WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:MUSE✧gsa A ✧

00:14.176 --> 00:18.659
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه

00:18.659 --> 00:22.368
♪بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه♪

00:22.368 --> 00:26.304
♪اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

00:26.304 --> 00:29.799
♪اون موقع‌ست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده♪

00:29.799 --> 00:33.952
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه♪

00:33.952 --> 00:37.920
♪عزمی که دارم، هیچ‌وقت سست نمی‌شه♪

00:37.920 --> 00:41.504
♪هزار سال هم بگذره، کوها رو می‌شکافم♪

00:41.504 --> 00:48.576
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

00:53.216 --> 00:55.616
♪طوفان می‌غره، دنیا به هم می‌ریزه♪

00:56.736 --> 00:59.584
♪موج‌های پرتلاطم به جنب و جوش میفتن و♪

01:00.544 --> 01:02.307
♪نور سپیده‌دم رو زیرشون پنهان می‌کنن♪

01:02.307 --> 01:05.278
♪بیا با هم دل به خطر بزنیم♪

01:05.278 --> 01:09.216
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه

01:09.216 --> 01:12.899
♪بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه♪

01:12.899 --> 01:16.416
♪اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

01:16.416 --> 01:19.639
♪اون موقع‌ست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده♪

