WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Dark fairy✧

00:14.176 --> 00:18.659
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه

00:18.659 --> 00:22.368
♪بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه♪

00:22.368 --> 00:26.304
♪اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

00:26.304 --> 00:29.799
♪اون موقع‌ست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده♪

00:29.799 --> 00:33.952
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه♪

00:33.952 --> 00:37.920
♪عزمی که دارم، هیچ‌وقت سست نمی‌شه♪

00:37.920 --> 00:41.504
♪هزار سال هم بگذره، کوها رو می‌شکافم♪

00:41.504 --> 00:48.576
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

00:53.216 --> 00:55.616
♪طوفان می‌غره، دنیا به هم می‌ریزه♪

00:56.736 --> 00:59.584
♪موج‌های پرتلاطم به جنب و جوش میفتن و♪

01:00.544 --> 01:02.307
♪نور سپیده‌دم رو زیرشون پنهان می‌کنن♪

01:02.307 --> 01:05.278
♪بیا با هم دل به خطر بزنیم♪

01:05.278 --> 01:09.216
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه

01:09.216 --> 01:12.899
♪بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه♪

01:12.899 --> 01:16.416
♪اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

01:16.416 --> 01:19.639
♪اون موقع‌ست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده♪

01:19.639 --> 01:23.392
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه♪

01:23.392 --> 01:27.136
♪عزمی که دارم، هیچ‌وقت سست نمی‌شه♪

01:27.136 --> 01:30.720
♪هزار سال هم بگذره، کوها رو می‌شکافم♪

01:30.720 --> 01:36.448
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

01:36.448 --> 01:40.704
🖤⃝🌕 سفر افسانه‌ای🖤⃝🌕

01:41.040 --> 01:44.080
‎☾⋆قسمت 39⋆☽ 

03:42.520 --> 03:43.310
ارباب جوان

03:47.120 --> 03:48.120
رهبر برگشتن

03:49.240 --> 03:50.030
حالشون چطوره؟

03:51.280 --> 03:52.140
...رهبر

03:56.680 --> 03:57.520
...اون

04:02.680 --> 04:03.430
!ارباب جوان

04:21.720 --> 04:22.480
خواهر

04:25.750 --> 04:26.610
...رهبر

04:29.040 --> 04:30.700
...ارشدهای گروه رو خبر کن

04:31.830 --> 04:32.630
سه روز دیگه

04:33.800 --> 04:35.260
یه مراسم تدفین توی رودخونه‌ برگزار می‌کنیم

04:39.159 --> 04:41.360
مرگش رو از غریبه‌ها مخفی نگه دار

04:41.360 --> 04:42.620
فقط بگو که چن جو

04:43.120 --> 04:45.780
برای تمرین کردن رفته کوه‌های دور

04:50.630 --> 04:54.270
من باید... انتقام رهبر رو بگیرم

04:55.360 --> 04:57.920
بعد از این، هنوز یه کار دیگه هست که باید انجام بدی

04:57.920 --> 04:59.050
حتماً یکی

04:59.310 --> 05:01.510
می‌خواد توی تالار عزاداری دردسر درست کنه

05:01.510 --> 05:02.710
باید آماده باشی

05:03.360 --> 05:05.560
باید مطمئن بشیم که سفر آخر چن جو

05:05.560 --> 05:06.510
آروم باشه

05:08.480 --> 05:09.120
چشم

05:13.270 --> 05:15.070
...چن جو قبل از ورود به پایتخت

05:17.360 --> 05:20.360
