WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Azad✧نعنا✧

00:14.176 --> 00:18.659
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه

00:18.659 --> 00:22.368
♪بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه♪

00:22.368 --> 00:26.304
♪اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

00:26.304 --> 00:29.799
♪اون موقع‌ست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده♪

00:29.799 --> 00:33.952
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه♪

00:33.952 --> 00:37.920
♪عزمی که دارم، هیچ‌وقت سست نمی‌شه♪

00:37.920 --> 00:41.504
♪هزار سال هم بگذره، کوها رو می‌شکافم♪

00:41.504 --> 00:48.576
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

00:53.216 --> 00:55.616
♪طوفان می‌غره، دنیا به هم می‌ریزه♪

00:56.736 --> 00:59.584
♪موج‌های پرتلاطم به جنب و جوش میفتن و♪

01:00.544 --> 01:02.307
♪نور سپیده‌دم رو زیرشون پنهان می‌کنن♪

01:02.307 --> 01:05.278
♪بیا با هم دل به خطر بزنیم♪

01:05.278 --> 01:09.216
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه


01:09.216 --> 01:12.899
♪بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه♪

01:12.899 --> 01:16.416
♪اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

01:16.416 --> 01:19.639
♪اون موقع‌ست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده♪

01:19.639 --> 01:23.392
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه♪

01:23.392 --> 01:27.136
♪عزمی که دارم، هیچ‌وقت سست نمی‌شه♪

01:27.136 --> 01:30.720
♪هزار سال هم بگذره، کوها رو می‌شکافم♪

01:30.720 --> 01:36.448
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

01:36.448 --> 01:40.704
🖤⃝🌕 سفر افسانه‌ای🖤⃝🌕

01:41.040 --> 01:43.952
‎☾⋆قسمت 38⋆☽ 

01:53.000 --> 01:53.840
بانوی جوان

01:56.920 --> 01:57.650
ببرش

02:06.480 --> 02:07.510
چه خبر شده؟

02:09.150 --> 02:09.949
می‌تونین برین

02:10.000 --> 02:10.520
اطاعت

02:35.470 --> 02:36.600
توی همچین روز شادی

02:37.840 --> 02:39.120
چطور می‌تونی ناراحت باشی؟

03:00.240 --> 03:01.360
چقدر حیف که

03:02.840 --> 03:05.440
پدر، مادر و برادر بزرگ نمی‌تونن این لحظه رو ببینن

03:05.470 --> 03:06.470
...ولی

03:07.750 --> 03:08.910
هیچ اشکالی نداره

03:10.150 --> 03:11.520
بعد از مراسم

03:13.280 --> 03:15.810
می‌تونیم بریم سر قبرشون و بهشون ادای احترام کنیم

03:17.240 --> 03:18.000
موافقی؟

03:19.560 --> 03:20.760
و همین‌طور

03:21.520 --> 03:23.520
می‌تونیم چیو‌ شوی هم غافلگیری کنیم

03:29.280 --> 03:30.310
قبلا هم گفتم

03:32.000 --> 03:33.260
شوهرم باید

03:34.240 --> 03:36.700
قهرمانی باشه که تو دنیای رزمی همه بهش احترام بذارن

03:40.120 --> 03:43.980
این نشان قهرمانه که تو دنیای رزمی احترام میاره

03:44.910 --> 03:46.470
امروز دارم بهت می‌دم

03:46.910 --> 03:50.960
از حالا به بعد، می‌تونیم با هم به دنیای رزمی حکومت کنیم

04:11.120 --> 04:11.800
برادر دوم

04:13.910 --> 04:15.190
من قبلاً یتیم بودم

04:15.680 --> 04:17.940
خوشبختانه خاندان شیائو من رو بزرگ کردن

04:18.269 --> 04:20.000
و حتی طبابت هم یاد گرفتم

04:20.000 --> 04:21.070
که به بقیه کمک کنم

04:22.870 --> 04:23.870