01:19.639 --> 01:23.392
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه♪

01:23.392 --> 01:27.136
♪عزمی که دارم، هیچ‌وقت سست نمی‌شه♪

01:27.136 --> 01:30.720
♪هزار سال هم بگذره، کوها رو می‌شکافم♪

01:30.720 --> 01:36.448
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

01:36.448 --> 01:40.704
🖤⃝🌕 سفر افسانه‌ای🖤⃝🌕

01:41.040 --> 01:44.080
‎☾⋆قسمت 40⋆☽ 

03:00.870 --> 03:02.680
ارتش صحرای شمالی داره حمله می‌کنه

03:02.680 --> 03:03.150
ژنرال

03:03.150 --> 03:04.120
چی کار کنیم؟

03:04.120 --> 03:06.000
به دربار و ژنرال‌ وو خبر بدین

03:06.000 --> 03:08.030
بحران گذرگاه جاودانگی رو گزارش کنین

03:08.030 --> 03:08.560
بله قربان

03:10.590 --> 03:13.630
دا شی و صحرای شمالی توافق صلح کردن

03:13.630 --> 03:16.030
چرا قولتون رو شکستین

03:16.310 --> 03:17.520
و از حرفتون برگشتین؟

03:17.520 --> 03:18.560
یه آدم بی‌اهمیت مثل تو

03:18.960 --> 03:20.630
لیاقت حرف زدن با من رو نداره

03:21.120 --> 03:23.870
توافق با وو جیه بسته شده بود

03:24.430 --> 03:25.870
حالا که رفته

03:26.310 --> 03:29.190
!توافق به طور طبیعی باطل می‌شه

03:29.520 --> 03:30.360
ژنرال هنوز برنگشته

03:30.360 --> 03:31.360
و دستوری نرسیده

03:31.360 --> 03:32.620
چی کار کنیم؟

03:32.680 --> 03:34.079
پشت گذرگاه جاودانگی

03:34.310 --> 03:35.840
قلب دا شی قرار داره

03:35.870 --> 03:37.630
پدر، مادر و عزیزانمون اونجان

03:37.630 --> 03:38.470
حتی اگه بمیریم

03:38.870 --> 03:41.280
نمی‌ذاریم صحرانشینای شمالی از گذرگاه جاودانگی رد بشن

03:41.280 --> 03:43.120
به هر قیمتی که شده دروازه رو نگه دارین

03:43.120 --> 03:48.120
!دفاع! دفاع! دفاع

03:48.680 --> 03:49.910
!حمله

03:56.520 --> 03:58.079
!بکشین

03:59.190 --> 04:01.120
!بکشین

04:18.510 --> 04:20.430
!بکشین

04:24.360 --> 04:25.430
!حمله

05:35.750 --> 05:36.880
ژنرال وو کجاست؟

05:38.270 --> 05:39.720
هنوز حالش خوبه

05:41.000 --> 05:43.190
ولی کی می‌دونه تا کی دووم بیاره؟

05:46.000 --> 05:46.950
چیو شویی

05:48.920 --> 05:51.050
از لحظه‌ای که پا به این مقر گذاشتی

05:51.800 --> 05:54.870
اون رو به قبر فرستادی

05:58.390 --> 06:00.510
فکر می‌کنی خیلی توانمندی

06:00.920 --> 06:04.040
می‌خوای قهرمانی بشی که کشور و مردم رو نجات می‌ده؟

06:04.040 --> 06:05.370
...امروز بهت میگم

06:07.510 --> 06:09.310
هیچی به دست نمیاری

06:11.360 --> 06:13.120
ژنرال وو کجاست؟

06:20.040 --> 06:21.600
فکر می‌کنی می‌تونی شکستم بدی؟

06:23.630 --> 06:25.560
بردن یا باختن مهم نیست

06:26.000 --> 06:27.720
بگو ژنرال وو کجاست

06:35.750 --> 06:36.870
چرا عجله داری؟

06:48.680 --> 06:51.080
وقت زیادی برای ژنرال وو باقی نمونده

06:52.950 --> 06:53.950
اگه شکستم بدی

06:56.070 --> 06:57.360
بهت می‌گم

07:26.360 --> 07:28.120
!ژنرال! ژنرال! ژنرال

07:28.270 --> 07:29.000
!خبر بد

07:29.000 --> 07:31.260
!کمین کننده‌ها دارن به داخل شهر حمله می‌کنن

07:31.870 --> 07:32.470
!ژنرال

07:32.750 --> 07:33.280
ژنرال

07:33.560 --> 07:34.920
!دروازه‌های شهر شکسته شدن

07:34.920 --> 07:35.920
!عقب‌نشینی کنین و داخل شهر دفاع کنین

07:35.920 --> 07:38.190
!بکشین

07:38.190 --> 07:39.630
!بکشین

07:39.630 --> 07:50.360
!بکشین

07:55.270 --> 07:56.310
شیائو کای یان

07:59.480 --> 08:01.210
وقتشه این مسخره بازی رو تمومش کنین

10:08.240 --> 10:09.960
باز هم شانس آوردی؟

11:52.910 --> 11:54.510
فکر می‌کنی برنده شدی

11:56.550 --> 11:57.550
شیائو چیو شویی

11:58.870 --> 12:00.720
می‌خوای ژنرال وو رو نجات بدی

12:00.720 --> 12:02.750
ولی من مکانش رو بهت نمی‌گم
(از بس پفیوذی)

