WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Loak✧Mehrbanoo✧Azad✧Zara✧

00:14.176 --> 00:18.659
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه

00:18.659 --> 00:22.368
♪بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه♪

00:22.368 --> 00:26.304
♪اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

00:26.304 --> 00:29.799
♪اون موقع‌ست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده♪

00:29.799 --> 00:33.952
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه♪

00:33.952 --> 00:37.920
♪عزمی که دارم، هیچ‌وقت سست نمی‌شه♪

00:37.920 --> 00:41.504
♪هزار سال هم بگذره، کوها رو می‌شکافم♪

00:41.504 --> 00:48.576
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

00:53.216 --> 00:55.616
♪طوفان می‌غره، دنیا به هم می‌ریزه♪

00:56.736 --> 00:59.584
♪موج‌های پرتلاطم به جنب و جوش میفتن و♪

01:00.544 --> 01:02.307
♪نور سپیده‌دم رو زیرشون پنهان می‌کنن♪

01:02.307 --> 01:05.278
♪بیا با هم دل به خطر بزنیم♪

01:05.278 --> 01:09.216
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه

01:09.216 --> 01:12.899
♪بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه♪

01:12.899 --> 01:16.416
♪اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

01:16.416 --> 01:19.639
♪اون موقع‌ست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده♪

01:19.639 --> 01:23.392
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه♪

01:23.392 --> 01:27.136
♪عزمی که دارم، هیچ‌وقت سست نمی‌شه♪

01:27.136 --> 01:30.720
♪هزار سال هم بگذره، کوها رو می‌شکافم♪

01:30.720 --> 01:36.448
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

01:36.448 --> 01:40.704
🖤⃝🌕 سفر افسانه‌ای🖤⃝🌕

01:41.040 --> 01:44.080
‎☾⋆قسمت 37⋆☽ 

01:45.039 --> 01:45.680
رهبر

01:46.000 --> 01:47.710
لیو سوی فنگ همون کاری رو کرد
که پیش‌بینی کرده بودین

01:47.710 --> 01:49.710
سونگ مینگ جو رو فرستاد عطاری

01:49.710 --> 01:51.170
ممکنه بخواد بهتون آسیب بزنه؟

01:53.680 --> 01:54.340
غیرممکنه

01:55.400 --> 01:56.530
...پس چرا رهبر

01:57.509 --> 02:00.280
با کاری که می‌خواد بکنه موافق نیستم

02:01.480 --> 02:03.480
ولی نمی‌تونم با حرف زدن هم
متقاعدش کنم این کارو نکنه

02:04.840 --> 02:05.970
تو همینطوری

02:06.840 --> 02:08.520
حواست به سوی فنگ باشه

02:11.120 --> 02:12.120
اطاعت

03:10.310 --> 03:10.910
ارباب جوان

03:11.870 --> 03:13.030
لطفا بیشتر درباره‌اش فکر کنین

03:18.560 --> 03:20.960
کالبد زنده‌ داروی فرقه‌ی تانگ گفته

03:21.000 --> 03:22.560
کسایی که کالبد زنده‌ی دارو می‌شن

03:22.560 --> 03:24.160
نه انسانن، نه روح

03:24.310 --> 03:25.640
سرنوشتشون از مرگ بدتره

03:40.560 --> 03:41.800
مینگ جو ترسیده

04:03.150 --> 04:03.870
برو بیرون

04:06.680 --> 04:07.880
دلم نمی‌خواد ببینی

04:08.240 --> 04:10.640
بعد خوردن دارو چطور‌ می‌شم

06:03.510 --> 06:05.870
معلوم شد داره دردی رو تحمل می‌کنه که
از حد تحمل آدمای معمولی خیلی بالاتره