آرزو داشتم

04:24.600 --> 04:26.000
تا حد ممکن به دیگران کمک کنم

04:26.870 --> 04:28.480
نه اینکه با یه مرد ازدواج کنم و

04:28.720 --> 04:29.800
تموم بقیه‌ی زندگیم رو

04:30.430 --> 04:31.490
صرف بچه‌داری کنم

04:37.270 --> 04:40.510
ولی، حالا که همه‌ی این‌ها رو پشت‌سر گذاشتم

04:42.360 --> 04:43.800
بهش خوب فکر کردم

04:45.120 --> 04:47.750
باید به جلو نگاه کرد و

04:50.630 --> 04:52.870
از این همه وسواس‌های بی‌فایده خلاص شد

05:15.830 --> 05:16.720
به سلامتی

05:29.720 --> 05:31.650
خوشحالم که نظرت عوض شده

05:32.600 --> 05:35.070
در آینده، فرقی نداره که چه بخوای طبابت کنی

05:35.070 --> 05:36.670
یا توی دنیای رزمی سفر کنی

05:36.800 --> 05:39.870
دا شی تنها جایی نیست که می‌تونی توش بدرخشی

06:07.000 --> 06:08.070
تو من رو مسموم کردی

06:11.800 --> 06:14.360
باید به جلو نگاه کرد

06:18.120 --> 06:18.720
درسته

06:19.630 --> 06:21.290
تنها چیزی که من الان می‌خوام

06:23.920 --> 06:25.240
اینه که تو رو بکشم

06:33.830 --> 06:36.040
چرا همه‌ی اعضای خانواده‌‌ام علیه من شدن؟

06:55.680 --> 06:56.740
حالا که این‌طوریه

06:57.430 --> 07:00.360
به نظر میاد فقط مرگته که نگهت می‌داره

07:01.270 --> 07:03.630
می‌ذارم همه ببینن

07:04.070 --> 07:07.510
!که کی واقعاً افتخار خاندان شیائوئه

08:01.310 --> 08:02.920
خیلی طول کشید پیدات بشه

08:04.360 --> 08:05.510
بالاخره خودت رو نشون دادی

08:06.630 --> 08:07.240
بیا

08:07.870 --> 08:08.390
بشین

08:08.870 --> 08:09.630
بشین دیگه

08:13.360 --> 08:14.120
شیائو کای یان

08:16.870 --> 08:17.730
خواهر کجاست؟

08:22.600 --> 08:23.510
عجله نکن

08:25.070 --> 08:28.510
امروز روز عروسیِ شیائو شوئه یو و منه

08:30.120 --> 08:32.450
خیلی وقته که با هم دیگه ننوشیدیم

08:32.669 --> 08:33.270
بیا

08:34.909 --> 08:35.909
...همراه برادر دومت

08:37.720 --> 08:39.200
خوب بنوش

08:45.670 --> 08:46.360
چیه؟

08:48.030 --> 08:49.690
می‌ترسی مسموم باشه؟

08:51.720 --> 08:52.600
نگران نباش

08:53.480 --> 08:54.960
هنوز نمی‌خوام بکشمت

09:01.720 --> 09:02.720
...همه‌ی این مدت

09:05.600 --> 09:07.600
نتونستیم شیائو شوئه یو رو پیدا کنیم

09:09.150 --> 09:11.080
بعد معلوم شد تو اینجا زندانیش کردی

09:12.870 --> 09:14.400
و مجبورش کردی باهات ازدواج کنه

09:17.510 --> 09:18.790
من این رو نمی‌‌نوشم

09:22.440 --> 09:23.640
لیاقتش رو نداری

10:10.720 --> 10:12.120
یه نگاه کن به خودت بنداز

10:16.120 --> 10:17.600
فکر می‌کنی هنوزم آدمی؟

10:21.270 --> 10:22.480
نکنه فراموش کردی؟

10:25.080 --> 10:26.340
از وقتی بچه بودی

10:28.270 --> 10:30.930
شیائو شوئه یو کسی بود که بیشتر از همه بهت اهمیت می‌داد

10:37.840 --> 10:39.270
...من اشتـ

10:39.750 --> 10:41.080
اشتباه شنیدم، نه؟

10:43.910 --> 10:45.910
بیشتر از همه بهم اهمیت می‌داد؟

10:48.750 --> 10:49.840
منظورت اینه شماها

10:51.080 --> 10:52.740
بیشتر از همه بهم اهمیت می‌دادین؟

10:53.600 --> 10:54.660
اگه این‌طوره

10:56.030 --> 10:58.670
بیا همه چیز رو روشن کنیم

11:00.360 --> 11:02.200
...تموم عمرم

11:04.480 --> 11:06.720
...تموم عمرم

11:10.630 --> 11:14.560
!تو از وقتی به دنیا اومدی مثل یه شخصیت اصلی رو دست همه بودی