حتماً پیش‌بینی کرده بود که این روز می‌رسه

05:20.560 --> 05:21.390
...من فقط

05:22.630 --> 05:24.690
نامه مخفی‌ای که گذاشته بود پیدا کردم

05:26.270 --> 05:27.240
توش نوشته

05:27.720 --> 05:29.380
...اگه براش اتفاقی افتاد

05:35.120 --> 05:37.950
این شیء رو با خودش تو تابوت بذاریم

05:39.870 --> 05:40.800
نشان ببر؟

06:07.240 --> 06:09.640
لی چن جو یهو به خاطر مسمومیت مرد

06:09.800 --> 06:12.330
سه روز دیگه براش مراسم تدفین توی رودخونه می‌گیرن

06:13.560 --> 06:14.630
جائو شی رونگ

06:15.000 --> 06:16.310
واقعاً می‌خواد

06:16.720 --> 06:18.510
نشان ببر رو باهاش توی تابوت دفن کنه

06:18.510 --> 06:20.120
مرگش رو مخفی نگه داشتن

06:20.120 --> 06:23.180
می‌گن رفته کوه‌های دور برای تمرین

06:26.070 --> 06:27.190
لی چن جو

06:28.040 --> 06:29.970
واقعاً خودشو بیش از حد دست‌کم گرفته بود

06:30.120 --> 06:31.920
در حالی که کاملاً می‌دونست هویتش

06:31.920 --> 06:33.720
چیزیه که دربار ازش می‌ترسه

06:34.159 --> 06:36.120
اما باز هم سعی کرد

06:36.510 --> 06:37.710
عالیجناب رو

06:37.950 --> 06:40.720
متقاعد کنه مذاکرات صلح با صحرای شمالی رو رها کنن

06:40.720 --> 06:42.320
تو دنیای رزمی هم

06:42.750 --> 06:43.810
از هیچ تلاشی برای اینکه

06:44.120 --> 06:45.580
باهام مخالفت کنه، دریغ نکرد

06:45.830 --> 06:48.750
این سرنوشت رو خودش برامون رقم زد

06:49.510 --> 06:50.750
انگار باید

06:51.270 --> 06:53.360
تو تالار عزاداری بهش احترام بذارم

06:53.360 --> 06:55.510
آدمای گروه قدرت همیشه خائن بودن

06:55.510 --> 06:57.110
باید احتیاط کنیم

06:57.630 --> 07:00.360
لی چن جو یه مدت پیش شراب مسموم خورد

07:00.360 --> 07:02.360
تا حالا باید مرده باشه

07:02.800 --> 07:04.120
علاوه بر این، این خبر

07:04.750 --> 07:07.010
از اون آدم داخل گروهشون اومده

07:07.270 --> 07:09.430
اطلاعاتش هیچ‌وقت اشتباه نبوده

07:11.120 --> 07:13.320
اگه واقعاً مرده که عالیه

07:13.750 --> 07:15.480
اگه فقط ادا درمیاره، خب پس بذارین دربیاره

07:16.310 --> 07:18.310
...فقط تو این زمانی مثل این

07:19.720 --> 07:21.520
باید نشان ببر رو بگیریم

09:01.600 --> 09:02.530
رهبر -
رهبر -

09:02.910 --> 09:05.440
روحتون شاد -
روحتون شاد -

09:44.510 --> 09:45.390
سوی فنگ

10:42.480 --> 10:43.480
تابوت رو ببند

11:13.080 --> 11:14.000
سوی فنگ

11:14.910 --> 11:15.630
پادشاه تیغه

11:16.600 --> 11:18.730
باهام برای مراسم تدفین توی رودخونه بیاین

11:21.550 --> 11:22.200
چشم

12:10.510 --> 12:11.320
خواهر شی رونگ

12:11.720 --> 12:13.510
ما که هنوز احترام نذاشتیم

12:13.510 --> 12:14.960
چرا انقدر عجله داری دفنش کنی؟

12:18.510 --> 12:19.770
خواهر، تو هم که اینجایی

12:20.080 --> 12:22.510
به جای برگشتن به قبیله‌ی تانگ و عزاداری بانوی بزرگ تانگ

12:22.510 --> 12:24.710
چرا اومدی برای یکی دیگه عزاداری کنی؟

12:25.720 --> 12:26.840
واقعاً اومدی

12:29.510 --> 12:31.510
بالاخره همه‌اتون رو کشیدم بیرون

12:33.320 --> 12:34.120
پادشاه آب