06:05.870 --> 06:07.040
همه‌اش فقط به خاطر رهبر

06:18.830 --> 06:20.240
ارباب جوان داره خودشو

06:20.240 --> 06:22.070
به خاطر رهبر تبدیل
به کالبد زنده‌ی دارو می‌کنه

06:22.070 --> 06:24.200
می‌خواد جون خودشو در ازای
جون یه نفر دیگه معاوضه کنه

06:25.270 --> 06:26.040
ارباب جوان

06:27.630 --> 06:29.630
مینگ جو هیچ‌وقت تنهاتون نمی‌ذاره

06:30.000 --> 06:32.110
امروز به همه‌اتون گفتم بیاین اینجا

06:32.870 --> 06:34.530
چون خبرهای جدید به دستمون رسیده

06:34.870 --> 06:37.120
ژنرال وو دارن به پایتخت برمی‌گردن

06:37.120 --> 06:38.870
انجمن سوت‌داران شاهین با
صحرانشینان شمالی تبانی کرده و

06:38.870 --> 06:40.470
از گذرگاه جاودانگی گذشته

06:40.720 --> 06:43.430
اونا دارن با نیت‌های شوم از
مسیر آب‌راه استفاده می‌کنن و

06:43.430 --> 06:44.680
نیروهای نخبه‌ی صحرای شمالی رو قاچاقی

06:44.720 --> 06:46.250
به دا شی میارن

06:46.600 --> 06:49.560
سفر برگشت ژنرال وو خیلی خطرناکه

06:49.560 --> 06:52.480
از همه‌اتون می‌خوام امنیت
ایشونو تضمین کنین

06:52.920 --> 06:54.430
پایگاه سوت‌داران شاهین رو نابود کنین و

06:54.430 --> 06:55.890
صلح رو به دا شی برگردونین

06:56.360 --> 06:57.430
پایگاه سوت‌داران شاهین رو نابود کنیم و

06:57.430 --> 06:58.360
نقشه‌ی آب‌راه رو خراب کنیم

06:58.360 --> 06:59.870
همه‌ی تلاشمونو می‌کنیم

07:00.120 --> 07:00.870
درسته

07:00.870 --> 07:02.560
مسئولیت نجات این کشور رو دوش همه‌امونه

07:02.560 --> 07:04.190
هر کاری از دستمون بر بیاد می‌کنیم

07:04.190 --> 07:06.120
هر کاری از دستمون بر بیاد می‌کنیم

07:09.800 --> 07:10.400
ممنونم

07:21.560 --> 07:22.190
بیا

07:22.870 --> 07:23.800
نگاه کنین

07:25.040 --> 07:25.560
این راه

07:25.560 --> 07:26.620
شما از این راه برین

07:27.120 --> 07:28.390
شما هم با من از این مسیر بیاین

07:28.390 --> 07:29.510
خوبه، فهمیدین؟

07:29.510 --> 07:30.000
آره

07:38.870 --> 07:39.560
برادرها

07:40.120 --> 07:41.480
این وو جیه‌ست

07:42.240 --> 07:43.560
خوب نگاه کنین

07:45.510 --> 07:48.430
تو مسیر کمین می‌کنیم و

07:48.800 --> 07:50.600
غافلگیرشون می‌کنیم

07:50.600 --> 07:51.510
باشه

07:57.510 --> 07:58.270
!هیچ‌کس تکون نخوره

08:01.680 --> 08:02.950
!یه مشت آشغال

08:02.950 --> 08:04.720
!به چه جراتی واسه ژنرال وو نقشه می‌کشین

08:04.720 --> 08:07.120
امروز، ما برادرها عدالت
آسمانی رو اجرا می‌کنیم

08:07.120 --> 08:07.980
!بگیرینشون

08:08.310 --> 08:10.240
بیشتر از ده جنایتکار دنیای
رزمی دستگیر شدن

08:10.240 --> 08:12.480
همه‌اشون می‌گن توسط آدمای