11:14.910 --> 11:16.600
یکی مثل من که قابل دور انداختنه

11:17.270 --> 11:18.910
!هیچ‌وقت به جایی نمی‌رسه

11:20.720 --> 11:21.780
برلی همین مادرم یادم داد

11:22.480 --> 11:23.390
که سرم رو پایین نگه دارم و

11:23.390 --> 11:25.720
یه زندگی بی‌سروصدا رو بگذرونم

11:28.910 --> 11:30.750
!تو و برادر بزرگ خیلی ارزش داشتین

11:32.670 --> 11:34.240
ولی برادر بزرگ چه جور آدمی بود؟

11:34.240 --> 11:35.270
یه خودخواهِ خودسَر که

11:35.270 --> 11:37.130
!هیچ‌شباهتی به یه رهبر جوان فرقه نداشت

11:37.270 --> 11:38.510
و توی درسرساز

11:38.510 --> 11:40.720
چطوری از هر نظری از من بهتری؟

11:42.910 --> 11:44.910
بذار بهت بگم، امروز

11:46.080 --> 11:47.600
دنیای رزمی

11:48.440 --> 11:49.320
و حتی کل کشور

11:49.320 --> 11:50.390
!همه‌اشون مال منه

11:50.440 --> 11:51.360
هر چیزی که بخوام رو

11:51.360 --> 11:53.270
!به دستش میارم

12:29.440 --> 12:30.080
خواهر

12:34.440 --> 12:35.150
خواهر

12:42.510 --> 12:44.720
چرا حتی روز عروسیم هم

12:46.270 --> 12:49.720
اون‌طوری که می‌خوام پیش نمی‌ره؟

12:59.030 --> 12:59.870
خواهر

13:05.270 --> 13:06.240
خواهر

13:08.750 --> 13:09.910
منم، چیو شوی

13:12.440 --> 13:14.080
من رو نترسون، خواهر

14:17.510 --> 14:18.960
شیائو شوئه یو

14:21.600 --> 14:23.800
آرزوهای بزرگ من هنوز محقق نشدن

14:26.270 --> 14:27.870
چطور تونستی بمیری؟

14:45.440 --> 14:46.720
شیائو چیو شوی

14:49.000 --> 14:51.670
حالا می‌خوای من رو بکشی، درسته؟

14:53.600 --> 14:55.480
توی روز عروسیمون

14:56.440 --> 14:59.270
تموم چیزی که بهش فکر می‌کرد این بود که من رو بکشه

15:00.720 --> 15:01.870
چرا باید هر بار انقدر تلاش کنم

15:01.870 --> 15:03.720
و هر بار، همه چیز رو قربانی کنم

15:03.720 --> 15:06.120
فقط برای اینکه به چیزی که می‌خوام برسم؟

15:19.080 --> 15:19.720
خواهر

15:22.630 --> 15:24.080
بذار ببرمت خونه

15:39.840 --> 15:42.080
من فقط می‌خواستم بهش یه فرصت بدم

15:42.600 --> 15:45.030
ولی اون باز هم انتخاب کرد که به من خیانت کنه

15:45.720 --> 15:47.240
من همه‌ی چیزایی که برات

15:47.240 --> 15:48.910
!مهمن رو نابود می‌کنم

15:51.030 --> 15:52.390
خواهرِت مرده

15:53.000 --> 15:55.000
دیگه برای چی خودت رو کنترل می‌کنی؟

15:56.080 --> 15:56.910
من رو بکش

15:58.200 --> 15:59.480
!بکشم دیگه

16:01.910 --> 16:03.150
بُکُشم

16:05.000 --> 16:07.320
و دیگه هیچ‌وقت ژنرال وو رو پیدا نمی‌کنی

16:10.270 --> 16:11.150
شیائو چیو شوی

16:12.720 --> 16:13.650
تو یه ترسوئی

16:15.870 --> 16:17.270
اون فقط یه ترسوئه

16:41.910 --> 16:43.360
من نمی‌کشمت

16:44.000 --> 16:45.030
اگه بکشمت

16:46.270 --> 16:49.030
دیگه کی قراره حکومت کردنم به دنیا رو ببینه؟

16:49.720 --> 16:53.000
زنده نگه داشتنت خیلی بیشتر از کشتنت

16:54.080 --> 16:56.200
برام سرگرم‌کننده‌ست

16:58.270 --> 16:59.510
واقعا حقیری

17:20.680 --> 17:22.550
وقتی بحث مهارت‌های سبکی باشه

17:22.550 --> 17:26.000
شما سه نفر توی بالاترین سطحین

17:29.440 --> 17:30.960
این حرف رو زیاد می‌شنوم

17:31.400 --> 17:33.440
ولی از اونجایی که خودت این رو گفتی

17:33.720 --> 17:35.310
پس منم تواضع به خرج نمی‌دم

17:38.070 --> 17:39.200
ولی متاسفانه

17:39.640 --> 17:40.920
در مقایسه با اون، استاد‌های جورواجوری که

