودای چوبی آمیتابا
آوالوکیتشوارا بودیساتوا

22:56.242 --> 22:58.488
تو کار خانوادگی
چه دستمزدی میخوای بگیری؟

22:59.323 --> 23:02.902
از اولش واضح گفتم که میخوام
دستمزدمو بگیرم و از این کار بزنم بیرون

23:03.401 --> 23:05.659
و مامان گفت قبل از هر
کسی خودش دستمزدمو میده

23:05.759 --> 23:06.901
چیزی که حتی تو قلبت نیست رو نگو

23:07.001 --> 23:08.531
بیا تا آخرش با هم بریم

23:10.317 --> 23:11.463
اونی

23:12.631 --> 23:13.529
اونی

23:13.629 --> 23:14.629
هوم؟

23:15.009 --> 23:17.624
با منطق و عقل سلیم
خودت ببین و نتیجه گیری کن

23:18.859 --> 23:20.417
..حتی نمیتونی درست یه مگس رو بگیری

23:20.517 --> 23:22.044
چجوری میخوای آدم بکشی؟

23:23.053 --> 23:25.088
حتی تا اینجا اومدن هم اشتباه بود

23:25.188 --> 23:26.949
اونم با اتفاقی که همون اول، زودتر
از چیزی که پیشبینی کرده بودیم افتاد

23:27.049 --> 23:28.409
دو ساعت تاخیر

23:28.509 --> 23:30.569
هی پس نکنه فکر کردی انجام
دادنش قراره آسون باشه؟

23:33.102 --> 23:35.058
بیا، نگاه کن، بیا از این عکس بگیریم

23:37.242 --> 23:38.269
اوه

23:40.696 --> 23:41.911
پس نمیخواد انجامش بدیم

23:42.011 --> 23:42.812
چجوری انجامش ندیم؟

23:42.912 --> 23:44.554
مامان میگه میخواد انجامش بده

23:45.234 --> 23:46.156
باز شروع شد

23:46.256 --> 23:47.490
این چه منطقیه؟

23:47.590 --> 23:50.031
این راجب خانواده ست
چه منطقی میخوای؟

23:50.775 --> 23:53.242
یعنی ذره ای هم دلت برای
بابا و گیونگ جو نمی‌سوزه؟

23:54.888 --> 23:58.543
چون احساس تلخی، رنجش
و کینه دارم تا اینجا اومدم

23:59.024 --> 24:01.514
اما این مسئله، مسئله ای نیست
که احساسی بهش نزدیک بشی

24:02.576 --> 24:04.494
خب که چی؟
تا اینجا اومدیم حالا چیکار کنیم؟

24:04.594 --> 24:06.548
چون تو نمیتونی انجامش
بدی اون عوضی هم نمیتونه؟

24:09.209 --> 24:10.760
من یه فکری دارم

24:49.297 --> 24:50.235
وای-

24:50.335 --> 24:51.335
این دیگه چیه؟

24:55.788 --> 24:57.728
وای این واقعا ترسناکه

25:00.184 --> 25:01.509
خانوم پیل ری تو نجاتم دادی؟

25:01.609 --> 25:03.470
همش کار خدا بود-
هاه؟-

25:04.090 --> 25:06.457
..آه همین وسط
اگه کسی بیاد چی؟

25:06.557 --> 25:07.942
امنیتش تضمین شده؟

25:08.315 --> 25:10.564
منکه همین الانشم قلبم داره تند میزنه

25:10.848 --> 25:12.321
الان ترسیدی؟

25:12.903 --> 25:14.031
نه

25:14.446 --> 25:17.176
این دیگه چه میهمان خانه ایه؟
رو قبرستانه؟

25:17.465 --> 25:19.099
مثل سگ بزرگه

25:19.199 --> 25:21.497
چرا اینقدر برات سخته مثل آدم حرف بزنی؟

25:21.858 --> 25:25.575
کسایی که برای مراقبت از کوه میومدن
هم غذا میخوردن و هم استراحت می کردن

25:25.675 --> 25:27.381
برای همین اینجا مهمون خونه شد

25:28.062 --> 25:30.482
اینجا متصدی نداره
چون الان فصل خلوت ساله و افراد زیادی نمیان

25:30.582 --> 25:32.016
خروج برای ساعت 12 فردا هست

25:32.116 --> 25:33.698
تا اون موقع اگه ردی باقی موند، پاکش میکنی

25:33.798 --> 25:36.137
اه لعنتی-
اینجوری هیچ مشکلی پیش نمیاد-

25:36.316 --> 25:37.349
باشه؟

25:37.667 --> 25:38.723
ها؟

25:52.119 --> 25:52.907
وای

25:53.007 --> 25:54.330
انگار ماره

25:55.639 --> 25:58.200
اگه اینقدر بزرگه حتما ماره

25:59.432 --> 26:00.772
حدس میزنم گیونگ جو باشه

26:03.695 --> 26:06.619
اونقدر دلتنگت بودم ولی حتی یه بارم ندیدمت

26:08.865 --> 26:10.739
وقتی کیونگ جو رو باردار بودم

26:11.978 --> 26:14.818
یه مار بزرگ اومد تو خوابم

26:16.592 --> 26:18.873
و بعدش کیونگ جو رو باردار شدم

26:24.995 --> 26:26.115
من چی؟

26:28.062 --> 26:29.482
رویای بارداری من چیه؟

26:31.367 --> 26:32.420
ها؟

26:34.547 --> 26:35.600
ها؟

26:37.917 --> 26:38.949
هی

26:39.450 --> 26:40.826
مال من چیه؟

26:42.833 --> 26:43.505
وای

26:43.605 --> 26:44.502
اوه

26:44.602 --> 26:46.570
هی هی
مراقب باش پاره نشه

26:47.235 --> 26:48.206
هی، خوب گوش کن

26:48.306 --> 26:50.147
دارم درست نگهش میدارم؟

26:51.264 --> 26:53.117
بیاین همین الان بکشیمش

26:53.217 --> 26:54.990
بیاین وقتی بیدار شد ازش
بپرسیم فکر می‌کنه یا نه

26:55.090 --> 26:56.842
هیچوقت نمیدونی-
فکر؟-

26:57.019 --> 26:58.928
مثل سگی که علف میخوره صدا میده

26:59.794 --> 27:01.205
"آقای "جشن تولد گیونگ جو

27:01.305 --> 27:02.681
بعدش تو رو میکشم

27:03.517 --> 27:04.825
می کشمت و میگیرم اینجا

27:05.065 --> 27:07.971
خیلی عمیق دفنت میکنم

27:08.071 --> 27:09.534
قطعا
همونطور که برنامه ریزی شده

27:09.634 --> 27:11.099
باید همزمان با یه چاقو به خودمم ضربه بزنم؟

27:11.199 --> 27:14.059
قبل اینکه به هوش بیاد، بیاین یه
بار دیگه داروی بی هوشی اضافه کنیم