آب‌راه رود لونگ اجیر شدن

08:12.480 --> 08:13.720
به هر کسی که بهشون اطلاعات بده

08:13.720 --> 08:15.040
پاداش پر و پیمونی می‌دن

08:15.040 --> 08:16.270
به هر کسی که بتونه
وو جیه رو دستگیر کنه

08:16.270 --> 08:17.510
ده هزار تیل پاداش می‌دن

08:17.510 --> 08:18.950
نزدیکای شهر جو شان، تو غرب پایتخت

08:18.950 --> 08:20.160
تونستیم مکان تقریبی ژنرال وو رو پیدا کنیم

08:20.160 --> 08:21.360
احتمالا به خاطر حمله‌ها

08:21.360 --> 08:23.560
مسیرش رو به سمت پایتخت تغییر داده

08:23.720 --> 08:25.160
نزدیک معبد گوان تو بخش شرقی شهر

08:25.160 --> 08:27.960
یه سری افراد ناشناس
تو دنیای رزمی دیده شده

08:30.040 --> 08:32.039
نزدیک معبد گوان تو بخش شرقی پایتخت

09:42.910 --> 09:45.000
ارباب گوان مرد با افتخاری هستن که

09:45.200 --> 09:47.200
با وفاداری کامل از هان دفاع کردن

09:47.200 --> 09:49.510
لایق اینن که تحسینشون کنیم

09:50.600 --> 09:51.510
حیف که

09:51.720 --> 09:52.920
سال‌ها جنگ

09:53.150 --> 09:54.720
معبدشون رو به این روز در آورده

09:54.720 --> 09:56.980
بعد اینکه به قلب دشمن حمله کردیم

09:57.440 --> 09:59.750
حتما برمی‌گردیم و
اینجا رو بازسازی می‌کنیم

09:59.750 --> 10:01.360
حالا که خائنا دارن دربار رو اداره می‌کنن

10:01.360 --> 10:03.630
برگشتن یعنی با پای
خودمون به کام مرگ رفتیم

10:04.120 --> 10:06.120
مرگ چندان مهم نیست

10:06.600 --> 10:08.870
ولی یه مرد چطور می‌تونه
همچین تحقیری رو تحمل کنه؟

10:08.870 --> 10:10.840
باید به گذرگاه جاودانگی برگردیم

10:11.320 --> 10:12.720
به برادرهامون ملحق بشیم

10:13.120 --> 10:15.200
با مبارزه مسیرمونو تا پایتخت
صحرای شمالی باز کنیم و

10:15.200 --> 10:16.510
ببینیم باز جرات دارن
ازمون سرپیچی کنن

10:16.510 --> 10:17.360
!جیانگ یوئه

10:18.510 --> 10:19.570
یه کم احترام نشون بده

10:20.270 --> 10:21.600
می‌دونم اشتباه کردم

10:30.390 --> 10:31.850
سرزنشت نمی‌کنم

10:32.320 --> 10:35.030
درسته که مردم تو رنج و بدبختین

10:35.870 --> 10:38.910
ولی قدرت امپراتور والاست و

10:39.360 --> 10:40.960
لطفشون به اندازه‌ی آسمانه

10:41.270 --> 10:43.330
نباید اینطوری درباره‌اشون حرف بزنیم

10:43.510 --> 10:45.150
اگه همه اینطوری رفتار کنن

10:45.790 --> 10:47.120
نظم از بین می‌ره و

10:47.510 --> 10:49.150
ممکنه افتخار یه خاندان نابود بشه

10:49.150 --> 10:50.810
این خیلی شرم‌آور نیست؟

10:51.000 --> 10:52.720
اگه کشور نظم و قانون
خودشو از دست بده

10:52.720 --> 10:55.080
فاجعه و نابودی به دنبالش میاد

10:55.750 --> 10:58.270
یه ژنرال شاید توی میدون جنگ
گاهی وقتا از قانون پیروی نکنه