17:40.920 --> 17:43.920
تو دنیای رزمی دا شی هستن

17:45.000 --> 17:47.070
نیروی درونی و مهارت‌هاش شمشیرزنی شما

17:47.350 --> 17:48.750
هنوز هم کم میاره

17:49.720 --> 17:51.070
استادهای جورواجور؟

17:51.920 --> 17:54.270
اگه از من بپرسی، همه‌اشون آشغالن

17:55.070 --> 17:57.310
اگه به خاطر خیانتکارهای داخل دا شی نبود

17:57.790 --> 18:00.240
شیائو کای یان چطوری می‌تونست وو جیه رو دستگیر کنه؟

18:02.720 --> 18:05.480
ژنرال وو واقعاً اینجاست

18:08.110 --> 18:09.510
مشکلی نیست بهش بگیم

18:09.830 --> 18:11.920
عدم گزارش وو جیه به پایتخت

18:11.920 --> 18:14.440
قبلاً شک و ناراحتی‌ای تو دربار به‌وجود آورده

18:14.440 --> 18:16.270
حتی اگه الان هم آزادش کنیم

18:16.440 --> 18:19.510
باز هم جلوی نقشه‌ی بزرگ صحرانشینان شمالی رو نمی‌گیره

18:24.510 --> 18:25.550
شما سه نفر

18:26.440 --> 18:28.270
ادعا می‌کنین از بزرگ‌ترین ارشدهای توی دنیای رزمین

18:28.270 --> 18:29.920
ولی در نظر من

18:30.070 --> 18:32.270
فقط دنبال مال و مقامین

18:32.400 --> 18:36.070
وگرنه چرا باید از شیائو کای یان دستور بگیرین؟

18:39.880 --> 18:41.310
خیلی خب، یان دیوانه

18:41.510 --> 18:44.400
مردم می‌گن که تو، توی دنیای رزمی دا شی همتا نداری

18:44.400 --> 18:45.200
پس امروز

18:45.830 --> 18:48.720
ما هم دوست داریم یکی دو تا چیز ازت یاد بگیریم

18:49.000 --> 18:49.930
یاد بگیرین؟

18:51.680 --> 18:52.590
چطوری یاد بدم؟

19:16.310 --> 19:17.680
با این سطحی که دارین

19:17.680 --> 19:19.680
فکر کردین می‌تونین حکومت دا شی رو بلرزونین؟

19:20.310 --> 19:22.830
امروز من، یان دیوانه، بهتون نشون می‌دم

19:23.270 --> 19:25.400
هنرهای رزمی واقعی دا شی یعنی چی

19:35.030 --> 19:35.830
جناب یان

19:36.920 --> 19:38.650
به‌نظر می‌رسه دست کم گرفتمتون

19:38.920 --> 19:40.510
اول قصد داشتم که به‌خاطر شیائو شوئه یو

19:40.510 --> 19:41.510
جونتون رو ببخشم

19:41.510 --> 19:43.310
ولی حالا می‌بینم که نیازی نیست

19:43.640 --> 19:44.920
ژنرال وو کجاست؟

19:44.920 --> 19:46.920
ژنرال وو دیگه مهم نیست

19:47.110 --> 19:47.960
جناب یان

19:48.440 --> 19:49.680
با کمال میل ادعا می‌کنم

19:50.440 --> 19:51.970
همه‌ی هنرهای رزمیتون رو می‌خوام

20:21.510 --> 20:25.370
پس این همون نیروی درونی بزرگ‌ترین استاد هنرهای رزمیه؟

20:26.550 --> 20:27.240
!عالیه

20:28.680 --> 20:29.750
جناب یان

20:31.590 --> 20:33.310
!ممنون بابت این هدیه‌اتون

20:33.510 --> 20:36.070
تو هیچی جز یه موش دزد نیستی که

20:37.070 --> 20:39.790
سعی داری دا شی رو به آشوب بکشی

20:40.510 --> 20:41.680
موفق نمی‌شی

21:29.680 --> 21:30.400
بهم بگو

21:31.310 --> 21:33.510
هدف از زندگی چیه؟

21:34.510 --> 21:35.440
شاد زندگی کن

21:36.400 --> 21:37.530
بی‌حسرت بمیر و

21:38.030 --> 21:39.960
کار درست رو انجام بده

21:40.510 --> 21:41.910
!از زندگی لذت ببر

21:42.750 --> 21:44.150
!از زندگی لذت ببر

21:46.920 --> 21:48.320
!از زندگی لذت ببر

21:50.510 --> 21:51.200
چیو شوی

21:52.920 --> 21:53.920
بقیه‌اش

21:55.750 --> 21:56.680
به خودت بستگی

23:02.070 --> 23:03.920
جناب یان به خواهر شوئه یو

23:05.000 --> 23:06.530
در مورد کتاب قلب تهی گفته

23:06.830 --> 23:10.510
خواهر جونش رو به خطر انداخت و
همه‌اش رو روی آستینش نوشت تا