12:03.270 --> 12:05.080
چی کار می‌تونی بکنی؟

12:10.480 --> 12:11.870
ژنرال وو رو تحویل بده

12:28.510 --> 12:29.270
کای یان

12:30.270 --> 12:31.120
کای یان

12:38.200 --> 12:39.320
پدر؟

12:39.320 --> 12:39.870
پدر

12:40.390 --> 12:41.480
کای یان

12:42.200 --> 12:43.600
بین سه تا پسرام

12:44.630 --> 12:46.360
تو قابل اعتمادترینی

12:47.750 --> 12:49.240
از اونجایی هوان هوا تو رو داره

12:50.120 --> 12:52.440
می‌تونم راحت باشم

12:53.960 --> 12:54.630
پدر

12:55.440 --> 12:56.080
کای یان

12:56.440 --> 12:57.770
چرا انقدر دیر برگشتی؟

12:57.870 --> 12:58.720
گرسنه‌ای؟

12:58.720 --> 12:59.550
چی می‌خوای بخوری؟

12:59.550 --> 13:01.280
الان برات یه چیزی درست میکنم

13:01.550 --> 13:03.200
!مادر

13:06.200 --> 13:07.870
!مادر، برادر بزرگ

13:07.870 --> 13:08.510
کای یان

13:09.030 --> 13:10.440
یه شمشیر خوب برات گرفتم

13:10.840 --> 13:11.770
!بیا ببین

13:17.910 --> 13:18.720
برادر دوم

13:20.000 --> 13:20.720
برادر دوم

13:21.550 --> 13:24.360
ما قول دادم با هم به دنیای رزمی بریم

13:24.360 --> 13:25.440
بیا حالا بریم

13:50.320 --> 13:51.720
!شیائو چیو شویی

13:52.000 --> 13:54.080
!شیائو چیو شویی

14:15.600 --> 14:16.840
راه میان‌بر رفتی

14:16.910 --> 14:18.200
انرژی بقیه رو جذب کردی

14:18.200 --> 14:19.720
که باعث شد گمراه بشی

14:19.750 --> 14:21.750
و انقدر آدم بی‌گناه بکشی

14:22.480 --> 14:24.480
وقتی توی دلت خودی وجود نداشته باشه

14:24.550 --> 14:26.840
اون وقته که می‌تونی آسمان و زمین رو درک کنی

14:26.840 --> 14:28.630
با دلسوزی برای بقیه

14:28.630 --> 14:31.360
اون وقته که می‌تونی با همه موجودات ارتباط برقرار کنی

14:31.510 --> 14:33.970
تو همیشه فقط خودت رو می‌بینی

14:35.240 --> 14:37.170
چطوری میتونی به روشن بینی برسی؟

14:38.550 --> 14:40.550
بالاترین سطح قلب خالی

14:41.150 --> 14:42.550
در واقع دلسوزیه؟

14:51.440 --> 14:52.480
چیو شویی

14:54.840 --> 14:56.240
...دارم می‌بینم

14:59.150 --> 15:00.600
داره برف می‌باره

15:03.080 --> 15:04.010
برادر دوم

15:06.630 --> 15:08.830
این آخرین باریه که اینجوری صدات می‌کنم

15:12.000 --> 15:14.200
من تنها بازمانده‌ی خاندان شیائوام

15:16.230 --> 15:17.510
حالا اشتباهاتی که تو کردی رو

15:18.720 --> 15:20.670
جبران می‌کنم

15:22.510 --> 15:23.510
بهم بگو

15:25.120 --> 15:26.750
ژنرال وو دقیقا کجاست

15:31.480 --> 15:32.720
حرف بزن

15:33.670 --> 15:35.510
!ژنرال وو کجاست

15:38.360 --> 15:39.440
...ژنرال وو

15:42.030 --> 15:42.840
...اون

15:45.240 --> 15:46.000
...اون

16:33.270 --> 16:34.600
نتیجه مشخص شد

16:35.270 --> 16:36.080
گذرگاه جاودانگی

16:36.600 --> 16:39.060
دیگه مال صحرای شمالیه

16:39.080 --> 16:40.270
مقاومت بی‌فایده‌اتون

16:40.270 --> 16:41.630
فقط به مرگتون منجر می‌شه

16:42.120 --> 16:44.550
ما قسم خوردیم تا مرگ از دا شی دفاع کنیم

16:44.910 --> 16:46.480
!تعهد ما تغییر نمی‌کنه

16:46.480 --> 16:48.320
!تعهد تغییرناپذیر! تعهد تغییرناپذیر -
!تعهد تغییرناپذیر! تعهد تغییرناپذیر -

16:48.320 --> 16:51.250
!تعهد تغییرناپذیر! تعهد تغییرناپذیر -
!تعهد تغییرناپذیر! تعهد تغییرناپذیر -