12:36.030 --> 12:36.790
پادشاه انسانی

12:38.840 --> 12:41.240
رهبر فقط بهتون لطف و محبت کرد

12:41.600 --> 12:43.060
اما حتی شما هم بهمون خیانت کردی

12:43.240 --> 12:44.960
سال‌ها تو دنیای رزمی پنهان بودم

12:44.960 --> 12:46.030
اطلاعات جمع کردم

12:46.030 --> 12:46.960
...و پیام‌های مخفی فرستادم

12:46.960 --> 12:48.290
هیچ‌وقت شکست نخوردم

12:49.720 --> 12:52.000
وقتی فهمیدم لی چن جو سم مرگباری خورده که

12:52.000 --> 12:53.200
هیچ درمانی نداره

12:53.910 --> 12:57.360
می‌دونستم روزهای اوج گروه قدرت تمومه

12:57.750 --> 12:59.910
نامه امروز درباره تشییع جنازه‌اش

13:00.390 --> 13:02.240
راه موفقیت من و زیردستام

13:02.240 --> 13:04.440
برای اتحاد با شیائو کای یان بود

13:07.960 --> 13:08.670
باشه

13:11.390 --> 13:12.720
و دلیل تو چیه؟

13:13.270 --> 13:14.730
ما هیچ‌وقت با هم جور نبودیم

13:15.080 --> 13:17.410
وقتی پادشاه شمشیر مرد، می‌خواستم شورش کنم

13:17.790 --> 13:19.390
حالا که لی چن جو مرده

13:19.720 --> 13:21.720
تو، لیو سوی فنگ، مسئول شدی

13:22.550 --> 13:24.150
دیگه جایی برام نمونده

13:24.550 --> 13:26.150
شما دوتا خائن بی‌شرم

13:26.510 --> 13:27.840
شمشیرهایی که براتون نگه داشتم رو

13:27.840 --> 13:29.240
امروز روتون استفاده می‌کنم

13:33.480 --> 13:34.480
نان‌گونگ وو شانگ

13:34.960 --> 13:36.360
حتی خاندان نان‌گونگ

13:36.630 --> 13:38.630
حالا حاضره به شیائو کای یان خدمت کنه؟

13:39.120 --> 13:40.580
گروه قدرت داره سقوط می‌کنه

13:41.000 --> 13:42.060
شما چند نفر

13:42.150 --> 13:43.410
چیکار می‌تونین بکنین؟

13:44.270 --> 13:45.960
الان نشان ببر رو می‌گیرم

13:46.320 --> 13:47.780
!و اولین شایستگی رو به دست میارم

13:49.080 --> 13:49.910
خواهر

13:50.630 --> 13:52.290
تو حواست به تابوت باشه

13:52.840 --> 13:54.700
من حساب این این خائنا رو می‌رسم

15:29.150 --> 15:31.080
...تانگ چینگ

15:43.150 --> 15:45.270
می‌دونستم هیچ‌وقت جدیم نگرفتی

15:47.200 --> 15:48.670
ولی فکرشم نمی‌کردم

15:49.960 --> 15:51.560
به دشمن دست یاری بدی تا

15:52.270 --> 15:53.800
قبیله‌ی تانگ رو سرنگون کنی

15:56.390 --> 15:57.850
حالا که به اینجا رسیده

15:58.480 --> 15:59.810
پشیمون نیستی؟

16:04.270 --> 16:05.730
البته که پشیمونم

16:07.270 --> 16:09.790
پشیمونم که هر بار بهت باختم

16:19.510 --> 16:20.770
همه حسادت

16:21.480 --> 16:22.510
تو دلشون دارن

16:24.080 --> 16:25.120
ولی اشتباه تو

16:25.960 --> 16:28.720
این بود که گذاشتی حسادت کنترلت کنه

16:30.080 --> 16:31.200
و گذاشت بقیه

16:31.720 --> 16:33.720
ازش به‌عنوان سلاح استفاده کنن

16:52.320 --> 16:53.150
پدر

16:55.000 --> 16:56.510
انتقامت رو گرفتم

18:53.510 --> 18:54.510
لی چن جو

18:55.680 --> 18:58.680
برام فرقی نداره واقعاً مردی یا ادا درمیاری

18:58.830 --> 19:00.070
دوباره کشتنت

19:00.960 --> 19:02.420
هیچ زحمتی برام نداره

20:12.680 --> 20:13.350
!رهبر

20:13.920 --> 20:14.590
!چن جو