23:11.510 --> 23:12.710
من ببینم

23:13.270 --> 23:13.960
برادر بزرگ

23:14.920 --> 23:15.590
خواهر

23:17.030 --> 23:20.440
لطفا اونور مراقب مادر و پدر باشین

23:21.240 --> 23:22.680
وقتی انتقامتون رو گرفتم

23:24.110 --> 23:25.240
میام پیشتون

24:52.680 --> 24:54.350
!نه

25:13.680 --> 25:16.030
هیچکسی توی این دنیا نمی‌تونه

25:16.750 --> 25:18.310
اصلا حقش رو نداره که

25:19.110 --> 25:21.310
تو رو مجبور به کاری کنه که دلت نمی‌خواد

25:22.200 --> 25:23.800
این همونیه که همه‌ی خانواده‌ای که

25:23.830 --> 25:25.160
عاشقتن

25:25.680 --> 25:27.590
برات می‌خوان

25:44.640 --> 25:45.110
پدر

25:45.750 --> 25:46.400
خسته‌ام

25:47.070 --> 25:48.510
این قطعه‌ی چین خیلی سخته

25:48.510 --> 25:49.710
نمی‌تونم یادش بگیرم

25:50.070 --> 25:51.330
شمشیرزنی هم خیلی سخته

25:51.680 --> 25:53.540
ولی هیچوقت نشنیدم موقع تمرین

25:53.680 --> 25:55.310
غر بزنی

25:55.550 --> 25:56.680
اون فرق داره

25:57.310 --> 25:59.440
شمشیرزنی تو خون خاندان شیائوئه

26:00.000 --> 26:02.310
هرچقدر هم تمرین کنم
باز هم خسته نمی‌شم

26:02.310 --> 26:03.920
کای یان، تو امتحان کن

26:04.720 --> 26:05.350
پدر

26:06.000 --> 26:07.440
اینجا چی نوشته؟

26:07.440 --> 26:09.030
یه کلمه‌اش هم نمی‌فهمم

26:09.030 --> 26:09.920
به خودت نگاه کن

26:10.160 --> 26:12.310
شمشیرزنیت نصفه و نیمه‌ست

26:12.680 --> 26:15.480
وقتی پای ساز میاد وسط هم که هیچی نمی‌فهمی

26:33.000 --> 26:34.640
!عالیه!عالیه

26:35.070 --> 26:38.070
خوشبختانه، خاندان شیائو
شیائو چیو شوی رو داره

26:39.510 --> 26:41.510
استعدادش به خودم رفته

26:42.310 --> 26:46.030
اسم این قطعه
برف سراسر سرزمینه

26:46.960 --> 26:48.310
خیلی عمیق و باحاله

26:48.880 --> 26:50.030
انگار باهام حرف می‌زنه

26:50.510 --> 26:51.200
پسر جون

26:52.070 --> 26:53.000
سخت تمرین کن

27:09.680 --> 27:10.540
به طور غیر منتظره

27:10.880 --> 27:12.880
برای جبران برادران جیانگ

27:12.880 --> 27:14.240
نه تنها کتاب قلب تهی رو

27:14.240 --> 27:15.920
روی دیوارهای پناهگاه شمشیر حک کردن

27:15.920 --> 27:18.380
بلکه توی نت‌های قطعه‌ی چین هم قایمش کردن

27:18.550 --> 27:20.550
کتاب قلب تهی بیشتر به حال درونی اهمیت می‌ده

27:20.550 --> 27:22.080
حرکات با موسیقی شکل می‌گیره و

27:22.310 --> 27:24.310
بی‌نهایت با ذهن آدم باز می‌شه

27:33.310 --> 27:34.640
ولی پدرم بهم می‌گفت

27:35.400 --> 27:37.830