27:14.159 --> 27:15.112
دونگ جو، تو میتونی

27:15.212 --> 27:17.517
سخت و خسته کننده ست
چرا همیشه من؟

27:17.617 --> 27:19.432
اینجا تو از همه قوی تری

27:19.532 --> 27:21.065
این چه ربطی به قوی بودن داره؟

27:21.165 --> 27:21.723
و

27:21.823 --> 27:24.190
این روزا نمیتونم بازی کنم
همه عضلاتم تحلیل رفتن

27:24.290 --> 27:27.519
چرا اون امروز اینقدر متفاوته؟
خیلی بی ادبی، واقعا؟

27:27.619 --> 27:29.556
خوب گوش کنین
تو یه حرکت بلندش کنین

27:29.656 --> 27:30.793
گوش کنین، سریع

27:31.059 --> 27:34.191
حالا، یک، دو، سه

27:35.835 --> 27:37.039
اوه-
اوه لعنتی-

27:37.391 --> 27:39.098
ایش-
این لعنتی پاره شده-

27:40.191 --> 27:41.711
ها؟-
اوه-

27:44.969 --> 27:46.902
اوه این چیه؟

27:49.461 --> 27:50.646
شما اونجایین؟

27:51.642 --> 27:52.702
!تو عوضی

27:52.802 --> 27:54.018
هی عوضی-
هی-

27:55.188 --> 27:58.195
شما از خانواده کیونگ جو هستین؟

27:58.549 --> 28:00.333
من اشتباه کردم

28:00.433 --> 28:02.385
....من، من قطعا

28:02.485 --> 28:03.868
..اشتباه کردم-
عوضی-

28:04.927 --> 28:06.449
فقط بازش کنین

28:06.909 --> 28:09.440
من واقعا آروم صحبت میکنم-
هی، دارو، دارو، دارو

28:09.540 --> 28:10.749
داروها کجان؟

28:10.913 --> 28:11.913
ها؟

28:12.566 --> 28:14.099
!مامان-
!خفه شو لعنتی-

28:15.864 --> 28:17.117
خفه میشم

28:19.365 --> 28:20.290
پس

28:20.390 --> 28:21.985
من واقعا متاسفم

28:22.765 --> 28:25.093
ولی میشه فقط یه قطره آب بهم بدین؟

28:25.193 --> 28:26.183
چی؟

28:26.283 --> 28:27.089
آب؟

28:27.189 --> 28:27.959
آب؟-
گلودرد-

28:28.059 --> 28:29.852
نه، این کار رو نکن

28:30.779 --> 28:31.585
...یه جرعه

28:31.685 --> 28:33.789
کافیه، فقط یه جرعه-
اوه-

28:33.889 --> 28:35.407
لعنتی، پام-
اوه ببخشید ببخشید-

28:35.507 --> 28:36.684
من متاسفم، لطفا بهم کمک کنین

28:37.363 --> 28:39.219
ببخشید-
!عوضی! کجا -

28:39.319 --> 28:40.695
کجا میری

28:41.270 --> 28:42.193
دونگ جو

28:42.293 --> 28:43.051
..لعنتی توله سگ-
آه-

28:43.151 --> 28:44.124
!موضوع چیه

28:44.224 --> 28:45.131
!هی-
!اوه-

28:45.231 --> 28:46.519
هی دونگ جو-
لطفا نجاتم بدین-

28:47.643 --> 28:49.428
اوه محکم بگیر

28:49.528 --> 28:51.006
محکم بگیر-
بگیرش-

28:51.106 --> 28:52.202
اوه لطفا بهم کمک کنین

28:52.302 --> 28:53.659
هیچی نمیگم-
فشارش بده، فشارش بده-

28:53.759 --> 28:55.821
اوه نه وای

28:56.703 --> 28:58.476
آه آه آه

29:07.764 --> 29:09.429
مامان خوبی؟
نفس بکش

29:09.529 --> 29:11.143
مامان

29:12.051 --> 29:13.271
واقعا که نمرده؟

29:13.371 --> 29:14.138
باز شروع کرد

29:14.238 --> 29:15.576
خب اومدی که بکشیش

29:15.676 --> 29:17.073
اومدی که نجاتش بدی؟

29:17.173 --> 29:18.227
اه واقعا که

29:18.327 --> 29:20.319
چرا همش باهام بد رفتاری می‌کنی؟

29:22.441 --> 29:24.101
یون دونگ جو
مامانته

29:32.657 --> 29:33.890
اشکالی نداره

29:37.938 --> 29:39.296
خوبم

29:40.779 --> 29:42.206
عا خوبم-
اون چیه؟-

29:43.556 --> 29:44.556
چی؟

29:45.966 --> 29:47.106
یا خدا-
ها-

29:49.423 --> 29:50.010
ها-
ها؟-

29:50.110 --> 29:51.308
چیه؟-
چیه؟-

29:51.851 --> 29:53.143
چیه چیه چیه؟

29:54.191 --> 29:55.129
وای چراغ‌ها رو خاموش کنین

29:55.229 --> 29:56.229
چراغ‌ها رو خاموش کنین

29:56.554 --> 29:57.901
خاموش کنین
خاموش کنین

29:59.686 --> 30:01.091
هی هی جا به جاش کنید
بیاین این جا

30:01.191 --> 30:01.909
حواستون باشه

30:02.009 --> 30:03.029
حواستون باشه

30:09.819 --> 30:10.873
یک، دو، سه

30:14.505 --> 30:15.745
یالا برو تو

30:16.251 --> 30:17.798
اون طرف، ولش کن ولش کن
صبر کن

30:20.234 --> 30:21.306
چراغ

30:21.406 --> 30:22.651
در رو می‌بندم

30:26.726 --> 30:27.762
تمام

30:33.730 --> 30:35.196
مامان

30:37.969 --> 30:39.302
یون جی-
بیا پایین-

30:42.496 --> 30:43.110
آیگو-
مامان-

30:43.210 --> 30:44.071
دلم برات تنگ شده بود-
چی؟-

30:44.171 --> 30:45.184
من اومدم

30:45.613 --> 30:46.613
نه

30:46.797 --> 30:48.790
راه خیلی دور و ناهموار بود

30:48.890 --> 30:50.623
راننده گفت نمی‌تونه بیاره

30:50.723 --> 30:52.244
پاره شدم تا برسیم-
مامان-

30:52.344 --> 30:55.624
عا می‌خواستم بهت زنگ بزنم
گوشی اصلا کار نمی‌کنه

30:55.724 --> 30:56.907
آخه این جا

30:57.007 --> 30:59.095
توی مسیریاب هم نبود

31:00.400 --> 31:01.451
حالا

31:01.746 --> 31:03.547
داشتین چی کار می‌کردین؟-
نه اون-

31:03.923 --> 31:05.966
این جا چی کار می‌کنی؟

31:06.327 --> 31:07.327
عا

31:07.820 --> 31:08.651
نشنیدین

31:08.751 --> 31:10.030
چیزه
خواهر زنم

31:10.130 --> 31:11.593
گفت حتما باید باشم

31:11.693 --> 31:12.953
منم زودی خدمت رسیدم

31:13.053 --> 31:14.293
عا من

31:14.601 --> 31:17.269
ته دلم مونده چرا منم
مثل یون جی بغل نمی‌کنی؟

31:17.564 --> 31:19.671
یکم آره
یه خرده ناراحت شدم

31:26.528 --> 31:27.866
زهره ترک شدم

31:27.966 --> 31:29.678
اون و یون جی رو چرا وسط می‌کشی؟

31:29.778 --> 31:30.502
ها؟

31:30.602 --> 31:33.035
می‌خواین اون عوضی رو ولش کنیم و بریم خونه؟

31:33.499 --> 31:35.215
بی فکر چرا بهش زنگ زدی؟

31:35.315 --> 31:37.163
جدی هیچ وفایی نداری

31:37.263 --> 31:39.258
موقع برنامه ریزی از همه ذوق زده تر بودی

31:39.358 --> 31:41.397
چون می‌خوایم یکی رو بکشیم می‌ترسی؟

31:41.497 --> 31:42.146
ها؟

31:42.246 --> 31:43.532
مگه خانواده نیستیم؟-
هی-

31:43.632 --> 31:44.753
هی
آروم حرف بزن

31:45.378 --> 31:47.216
با آدم کشی خانواده میشیم؟

31:47.514 --> 31:48.677
همیشه باهام دعوا داری یا چی؟

31:48.777 --> 31:49.650
فقط از بدنت کار می‌کشی-
اه گوه توش-

31:49.750 --> 31:51.436
عقلت هم به کار ببر
قانون یادت رفته؟

31:51.536 --> 31:53.009
اگه من با زور بازوم

31:53.109 --> 31:54.287
دعوا راه انداختم

31:54.387 --> 31:56.168
اونی، تو چیا بلدی؟

31:56.268 --> 31:58.110
باز شروع کردین؟-
نکنه هارواردی چیزی رفتی؟-

31:58.210 --> 32:00.690
باد دانشگاه بهم نخورده
ولی خیلی ازت بلدترم

32:00.790 --> 32:01.857
نه عمو

32:01.957 --> 32:02.683
اگه بلدی

32:02.783 --> 32:04.602
چرا وضعت اینه و همش میفتی؟

32:04.702 --> 32:05.219
ها

32:05.319 --> 32:06.670
روز بی کاری گیونگ جو

32:06.770 --> 32:09.199
این جوری باید زندگی کرد
اون جوری باید زندگی کرد

32:09.299 --> 32:11.892
ادا در میاری که همه چی توی مشتته
خودت رو دکتر جا زدی

32:11.992 --> 32:13.664
از دانشکده حقوق فارغ التحصیل شدی که چی؟

32:13.764 --> 32:16.194
گوشه اتاق ولو میشی
و با سکه بازی می‌کنی نه؟

32:16.294 --> 32:17.894
از گیونگ جو خجالت نمی‌کشی؟

32:17.994 --> 32:19.402
هی دونگ جو
تمومش کن

32:19.502 --> 32:21.212
تو هی-
دخره عفریته-

32:21.312 --> 32:21.792
هی

32:21.892 --> 32:23.135
واقعنی می‌خوای بمیری؟

32:23.235 --> 32:24.182
ترسوی دو عالمی

32:24.282 --> 32:25.641
موهام-
گفتم که این کارو نکن-

32:25.741 --> 32:27.219
هی خودت گفتی-
خود واقعی‌ات رو عیان کن-

32:27.244 --> 32:28.504
هی-
هی هی-

32:28.679 --> 32:29.877
خجالت بکشین ول کنین ببینم-
بمیر-

32:29.977 --> 32:30.888
بچرخ تا بچرخیم-
تو جدا-

32:30.988 --> 32:31.760
ول کن-
ول کن-

32:31.966 --> 32:34.186
عا داره می‌چرخه
بچرخ و بچرخ

32:34.286 --> 32:35.205
هی-
واقعا-

32:35.305 --> 32:36.810
اگه تا سه شماره ول نکنین
دعواتون می‌کنم ها

32:36.910 --> 32:38.176
ول کنین-
یک، دو، سه-

32:38.276 --> 32:39.142
اه

32:39.242 --> 32:40.059
اه

32:40.159 --> 32:41.346
زهرمار
کچل شدم

32:41.446 --> 32:43.422
خجالت خجالت خجالت بکشین واقعا

32:45.681 --> 32:48.144
داشتم میرفتم ژاپن
از همه پولش هم گذشت

32:48.244 --> 32:51.734
کلی گریه و زاری کردم
ولی آخرش گیونگ جو رو فرستادی

32:51.834 --> 32:54.502
بازم مثل کنه چسبیدی به مامان

32:54.602 --> 32:56.248
تمومش کن یونگ جو-
آره-

32:56.454 --> 32:59.469
اگه اونی که این بلا رو سر گیونگ جو آورده
رو بکشیم منم خلاص میشم

32:59.569 --> 33:02.248
مامان هر موقع دلخور میشه من رو سرزنش می‌کنه
همش به خاطر اونه

33:02.348 --> 33:03.959
نمی‌شه خلاص بشم؟

33:05.234 --> 33:06.589
اگه گیر بیفتیم

33:06.689 --> 33:07.939
چه بلایی سر یون جی و دامادمون میاد؟

33:08.039 --> 33:10.203
خانواده‌ای که کل زندگی‌شون درگیر قتل بودن
باید با این برچسب زندگی کنن

33:10.303 --> 33:11.414
این چه طوره؟

33:11.514 --> 33:13.052
می‌تونی مسئولیتش رو قبول کنی؟

33:13.499 --> 33:14.384
لعنتی

33:14.484 --> 33:16.597
نه چیزی بلدی نه مسئولیت پذیری

33:19.136 --> 33:20.893
اونی تو هم خوب فکرات رو بکن

33:31.465 --> 33:33.020
یالا بریم میز تولد رو بچینیم

33:33.120 --> 33:35.000
به گونگ سو مشروب دادم و خوابوندمش

33:35.100 --> 33:37.373
فردا صبح خودمون راست و ریستش می‌کنیم

33:37.659 --> 33:39.463
مامان چی داری میگی؟
الان وقت تولد گرفتنه؟

33:39.563 --> 33:40.996
پس چی کار کنم؟

33:41.567 --> 33:43.628
تا کله سحر همین جوری دعوا کنیم؟

33:44.088 --> 33:45.434
نه نمی‌شه

33:45.774 --> 33:48.545
تا این جا اومدن
خیلی خوب تونستن بیان

33:49.468 --> 33:51.214
اگه بگی

33:51.835 --> 33:53.801
اون وقت من رو مرده فرض کنین

33:56.345 --> 33:58.155
خونه‌مون ارتشه

33:58.514 --> 33:59.589
مامان هم رئیسش

33:59.689 --> 34:01.769
خواهر بزرگ یه همکاره که به فکر مافوقشه

34:01.869 --> 34:03.836
من و اون هم فقط سربازیم آره؟

34:06.455 --> 34:08.148
می‌ترسین دستتون به پول نرسه؟

34:10.895 --> 34:12.418
واقعا درد داشت

34:14.295 --> 34:15.406
آره

34:15.770 --> 34:18.825
این شکلی رفتار می‌کنم چون می‌ترسم پول نگیرم
کی قراره پولم رو بدی؟

34:19.340 --> 34:20.627
ببخشیدا

34:20.946 --> 34:22.869
نمی‌دونم دعوا سر چیه

34:22.969 --> 34:24.322
ولی آروم باش

34:24.642 --> 34:26.809
تولد آبجی کوچیکه
باید آماده‌اش کنیم

34:26.909 --> 34:28.728
هنوز دیر نشده

34:29.362 --> 34:31.192
اگه می‌خوای برگردی
برگرد

34:32.035 --> 34:34.103
برگرد اتاق
پول عزیزت همون جاست

34:49.253 --> 34:51.459
خواهر زن
زودی بیا تو

34:52.812 --> 34:54.528
واقعا میرم ها؟

35:16.922 --> 35:18.605
شما کی هستین؟

35:21.984 --> 35:23.018
نکنه

35:23.118 --> 35:25.478
جو پال ره هستین؟-
سونبه نیم-

35:25.739 --> 35:27.144
جو پیل ره هستش

35:28.693 --> 35:30.375
جو پیل ره؟

35:30.475 --> 35:31.565
بله

35:31.840 --> 35:33.984
جو پیل ره هستم

35:34.318 --> 35:35.578
از اداره پلیس اومدیم

35:35.678 --> 35:36.931
چند تا چیز

35:37.239 --> 35:38.342
هست که باید

35:38.442 --> 35:40.032
ازتون بپرسم

35:41.399 --> 35:42.986
لی اوک شیل رو می‌شناسین؟

35:44.494 --> 35:45.300
خانواده داغدار

35:45.400 --> 35:46.400
عا

35:47.138 --> 35:49.532
با هم رفته بودین مرکز روانشناسی

35:49.632 --> 35:51.154
عا با کی؟

35:51.320 --> 35:53.785
لی اوک شیل

35:54.025 --> 35:55.171
شنیدم شما دو تا

35:55.443 --> 35:56.978
با هم صمیمی بودین

35:57.078 --> 35:59.780
عا لی اوک شیل

36:00.391 --> 36:04.431
لی اوک شیل؟
اوک شیل اوک شیل

36:05.255 --> 36:06.308
عا

36:06.817 --> 36:09.834
یادم اومد
اوک شیل

36:10.301 --> 36:11.554
لی اوک شیل

36:11.654 --> 36:13.362
الانم با هم در تماسین؟

36:13.631 --> 36:16.776
من و خانواده‌ام یکم درگیر بودیم

36:16.972 --> 36:19.404
سرم گرم زندگی بود

36:20.186 --> 36:22.666
بله خب
اگه یه وقت

36:22.766 --> 36:24.534
خبر جدیدی شنیدین

36:24.934 --> 36:26.828
به این شماره

36:27.371 --> 36:28.779
شماره رو بده-
عا چشم-

36:29.779 --> 36:31.023
با این شماره تماس بگیرین

36:31.123 --> 36:33.473
خب فکر نکنم همچین اتفاقی بیفته

36:33.832 --> 36:35.545
ولی نمی‌شه گفت

36:40.542 --> 36:41.622
پس

36:41.949 --> 36:43.261
برو کنار

36:54.367 --> 36:55.484
بریم

36:56.741 --> 36:57.781
قوی‌ئه؟

37:25.163 --> 37:27.053
نان اورنج من

37:48.692 --> 37:50.800
تولد گیونگ جو هست یا بابا؟

37:51.585 --> 37:53.759
جشن دختر کوچیکم قشنگ شده

37:53.859 --> 37:56.001
گفتم واسه یه روح هم باشه
چه فرقی داره؟

37:56.545 --> 37:58.253
امروز هم میاد

37:59.499 --> 38:01.757
بابا فقط با گیونگ جو خوبه

38:05.304 --> 38:06.591
وقشه

38:14.556 --> 38:15.842
اومدی؟

38:19.049 --> 38:19.590
الکل؟

38:19.690 --> 38:20.763
باید عود روشن کنم

38:20.863 --> 38:22.001
چو، پس غذاها کجان؟

38:22.101 --> 38:23.101
پس غذاها کجان؟

38:24.379 --> 38:25.592
خاله

38:25.869 --> 38:28.836
چرا در رو باز گذاشتی؟

38:30.335 --> 38:31.983
پدربزرگ و خاله کوچیکه

38:32.083 --> 38:34.649
که بتونی سالم برگردی در رو کاملا باز میذارم

38:35.665 --> 38:36.833
بریم

39:21.684 --> 39:22.513
شوهر خواهر

39:22.613 --> 39:23.654
هان؟-
یه کم مشروب بخور-

39:23.754 --> 39:25.215
اوه، ممنون، زن داداش

39:27.544 --> 39:28.452
این؟

39:28.552 --> 39:29.244
آه

39:29.344 --> 39:30.678
وای، این همه؟

39:30.982 --> 39:32.097
آروم غذا بخور

39:32.841 --> 39:34.413
آره، معلومه
باید آروم غذا بخوری

39:34.513 --> 39:35.520
شوره

39:41.725 --> 39:46.027
خب، نمیدونم همه خبر دارن یا نه
وقتی داشتم برمیگشتم خونه، خبر رو دیدم

39:47.593 --> 39:51.000
اون عوضی پابند الکترونیکیش رو باز کرده
گفتن فرار کرده

39:51.237 --> 39:52.408
وای، واقعا؟

39:52.542 --> 39:53.640
عه-
تو خبر نداشتی؟-

39:53.740 --> 39:55.045
اوه، انگار حرفم رو نشنیدی

39:55.145 --> 39:56.580
خیلی تعجب کردی، نه؟

39:57.332 --> 39:59.751
آه، منم اینو گفتم
بدمش یا نه؟

39:59.851 --> 40:01.335
همش داشتم بهش فکر میکردم

40:05.034 --> 40:07.548
وای، واقعا فقط تویی که

40:13.118 --> 40:14.324
بخور-
نگران نباش-

40:14.593 --> 40:15.629
من اومدم

40:15.729 --> 40:16.401
اون کجاست؟

40:16.501 --> 40:17.651
اوه، یه نفس سر بکش

40:19.248 --> 40:19.613
یونجی

40:19.713 --> 40:20.966
سورپرایز-
نه-

40:21.212 --> 40:22.553
هان؟-
وای، واقعا-

40:22.765 --> 40:23.415
اون چیز رو بذار زمین

40:23.515 --> 40:24.592
شوهر خواهر، یه لیوان دیگه میخوری؟-
هی-

40:24.692 --> 40:26.281
شوهر خواهر، بیرون نرو
شوهر خواهر، بچه

40:26.381 --> 40:27.401
بذارش زمین، دستات رو بتکون

40:27.501 --> 40:27.967
نه، چرا

40:28.067 --> 40:28.819
میگن بذارش زمین

40:28.919 --> 40:29.990
چرا هی بهم دست میزنی، هان؟-
میگن کثیفه-

40:30.090 --> 40:30.994
نه، ولی اینجا چه خبره؟

40:31.094 --> 40:31.994
اینا

40:33.396 --> 40:35.202
واقعا به حرفم گوش نمیدی

40:35.579 --> 40:36.599
عزیزم

40:36.699 --> 40:37.787
چی شده؟

40:38.806 --> 40:40.879
یونجی، زود باش
بیا کتاب کارمون رو حل کنیم و بریم

40:40.979 --> 40:42.084
باشه

40:42.282 --> 40:43.460
بریم، بریم

40:44.282 --> 40:46.175
یونجی
چرا، چی شده؟

40:46.592 --> 40:47.625
مامان، عصبانی ام
بیا زود بریم تو

40:47.725 --> 40:49.507
چرا بیرون بودی؟

40:49.867 --> 40:51.060
اینم عجب جونوریه

40:51.160 --> 40:52.302
رفته تو

40:53.712 --> 40:55.722
صندوق عقب رو صاف کن
قفلش کن

40:56.681 --> 40:57.681
آره

41:11.267 --> 41:13.364
وای، وای
دیگه نمیتونم سرم رو بالا بگیرم

41:13.464 --> 41:14.464
آره

41:14.652 --> 41:15.763
من ازت مراقبت میکنم

41:15.863 --> 41:17.118
خانواده ام-
اه-

41:18.140 --> 41:20.121
فقط همین فرصت

41:20.948 --> 41:22.482
حتی اگه جونم رو به خطر بندازم

41:22.888 --> 41:24.412
حتی اگه مجبور بشم بمیرم

41:25.665 --> 41:27.462
اه، واقعا کثیفه-
مراقبت میکنم-

41:27.709 --> 41:29.005
ازش مراقبت میکنم

41:29.722 --> 41:31.752
من به شوهر خواهرم داروی بی حسی دادم
به تو هم بدم؟

41:31.852 --> 41:33.369
شاید راهش همینه

41:33.469 --> 41:34.844
امکان نداره

41:35.086 --> 41:36.122
بدنم ضعیفه

41:36.222 --> 41:38.192
خب که چی، یه چیز عجیب خوردم
حتی اگه مشروب بخوری و فقط همین کار رو بکنی