16:52.510 --> 16:53.840
شماها فقط

16:54.240 --> 16:55.630
نیروهای باقی‌مانده وو جیه هستین

16:55.630 --> 16:57.000
صحرانشینای شمالی لعنتی

16:57.000 --> 16:58.390
!از دا شی بیرون برین

16:58.390 --> 16:59.910
!از دا شی بیرون برین -
!از دا شی بیرون برین -

16:59.910 --> 17:01.390
!از دا شی بیرون برین -
!از دا شی بیرون برین -

17:01.390 --> 17:03.240
!از دا شی بیرون برین -
!از دا شی بیرون برین -

17:03.240 --> 17:05.069
مردم احمق که درک از حکومت و سیاست ندارن

17:05.069 --> 17:07.800
حتی امپراتور دا شی حاضره برای صلح موقت

17:07.960 --> 17:09.160
خاک رو واگذار کنه

17:09.349 --> 17:10.950
آخه کی میاد نجاتتون بده؟

17:11.589 --> 17:14.109
برین کنار وگرنه همه‌اتون رو می‌کشم

17:26.360 --> 17:28.120
من لیانگ دو، دنیای رزمی دا شی رو آوردم

17:29.440 --> 17:31.070
تا از دروازه‌ی سرزمینمون دفاع کنیم

17:31.510 --> 17:32.720
می‌خوام ببینم

17:33.160 --> 17:35.200
بین دنیای رزمی دا شی قدرتمنده

17:35.200 --> 17:37.000
و متخصصای صحرای شمالی

17:37.000 --> 17:38.070
کدوم برترن

17:38.350 --> 17:38.920
!حمله کنین

19:19.400 --> 19:20.310
!چیو شویی

19:27.070 --> 19:28.440
!ژنرال

19:28.590 --> 19:29.960
!اون ژنراله

20:01.960 --> 20:03.400
!همه‌ی سرباز‌ها، به فرمان من

20:03.400 --> 20:06.200
!اطاعت، قربان -
!اطاعت، قربان -

20:07.000 --> 20:09.440
دنبالم بیاین و بجنگین تا
!راهمون رو به بیرون از شهر باز کنیم

20:09.440 --> 20:33.880
!حمله

21:01.310 --> 21:09.680
!حمله

22:24.270 --> 22:24.830
محافظ‌ها

22:25.350 --> 22:26.440
لی چن جو رو احضار کنین

22:26.440 --> 22:29.030
!بهش بگین به هر قیمتی شده ژنرال وو رو نجات بده

22:29.030 --> 22:30.110
!عالیجناب

22:30.720 --> 22:31.880
!پیروزی بزرگ

22:32.350 --> 22:33.150
عالیجناب

22:33.480 --> 22:34.110
عالیجناب

22:34.110 --> 22:36.030
!پیروزی توی گذرگاه جاودانگی

22:38.030 --> 22:38.830
عالیجناب

22:39.030 --> 22:40.350
توی نبرد گذرگاه جاودانگی

22:40.350 --> 22:42.880
!وو جیه ارتش صحرای شمالی رو شکست داد

22:43.070 --> 22:44.550
ژنرال ارتش صحرای شمالی

22:44.550 --> 22:46.680
هه لیان یان، گردن زده شد

22:47.270 --> 22:49.200
صحرای شمالی تسلیم شد و

22:49.200 --> 22:52.460
!قول داد تا 50 سال به دشت‌های مرکزی حمله نکنه

22:52.880 --> 22:53.400
خوبه

22:53.920 --> 22:54.680
!خیلی خوبه

22:55.030 --> 22:55.880
فرمان رو صادر کن

22:55.880 --> 22:57.680
سخاوتمندانه به وو جیه و
سربازهای خط مقدم پاداش بده

22:57.680 --> 22:58.160
اطاعت، عالیجناب

22:58.160 --> 22:58.790
صبر کن

23:00.070 --> 23:00.920
به چن جو هم

23:01.400 --> 23:02.730
باید پاداش داده بشه

23:03.680 --> 23:04.510
عالیجناب

23:05.400 --> 23:07.480
...رهبر لی

23:09.000 --> 23:10.920
وقتی داشتیم دنبال ژنرال وو می‌گشتیم

23:11.680 --> 23:12.920
کشته شدن

23:13.880 --> 23:14.810
چی گفتی؟

23:22.750 --> 23:23.680
...چن جو

24:12.590 --> 24:13.830
ممنون، جناب شیائو

24:15.350 --> 24:16.030
ژنرال وو

24:25.830 --> 24:29.270
خاندان شیائو به قولش وفاداره، شما جونتون رو
به خطر انداختین تا من رو نجات بدین

24:29.270 --> 24:31.920
هرگز این دِینم رو بهتون فراموش نمی‌کنم

24:39.440 --> 24:40.350
بیاین

24:40.510 --> 24:41.070
!بنوشین

24:42.200 --> 24:44.260
بذارین اول من بنوشم تا
!احترامی که براتون قائلم رو نشون بدم