آدمایی که می‌خوان دنیا رو بهتر کنن

27:37.830 --> 27:40.880
همیشه همدیگه رو پیدا می‌کنن

27:45.310 --> 27:46.640
به همین خاطره که

27:48.510 --> 27:52.110
درستکاری، ما رو توی دنیای رزمی به همدیگه وصل می‌کنه

27:53.000 --> 27:53.930
شاد زندگی کن

27:54.680 --> 27:55.810
بی‌حسرت بمیر و

27:56.240 --> 27:58.240
کار درست رو انجام بده

27:58.680 --> 28:00.080
!از زندگی لذت ببر

28:43.920 --> 28:45.510
من باید انتقام مرده‌ها رو بگیرم

28:46.310 --> 28:48.510
!اونا همه‌اشون آدم‌های زنده‌ای بودن

28:57.070 --> 28:58.240
کتاب قلب تهی

28:58.830 --> 29:00.230
پونزده تکنیک داره

29:01.160 --> 29:01.680
که اونا

29:02.920 --> 29:03.780
خواست آسمان‌ها

29:04.640 --> 29:05.500
قدرت زمین

29:06.640 --> 29:07.310
فرمانروایی

29:08.350 --> 29:09.240
تفکر خویشاوندان

29:10.680 --> 29:11.810
آموزه‌های اساتید

29:12.310 --> 29:13.110
برش طلا

29:14.110 --> 29:14.880
چوب سفت

29:15.960 --> 29:16.820
آب جاری

29:18.270 --> 29:19.070
آتش سوزان

29:20.590 --> 29:21.390
خاک مدفون

29:22.960 --> 29:23.690
خورشید تابان

29:24.680 --> 29:25.680
انعکاس ماه

29:27.200 --> 29:28.060
باد سرگردان

29:29.110 --> 29:30.040
ابرهای پوشاننده و

29:31.720 --> 29:32.550
بی‌خود شدن

29:56.440 --> 29:57.240
بالاخره فهمیدم

29:59.070 --> 30:00.070
...بی‌خیالی

30:12.400 --> 30:13.680
یعنی به همه اهمیت دادن

30:46.680 --> 30:47.480
عالیجناب

30:55.640 --> 30:56.310
همه برین بیرون

31:10.920 --> 31:12.310
چن جو، بیا

31:12.480 --> 31:13.920
تشریفات رو بذار کنار، بیا اینجا

31:13.920 --> 31:15.520
بیا یه کم با هم بنوشیم

31:21.680 --> 31:22.960
چن جو، بیا دیگه

31:29.310 --> 31:30.510
...اون گذرگاه جاودانگی

31:30.720 --> 31:32.680
خیلی کم پیش میاد که ما برادرها همدیگه رو ببینیم

31:32.680 --> 31:34.200
امروز، بی‌خیال کارهای مملکتی بشیم و

31:34.200 --> 31:35.200
فقط از این شراب لذت ببریم

31:35.200 --> 31:35.830
چن جو

31:36.640 --> 31:38.510
همراهم بنوش

31:52.830 --> 31:53.640
چن جو

31:54.720 --> 31:58.120
می‌دونستی این شراب خوشمزه از صحرای شمالیه؟

31:58.830 --> 32:01.720
اگه بتونیم همین الان جنگ رو متوقف کنیم و
صلح کنیم

32:01.720 --> 32:03.510
مطمئنم غذا و شراب‌های خوشمزه مثل این

32:03.510 --> 32:04.830
برای همیشه سرازیر می‌شن اینجا

32:05.270 --> 32:06.110
جنگ رو تموم کنیم و

32:07.000 --> 32:08.400
صلح کنیم؟

32:08.790 --> 32:10.520