41:38.292 --> 41:39.418
فقط کهیر زدم

41:39.518 --> 41:41.309
بیا بریم سئول
برگردیم؟

41:42.235 --> 41:43.515
هنوز رفتی؟

41:45.590 --> 41:46.501
هی، افتادم-
هان، وای، خدای من-

41:46.601 --> 41:47.310
هی، بپیچونش-
وای، حالا چیکار کنم؟-

41:47.410 --> 41:48.310
حالا زود باش، زود

41:48.418 --> 41:49.172
هی، عزیزم

41:49.272 --> 41:51.611
نمرده که، نه؟-
هی، بذار اول بخوابه-

42:12.741 --> 42:14.369
وقتی شب سوت میزنم

42:14.469 --> 42:17.095
یه بچه مار میپره بیرون
این کار رو کردی یا نه؟

42:18.589 --> 42:21.099
وقتی مسابقه میدی
خواب مار دیدم

42:21.607 --> 42:23.249
خوبه اگه یه ماری هم باشه، مگه نه؟

42:24.988 --> 42:26.730
میتونم یه چیزی بپرسم؟

42:27.915 --> 42:29.524
خب، بازم که فایده نداره

42:29.944 --> 42:31.591
میخوای درباره خواب دوران بارداری بپرسی؟

42:32.356 --> 42:33.443
به جای من

42:33.543 --> 42:35.581
اگه گیونگ جو زنده میموند
خوب بود؟

42:38.658 --> 42:40.702
اون صدای گوزیدن رو
یه کم کنترل کن

42:42.028 --> 42:43.301
اون داروی بی حسی قبلی رو

42:43.401 --> 42:44.628
چون مقدار بیشتری ریختم

42:45.299 --> 42:47.792
اونجا منتظر بمون
لازم نیست ازش محافظت کنی

42:49.048 --> 42:50.211
بیا تو

42:53.799 --> 42:55.239
دوران مادری خیلی سخت و بی رحمه

43:08.949 --> 43:10.649
دوران مادری خیلی سخت و بی رحمه

43:19.218 --> 43:22.410
وقتی اینجوری دراز کشیدم
واقعا حس میکنم اومدیم سفر خانوادگی

43:24.354 --> 43:25.744
سفر خانوادگی

43:25.954 --> 43:28.523
وقتی همه با همیم
تا حالا فقط یه بار با هم سفر رفتیم؟

43:28.623 --> 43:29.391
درسته

43:29.491 --> 43:30.877
رفتیم دریا

43:34.811 --> 43:35.809
اون موقع خواهرم

43:35.909 --> 43:38.284
اصرار داشت هر 4 نفرمون
سوار یه تیوب کوچیک بشیم

43:38.384 --> 43:39.569
بعد واژگون شد

43:39.945 --> 43:42.215
اون موقع فکر میکردم باید
همه کارها رو با هم انجام بدیم

43:43.089 --> 43:44.849
خواهرم هنوزم همونطوریه

43:46.056 --> 43:47.853
مامان، کجا بود؟

43:48.731 --> 43:49.896
نمیدونم

43:50.074 --> 43:51.560
حداقل
گفته بودم میرم سفر

43:51.660 --> 43:53.274
ولی نرفتم

43:53.879 --> 43:58.222
بابا باید اون پارچه رو اونجا تحویل بده
تو هم برای اون کار رفتی، هم برای این کار؟