24:44.790 --> 24:46.070
بیا، منم بهت ملحق می‌شم

24:46.440 --> 24:47.240
!شراب خوبیه

24:49.680 --> 24:50.720
!ارتش وو

24:51.350 --> 24:52.070
!بیاین

24:52.270 --> 24:53.000
!بیاین

24:53.310 --> 24:53.960
!بیاین

24:56.880 --> 24:57.550
جناب شیائو

24:57.880 --> 24:59.610
به نمایندگی از کل ارتش وو

24:59.640 --> 25:01.510
!به سلامتی پیمان برادری شن جوی شما می‌نوشم

25:01.510 --> 25:02.030
!به سلامتی

25:02.200 --> 25:05.000
!به سلامتی -
!به سلامتی -

25:05.000 --> 25:07.510
!جام‌هاتون رو بیارین بالا

25:07.510 --> 25:08.200
!جام‌هاتون رو بیارین بالا

25:08.640 --> 25:10.920
!به سلامتی

25:10.920 --> 25:11.580
!جام‌هاتون رو بیارین بالا

25:23.550 --> 25:24.680
ممنون، جناب شیائو

25:28.680 --> 25:30.000
!چه شراب خوبی

25:30.750 --> 25:32.150
بیاین انقدر بنوشیم که از پا دربیایم

25:39.160 --> 25:41.000
!به سلامتی

25:41.000 --> 25:41.590
!بیاین

25:42.750 --> 25:43.480
برادرها

25:46.750 --> 25:47.480
این جام

25:47.920 --> 25:51.160
برای همه‌ی برادرانمونه که
توی نبرد با صحرای شمالی کشته شدن