20:26.070 --> 20:27.830
خوب بازی کردی، لی چن جو

20:28.400 --> 20:30.130
...سم نتونست کارت رو بسازه

20:33.310 --> 20:35.040
پس خودم می‌کشمت

21:01.440 --> 21:02.070
!ارباب جوان

21:04.070 --> 21:04.720
...ارباب جوان

21:31.510 --> 21:34.110
کلی زحمت کشیدی تا منو بکشونی اینجا

21:35.000 --> 21:36.640
فقط برای اینکه خودت به این روز بیفتی

21:37.310 --> 21:39.310
ولی حتی یه خراش هم رو من ننداختی

21:42.920 --> 21:43.750
!لی چن جو

21:46.750 --> 21:47.720
ممنونم

22:00.070 --> 22:00.720
!ارباب جوان

22:01.160 --> 22:01.880
!ارباب جوان

22:03.480 --> 22:04.110
برادر فنگ

22:09.960 --> 22:11.510
رهبر اشکال نداره، تا وقتی سالمین

22:11.510 --> 22:12.880
من خیالم راحته

22:13.720 --> 22:14.310
ارباب جوان

22:15.830 --> 22:17.310
این مسئله خیلی مهم بود

22:17.310 --> 22:19.960
پس برنامه مرگ ساختگی رو ازتون مخفی کردیم

22:19.960 --> 22:21.290
برنامه اصلی این بود که

22:21.480 --> 22:23.340
خائنای داخل گروهمون رو ریشه‌کن کنیم

22:23.790 --> 22:26.990
ولی انتظار نداشتم تو این‌قدر زخمی بشی، سوی فنگ

22:34.590 --> 22:35.310
ارباب جوان

22:37.590 --> 22:38.200
...برادر فانگ

22:40.960 --> 22:42.220
تو تندخویی

22:48.160 --> 22:50.440
به‌عنوان برادرت، خیلی نگرانتم

22:52.640 --> 22:56.880
امیدوارم در آینده، قبل از عمل کردن خوب فکر کنی

22:58.070 --> 22:59.200
بی‌گدار به آب نزن

23:10.750 --> 23:11.270
ارباب جوان

23:11.270 --> 23:11.960
برادر فنگ

23:12.030 --> 23:12.680
!ارباب جوان

23:30.440 --> 23:31.100
پادشاه تیغه

23:31.830 --> 23:32.490
امر کنین

23:33.110 --> 23:34.830
سوی فنگ رو ببر به اتاق کارم

23:35.310 --> 23:36.440
تو محفظه مخفی زیر میز

23:36.440 --> 23:38.030
یه اکسیر آسمان آبی هست

23:38.030 --> 23:39.430
که ممکنه جونش رو نجات بده

23:39.590 --> 23:40.310
چن جو

23:42.920 --> 23:43.510
بله

23:44.480 --> 23:45.270
بقیه‌اش

23:46.200 --> 23:47.730
به شانس خودش بستگی داره

23:52.000 --> 23:52.680
رهبر

23:56.480 --> 23:57.590
یه درخواستی دارم

23:58.830 --> 23:59.400
بگو

24:01.480 --> 24:04.080
فقط می‌خوام از حالا به بعد کنار ارباب جوان بمونم

24:07.000 --> 24:08.930
هر چی سرنوشتش باشه هم برام مهم نیست

24:19.510 --> 24:20.350
هر جور بخوای

24:23.070 --> 24:24.070
ممنونم، رهبر

24:30.680 --> 24:31.310
ارباب جوان

24:32.310 --> 24:33.000
ارباب جوان

24:56.270 --> 24:56.920
چن جو

24:57.590 --> 24:59.720
سم تو بدنت کامل خنثی نشده

24:59.720 --> 25:02.380
نباید دوباره همه نیروی درونیت رو استفاده کنی

25:03.400 --> 25:05.030
بعد از نجات ژنرال وو

25:05.480 --> 25:07.790
بذار پادشاه گیاهان دارویی درست درمانت کنه

25:08.680 --> 25:09.440
رونگ آر

25:14.310 --> 25:15.170
...دنیا

25:17.070 --> 25:18.480
دیگه راه نجاتی نداره

25:20.030 --> 25:23.090
...اگه ژنرال وو واقعاً به دست اون خائنا بمیره

25:25.510 --> 25:26.790
وقتی خبرش پخش شه

25:27.640 --> 25:29.100
...و خشم عمومی رو برانگیخته بشه