43:59.281 --> 44:01.532
تصمیم گرفتم برم
تو رفتی؟

44:01.985 --> 44:03.278
بابام
حتی یه لحظه هم استراحت نکرد

44:03.378 --> 44:04.969
خیلی سخت کار کرد

44:09.052 --> 44:10.466
دلم برای سگم تنگ شده

44:11.490 --> 44:12.454
با بابام

44:12.554 --> 44:13.583
گیونگ جو و

44:16.586 --> 44:18.239
نه، ولی یونجی
تو کی میخوابی؟

44:18.883 --> 44:20.530
ما همه همین‌طوری ایم
خوابت نمیبره؟

44:37.794 --> 44:38.928
صدور حکم

44:39.365 --> 44:41.044
متهم، بک سانگ هیون

44:41.144 --> 44:43.839
در جریان اردوی مدرسه قربانی را ربود

44:43.939 --> 44:46.826
و او را در صندوق عقب خودروی شخصی اش
حبس کرد

44:46.926 --> 44:49.080
پس از چند بار ضرب و شتم

44:49.587 --> 44:51.279
او را در رودخانه هیونگ سان رها کرد

44:51.379 --> 44:53.001
و باعث مرگش شد

44:53.850 --> 44:55.399
میزان آسیبی که وارد شده

44:55.499 --> 44:57.338
به حدی است که قابل جبران نیست

44:57.851 --> 45:01.300
چون رضایت خانواده داغدار را جلب نکرده

45:01.734 --> 45:04.345
جرمش سبک نیست

45:05.441 --> 45:06.498
اما

45:06.772 --> 45:08.018
با توجه به اینکه سابقه کیفری ندارد

45:08.652 --> 45:10.388
و به خاطر کودکی نامناسبی که داشته

45:10.488 --> 45:13.852
دچار اختلال شخصیت ضداجتماعی
و مشکلات شخصیتی شده

45:13.952 --> 45:16.232
و این موارد از عوامل
اصلی ارتکاب جرم بوده اند

45:16.988 --> 45:18.246
همچنین هنگام مستی

45:18.346 --> 45:21.112
این اتفاق به صورت ناخواسته
به وقوع پیوسته

45:21.414 --> 45:22.789
در نهایت

45:22.889 --> 45:25.228
هرچند با تاخیر از اشتباه خودش

45:25.328 --> 45:27.564
ابراز پشیمانی کرده

45:27.664 --> 45:31.331
نمیتوان با قطعیت گفت
که هیچ شانسی برای اصلاح شدن ندارد

45:32.625 --> 45:33.625
بنابراین

45:33.852 --> 45:35.018
حکم حبس

45:35.365 --> 45:37.045
به مدت 15 سال

45:37.891 --> 45:39.130
صادر میشود

45:41.069 --> 45:45.428
چطور تونستی بچه رو بکشی؟
فقط 15 سال؟

45:45.875 --> 45:48.181
وای خدای من
این دیگه چه حکمیه؟

45:49.547 --> 45:54.174
...دخترم رو 2 بار
نکشین

45:54.530 --> 45:59.324
...دخترم رو 2 بار
نکشین

46:17.408 --> 46:17.951
معلم

46:18.051 --> 46:18.952
معلم، معلم

46:19.052 --> 46:21.099
نه، حالا چیکار کنم؟-
نه، نه، نه-

46:26.739 --> 46:27.771
ببخشید

46:27.871 --> 46:29.241
اوه، معذرت میخوام

47:03.377 --> 47:05.750
اگه چیزی لازم داشتین
لطفا بهم بگین

47:12.785 --> 47:15.652
مامان
خانم پیل ره اومده

47:18.806 --> 47:19.926
مامان

47:59.282 --> 48:01.064
هر وقت به من نیاز داشتی، تماس بگیر

49:35.511 --> 49:36.711
بمیر

49:39.258 --> 49:40.531
کمک

49:42.706 --> 49:43.826
هی

49:54.477 --> 49:56.037
مامان؟-
ام-

50:04.013 --> 50:05.193
آزادم کن

50:06.212 --> 50:07.648
گفتم، آزادم کن

50:09.492 --> 50:10.818
شلش کن، لعنتی

50:24.410 --> 50:25.730
چی شده؟

50:27.208 --> 50:28.621
ما کجاییم؟

50:31.689 --> 50:34.008
اوه، یه لحظه-
مامان، چیکار کنم-

50:36.174 --> 50:38.137
عوضی آشغال

50:39.233 --> 50:40.688
مامان، چیکار کنم؟-
هی-

50:40.950 --> 50:42.610
اوه-
مامان، خوبی؟-

50:43.765 --> 50:45.227
هان؟-
خوبی؟-

50:46.446 --> 50:48.024
هی، میخوای چیکار کنی؟-
هی، دونگ جو-

50:48.124 --> 50:49.335
اوه، هی-
دونگ جو، هی-

50:49.435 --> 50:50.604
آیس کافی

50:52.460 --> 50:53.288
وای، یا خدا-
ببخشید-

50:53.388 --> 50:54.700
شیطون-
دونگ جو، دونگ جو-

50:55.497 --> 50:57.151
!اوه، اوه، اوه، اه

50:59.900 --> 51:01.645
بسه، بسه

51:01.745 --> 51:03.213
آه، خدااا

51:06.807 --> 51:07.660
آه، آه

51:07.760 --> 51:09.627
هی، داره فرار می‌کنه، داره فرار می‌کنه-
اه، لعنتی-

51:13.797 --> 51:15.010
لعنتی

51:21.927 --> 51:24.214
اون یارو رو بگیرین، همون رو

51:29.068 --> 51:30.314
مامان

51:35.057 --> 51:35.688
دونگ جی

51:35.788 --> 51:37.037
برو داخل برو داخل-
یون جی-

51:37.137 --> 51:38.557
یون جی، شوهر خواهر

51:38.657 --> 51:40.002
شوهر خواهر، زودباش بیدارش کن

51:41.109 --> 51:42.887
شوهر خواهر، شوهر خواهر چشماتو باز کن

51:42.987 --> 51:43.839
شوهر خواهر

51:43.939 --> 51:44.941
شوهر خواهر زود بیدار شو

51:45.041 --> 51:46.354
بابا بلند شو-
لطفا-

51:46.454 --> 51:47.998
توروخدا التماست میکنم

51:48.173 --> 51:50.459
شوهر خواهر-
بابا چشماتو باز کن

51:53.195 --> 51:54.797
هی

51:55.254 --> 51:56.782
مرتیکه

51:58.275 --> 51:58.807
گندش بزنن

51:59.509 --> 52:00.675
بس کن دیگه

52:03.166 --> 52:04.199
نیا نزدیک

52:07.246 --> 52:08.246
حالا

52:17.895 --> 52:19.049
وای مامان

52:21.269 --> 52:22.527
طناب-
محکم بکشش-

52:33.696 --> 52:34.814
لعنتی

52:36.958 --> 52:37.910
هی بگیرش

52:38.010 --> 52:39.766
بک سانگ هیون داره فرار می‌کنه

52:39.866 --> 52:40.640
اون عوضی رو بگیرین

52:40.740 --> 52:42.126
هی ماشین رو آتیش کن

52:42.480 --> 52:44.047
وسایلتون رو یادتون نره

52:44.261 --> 52:45.549
کثافت

52:46.171 --> 52:47.162
باید بگیرمش

52:47.262 --> 52:48.889
به این سرعت فرار کرد؟

52:48.989 --> 52:50.429
روانی چیزیه؟ -
نه بابا همین نزدیکیاست

52:50.529 --> 52:51.659
وای خدا بیچاره شدم

52:55.339 --> 52:56.604
لعنت به این بخت

52:56.704 --> 52:58.476
اه خودم باید نگهش میداشتم

52:58.576 --> 53:00.488
نباید می‌ذاشتم طناب از دستم در بره

53:00.720 --> 53:01.672
گمش نکنی-
این عوضی کوچولو

53:01.772 --> 53:02.685
مگه سمت جنگل نرفت؟

53:02.785 --> 53:04.227
یه نگاهیم اونجا بندازین

53:04.327 --> 53:05.711
اونجا روهم ببین-
مامان آروم باش-

53:05.811 --> 53:07.578
مامان الان از دست میری

53:29.030 --> 53:30.119
این چیه دیگه-

53:30.219 --> 53:31.439
مامان خوبی؟

53:31.539 --> 53:32.807
اونجا نیست؟

53:32.907 --> 53:33.302
لعنتی

53:33.402 --> 53:34.613
این عوضی کجاست؟-
چکار کنیم حالا-

53:36.370 --> 53:37.817
باید بگیرمش

53:38.507 --> 53:40.019
گندش بزنن، یون جی-
ها؟-

53:40.119 --> 53:40.505
یون-
چی؟-

53:40.605 --> 53:41.211
یون جی، یون جی

53:41.311 --> 53:42.287
یون جی-
لعنت بهش

53:42.387 --> 53:43.742
سریع سوار شین زود زود

54:11.038 --> 54:12.438
مامان

54:13.585 --> 54:15.285
مامان بزرگ

54:22.012 --> 54:23.078
ای خدا اونجاست-
مامان-

54:23.178 --> 54:23.907
یون جی

54:24.007 --> 54:25.185
ای خدا یون جی

54:25.285 --> 54:26.135
یون جی، یون جی

54:26.235 --> 54:28.277
یون جی، یون جی-
مامان-

54:29.514 --> 54:30.959
حالت خوبه؟ یون جی خوبی؟

54:31.059 --> 54:33.321
اون آقا ترسناکه رفته؟

54:33.421 --> 54:34.799
آره رفته

54:35.239 --> 54:36.691
ببخشید

54:36.791 --> 54:38.016
خیلی ترسیدی مگه نه؟

54:38.289 --> 54:40.301
ببخشید، واقعا متاسفم-
از دستش دادیم-

54:40.401 --> 54:41.700
از دستمون رفت

54:41.914 --> 54:44.470
اه اون عوضی حتما میره
پیش پلیس گزارش میده

54:44.570 --> 54:45.785
جاییت صدمه ندیده؟-
لعنتی-

54:45.885 --> 54:47.536
توی این بهم ریختگی چیزی هم مونده؟

54:47.636 --> 54:48.439
لعنتی

54:48.539 --> 54:49.555
خوبی؟

54:50.681 --> 54:52.659
آخ، فکر کنم باید برم بیمارستان

54:52.759 --> 54:54.346
هی، هی، هی، هی، هی

54:54.446 --> 54:55.446
هوم؟

54:58.190 --> 54:59.797
این دیگه چیه؟

55:00.305 --> 55:01.452
هی این-
هی-

55:01.919 --> 55:02.992
ها؟

55:04.526 --> 55:05.604
اونجارو ببین

55:05.704 --> 55:06.457
هی-

55:06.557 --> 55:08.372
شوهر خواهر، نه نه نه

55:15.327 --> 55:16.874
دفن اجساد؟

55:20.634 --> 55:21.721
عزیزم

55:23.029 --> 55:24.996
مامان، این چیه؟

55:29.367 --> 55:30.934
واقعا متاسفم

55:31.601 --> 55:33.577
نه اخه چطوری همچین چیزی ممکنه؟

55:33.884 --> 55:35.819
ازت نمیخوام بهم کمک کنی فقط

55:36.725 --> 55:38.165
فقط وانمود کن چیزی نمیدونی

55:38.625 --> 55:39.919
فردا همین که کارم رو تموم کنم

55:40.019 --> 55:41.273
برمیگردم

55:41.552 --> 55:42.989
پس فقط یون جی رو بردار و

55:43.089 --> 55:44.116
از اینجا برو باشه؟

55:44.216 --> 55:45.151
نه آخه

55:45.251 --> 55:47.235
چطوری میتونم تنهایی برم؟

55:47.335 --> 55:48.831
اینجا الان اوضاع خطریه

55:48.931 --> 55:50.779
خب وقتی خطرناکه توهم با ما بیا بریم

55:50.879 --> 55:52.084
من نمیتونم برم

55:52.385 --> 55:53.565
باهامون بیا

55:53.819 --> 55:55.305
دارم میگم نمیتونم از اینجا برم

55:57.278 --> 55:59.141
به من و یون جی اصلا فکر نمیکنی؟

56:00.635 --> 56:01.958
خودت واسه خودت تصمیم میگیری

56:02.058 --> 56:03.807
فقط به مامانت و خواهرات اهمیت میدی؟

56:04.339 --> 56:06.882
خب میگی من الان چکار کنم؟

56:16.798 --> 56:17.832
ببخشید

56:19.832 --> 56:21.485
عزیزم فقط همین یه بار

56:21.585 --> 56:22.493
فقط

56:22.593 --> 56:23.923
خودت رو بزن به اون راه

56:26.085 --> 56:27.165
باشه

56:27.979 --> 56:28.988
حالا که اینطوره

56:30.129 --> 56:31.559
منم کنارت میمونم

56:31.972 --> 56:33.302
این عوضی الان کجاست

56:34.597 --> 56:35.377
روانی

56:39.604 --> 56:40.977
اون عوضی کجاست؟

56:53.104 --> 56:54.969
همه چیو از دست دادیم

56:55.951 --> 56:57.649
هیچ کاری هم از دستم بر نمیاد

56:58.821 --> 56:59.886
پیل یی آجوما

56:59.986 --> 57:02.669
دارو و آب بخور
شوخی نمیکنی که نه؟

57:02.769 --> 57:04.365
مگه اینکه همون باشه
حتی بچه فیل هم نیست

57:04.465 --> 57:06.942
این چه نوع بی‌هوشی‌ایه؟
هی بیدار می‌شی، ها؟

57:07.352 --> 57:09.344
عجیب نیست؟-
یون جی به خاک دست زدی؟؟؟-

57:09.444 --> 57:10.536
هی سریع اینجا رو جمع و جور کن

57:10.636 --> 57:11.526
بتکونش، حالت خوبه؟

57:11.626 --> 57:14.116
اون عوضی گره رو باز کرده

57:14.839 --> 57:16.069
آره همین‌طوره

57:17.575 --> 57:18.829
عجیبه

57:19.342 --> 57:22.583
گره پیل ییه، مطمئنم محکم بسته بودمش

57:50.907 --> 57:53.553
مامان بزرگ ترسناک به نظر میاد

57:53.653 --> 57:54.782
باهاش چشم تو چشم نشو

57:54.882 --> 57:58.012
سرگرم جمع کردن وسایلم بودم
الان بهت خبر میدم

57:58.112 --> 58:00.555
چنتا کارآگاه یه سر اومدن و رفتن

58:00.655 --> 58:02.919
خانوادت رو ببر چین یا فیلیپین-
چی شده مامان، چی شده؟-

58:03.019 --> 58:04.079
حالا هر جایی که هست-
چه خبره؟-

58:04.179 --> 58:05.790
منم یکم دیگه میرم-
یعنی چی؟-

58:05.890 --> 58:07.586
گوشیتو بنداز دور

58:07.919 --> 58:09.653
اه لعنتی-
این دیگه چه صیغه ایه-

58:09.979 --> 58:10.768
چکار کنیم حالا

58:10.868 --> 58:11.904
هی مگه نمیگفتی یه حرفه ای بلده کاری

58:12.004 --> 58:13.072
همه پول هارو برداشتی و-
تلفن موردنظر خاموش میباشد

58:13.172 --> 58:14.149
تماس شما به صندوق صوتی منتقل میشود-
جوابم نمیده؟

58:14.249 --> 58:16.208
این جو پال یی واقعا یه عوضی تمام عیاره

58:16.482 --> 58:17.960
اینجا رو ببینین-
چی؟-

58:18.060 --> 58:18.994
دوباره چه خبره؟-
چیه؟-

58:19.094 --> 58:20.649
در حال حاضر از سرنوشت بک سانگ هیون
قاتل دبیرستان دخترانه گیونگ جو

58:20.749 --> 58:23.485
هیچ خبری در دسترس نیست و
وضعیت همچنان نا مشخصه

58:23.585 --> 58:24.155
لعنتی

58:24.255 --> 58:26.460
پلیس اعلام کرده که حکم بازداشت
آقای بک صادر شده

58:26.560 --> 58:28.375
و تحقیقات همچنان در حال انجامه

58:28.475 --> 58:30.262
اه لعنتی

58:30.362 --> 58:31.826
اون پرونده لعنتی قتل دختر
دبیرستانی گیونگجو چیه؟

58:31.850 --> 58:33.313
روزی بود که تقریباً
همه‌ش بی‌معنی بود،

58:33.413 --> 58:34.910
این هم نقض حق تصویره

58:35.010 --> 58:36.519
مگه نه-
اصلا بحث-

58:37.171 --> 58:37.752
بیخیال

58:37.852 --> 58:39.181
این بک سانگ هیون رو

58:39.281 --> 58:41.013
فکر کنم پلیس به زودی دستیگر می‌کنه
ما باید چکار کنیم؟

58:41.113 --> 58:43.059
بهتر نیست سریع جمع و جور
کنیم برگردیم سئول؟

58:43.159 --> 58:44.159
نه

58:44.448 --> 58:46.227
اگه الان همه چی رو ول کنیم بریم

58:46.327 --> 58:48.379
بعدا که پلیس ازش بازجویی می‌کنه
فقط بیشتر بهمون شک میکنن

58:48.479 --> 58:50.837
اول از همه باید هرچی مدرک
علیه مون هست نابود کنیم

58:51.036 --> 58:53.442
بعدش حتی اگه اون عوضی
بگه ما دزدیدیمش هم

58:53.542 --> 58:55.437
چون مدرک کافی علیه مون ندارن
راحت میتونیم ازش قسر در بریم