عالیجناب، شاید خبر ندارین

32:11.160 --> 32:14.820
اهالی صحرای شمالی می‌خوان از گذرگاه جاودانگی رد بشن

32:15.400 --> 32:16.680
اگه این اتفاق بیفته

32:17.350 --> 32:19.110
دا شی کاملا بدون دفاع می‌شه و

32:19.440 --> 32:20.700
دیگه هیچ محافظتی نداره

32:20.960 --> 32:22.440
حتی پایتخت هم ممکنه سقوط کنه

32:22.440 --> 32:23.240
عالیجناب

32:23.880 --> 32:25.340
اونوقت این تقصیر کیه؟

32:26.920 --> 32:29.680
چن جو، چرا این رو گفتی؟

32:30.240 --> 32:32.470
مگه الان توی مذاکره‌ی صلح نیستیم؟

32:32.470 --> 32:34.030
پس چرا نگران سقوط گذرگاهی؟

32:34.030 --> 32:35.270
ممکنه یکی این وسط

32:35.270 --> 32:37.550
از آشوب بین دا شی و صحرای شمالی سوءاستفاده کنه و

32:37.550 --> 32:39.350
بخواد برای خودش قدرت جمع کنه؟

32:43.640 --> 32:44.640
این همه سال

32:45.310 --> 32:48.160
می‌دونستم مردم می‌گن

32:48.680 --> 32:50.510
فقط دنبال خوشگذرونیم و

32:51.350 --> 32:53.680
هیچ اراده‌ای برای پس گرفتن دشت‌های مرکزی ندارم

32:53.680 --> 32:54.510
ولی می‌دونی

32:54.550 --> 32:56.310
دا شی مدت‌هاست ضعیفه و

32:56.310 --> 32:58.710
هرچی بیشتر بجنگیم، بیشتر هم ضعیف می‌شیم؟

32:58.880 --> 33:00.680
مردم منو نمی‌فهمن

33:00.920 --> 33:03.520
ولی حتی تو هم منو نمی‌فهمی، چن جو؟

33:04.640 --> 33:06.000
هر کاری کردم

33:06.270 --> 33:08.330
!برای راحتی و آسودگی مردم دا شی بوده

33:09.350 --> 33:11.210
واقعا برای راحتی و آسودگی مردم دا شی بوده؟

33:11.920 --> 33:13.350
عالیجناب واقعا به مردم

33:13.350 --> 33:14.410
فکر کردین؟

33:15.000 --> 33:16.660
اگه صلح شدنی بود

33:16.680 --> 33:18.790
چطوری کار به اینجا کشیده؟

33:19.310 --> 33:20.570
اگه دوباره جنگ شروع بشه

33:21.000 --> 33:22.680
کی سود می‌بره؟

33:25.030 --> 33:26.310
...و اون وو جیه

33:27.030 --> 33:28.680
هنوز برنگشته به پایتخت و

33:28.680 --> 33:31.540
ارتش وو توی خط مقدم به هیچ دستوری گوش نمی‌دن

33:31.750 --> 33:32.590
یعنی یکی

33:33.680 --> 33:35.010
پشت‌پرده با ارتش وو

33:35.680 --> 33:37.240
همکاری می‌کنه و

33:37.920 --> 33:40.050
بهشون این جسارت رو می‌ده که اینجوری سرکشی کنن؟

33:41.270 --> 33:42.720
بی‌شمار سرباز

33:42.920 --> 33:44.160
توی میدون جنگ کشته شدن

33:45.110 --> 33:46.680
ژنرال توسط یه مشت آدم شرور فریب خورده و

33:46.680 --> 33:47.750
سرنوشتش معلوم نیست

33:48.240 --> 33:49.240
اما عالیجناب

33:50.000 --> 33:51.730
به جای اینکه با دشمن بجنگین