25:34.400 --> 25:36.160
اتحاد همگانیمون

25:37.270 --> 25:40.800
برای حمله به دشمنای خارجی
ممکنه بهترین انتخاب الان باشه

25:41.070 --> 25:42.440
چرا یهو تغییر کردی؟

25:43.680 --> 25:46.740
حالا که خائنای گروهمون حذف شدن

25:47.030 --> 25:49.290
شاید شانسی برای نجات ژنرال وو داشته باشیم

25:55.070 --> 25:56.310
تصمیمم رو گرفتم

26:03.640 --> 26:04.350
چن جو

26:06.350 --> 26:07.160
واقعاً

26:07.750 --> 26:09.030
جدی می‌گی؟

26:21.880 --> 26:22.640
چن جو

26:23.510 --> 26:25.590
می‌فهمم واقعاً چی می‌خوای

26:26.640 --> 26:28.170
این سفر رو به خاطر تو می‌رم

27:37.310 --> 27:37.830
!ارباب جوان

27:40.030 --> 27:40.550
ارباب جوان

27:41.680 --> 27:42.810
مراقب باشین، ارباب جوان

27:45.510 --> 27:46.070
ارباب جوان

27:57.550 --> 27:58.830
چرا هنوز زنده‌ام؟

28:00.000 --> 28:02.400
رهبر اکسیر آسمان آبی رو بهتون دادن

28:02.550 --> 28:04.150
ایشون بودن که جونتون رو نجات دادن

28:06.350 --> 28:08.010
پس رهبر خودشون چی؟

28:08.640 --> 28:09.840
نگران نباشین، ارباب جوان

28:10.680 --> 28:11.680
رهبر سالم هستن

28:14.680 --> 28:17.310
دستور دادن خوب مراقبتون باشم

28:23.440 --> 28:24.350
قصد داشتم

28:25.110 --> 28:26.110
رهبر رو نجات بدم

28:27.920 --> 28:29.250
انتظار نداشتم که

28:31.920 --> 28:32.830
در نهایت

28:34.070 --> 28:35.930
دوباره توسط اون نجات پیدا کنم

28:40.200 --> 28:41.330
به لطف رهبر

28:42.160 --> 28:44.160
ارباب جوان، توی این زندگی، فقط جونتون رو

28:44.160 --> 28:46.750
برای رهبر و خواهر شی رونگ به خطر انداختین

28:50.680 --> 28:52.280
...پس توی تالار عزاداری

28:54.270 --> 28:56.470
ارباب جوان، جونتون رو به خطر انداختین تا منو نجات بدین؟

29:05.350 --> 29:06.880
ارباب جوان، چرا منو نجات دادین؟

29:10.310 --> 29:11.000
دلیلی نداره

29:25.510 --> 29:26.160
ارباب جوان

29:29.920 --> 29:30.850
تغییر کردین

29:44.350 --> 29:46.010
داروتون رو براتون میارم

30:53.070 --> 30:54.200
...زنبورهای ردیاب واکنش نشون دادن

30:54.200 --> 30:55.460
به سمت جنوب غربیه

31:00.790 --> 31:01.590
بانو تانگ

31:02.270 --> 31:04.510
چیو شوی می‌خواد پودر زنبور ردیاب رو

31:04.510 --> 31:05.640
به نشان ببر بزنی

31:17.200 --> 31:20.750
!ارتش صحرای شمالی به سمت گذرگاه جاودانگی حرکت کرده

31:20.750 --> 31:21.920
وقتش رسیده

31:22.750 --> 31:23.550
از حالا به بعد

31:23.830 --> 31:26.630
نیروهای نخبه‌ی پیشرو به
گروه‌های کوچیک تقسیم بشین و حرکت کنین

31:27.240 --> 31:27.920
...به گذرگاهِ

31:29.350 --> 31:31.080
!جاودانگی از داخل حمله کنین

31:31.440 --> 31:32.640
!بله، قربان -
!بله، قربان -

32:12.070 --> 32:13.640
وو جیه دیگه برامون فایده‌ای نداره

32:15.030 --> 32:18.160
لطفاً، سه ارشد، با دقت به برنامه‌ریزی‌هام گوش کنین

32:31.030 --> 32:33.680
بعدش، وو جیه رو به عمارت وان سونگ ببرین

32:34.720 --> 32:38.830
بعدش، لطفاً نیروهای صحرای شمالی رو توی گذرگاه جاودانگی جمع کنین