58:55.757 --> 58:56.847
پس طبق برنامه اصلی

58:56.947 --> 58:58.593
همین نزدیکی‌ها خاک کنیم؟

58:58.693 --> 59:00.180
اگه پیداش کنن ردمون رو می‌زنن

59:00.280 --> 59:01.816
خیلی خطری‌ئه

59:02.715 --> 59:05.486
از بین جاهایی که می‌خواستیم بریم
یه جای مناسب خاکش کنیم

59:05.586 --> 59:06.989
خوبهه

59:07.089 --> 59:09.078
ما که توافق کردیم ها؟

59:09.178 --> 59:10.034
کی می‌خواد بفهمه

59:10.134 --> 59:11.586
چون می‌خواستیم زودی بکشیمش توافق کردیم

59:11.686 --> 59:13.474
آیگو-
آیگو-

59:13.981 --> 59:14.841
هی

59:14.941 --> 59:16.455
...مگه نگفتم یه بار دیگه غلط اضافی کنی

59:16.555 --> 59:18.202
کله‌ات رو می‌شکنم؟

59:18.302 --> 59:20.319
آخه عزیز دلم
چه طور می‌خوای کله یکی رو بشکنی؟

59:20.419 --> 59:22.319
خودت جمع و جور کن دونگ جو

59:22.419 --> 59:24.296
این آخرین اخطارمه ها؟

59:24.396 --> 59:25.974
باشه خفه خون می‌گیرم-
آره-

59:26.074 --> 59:27.309
به هر حال

59:29.059 --> 59:30.727
باید دلیل موجه واسه خودمون جور کنیم

59:31.085 --> 59:32.642
همش عکس‌های خانوادگی بگیرین

59:32.742 --> 59:34.297
و مطمئن شین توی دوربین مداربسته بیفتیم

59:34.612 --> 59:36.512
مثل کاری که از موقع اومدنمون
به گیونگ جو انجام دادیم

01:00:09.149 --> 01:00:10.269
مادر

01:00:28.272 --> 01:00:29.370
وای چه قدر خوشحالم

01:00:29.470 --> 01:00:31.165
انگار دوباره زنده شدم

01:00:36.894 --> 01:00:38.141
مادر

01:00:38.759 --> 01:00:39.758
غذا محشر بود

01:00:39.858 --> 01:00:41.639
آه ممنون بابت غذا

01:00:42.991 --> 01:00:44.039
هشت هزار وون میشه

01:00:44.139 --> 01:00:47.162
راستی سیگار داری؟
میشه یکی بهم بدی؟

01:00:53.210 --> 01:00:54.605
ممنون

01:00:54.705 --> 01:00:57.172
فندک هم میشه بدین؟

01:01:00.432 --> 01:01:01.635
ممنونم

01:01:04.139 --> 01:01:05.597
هشت هزار وون میشه

01:01:17.459 --> 01:01:19.403
عا این عوضی زده به سرش

01:01:19.639 --> 01:01:20.702
پسش بده

01:01:21.785 --> 01:01:23.208
پسش بده-
من که فقط قرض گرفتم-

01:01:23.308 --> 01:01:25.501
یه خرده عجله دارم
بعدا برش می‌گردونم

01:01:25.601 --> 01:01:28.161
قبل از این که پلیس خبر کنم پسش بده

01:01:34.808 --> 01:01:36.342
غذای خوبی دادی

01:02:15.033 --> 01:02:16.613
اون رو می‌بینی؟
ببین ببین

01:02:17.885 --> 01:02:19.205
این طرف رو ببینین

01:02:21.475 --> 01:02:24.255
یک، دو، سه

01:02:27.433 --> 01:02:28.997
عا ولی قضیه اینه که

01:02:29.097 --> 01:02:30.849
فکر نمی‌کنی دوربین مداربسته

01:02:31.020 --> 01:02:32.833
از این زاویه بهتر باشه؟

01:02:32.933 --> 01:02:33.632
آره؟

01:02:33.732 --> 01:02:34.323
از این طرف

01:02:34.423 --> 01:02:35.570
جا به جا شیم؟

01:02:35.670 --> 01:02:36.771
عا-
مامان-

01:02:39.086 --> 01:02:41.068
خوبه خوبه خوبه
همین جا خوبه

01:02:42.545 --> 01:02:43.691
خوبه؟-
آره-

01:02:44.882 --> 01:02:45.989
نگاه کنین

01:02:47.350 --> 01:02:49.477
یک، دو، سه

01:03:02.293 --> 01:03:03.192
هی یه لحظه وایسا

01:03:03.292 --> 01:03:04.292
این نیست؟

01:03:04.711 --> 01:03:05.526
آره خودشه-
آره؟-

01:03:05.626 --> 01:03:07.116
گمونم خودشه-
هی هی ماشین رو نگه دار-

01:03:07.216 --> 01:03:08.128
چشم-
برو برو-

01:03:08.228 --> 01:03:10.801
این چه سر و وضعی‌ئه

01:03:16.787 --> 01:03:18.367
ببخشید جناب

01:03:19.712 --> 01:03:20.839
جناب

01:03:23.251 --> 01:03:24.531
جناب یه لحظه

01:03:24.631 --> 01:03:25.472
جناب

01:03:25.572 --> 01:03:26.712
یه لحظه صبر کنین-
سلام-

01:03:26.812 --> 01:03:27.779
بله سلام

01:03:27.879 --> 01:03:29.187
خب چیز خاصی نیست راستش

01:03:29.287 --> 01:03:31.943
گزارش گرفتیم یه آدم مشکوکی این طرفاست

01:03:32.043 --> 01:03:33.369
تماس گرفتن

01:03:33.469 --> 01:03:35.289
باید هویتتون بررسی شه

01:03:36.406 --> 01:03:37.966
کارت شناسایی همراه‌ام نیست-
نیست؟-

01:03:38.066 --> 01:03:39.168
پس مجبوریم یه نگاهی به کیفتون بندازیم

01:03:39.268 --> 01:03:40.427
مشکلی که نیست؟-
عا ولی من الان عجله دارم-

01:03:40.527 --> 01:03:42.211
دارم از خرید بر می‌گردم-
از خرید؟-

01:03:42.311 --> 01:03:43.456
همین کیف؟-
کیف من؟-

01:03:43.556 --> 01:03:44.191
چرا کیف من؟

01:03:44.291 --> 01:03:45.717
سریع یه بررسی می‌کنیم-
فقط چند لحظه طول می‌کشه-

01:03:45.817 --> 01:03:47.267
هی-
هی وایسا وایسا-

01:03:47.367 --> 01:03:50.012
وایسا ببینم
چرا این کارو می‌کنین؟

01:03:51.491 --> 01:03:52.931
این چیه؟

01:03:53.550 --> 01:03:55.025
پلیس‌های حرومی

01:03:55.125 --> 01:03:56.736
آخه
استخوان و قابلمه

01:03:56.836 --> 01:03:58.426
وسایل شخصی‌ئه-
...این-

01:03:58.526 --> 01:04:00.181
چرا همچین چیزا با خودت داری؟-
چی؟-

01:04:00.281 --> 01:04:01.120
بگیرش بگیرش بگیرش-
بگیر-

01:04:01.220 --> 01:04:02.082
بگیر بگیر-
باشه-

01:04:02.182 --> 01:04:04.609
چی؟ چرا؟-
این چیه؟ این دیگه چیه؟-

01:04:05.119 --> 01:04:06.166
بیاین بریم

01:04:06.266 --> 01:04:07.506
دنبالمون بیا بیا-
گفتم که-

01:04:07.606 --> 01:04:08.457
داشتم بر می‌گشتم خونه-
الان این جا-

01:04:08.557 --> 01:04:09.711
عا باشه-
درخواست پشتیبانی روی پل وول ریونگ-

01:04:09.811 --> 01:04:11.039
داریم-
هی-

01:04:11.139 --> 01:04:12.807
الو-
وایسا وایسا یه لحظه وایسا-

01:04:12.907 --> 01:04:14.544
پشتیبانی روی پل وول ریونگ درخواست شد-
اه حرومی-

01:04:14.644 --> 01:04:16.072
او اوه اوه آه آه

01:04:16.172 --> 01:04:17.117
سونبه نیم-
آخ-

01:04:17.217 --> 01:04:18.669
هی وایسا وایسا

01:04:18.769 --> 01:04:19.909
خیلی درد داره ها؟-
هی-

01:04:20.009 --> 01:04:21.376
این حروم لقمه، هی

01:04:23.668 --> 01:04:26.956
چرا هنوز خبری از بک سانگ هیون نشده؟

01:04:28.782 --> 01:04:31.386
پلیس تا الان باید پیداش می‌کرد

01:04:48.504 --> 01:04:49.684
ای فلک

01:04:59.778 --> 01:05:08.931
<b>«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

01:06:14.698 --> 01:06:15.949
وای یهو بارون گرفت؟

01:06:16.575 --> 01:06:17.674
کسی حواسش نیست نه؟

01:06:17.774 --> 01:06:19.036
مادر جان اومدین؟

01:06:19.808 --> 01:06:20.631
اومدی؟

01:06:20.731 --> 01:06:22.157
بیا این جا یون جی
با مامانی بریم

01:06:23.835 --> 01:06:24.680
خیس نشدی؟

01:06:24.780 --> 01:06:25.909
خواهر زن کجا؟-
ها؟-

01:06:26.009 --> 01:06:27.195
مکان پیدا کردی؟

01:06:27.295 --> 01:06:28.456
ها؟-
چیزه-

01:06:28.556 --> 01:06:30.349
دارم میگم جای مناسب پیدا کردی؟

01:06:30.449 --> 01:06:32.367
عا بمیری هم جای مناسب پیدا نمی‌شه

01:06:32.467 --> 01:06:32.889
عا جدی؟

01:06:32.989 --> 01:06:34.600
پس امشب میریم اون جا؟

01:06:34.700 --> 01:06:35.673
آره

01:06:35.773 --> 01:06:37.679
باشه باشه باشه باشه

01:06:45.173 --> 01:06:46.004
سلام

01:06:46.104 --> 01:06:47.036
سلام-
عا-

01:06:47.136 --> 01:06:48.136
زود اومدی

01:06:48.521 --> 01:06:49.732
رسیدین؟

01:06:50.344 --> 01:06:51.943
مرتیکه حرومی

01:06:52.468 --> 01:06:54.011
عا شما هم اومدین بله

01:06:54.111 --> 01:06:54.957
بله-
سلام-

01:06:55.057 --> 01:06:56.490
کیم سانگ پیل از کلانتری گیونگ جو هستم

01:06:56.968 --> 01:06:58.783
از همکاری‌تون ممنونم

01:06:59.903 --> 01:07:00.429
بله-
عا-

01:07:00.529 --> 01:07:02.654
اوه یونگ سوک هستم از تیم چهارم
اداره پلیس غرب استان گیونگی

01:07:02.754 --> 01:07:03.914
عا بله

01:07:04.605 --> 01:07:07.584
به واسطه دوربین مداربسته
موقعیت بک سانگ هیون رو پیدا کردیم

01:07:08.595 --> 01:07:10.362
وضعیت کاملا جدی‌ئه

01:07:10.462 --> 01:07:11.972
ارتباط بی سیم هر دو
افسر حاضر در صحنه قطع شده

01:07:12.072 --> 01:07:14.023
اوضاع خیلی به هم ریخته‌ست

01:07:14.123 --> 01:07:15.133
عا بفرمایین

01:07:16.096 --> 01:07:18.555
دارم میگم وضعیت خیلی قاطی پاتی‌ئه

01:07:18.655 --> 01:07:20.292
فیلم اون دوربین مداربسته رو بررسی کردی

01:07:20.392 --> 01:07:21.773
عا بله-
آره همین داخله-

01:07:21.873 --> 01:07:23.109
باشه-
بفرستشون داخل-

01:07:23.535 --> 01:07:25.569
بفرمایین داخل-
نان هوانگ نام گیونگ جو-

01:07:29.851 --> 01:07:31.066
نان هوانگ نام گیونگ جو

01:07:32.699 --> 01:07:33.232
عا

01:07:33.332 --> 01:07:34.527
یالا زود باش پاشو

01:07:35.016 --> 01:07:35.947
یالا پاره‌اش کن

01:07:36.047 --> 01:07:36.968
ای بابا

01:07:37.068 --> 01:07:38.384
آره آره
همین‌طوری با دستت بگیرش

01:07:38.484 --> 01:07:39.197
آخ عالی‌ئه

01:07:39.297 --> 01:07:39.921
عالی‌ئه

01:07:40.021 --> 01:07:41.238
محکم بگیرش آره

01:07:41.690 --> 01:07:42.818
محکم بگیرش

01:07:42.918 --> 01:07:44.744
آره بلندش کن
پرتش کن پرتش کن یالا پرتش کن

01:07:44.889 --> 01:07:46.005
یا حضرت عباس

01:07:46.980 --> 01:07:49.467
خودت گفتی اومدنی خبر میدی

01:07:49.567 --> 01:07:52.140
یه نگاه بنداز
رنگش بوسیدنی‌ئه نه؟

01:07:52.240 --> 01:07:53.941
لاستیک‌ها هم تمیزن آره؟

01:07:54.041 --> 01:07:56.379
برف پاک کن‌ها رو عوض کردم
آره خلاصه تمومه

01:07:56.479 --> 01:07:58.635
چیزی نمونده که عوضش نکرده باشم

01:07:58.954 --> 01:08:00.276
اون جا چه طوره؟

01:08:00.569 --> 01:08:02.319
این یکی خیلی بهتر سرویس شده

01:08:03.372 --> 01:08:04.785
پشمام

01:08:05.092 --> 01:08:06.163
چیه؟

01:08:08.087 --> 01:08:09.563
حرفی داری؟

01:08:10.053 --> 01:08:11.064
کشتی

01:08:11.353 --> 01:08:12.440
مگه نه؟

01:08:13.992 --> 01:08:15.222
آره درسته

01:08:15.569 --> 01:08:17.119
طرفدارم طرفدار

01:08:29.599 --> 01:08:31.134
چرا جو این قدر سنگینه؟

01:08:31.234 --> 01:08:32.390
عا، این رو می‌شناسی؟

01:08:32.490 --> 01:08:34.773
خب من واقعا عاشق کشتی‌ام

01:08:34.873 --> 01:08:37.633
من من
بنیان گذار کافه طرفداری کشتی‌ام

01:08:37.733 --> 01:08:38.890
یه لحظه وایسا

01:08:40.799 --> 01:08:41.970
کجائه؟

01:08:43.485 --> 01:08:44.848
کجا دارین میرین؟

01:08:46.065 --> 01:08:47.082
عا

01:08:47.658 --> 01:08:49.102
زهرمار-
تف بهش-

01:08:50.229 --> 01:08:51.687
یا حضرت عباس

01:08:51.787 --> 01:08:52.725
ها؟-
ها-

01:08:52.825 --> 01:08:54.901
گرفتمت گرفتمت-
اه-

01:08:55.001 --> 01:08:56.226
اه

01:08:56.645 --> 01:08:57.950
آخ آخ

01:08:58.050 --> 01:09:00.755
آخ آخ لعنتی

01:09:00.855 --> 01:09:02.528
تسلیم تسلیم تسلیم

01:09:02.628 --> 01:09:03.875
یونگ جو این رو ببین-
تسلیمم-

01:09:03.975 --> 01:09:05.071
تسلیم-
اه-

01:09:05.171 --> 01:09:06.732
باشه-
آخ آخ-

01:09:06.832 --> 01:09:08.711
پاشو مرتیکه

01:09:08.811 --> 01:09:09.819
آه-
آخ کمرم-

01:09:09.919 --> 01:09:10.641
آه-
آخ کمرم-

01:09:10.741 --> 01:09:13.084
چه طور شناختی؟

01:09:14.098 --> 01:09:16.031
جرئت کن بگی من رو دیدی

01:09:17.779 --> 01:09:19.014
آجوشی

01:09:19.363 --> 01:09:22.875
اگه بری جایی بگی
واقعا می‌زنم می‌کشمت

01:09:22.975 --> 01:09:26.389
خوده این ماشین دزدی‌ئه
چرا بگم؟

01:09:26.658 --> 01:09:28.158
به هر حال کسی نیست بهش بگم

01:09:28.258 --> 01:09:31.150
به موش‌های فاضلاب هم نمیگی
شنیدی قرمساق؟

01:09:31.250 --> 01:09:33.368
صد در صد
صد در صد

01:09:33.779 --> 01:09:34.940
عوضش

01:09:35.240 --> 01:09:36.194
چیزه

01:09:36.294 --> 01:09:38.869
میشه اون حرکت رو
یه بار دیگه روم انجام بدی؟

01:09:38.969 --> 01:09:40.217
اه

01:09:40.317 --> 01:09:42.072
دهنت رو ببند مشنگ

01:09:42.562 --> 01:09:43.615
هی

01:09:44.281 --> 01:09:45.783
آجوشی کیف-
عا آره کیف-

01:09:45.995 --> 01:09:46.995
مرسی

01:09:48.880 --> 01:09:49.880
هی

01:09:50.053 --> 01:09:51.231
کارت خوبه

01:09:52.823 --> 01:09:54.376
پول هدر نرفت

01:09:54.763 --> 01:09:57.962
مایه افتخاره

01:09:58.816 --> 01:10:00.883
ماگمای بنفش

01:10:01.166 --> 01:10:03.700
اه مرتیکه
صدات رو بیار پایین

01:10:22.000 --> 01:10:24.098
چوکو چوکو
استیک استیک

01:10:24.198 --> 01:10:26.397
چوکو را
چوکو ته

01:10:26.712 --> 01:10:28.065
چوکو را

01:10:36.045 --> 01:10:37.465
دارین چی کار می‌کنین؟

01:10:40.799 --> 01:10:42.109
باید ماشین رو عوض کنیم

01:10:42.635 --> 01:10:45.928
اگه پلیس گیرمون بندازه
دی ان ای بک سانگ هیون همه جای ماشین هست

01:10:46.229 --> 01:10:47.012
محاله ممکنه

01:10:47.112 --> 01:10:49.139
چرا نه؟

01:10:49.700 --> 01:10:52.893
مامان الان شرایط فرق کرده-
اصلا می‌دونی این ماشین چیه؟-

01:10:53.255 --> 01:10:54.071
ها؟

01:10:54.171 --> 01:10:55.253
بعد از تولد گیونگ جو با پدرت

01:10:55.353 --> 01:10:56.688
گرفتیمش-
می‌دونم-

01:10:56.990 --> 01:10:59.053
وقتی گیونگ جو اومد
همش سر جای نشستن دعوا می‌کردیم

01:10:59.153 --> 01:11:01.088
خریدش تا دعوا تموم شه

01:11:01.188 --> 01:11:03.286
گیونگ جو که بهمون اضافه شد
گفتیم کلی سفر خانوادگی میریم