25:51.160 --> 25:52.090
توی پیروزی امروز

25:53.680 --> 25:55.080
اونا هم سهیم بودن

26:13.590 --> 26:14.350
...بیاین این یکی رو

26:19.350 --> 26:20.810
به سلامتی خودمون بنوشیم

26:24.510 --> 26:25.750
!به سلامتی خودمون

26:27.350 --> 26:28.720
!خوبه -
!بنوش -

26:29.270 --> 26:30.480
!به سلامتی خودمون

26:30.550 --> 26:32.000
!به سلامتی خودمون

26:32.400 --> 26:32.880
!بیاین

26:33.310 --> 26:33.790
!بیاین

26:51.720 --> 26:52.550
برین -
برین -

26:53.830 --> 26:54.510
بیا بریم اونجا بنوشیم

26:54.510 --> 26:55.550
بیا با اونا بنوشیم

26:55.550 --> 26:56.080
بریم

26:57.310 --> 26:58.440
دارم به همه‌اتون می‌گم

26:58.680 --> 27:00.750
ما دیگه چهار اوباش نیستیم

27:00.750 --> 27:01.680
...حالا پنج اوباشیم

27:01.680 --> 27:03.030
!حالا پنج، شیش اوباشیم

27:03.310 --> 27:05.920
اول اینطوری بودیم و بعد اونطوری شدیم

27:08.000 --> 27:08.510
!بنوشین

27:14.240 --> 27:15.370
!هچکس هوشیار از اینجا بیرون نمی‌ره

27:17.510 --> 27:18.680
!زود باشین، بنوشین

27:18.680 --> 27:19.880
!زود باش، بنوش

27:20.160 --> 27:20.960
بیا، یه کم دیگه بریز

27:20.960 --> 27:21.830
زود باش

27:23.030 --> 27:23.640
خوبه

27:26.000 --> 27:27.000
!تحمل نوشیدنت بالاست

27:30.240 --> 27:32.510
بیا، اینجوری، دوباره

27:47.590 --> 27:48.310
تانگ فانگ

27:59.830 --> 28:00.480
چیو شوی

28:03.350 --> 28:07.640
شناختن تو بزرگ‌ترین شادی زندگیمه

28:29.030 --> 28:29.960
رهبر خاندانت

28:29.960 --> 28:31.480
اجازه نمی‌ده که زن‌ها برن خونه‌ی شوهر

28:31.480 --> 28:33.480
پس می‌تونی با یه داماد سرخونه ازدواج کنی؟

28:33.510 --> 28:34.110
...خب

28:34.920 --> 28:36.180
داماد سرخونه؟

28:36.400 --> 28:38.200
برادر اول، برادر دوم، برادر چهارم
زود بیاین اینجا

28:38.200 --> 28:39.750
!زو چیو قراره داماد سرخونه بشه

28:39.750 --> 28:41.920
!زو چیو داره با خاندان چو ازدواج می‌کنه

28:42.070 --> 28:44.510
یعنی فامیلی بچه‌هاشون باید چو باشه؟

28:44.510 --> 28:45.310
اشکالی نداره

28:45.960 --> 28:47.400
مگه فامیلی چو چشه؟

28:47.400 --> 28:48.720
اصلا حسودیم نشد

28:49.310 --> 28:50.400
ما چیو شوی رو داریم

28:50.480 --> 28:51.880
از این به بعد با چیو شوی با هم زندگی می‌کنیم

28:51.880 --> 28:53.550
درسته، با چیو شوی زندگی می‌کنیم

28:53.550 --> 28:55.070
اینجوری پنج‌تا مجرد نمی‌شیم‌؟

28:55.070 --> 28:56.720
پس شدیم پنج‌تا مجرد

28:58.920 --> 29:01.550
برادر چهارم، دیگه لکنت نداری

29:01.550 --> 29:02.440
راست می‌گی

29:03.110 --> 29:04.510
زود باش، بیشتر بنوش

29:05.510 --> 29:06.240
برادر بزرگ

29:06.550 --> 29:07.270
بانو تانگ

29:07.750 --> 29:09.160
بیاین تا می‌تونیم از شراب لذت ببریم

29:09.160 --> 29:10.290
بذارین به سلامتی شما دوتا بنوشم

29:27.480 --> 29:28.480
این عالیه

29:32.310 --> 29:34.640
کی گفته چیو شوی ما باید مجرد بمونه؟

29:35.030 --> 29:35.790
من نیستم

29:36.880 --> 29:38.080
همه چیز متعلق به دا شیه

29:38.790 --> 29:39.680
هر کدومشون

29:40.440 --> 29:42.070
یکی از قهرمان‌های بزرگ دا شیه

29:56.480 --> 29:57.750
!برادر چیو شوی

29:59.070 --> 29:59.720
بانو تانگ

29:59.830 --> 30:01.230
می‌خوام به سلامتی شما دوتا بنوشم

30:02.030 --> 30:04.310
!امیدوارم از نوشیدنی‌هاتون لذت ببرین

30:05.110 --> 30:05.910
من می‌نوشم

30:13.000 --> 30:13.680
برادر چیو شوی

30:14.030 --> 30:15.110
توی همچین روز فوق‌العاده‌ای

30:15.110 --> 30:17.200
!بیا با هم یه آواز بخونیم

30:18.270 --> 30:18.800
!خیلی خب

30:19.720 --> 30:20.720
برادرها

30:22.070 --> 30:24.480
حالا بیاین با هم آواز بخونیم

30:24.960 --> 30:25.680
وقت آوازه

30:25.680 --> 30:26.400
اول تو شورع کن

30:26.400 --> 30:27.460
تو شروع کن -
!حتما -

31:56.160 --> 31:56.960
شیائو چیو شوی

31:58.590 --> 31:59.310
تو پیروز شدی

32:07.480 --> 32:08.540
دنیای رزمی

32:08.960 --> 32:11.690
بالاخره، با درستکاری متحد شد

32:11.830 --> 32:13.830
منم یه دنیای رزمی متفاوت می‌بینم

32:45.000 --> 32:46.270
شیائو چیو شوی

32:48.960 --> 32:51.560
وقتی سرنوشت دوباره ما رو بهم رسوند
با هم ملاقات می‌کنیم

34:50.400 --> 34:51.670
چیو شوی خوب می‌دونه که

34:51.920 --> 34:53.150
استفاده از کتاب قلب تهی

34:53.150 --> 34:55.030
توی مرحله‌ی پونزدهم عواقب داره

34:55.030 --> 34:56.230
گرچه می‌تونه

34:56.230 --> 34:58.510
قدرتی چند برابر توان خودش رو آزاد کنه و

34:58.510 --> 35:00.570
موقتا شکست‌ناپذیرش کنه

35:00.800 --> 35:03.230
ولی نیروی حیاتیش رو کامل تخلیه می‌کنه و

35:03.230 --> 35:06.400
به گذرگاه انرژیش آسیب می‌زنه و
به زودی نیروی زندگیش رو تموم می‌کنه

35:06.400 --> 35:09.630
!بهاش رو با جونش می‌ده

35:45.230 --> 35:47.880
مینگ مینگ، بعد از تحقیقات دقیق

35:48.320 --> 35:50.760
فعالیت‌های جاسوسی لی نان رو تایید کردیم

35:50.760 --> 35:52.630
اون تحت فرمان یه سازمان جاسوسی خارجی عمل می‌کرد تا

35:52.630 --> 35:53.960
اسرار دولتی رو بدزده

35:54.440 --> 35:56.760
متاسفانه، قبل از اینکه حکمش صادر بشه

35:56.760 --> 35:58.630
دو روز پیش مرد