33:52.030 --> 33:54.350
به من، یه علاف بی‌کار شک می‌کنین

33:54.920 --> 33:55.980
اگه همینجوری پیش بره

33:56.310 --> 33:57.030
چطوری ممکنه

33:57.680 --> 33:58.720
دا شی سقوط نکنه؟

33:58.720 --> 34:00.180
!لی چن جو، چطور جرات می‌کنی

34:00.240 --> 34:02.310
!چه طور به خودت اجازه می‌دی همچین حرف‌های خیانت‌آمیزی بزنی

34:02.310 --> 34:04.070
امپراتور تای‌ زو با اسب و شمشیر این سرزمین رو ساختن

34:04.070 --> 34:05.790
امپراتور تای‌ز ونگ با عقل و خرد و
قدرت نظامی حکومت کرد

34:05.790 --> 34:07.650
قرن‌ها، همه‌ی کشورها بهمون تعظیم می‌کردن

34:07.790 --> 34:09.989
چسبیدن به راه و روش قدیمی تهش بن‌بسته

34:10.000 --> 34:12.260
چطوری می‌شه با کوتاه اومدن، صلح درست و حسابی‌ای داشت؟

34:13.230 --> 34:15.480
دا شی به مدت صد سال پیشینه داره

34:16.320 --> 34:18.710
الان همه چیز دست اراده‌ی درباره

34:24.440 --> 34:26.590
واقعا حالم رو گرفتی

34:27.320 --> 34:29.320
می‌خواستم با هم نوشیدنی بزنیم

34:29.320 --> 34:31.320
ولی تو انگار حوصله نداری

34:32.429 --> 34:34.030
من کلی کار مملکتی دارم

34:35.030 --> 34:36.030
بدرقه‌ات نمی‌کنم

34:40.110 --> 34:40.800
دیگه

34:42.320 --> 34:43.550
حالم از این شراب بهم خورده

34:50.110 --> 34:51.000
این جام رو

34:51.510 --> 34:53.370
برای سلامتی سربازان خط مقدم و

34:55.110 --> 34:58.170
همه‌ی زنان و مردانی که توی دنیای رزمی کشته شدن می‌نوشتم

35:28.440 --> 35:29.630
خوب فکرهاتون رو بکنین

35:30.230 --> 35:33.290
اهالی صحرای شمالی دارن تظاهر به مذاکره‌ی صلح می‌کنن

35:33.630 --> 35:36.160
ولی پشت پرده نقشه‌ی حمله دارن

35:37.960 --> 35:41.590
عالیجناب
اون آرزوتون که حرکت به سمت شمال و

35:42.510 --> 35:44.840
پس گرفتن سرزمین‌های از دست رفته رو، هنوز به یاد دارین؟

35:48.110 --> 35:49.960
من به سبک خودم عملیش می‌کنم

35:50.880 --> 35:52.140
مراقب خودتون باشین

36:00.150 --> 36:01.110
لی چن جو

36:01.880 --> 36:03.610
من رو بابت بی‌رحمیم سرزنی نکن

36:04.320 --> 36:07.960
راه مرگ رو خودت انتخاب کردی

39:20.150 --> 39:21.030
چن جو

40:00.880 --> 40:01.710
‌رونگ آر

40:07.920 --> 40:09.030
اینجا چیکار می‌کنی؟

40:11.840 --> 40:13.360
اومدم ببرمت خونه

40:34.480 --> 40:35.510
!چن جو

40:47.880 --> 40:48.920
!چن جو

40:51.070 --> 40:52.070
!چن جو

40:54.880 --> 40:56.190
بیدار شو

40:56.200 --> 41:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Azad✧نعنا✧