01:11:03.386 --> 01:11:04.649
یا این نیت گرفتیمش

01:11:05.002 --> 01:11:06.197
خب که چی؟

01:11:07.133 --> 01:11:08.909
خواهشا تمومش کن

01:11:09.009 --> 01:11:10.755
فایده این حرفا چیه؟

01:11:10.855 --> 01:11:12.120
هی

01:11:15.135 --> 01:11:16.135
چی کار کنیم؟

01:11:27.335 --> 01:11:30.012
از همون اول نقشه‌ات این بود؟

01:11:30.750 --> 01:11:31.808
آره؟

01:11:32.847 --> 01:11:34.532
تو یارو رو فراری دادی

01:11:34.632 --> 01:11:36.365
چی داری میگی؟

01:11:36.465 --> 01:11:38.729
تو سوک مان و یون جی رو
کشوندی گیونگ جو

01:11:39.299 --> 01:11:41.465
نقشه رو خراب کردی که هیچ

01:11:41.565 --> 01:11:42.247
یارو رو فراری دادی

01:11:42.347 --> 01:11:44.861
حالا هم قصد ماشین بابات رو کردی؟

01:11:48.082 --> 01:11:50.942
وای اصلا سر در نمیارم

01:11:52.753 --> 01:11:54.535
دیگه به این جام رسیده

01:11:54.635 --> 01:11:56.614
همش رو مخه

01:11:58.369 --> 01:12:00.085
دیگه جدی بریدم

01:12:01.256 --> 01:12:02.754
این که همش من حرف خانواده رو پیش بکشم

01:12:03.488 --> 01:12:05.423
نمی‌تونم نقش بازی کنم
از پسش بر نمیام

01:12:06.942 --> 01:12:08.136
خوب زندگی کنی

01:12:08.341 --> 01:12:09.552
یونگ جو

01:12:10.855 --> 01:12:11.971
یونگ جو

01:12:21.201 --> 01:12:22.639
اگه اوضاع خراب شد

01:12:23.473 --> 01:12:25.776
بگو مامان خودش تنهایی کارها رو انجام داده

01:13:09.884 --> 01:13:11.095
چاقو بزن بزن

01:13:11.195 --> 01:13:12.830
بزن بزن بزن

01:13:13.928 --> 01:13:15.674
عزیزم-
هوم؟-

01:13:16.827 --> 01:13:19.379
یون جی رو بردار و برو پیش مامان باشه؟

01:13:19.479 --> 01:13:20.465
ما به کارهای این جا می‌رسیم

01:13:20.565 --> 01:13:21.841
نه
با هم حلش می‌کنیم و میریم

01:13:21.941 --> 01:13:23.362
چیزی نیست

01:13:23.928 --> 01:13:25.878
بچه هم درس داره هوم؟

01:13:26.586 --> 01:13:27.586
باشه

01:13:28.350 --> 01:13:29.350
یون جی

01:13:57.639 --> 01:13:58.732
چیه؟

01:14:15.264 --> 01:14:16.263
تف بهش

01:14:16.363 --> 01:14:19.327
خبرهای بیشتری در مورد بک سانگ هیون داریم

01:14:19.427 --> 01:14:20.972
در یه رستوران در گیونگ جو-
چه خبره؟-

01:14:21.072 --> 01:14:22.132
زنی حدود 50 ساله-
نگاه کن-

01:14:22.232 --> 01:14:23.877
نزدیک ورودی مرده پیدا شده

01:14:24.270 --> 01:14:26.941
با توجه به مدارک صحنه جرم

01:14:27.041 --> 01:14:28.891
پلیس معتقده مظنونی که
به پابند خود آسیب زده و فرار کرده

01:14:28.991 --> 01:14:31.255
قاتل بک سانگ هیون هست

01:14:31.355 --> 01:14:33.075
پلیس در حال تعقیب مظنون هست

01:14:33.869 --> 01:14:35.170
وای خدا

01:14:36.789 --> 01:14:38.666
یونگ جوی ما

01:14:38.766 --> 01:14:40.536
مرسی خسته نباشی

01:14:42.352 --> 01:14:44.791
از بین دخترا
تو بیشتر از همه سختی کشیدی

01:14:45.933 --> 01:14:48.487
من حتی نذاشتم درست رو ادامه بدی

01:14:48.587 --> 01:14:51.547
و متاسفم که نفرستادمت خارج

01:14:52.709 --> 01:14:54.432
ولی مهم تر از همه

01:14:54.712 --> 01:14:56.774
بهت محبت نشون ندادم

01:14:56.874 --> 01:14:59.764
زیاد اشکت رو در آوردم
حس می‌کنم همش تقصیر منه

01:15:01.592 --> 01:15:03.165
اگه توی یه خانواده

01:15:03.265 --> 01:15:06.409
پولدار و با سواد به دنیا میومدی خوب میشد

01:15:08.827 --> 01:15:11.656
توی زندگی بعدی
به عنوان دختر من به دنیا نیا

01:15:11.756 --> 01:15:14.615
این پول رو بگیر
برو جایی و برای خودت یه چیزی شو

01:15:16.879 --> 01:15:18.241
متاسفم

01:15:18.816 --> 01:15:21.968
مامان همیشه عاشق شما دخترا می‌مونه

01:15:33.603 --> 01:15:34.770
آیگو

01:15:46.037 --> 01:15:46.931
آیگو

01:15:47.031 --> 01:15:48.551
اوه-
ها؟-

01:15:59.242 --> 01:16:00.658
کی اون جاست؟-

01:16:04.412 --> 01:16:05.736
خسته نباشین

01:16:06.882 --> 01:16:08.184
عا

01:16:08.284 --> 01:16:09.632
افسر پلیسی

01:16:10.263 --> 01:16:11.794
داشتم دنبالت می‌گشتم

01:16:12.117 --> 01:16:14.479
کسی توی ماشین نیست

01:16:14.744 --> 01:16:16.452
خیلی مشکوکه

01:16:16.759 --> 01:16:17.386
بیا این طرف

01:16:17.486 --> 01:16:19.264
این شماره پلاک رو استعلام کن

01:16:24.606 --> 01:16:26.976
کی ماشینش رو این جا پارک کرده؟

01:16:29.553 --> 01:16:30.855
چی کار می‌کنی؟

01:16:34.327 --> 01:16:35.293
همون جا وایسا

01:16:35.393 --> 01:16:36.604
همون جا وایسا-
برو-

01:16:36.704 --> 01:16:37.704
بگیرش

01:16:37.804 --> 01:16:38.720
هی اون چیه اون جا؟

01:16:38.820 --> 01:16:40.374
بگیرش

01:16:40.474 --> 01:16:41.547
چی رو؟

01:16:43.739 --> 01:16:45.770
دزد رو بگیر-
یکی بگیرتش-

01:16:45.870 --> 01:16:47.083
بگیرش بگیرش

01:16:47.183 --> 01:16:48.506
ای کوفت-
وایسا-

01:16:48.606 --> 01:16:49.606
دنبالم نیا

01:16:50.417 --> 01:16:51.850
برادر هان کیو-
اه گمشو-

01:16:51.950 --> 01:16:53.676
ریدم به این شانس-
بدو بدو-

01:16:54.092 --> 01:16:54.874
گفتم بگیرش

01:16:54.974 --> 01:16:57.042
دزد قبر رو بگیر

01:17:02.536 --> 01:17:03.229
بیا این جا

01:17:03.329 --> 01:17:04.720
هی یه کاری بکن

01:17:04.820 --> 01:17:05.969
وای ننه

01:17:07.300 --> 01:17:08.812
اگه گیر بیفتیم کارمون ساخته‌ست-
آی-

01:17:10.005 --> 01:17:11.330
اونی پاشو پاشو

01:17:11.430 --> 01:17:12.405
هی

01:17:12.505 --> 01:17:13.549
همین جا وایسا
نزدیک نشو

01:17:13.649 --> 01:17:14.532
نزدیکم نشو

01:17:14.632 --> 01:17:15.632
الاغ

01:17:16.333 --> 01:17:17.508
هی بگیرش-
اه قرمساق‌ها

01:17:17.608 --> 01:17:18.608
ولم کن

01:17:22.224 --> 01:17:23.704
کجا با این عجله

01:17:23.804 --> 01:17:24.671
بگیرش

01:17:24.771 --> 01:17:25.832
بگیرش

01:17:27.244 --> 01:17:28.614
بسه دیگه تمومش کن زن

01:17:28.714 --> 01:17:29.716
کوفت بگیری

01:17:29.816 --> 01:17:30.533
بس کن دیگه-
اه-

01:17:30.633 --> 01:17:31.633
اه

01:17:33.072 --> 01:17:34.726
بیا این جا ببینم

01:17:34.991 --> 01:17:35.847
هی عزیزم

01:17:35.947 --> 01:17:37.230
عزیزم یون جی-
عزیزم-

01:17:37.330 --> 01:17:38.071
یون جی کجاست؟-
بدو بریم-

01:17:38.171 --> 01:17:39.329
اه ولم کن آشغال

01:17:39.429 --> 01:17:40.668
گلابی صفت

01:17:41.452 --> 01:17:42.255
اه

01:17:42.355 --> 01:17:43.355
اه تخم سگ

01:17:43.463 --> 01:17:45.254
یون جی رو بردار و سریع برو

01:17:45.354 --> 01:17:46.731
از این جا برو-
کجا برم؟-

01:17:46.831 --> 01:17:47.815
عشقمم

01:17:47.915 --> 01:17:49.711
بریم بریم

01:17:49.811 --> 01:17:50.487
بگیرش

01:17:50.587 --> 01:17:52.729
مامان-
جلدی بپر بالا-

01:17:53.318 --> 01:17:54.485
آه-
بچسب-

01:17:55.883 --> 01:17:57.177
قرمساق ولم کن

01:17:57.865 --> 01:17:59.672
داره میره دماغم

01:18:08.582 --> 01:18:09.335
اوه

01:18:09.435 --> 01:18:10.979
باید بگیریمش

01:18:11.594 --> 01:18:13.874
اوه اوه اوه مامان

01:18:14.408 --> 01:18:16.851
اوه مامان
مطمئنی خودشه؟

01:18:16.951 --> 01:18:18.658
ماشین پلیسه ها

01:18:18.758 --> 01:18:21.090
با همین جفت چشام دیدم

01:18:23.575 --> 01:18:25.052
وای این چشه؟

01:18:25.675 --> 01:18:26.995
هی-
ها؟-

01:18:27.434 --> 01:18:28.374
چت شد؟

01:18:28.474 --> 01:18:30.047
مگه تو دزدیدی‌اش؟

01:18:30.687 --> 01:18:32.195
خفه شو ببینم چه غلطی می‌کنم

01:18:32.295 --> 01:18:33.196
نمی‌شه بذارم قسر در بده

01:18:33.296 --> 01:18:34.386
مامان مامان
باشه باشه

01:18:34.486 --> 01:18:36.210
خودم حلش می‌کنم
پیاده شو پیاده شو یالا

01:18:36.558 --> 01:18:37.558
باشه

01:18:37.798 --> 01:18:38.798
پیاده شو

01:18:42.913 --> 01:18:45.058
...امشب در آرامگاه سلطنتی کوهستان توهام

01:18:45.158 --> 01:18:45.582
بدو

01:18:45.682 --> 01:18:46.438
<i>توی تاریکی -</i>
کیه؟ -

01:18:46.538 --> 01:18:47.849
<i>یه عده با لباس بارونی</i>

01:18:47.949 --> 01:18:49.674
<i>دارن زمین رو می کنن -</i>
هی، چی، چی، چی، چیه؟ -

01:18:49.774 --> 01:18:50.657
من قبرکَنم -
من، من، من -

01:18:50.757 --> 01:18:51.299
اونجاست، اونجاست -
داری چی کار می کنی؟ -

01:18:51.399 --> 01:18:53.047
<i>بعد، وقتی ماجرا فاش شد</i>

01:18:53.147 --> 01:18:54.175
<i>سعی کردن فرار کنن -</i>
همون جا وایسا -

01:18:54.275 --> 01:18:55.172
اوه، چ... چی؟

01:18:55.272 --> 01:18:57.559
<i>پلیس میگه به خاطر نقض
قانون حفاظت از میراث فرهنگی</i>

01:18:57.659 --> 01:19:01.771
<i>یکی از کارگرها، یه زن بیست و چند ساله
در حین ارتکاب جرم دستگیر شده</i>

01:19:01.871 --> 01:19:05.138
<i>این زن متهمه که
در حالی که همه چیز رو انکار می کرده</i>

01:19:05.238 --> 01:19:06.589
<i>دلیل کندن زمین رو</i>

01:19:06.689 --> 01:19:08.565
<i>فاش نمی‌کنه -</i>
تکون نخور -

01:19:08.692 --> 01:19:13.122
<i>میگن با خانواده برای سفر اومده بودن و می خواستن برن اطراف سئول</i>

01:19:13.146 --> 01:19:16.731
<i>ولی راه رو گم کردن این موقع رفتن که اصلا منطقی نیست</i>

01:19:18.699 --> 01:19:19.501
<i>چرا این کارو کردید؟</i>

01:19:19.978 --> 01:19:20.513
گمشو عوضی

01:19:20.929 --> 01:19:22.629
پلیس از صحنه خارج شده

01:19:22.729 --> 01:19:25.281
برای پیدا کردن بقیه کارگرهای اون شب
دارن تحقیق می کنن

01:19:25.381 --> 01:19:26.829
راننده، نگه دار

01:19:28.043 --> 01:19:30.076
اوه، واقعا دارم دیوونه میشم

01:19:31.335 --> 01:19:32.703
هیی
منو بیارید بیرون

01:19:32.765 --> 01:19:34.945
من بلدم چجوری میله‌ها رو ببُرمش

01:19:35.045 --> 01:19:35.638
ای لعنتی

01:19:35.738 --> 01:19:37.175
هی، ازش تست مواد گرفتن؟

01:19:37.875 --> 01:19:38.681
نه

01:19:38.781 --> 01:19:41.026
دست آدم
نباید با زاویه قائمه خم بشه، ها؟

01:19:41.126 --> 01:19:42.772
سرت رو بذار زمین
حیف نیست، ها؟

01:19:42.872 --> 01:19:45.289
این همه خاک توی سوراخ بینی منه
خیلی رفته توش، ها؟

01:19:45.389 --> 01:19:46.489
حتی توی سوراخ گوشم هم
انگار داره میاد بیرون

01:19:46.589 --> 01:19:48.662
اوه، لطفا آروم باش -
اوه، لعنتی -

01:19:48.762 --> 01:19:50.521
چی داری میگی؟ من کارم رو خوب انجام دادم

01:19:50.621 --> 01:19:53.224
با اینکه کار خیلی سختی هم انجام ندادم ولی
همین یه کیلو اضافه وزن داره میکشتم