32:38.830 --> 32:40.490
و با تمام قدرت بجنگین

33:04.680 --> 33:06.200
چیو شوی، اون منطقه رو کامل بررسی کردم

33:06.200 --> 33:08.480
اون قلعه‌ی آبی فقط یه ورودی نداره

33:08.480 --> 33:10.070
ولی این دوتا ورودی—یکی بزرگه و یکی کوچیکه

33:10.070 --> 33:11.070
هر دوشونو واضح علامت زدم

33:11.070 --> 33:12.200
فاصله‌اشون تقریباً مساویه، درسته؟

33:12.200 --> 33:12.730
بله، بله

33:13.000 --> 33:14.510
نزدیک بود گیر بیفتیم

33:14.720 --> 33:16.680
اون لونه تو آب‌راه‌های رودخانه لانگ

33:16.680 --> 33:17.920
خیلی خوب مخفی شده

33:17.920 --> 33:18.720
بله، واقعاً

33:20.960 --> 33:22.160
خسته نباشین سخت کار کردین

33:23.030 --> 33:23.590
چیو شوی

33:23.590 --> 33:24.640
هر پنجمون یه دل شدیم، درسته؟

33:24.640 --> 33:25.970
!درسته -
درسته -

33:26.070 --> 33:27.270
یه دل، یه هدف

33:27.270 --> 33:28.310
!برادر چیو شوی

33:29.310 --> 33:30.790
!یه اتفاق وحشتناک افتاده

33:30.790 --> 33:32.070
آدمایی که فرستادی
آب‌راه‌ها رو نگهبانی بدن

33:32.070 --> 33:33.920
واقعاً نیروهای نخبه مخفی صحرای شمالی رو کشف کردن

33:33.920 --> 33:36.650
!الان دارن به سمت گذرگاه جاودانگی می‌رن

33:41.070 --> 33:43.200
انگار نیت شوم صحرانشینا

33:43.200 --> 33:44.730
دیگه نمی‌تونه پنهان بمونه

33:45.160 --> 33:46.690
ولی با نبود ژنرال وو

33:47.270 --> 33:49.920
اگه صحرانشینا یه شبیهخون بزرگ بهمون بزنن

33:49.920 --> 33:52.380
نمی‌تونیم گذرگاه جاودانگی رو نگه داریم

33:54.880 --> 33:55.680
بیاین این کارو بکنیم

33:56.310 --> 33:57.110
شاهزاده لیانگ

33:57.920 --> 34:00.440
یه سری آدم ببر تا گذرگاه جاودانگان رو تقویت کنی

34:01.030 --> 34:03.550
من می‌رم قلعه آبی تا ژنرال وو رو نجات بدم

34:03.550 --> 34:04.400
این برنامه‌امونه

34:04.400 --> 34:05.530
جدا می‌شیم و حرکت می‌کنیم

34:05.830 --> 34:07.030
!خیلی خب -
!خیلی خب -

35:34.400 --> 35:38.510
از اونجایی که سرنوشت
منو توی دنیای رزمی گوسفند قربونی کرده

35:39.800 --> 35:42.190
همه دا شی رو

35:43.920 --> 35:47.710
!زیر پام له می‌کنم

37:29.920 --> 37:30.670
رونگ آر

37:43.400 --> 37:44.320
...چن جو

37:47.670 --> 37:48.510
نباید بمیری

37:48.510 --> 37:49.550
دیگه دیره

37:50.800 --> 37:51.480
...من

37:52.110 --> 37:53.960
می‌دونم دیگه امیدی برام نیست

37:54.590 --> 37:56.720
انرژیت رو روی من هدر نده

38:08.670 --> 38:09.400
رونگ آر

38:12.320 --> 38:13.480
با خودم می‌برمت

38:17.280 --> 38:18.760
بیا ژنرال وو رو نجات بدیم

38:29.320 --> 38:30.120
خیلی خب

38:32.320 --> 38:33.150
دیگه بریم

38:52.480 --> 38:53.360
تو بالاخره

38:54.400 --> 38:55.400
خودت

38:56.510 --> 38:57.710
ژنرال وو رو نجات دادی

38:58.960 --> 39:00.560
آرزوت برآورده شد

40:22.150 --> 40:22.920
رونگ آر

40:23.960 --> 40:25.560
دارم میام که پیشت باشم

40:35.230 --> 40:36.320
...زندگی

40:39.280 --> 40:41.340
واقعاً مثل برف سرد و متروکه‌ست

41:32.110 --> 41:33.280
!رهبر -
!رهبر -

41:58.880 --> 41:59.510
رهبر

42:01.510 --> 42:02.190
بانو

42:06.510 --> 42:07.970
کاری که ناتموم گذاشتین

42:11.590 --> 42:12.880
من براتون تموم می‌کنم

42:12.904 --> 42:14.904
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Dark fairy✧