01:19:53.601 --> 01:19:55.309
بیا با هم همکاری کنیم، باشه؟

01:19:55.546 --> 01:19:57.363
نه دیگه رد نمیشم

01:19:57.463 --> 01:19:58.429
نه، دیگه نمیتونم رد بشممم

01:19:58.644 --> 01:20:00.734
منو کجا میخوایی ببری؟
دادگاه قانون اساسی؟

01:20:01.046 --> 01:20:03.131
اوه، اوه، خواهر

01:20:03.231 --> 01:20:04.288
خواهر

01:20:06.348 --> 01:20:07.905
از حق سکوت استفاده می کنم

01:20:08.890 --> 01:20:10.157
شما کی هستی؟

01:20:15.682 --> 01:20:16.872
وکیل

01:20:17.619 --> 01:20:18.666
یه دفعه؟

01:20:20.028 --> 01:20:22.173
تا ۴۸ ساعت
اگه حکم بازداشت نداشته باشن

01:20:22.273 --> 01:20:24.547
باید بفرستنش خونه
این رو که می دونی، درسته؟

01:20:24.856 --> 01:20:27.685
در ماده ۲۰۰ بند ۴ قانون آیین دادرسی کیفری
صراحتا نوشته شده

01:20:27.919 --> 01:20:28.919
می دونی؟

01:20:29.274 --> 01:20:30.274
بله

01:20:31.220 --> 01:20:34.667
هی، سوک چول، ۴۸ ساعت وقت داریم
ببین چقدرش مونده

01:20:35.805 --> 01:20:36.845
ببخشید

01:20:39.372 --> 01:20:40.850
تو از خانواده گیونگ جو هستی؟

01:20:41.619 --> 01:20:42.773
شما کی باشی؟

01:20:43.213 --> 01:20:44.646
نه -
بک سانگ هیون -

01:20:44.746 --> 01:20:48.404
قبل از اینکه از زندان آزاد بشی
می دونی خانواده‌ات دنبال چی بودن؟

01:20:49.139 --> 01:20:49.947
چرا؟

01:20:50.047 --> 01:20:51.991
چرا اون عوضی
ما رو پیدا کرده؟

01:20:52.194 --> 01:20:54.267
عوضی لعنتی -
بیشرف -

01:20:54.637 --> 01:20:56.189
چطوری به اون کارو کردی؟

01:20:56.289 --> 01:20:57.914
عوضی -
حرومزاده -

01:20:58.051 --> 01:20:59.091
هی -
آخ -

01:20:59.280 --> 01:21:01.919
من میخواتسم بکشم ولی
تویی که قاتلی

01:21:02.019 --> 01:21:05.471
این عوضی اصلا به من نمیاد
تو همه عشق خدا رو می گیری، مگه نه؟

01:21:05.571 --> 01:21:07.306
هی، لعنتی، کجا رو نگاه می کنی، ها؟ -
قبل از اینکه منو بکشی -

01:21:07.406 --> 01:21:08.906
باید اول اون رو بکشم
باید زنده بمونم

01:21:09.332 --> 01:21:12.079
قبل از اینکه منو بکشن
من اول

01:21:12.563 --> 01:21:13.680
حتی توی زندان

01:21:13.780 --> 01:21:16.708
خانواده مقتول دنبال انتقامه
گفتن توافق شده

01:21:16.808 --> 01:21:19.685
اون گفت اول اونو می کشه
...من داشتم می گفتم

01:21:22.221 --> 01:21:23.359
بعد از آزادی از زندان

01:21:23.459 --> 01:21:25.311
اداره تحقیقات جنایی
مدام می خواست بفهمه خانواده‌ات کجاست

01:21:25.411 --> 01:21:27.298
مدام درخواست می کردن -
بله، قربان -

01:21:27.398 --> 01:21:28.287
چی شد پس؟

01:21:28.387 --> 01:21:29.911
چون آدرس مشخص نبود

01:21:30.011 --> 01:21:31.311
فکر کنم درست متوجهش نشدم

01:21:31.411 --> 01:21:32.498
اوه، نتونستی پیداشون کنی؟

01:21:32.598 --> 01:21:34.896
می گفتن خیلی پیگیرش بودن

01:21:39.255 --> 01:21:40.581
عوضی کثافت

01:21:42.002 --> 01:21:44.465
هی، عوضی آشغال، لعنتی

01:21:44.849 --> 01:21:46.667
اون زن‌های خانواده
می خوان منو بکشن

01:21:46.767 --> 01:21:48.423
عوضی لعنتی

01:21:51.671 --> 01:21:53.072
بقیه اعضای خانواده

01:21:53.385 --> 01:21:54.845
الان کجان؟

01:22:01.963 --> 01:22:03.919
گفتی می خوای ماشین پلیس رو تعقیب کنی
داری چی کار می کنی

01:22:04.019 --> 01:22:05.898
چرا اومدی اینجا، چرا؟؟؟

01:22:14.124 --> 01:22:15.469
چرا کیفت رو با خودت آوردی؟

01:22:15.569 --> 01:22:16.689
الان داری چی کار می کنی؟

01:22:16.789 --> 01:22:17.789
ها؟

01:22:21.200 --> 01:22:22.247
هی، این

01:22:23.694 --> 01:22:25.858
من، این کیفو میبرم
زود باش

01:22:25.958 --> 01:22:27.871
برو کلانتری دونگ جو رو بیار

01:22:27.971 --> 01:22:30.139
دارم میرم سئول، مامان
یون جی رو هم با خودم می برم

01:22:30.704 --> 01:22:31.771
بیا بیخیال این ماجرا بشیم

01:22:31.795 --> 01:22:33.012
خیلی خطرناکه، این

01:22:33.112 --> 01:22:34.059
هی

01:22:34.159 --> 01:22:35.071
اون کوفتی -
اوه -

01:22:35.171 --> 01:22:35.894
اون کوفتی رو بده من -
ولش کن -

01:22:35.994 --> 01:22:36.964
باید بکشمش -
ولش کن -

01:22:37.064 --> 01:22:38.422
ولم کن -
مامان -

01:22:39.184 --> 01:22:40.951
واقعا دیوونه شدی

01:22:41.297 --> 01:22:42.857
مامان، خواهش می کنم

01:22:44.691 --> 01:22:45.897
خوب گوش کن

01:22:45.997 --> 01:22:48.449
می خوای دنبالم بیای یا نه
هر کاری می خوای بکن

01:22:48.549 --> 01:22:49.829
چون من دارم میرم

01:22:50.902 --> 01:22:52.909
من بودم
من اون عوضی رو آزاد کردم

01:23:01.534 --> 01:23:02.534
چی؟

01:23:03.339 --> 01:23:04.957
از این طرف، از این طرف، از این طرف

01:23:11.742 --> 01:23:12.674
خواهرتون

01:23:12.774 --> 01:23:14.716
گفتن با خانواده ات
دارن میان

01:23:15.041 --> 01:23:16.798
با ما در امان باش
بیا بریم

01:23:16.898 --> 01:23:18.512
اگه صبر کنی
همه چیز درست میشه

01:23:18.918 --> 01:23:21.485
آروم و بی سر و صدا برو
چه اشکالی داره؟

01:23:21.585 --> 01:23:23.059
ما با هم راحتیم

01:23:24.465 --> 01:23:25.603
مگه نه؟

01:23:26.403 --> 01:23:27.915
اوه، اوه، هی

01:23:28.015 --> 01:23:29.387
هی، هی، چرا اینجوری شده؟ -
چرا، چرا؟ -

01:23:29.487 --> 01:23:30.129
آقای یون دونگ جو

01:23:30.229 --> 01:23:32.072
هی، هی، یون دونگ جو -
اوه، اوه، اوه، اوه، اوه -

01:23:32.172 --> 01:23:33.828
اوه، وای
وای، این

01:23:33.928 --> 01:23:34.954
اوه، وای

01:23:35.054 --> 01:23:36.350
چی شد -
هی، این چیه -

01:23:36.918 --> 01:23:38.324
چرا این کار رو کردی؟

01:23:39.175 --> 01:23:39.781
ها؟

01:23:39.881 --> 01:23:40.993
دختره دیوونه

01:23:41.698 --> 01:23:43.162
عقلت رو از دست دادی؟

01:23:45.685 --> 01:23:48.032
اگه این کار رو نکنیم
مامان

01:23:48.132 --> 01:23:50.086
تموم نمی‌شه

01:23:51.380 --> 01:23:55.853
من فقط به گیونگ جو و بابا فکر می کنم
تو حتی به ما سه تا هم اهمیت ندادی

01:24:02.853 --> 01:24:03.886
مامان

01:24:05.150 --> 01:24:06.288
سر مراسم ختم بابا

01:24:06.388 --> 01:24:08.241
بدون اینکه حتی یه قطره اشک بریزم
به تو نگاه کردم

01:24:08.341 --> 01:24:09.646
و یه قولی دادم

01:24:11.128 --> 01:24:12.128
آره

01:24:12.659 --> 01:24:16.445
چون الان جای بابام هستم
بذار به خودم بیام

01:24:17.068 --> 01:24:18.359
مامان، اون عوضی اون موقع

01:24:18.661 --> 01:24:22.243
لطفا منو ببخش، منو دور ننداز
تو مشغول نوشتن دادخواست بودی

01:24:23.439 --> 01:24:25.919
وقتی تو داشتی اون کار رو می کردی
من توی کفن بابا بودم

01:24:26.198 --> 01:24:27.970
توی غذا، توی کوزه

01:24:29.616 --> 01:24:30.538
توی تابوت بابا

01:24:30.638 --> 01:24:32.419
اسمم رو نوشتم

01:24:33.517 --> 01:24:34.182
بعد من

01:24:34.282 --> 01:24:36.674
فکر کردم این کار
حتما کمکی به تو می کنه

01:24:37.346 --> 01:24:40.052
آره
من به خاطر شوهرم زنده ام

01:24:41.252 --> 01:24:43.023
فکر کردم اینو میگی

01:24:47.809 --> 01:24:51.229
مامان، ولی بعدش به من
یادت هست چی گفتی؟

01:24:53.549 --> 01:24:55.785
پس مرگ بابات چی شد؟
مگه مهمونی محله بود؟

01:24:55.885 --> 01:24:56.742
ها؟

01:24:56.842 --> 01:24:59.684
چرا اینقدر ذوق کرده بودی؟
گفتی سر و صدا به پا شده بود؟

01:25:04.428 --> 01:25:06.399
مامان، من

01:25:06.762 --> 01:25:09.249
برای گیونگ جو و بابا
خیلی احساس گناه می کنم

01:25:09.349 --> 01:25:10.524
ولی

01:25:10.624 --> 01:25:13.293
مدام دلم می خواد فراموش کنم و زندگی کنم

01:25:14.263 --> 01:25:15.923
گیونگ جو و بابا، اون عوضی

01:25:16.023 --> 01:25:17.298
فقط فراموششون کن

01:25:17.548 --> 01:25:20.411
می خوام زود خوشحال زندگی کنم
مامان

01:25:20.511 --> 01:25:22.052
بس کن

01:25:32.612 --> 01:25:34.190
...من اینا رو نمیدونستم

01:25:36.785 --> 01:25:38.885
واقعا نمی‌دونستم

01:25:41.472 --> 01:25:42.740
من خودم رو جای تو می دیدم

01:25:43.825 --> 01:25:45.646
فقط فکر می کردم تو جای منی

01:25:47.852 --> 01:25:49.330
واقعا متاسفم

01:25:50.055 --> 01:25:51.706
اوه، ببخشید

01:25:52.583 --> 01:25:56.253
مامان، پس ما
بیا اینو تموم کنیم، باشه؟

01:25:58.500 --> 01:26:01.056
اگه اعتراف کنی
شرایطت رو هم در نظر می گیرم

01:26:01.785 --> 01:26:02.843
ولی

01:26:04.886 --> 01:26:06.526
من نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم

01:26:08.259 --> 01:26:09.558
چرا نمی‌تونیم زندگی کنیم؟

01:26:11.555 --> 01:26:12.555
من

01:26:13.628 --> 01:26:14.848
توی این

01:26:16.180 --> 01:26:19.818
اینجا یه گلوله آتیش دارم
چطور زندگی کنم

01:26:20.806 --> 01:26:21.371
نمی‌شه

01:26:21.471 --> 01:26:22.471
جانگ جو

01:26:22.857 --> 01:26:23.989
متاسفم

01:26:27.328 --> 01:26:28.394
مامان

01:26:28.659 --> 01:26:30.254
برو، تو برو -
مامان -

01:26:30.354 --> 01:26:31.922
برو -
نه، مامان -

01:26:32.022 --> 01:26:33.495
برو

01:26:33.595 --> 01:26:34.667
برو

01:26:38.724 --> 01:26:39.401
همون جا وایسا -
اوه، هی -

01:26:39.501 --> 01:26:40.351
اوه

01:26:40.451 --> 01:26:41.849
اوه، هی، جانگ جو، جانگ جو

01:26:41.949 --> 01:26:43.517
خانم -
اوه، حالا چی کار کنم -

01:26:43.617 --> 01:26:44.617
مامان

01:26:45.018 --> 01:26:46.084
خاله

01:26:46.184 --> 01:26:47.271
در رو باز کن

01:26:47.371 --> 01:26:48.104
در رو باز کن

01:26:48.204 --> 01:26:49.211
لعنتی

01:26:49.500 --> 01:26:50.440
لعنتی -
اوه، باید چی کار کنم؟ -

01:26:50.540 --> 01:26:51.850
وای مامان چی کار کنم

01:26:52.193 --> 01:26:53.457
خدایا چی کار کنم

01:26:56.933 --> 01:26:58.005
جانگ جو -
آه، وای -

01:26:58.105 --> 01:26:59.812
بیا این جا ببینم، بیا

01:27:08.495 --> 01:27:09.715
جانگ جو

01:27:10.449 --> 01:27:11.420
آخ

01:27:11.520 --> 01:27:12.761
آخ -
جانگ جو -

01:27:20.057 --> 01:27:22.965
لعنت بهت چرا با من این طوری میکنی، هان؟

01:27:23.159 --> 01:27:24.300
اه

01:27:28.592 --> 01:27:29.599
لعنتی

01:27:29.852 --> 01:27:30.590
مامان

01:27:30.690 --> 01:27:31.681
هی، بک سانگ هیون

01:27:31.781 --> 01:27:33.286
مامان خوبی؟ -
مامان -

01:27:40.362 --> 01:27:41.992
برو

01:27:42.092 --> 01:27:42.978
اوه کاراگاه

01:27:43.078 --> 01:27:44.184
حالت خوبه؟

01:27:47.518 --> 01:27:48.532
هی بیا اینور

01:27:50.086 --> 01:27:51.300
نه

01:27:53.056 --> 01:27:53.876
اون آشغال رو باید بگیرم

01:27:53.976 --> 01:27:55.539
نه مامان، کجا میری؟ -
مامان نه -

01:27:58.404 --> 01:27:59.316
لعنت

01:27:59.416 --> 01:28:00.590
هی، بک سانگ هیون

01:28:01.834 --> 01:28:03.465
بیا بیرون عوضی -
بک سانگ هیون -

01:28:03.690 --> 01:28:05.766
باید اون عوضیا رو بگیرم چرا نگه ام داشتی؟

01:28:05.866 --> 01:28:06.925
مامان

01:28:07.835 --> 01:28:09.115
مامان نرو

01:28:13.259 --> 01:28:14.092
مامان

01:28:14.192 --> 01:28:15.192
کجا میری مامان؟ -
بپر بالا -

01:28:15.477 --> 01:28:16.491
برو دنبالش

01:28:17.008 --> 01:28:18.221
اه وایسا وایسا

01:28:22.850 --> 01:28:24.195
یون دونگ جو -
اه لعنتی بسه دیگه -

01:28:24.295 --> 01:28:26.048
باشه، باشه، لعنتی بهش

01:28:26.148 --> 01:28:27.019
دنبالم نیاین

01:28:27.119 --> 01:28:28.538
...عه...اون...نه...من

01:28:28.638 --> 01:28:30.154
یه لحظه وایسا -
لعنت بهتون -

01:28:30.355 --> 01:28:31.607
یون دونگ جو، وایسا

01:28:31.707 --> 01:28:32.879
آه وایسا

01:28:33.036 --> 01:28:34.870
چیه این؟
چه کوفتیه؟

01:28:37.140 --> 01:28:39.208
آه، اوه اوه، مامان

01:28:40.172 --> 01:28:42.044
مامان، مامان -
اون..چیه دیگه -

01:28:42.276 --> 01:28:43.139
مامان

01:28:43.239 --> 01:28:44.808
هی هی بپر بالا سریع
بپر بالا

01:28:58.341 --> 01:28:59.686
بیا ببین، این جا رو باش

01:28:59.786 --> 01:29:01.058
بیا ببین لعنتی

01:29:02.811 --> 01:29:04.257
مامان محکم بچسب -
مامان -

01:29:06.268 --> 01:29:07.388
وییییی

01:29:07.968 --> 01:29:09.801
لعنت به همتون

01:29:14.509 --> 01:29:16.516
واقعا....سگ‌های حروم زاده

01:29:19.980 --> 01:29:21.160
بکش کنار

01:29:24.739 --> 01:29:26.880
گفتم بکش کنار لعنتی

01:29:28.225 --> 01:29:29.298
برو کنار

01:29:30.355 --> 01:29:31.568
تف بهت

01:29:40.043 --> 01:29:41.107
نگهش دار

01:29:41.621 --> 01:29:43.647
برو بیرون لعنتی -
فرزند سگ -

01:29:49.221 --> 01:29:50.361
وای

01:30:42.560 --> 01:30:43.786
آه چرا بیدارم نکردی؟

01:30:43.886 --> 01:30:46.185
دیر رسیدن به اردو مدرسه بی فایده اس

01:30:46.285 --> 01:30:47.460
تو چرا این قدر زود پا شدی؟

01:30:47.560 --> 01:30:48.713
اه...بچه‌ها خیلی دیر کردن

01:30:48.813 --> 01:30:51.038
چون معلم مون گفت یه ساعت زودتر بیاین

01:30:52.908 --> 01:30:54.935
اول موهاتو خشک کن بعد برو

01:30:55.346 --> 01:30:57.391
دیرم شده باید زود برم

01:30:57.491 --> 01:30:59.172
شارژر گوشیم رو هم بده ببرم

01:30:59.272 --> 01:31:01.316
باید می گفتی زود می خوای بری

01:31:01.416 --> 01:31:04.186
دیشب دنده‌ها رو گذاشتم مزه دار شن

01:31:09.345 --> 01:31:10.565
من رفتم

01:31:11.676 --> 01:31:14.031
...بازم اون طوری
آخر کفشاشو خراب می‌کنه

01:31:14.779 --> 01:31:16.156
به خاطر عجول بودنش

01:31:23.552 --> 01:31:25.785
ندیدی دخترت داره میره؟

01:31:28.218 --> 01:31:30.531
مگه دیر نکردی و باید زود بری؟

01:31:32.171 --> 01:31:33.205
هممم

01:31:33.582 --> 01:31:34.722
دیگه چیه؟

01:31:35.142 --> 01:31:37.001
سه روزه ندیدمت

01:31:37.101 --> 01:31:38.344
بذار بدرقه‌ات کنم

01:31:38.444 --> 01:31:41.465
این مال مامانمه
وای خیلی رو اعصابه

01:32:15.950 --> 01:32:17.768
هی دونگ جو...هی...خوبی؟

01:32:17.868 --> 01:32:19.556
آبجی خوبی؟ برو بیرون...آخ

01:32:22.808 --> 01:32:24.028
حالت خوبه؟

01:32:24.474 --> 01:32:26.286
آجی خوبی؟حالت خوبه؟وای

01:32:26.386 --> 01:32:28.212
چی کار کنیم؟ -
دونگ جو -

01:32:28.312 --> 01:32:29.754
چی کار کنم؟ -
کجا میری؟ -

01:32:29.854 --> 01:32:31.573
...یون دونگ جو

01:32:40.425 --> 01:32:41.700
لعنتی

01:32:43.491 --> 01:32:44.711
اوه آخ

01:32:44.811 --> 01:32:46.070
آخ...لعنت

01:32:46.223 --> 01:32:47.230
آه

01:32:49.645 --> 01:32:50.831
آه تف بهش

01:33:08.648 --> 01:33:09.648
آخ

01:33:12.320 --> 01:33:13.892
می خوای باهاش چی کار کنی؟

01:33:13.992 --> 01:33:14.992
ها؟

01:33:15.370 --> 01:33:17.437
می خوای با اون چی کار کنی؟ -
آه -

01:33:23.518 --> 01:33:24.625
ها؟

01:33:44.890 --> 01:33:46.082
سگ پدر به گور

01:33:46.182 --> 01:33:47.686
پیدات کردم -
ها؟ -

01:33:49.169 --> 01:33:51.082
اوه لعنتی -
آخ -

01:33:52.232 --> 01:33:53.365
هی

01:33:53.719 --> 01:33:54.972
آخ آخ

01:33:55.112 --> 01:33:56.891
تو حروم زاده بی پدر -
آخ -

01:33:56.991 --> 01:33:57.667
آهااا زجه بزن -
آخ -

01:33:57.767 --> 01:33:59.705
دستم، دستم، دستم، دستم

01:33:59.805 --> 01:34:00.807
بی صاحاب -
آه لعنت بهت -

01:34:00.907 --> 01:34:03.400
اه پدر به گور -
سگ تو روحت -

01:34:03.500 --> 01:34:04.503
وااااااااااااااااااااااااای

01:34:04.603 --> 01:34:06.891
عررررررررررررررررررررررر

01:34:08.604 --> 01:34:10.419
آخ آخ وای -
آه -

01:34:12.298 --> 01:34:14.556
شیطان رجیم -
لعنت بهت -

01:34:14.656 --> 01:34:15.875
آخ -
تف -

01:34:16.633 --> 01:34:17.964
لعنت بهت

01:34:18.064 --> 01:34:19.454
حروم زاده

01:34:20.114 --> 01:34:21.928
آخ -
آه -

01:34:23.739 --> 01:34:24.766
بگیر

01:34:25.279 --> 01:34:26.066
آخ

01:34:26.166 --> 01:34:27.764
آخ -
وای -

01:34:29.321 --> 01:34:31.034
آه -
آخ -

01:34:35.185 --> 01:34:36.458
لعنتی

01:34:36.823 --> 01:34:37.948
هی -
آخ -

01:34:38.048 --> 01:34:39.452
آه

01:34:40.341 --> 01:34:42.021
توی حروم زاده

01:34:43.407 --> 01:34:45.240
آه وای

01:34:55.248 --> 01:34:56.474
...نباید

01:35:04.134 --> 01:35:05.134
برو بمیر

01:35:06.305 --> 01:35:07.311
بمیر

01:35:17.384 --> 01:35:18.651
بمیر

01:36:11.953 --> 01:36:13.120
مامان

01:36:18.942 --> 01:36:22.709
م..مامان...هنوزم..ازم متنفری؟

01:36:28.587 --> 01:36:29.774
نه

01:36:30.176 --> 01:36:32.483
نه دونگ جو عزیزم

01:36:33.327 --> 01:36:36.614
اون حروم زاده رو باید بکشیم

01:36:37.204 --> 01:36:38.490
نگو

01:36:40.765 --> 01:36:42.645
اینو نگو دونگ جو

01:38:45.745 --> 01:38:47.198
لطفا بذار زنده بمونم

01:38:53.381 --> 01:38:55.367
لطفا کمکم کن

01:39:02.738 --> 01:39:04.499
لطفا بذار زنده بمونم

01:39:18.162 --> 01:39:19.431
مادر جان

01:39:21.941 --> 01:39:25.895
لابد درباره من خیلی
کنجکاوین و سوال دارین

01:39:26.995 --> 01:39:29.165
همه چی رو بهتون میگم

01:39:29.472 --> 01:39:30.775
...پس

01:39:37.537 --> 01:39:40.118
همین یه بار رو از جونم بگذرین

01:39:45.665 --> 01:39:46.825
همین یه بار

01:40:04.769 --> 01:40:06.603
من که تا این جا اومدم

01:40:07.296 --> 01:40:09.522
میدونی بیشتر از چی می ترسیدم؟

01:40:11.675 --> 01:40:14.027
می ترسیدم ببخشمت

01:40:16.042 --> 01:40:17.697
دیگه شورشو در نیار

01:40:20.314 --> 01:40:22.786
می ترسیدم که بخوام تسلیم شم

01:40:24.597 --> 01:40:27.037
خیلی خیلی می ترسم

01:40:29.375 --> 01:40:31.439
...اگه همین یه بار رو از جونم بگذری من قطعا

01:40:32.278 --> 01:40:33.498
آه

01:40:35.303 --> 01:40:36.796
لطفا بذار زنده بمونم

01:40:37.385 --> 01:40:38.426
باشه؟

01:40:45.824 --> 01:40:48.375
آههه، آهههه، آهههه، آهههه

01:40:48.475 --> 01:40:49.350
...مردم کجایین

01:40:49.450 --> 01:40:50.656
واااای

01:42:34.007 --> 01:42:35.582
متهم لی اوک شیل

01:42:35.682 --> 01:42:39.072
دختر کوچیک تر اش توسط
بک سانگ هیون ربوده شده بود

01:42:39.172 --> 01:42:40.954
و در صندوق عقب ماشین حبس کرده بود

01:42:41.054 --> 01:42:43.100
با ضرب و شتم‌های زیاد

01:42:43.200 --> 01:42:45.189
با حلق آویز کردن باعث مرگ اش شد

01:42:45.289 --> 01:42:46.289
یون جی

01:42:46.389 --> 01:42:47.449
بشین بشین -
...همچنین -

01:42:47.934 --> 01:42:50.327
همچنین پنهان کردن جرم خودش

01:42:50.427 --> 01:42:53.478
یعنی نظارت بر مسیر رفت و آمد
و اوراق کردن خودرو

01:42:54.229 --> 01:42:55.904
که میزان خسارت در حدی بود که

01:42:56.004 --> 01:42:57.989
قابل بازسازی نیست

01:42:59.269 --> 01:43:02.077
چیزی که می تونه اساس
نظام قضایی رو تکون بده

01:43:02.177 --> 01:43:05.192
اعمال مجازات خودسرانه

01:43:05.698 --> 01:43:07.850
که جرم کم اهمیتی نیست

01:43:10.082 --> 01:43:11.082
ولی

01:43:11.343 --> 01:43:12.697
...این متهم هم

01:43:12.956 --> 01:43:15.656
قصد داشت از اون متهم انتقام بگیره

01:43:16.815 --> 01:43:19.258
پس از این حادثه، همسرش از
...شدت غم از دست دادن فرزندش

01:43:19.358 --> 01:43:22.765
نتوانست تحمل کند

01:43:22.865 --> 01:43:24.671
و خودکشی کرد

01:44:22.858 --> 01:44:24.618
آه، چرا بیدارم نکردی؟

01:44:25.115 --> 01:44:27.615
اگه امروز دیر کنم دیگه فایده نداره

01:44:35.389 --> 01:44:37.560
شارژر گوشیم رو هم بده ببرم

01:44:46.382 --> 01:44:47.639
من رفتم

01:44:52.969 --> 01:44:54.369
گیونگ جو

01:44:57.022 --> 01:44:58.702
این روزا سرویس خوب پیش میره؟

01:45:01.288 --> 01:45:02.506
امروز

01:45:03.995 --> 01:45:05.815
میشه نری؟

01:45:07.702 --> 01:45:09.313
چی داری میگی؟

01:45:22.729 --> 01:45:24.049
مامان

01:45:26.255 --> 01:45:28.424
به گیونگ جو...خیلی خیلی

01:45:29.502 --> 01:45:31.636
حرفا داره که بزنه

01:45:33.404 --> 01:45:34.973
اون قدر زیاده که

01:45:35.562 --> 01:45:37.662
نمیدونه از کجاش شروع کنه

01:45:45.792 --> 01:45:47.919
من حالم خوبه مامان

01:46:15.062 --> 01:46:16.473
مامان

01:46:16.854 --> 01:46:18.202
خداحافظ

01:46:18.226 --> 01:46:48.226
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>