10:58.270 --> 10:59.480
ولی کشورمون تو این
دوره‌ی مقابله با متجاوزها

10:59.480 --> 11:01.390
با مشکلات خیلی زیادی روبه‌رو شده

11:01.390 --> 11:03.270
اگه تو این زمان بخوام رفتار
شورش‌آمیز داشته باشم

11:03.630 --> 11:07.200
می‌ترسم با این کار به نفع خائنا بازی کنم

11:07.440 --> 11:08.670
به کشور صدمه بزنم و

11:09.510 --> 11:11.550
سال‌ها به عنوان یه گناهکار ازم یاد بشه

11:11.840 --> 11:12.600
برادر بزرگ

11:13.000 --> 11:14.720
دربار احضارت کرده که

11:14.720 --> 11:16.070
!جونتو بگیره

11:16.510 --> 11:17.970
این نقشه‌اشونه

11:18.120 --> 11:19.380
اگه باید برگردیم

11:19.510 --> 11:20.840
لازم نیست حتما عجله کنیم

11:20.840 --> 11:21.600
!جیانگ یوئه

11:25.480 --> 11:26.740
می‌تونین برین

11:27.240 --> 11:28.000
اطاعت

11:28.120 --> 11:28.870
اطاعت

11:33.960 --> 11:34.840
ارباب گوان

11:35.910 --> 11:37.840
کشورمون تو خطر خیلی بزرگیه

11:38.440 --> 11:40.080
از بیرون صحرانشینان شمالی
دارن بهمون هجوم میارن و

11:40.080 --> 11:41.280
از داخل با خائنا درگیریم

11:41.910 --> 11:44.320
لطفا با قلب وفادار و روح شجاعتون

11:44.870 --> 11:47.750
حواستون به این وضعیت باشه و

11:48.240 --> 11:49.910
ازمون محافظت کنین

11:50.720 --> 11:51.910
سفری که قراره در پیش بگیرم

11:54.200 --> 11:56.510
احتمالا به قیمت جونم تموم می‌شه

11:57.550 --> 11:59.870
خائن‌ها می‌خوان من بمیرم
تا خیالشون راحت بشه

12:00.440 --> 12:02.870
دربار می‌خواد من بمیرم
تا از دستم راحت بشه

12:03.120 --> 12:05.790
صحرانشینان تا جنازه‌امو نبینن آروم نمی‌گیرن

12:05.790 --> 12:08.440
من، وو جیه، زندگی خودمو ناچیز می‌دونم

12:09.320 --> 12:12.480
ولی با تقسیم شدن کشورمون و

12:12.840 --> 12:14.390
حمله‌ی بی‌دلیل صحرانشینان که

12:14.390 --> 12:15.990
دارن غارت می‌کنن و

12:16.600 --> 12:19.930
مردم رو قتل‌عام و اسیر می‌کنن

12:20.750 --> 12:23.280
قسم می‌خورم که ارتش رو برای
مقابله با دشمن رهبری کنم

12:24.870 --> 12:27.270
الان، فقط سه آرزو دارم

12:27.790 --> 12:30.510
اول، می‌خوام صلح و
آرامش به کشور برگرده و

12:30.840 --> 12:32.500
دنیا تو صلح‌ و آرامش باشه

12:32.910 --> 12:34.390
اگه مرگ من

12:34.960 --> 12:37.000
می‌تونه دل مردم رو به دست بیاره

12:37.550 --> 12:38.750
خائن‌ها رو از بین ببره

12:38.960 --> 12:40.000
از دا شی محافظت کنه و

12:40.270 --> 12:41.800
قلمروی ما رو پس بگیره

12:42.240 --> 12:45.510
با یه لبخند می‌میرم

12:46.870 --> 12:48.360
آرزوی دوم من

12:48.720 --> 12:51.000
اینه که دربار فقط جون من رو بگیره و

12:52.080 --> 12:54.910
جون برادران هم‌رزمم و

12:55.120 --> 12:56.750
غيرنظاميان بی‌گناه رو ببخشه

12:57.270 --> 12:58.800
دفاع مرز ضعیفه

12:59.030 --> 13:00.830
به هیچ وجه نمی‌تونیم عقب‌نشینی کنیم

13:01.080 --> 13:04.270
عقب‌نشینی همه‌ی زحمت‌هامون رو هدر می‌ده

13:05.080 --> 13:07.140
اینطوری برادرهامون که خون و عرق ریختن

13:07.200 --> 13:08.910
بیهوده جونشون رو دادن

13:10.080 --> 13:13.120
امیدوارم ارباب گوان پشتمون باشن

13:16.000 --> 13:16.870
برادر بزرگ

13:18.320 --> 13:20.450
فرستاده‌ی امپراتور رسید

13:21.750 --> 13:23.080
عرض ادب، ژنرال وو

13:34.080 --> 13:35.010
پیغام رو برسون

13:35.120 --> 13:36.360
فورا حرکت می‌کنیم

13:36.360 --> 13:37.080
بله، قربان

13:44.910 --> 13:46.510
آرزوی سومم اینه که

13:47.030 --> 13:50.440
حاضرم از هر جهنم و بلایی رد بشم

13:50.670 --> 13:54.480
وگرنه

13:52.630 --> 13:54.240
وقتی کشورمون دیگه یه کشور نباشه

13:54.240 --> 13:55.790
چطور می‌تونیم خونه داشته باشیم؟

13:56.360 --> 13:57.510
وقتی لونه میفته

13:57.630 --> 13:58.890
هیچ تخمی سالم نمی‌مونه

13:59.360 --> 14:03.670
امیدوارم سربازهای خط مقدم ما تا پای جونشون از گذرگاه جاودانگی دفاع کنن

14:10.440 --> 14:11.150
قهرمان

14:11.750 --> 14:13.910
تو واقعا بهم اهمیت می‌دی

14:14.630 --> 14:16.720
واقعا قدردانم

14:17.270 --> 14:20.080
من از روی هیجان کاری نمی‌کنم یا

14:20.510 --> 14:22.510
دنبال شهرت برای آیندگان نیستم

14:23.030 --> 14:24.430
فقط می‌خوام بمیرم تا

14:24.870 --> 14:26.750
وفاداری کاملم رو حفظ کنم

15:23.000 --> 15:28.000
[ژنرال وو در معبد گذرگاه جو شان در پایتخت غربی در خطره]

15:37.080 --> 15:37.750
برادر

15:46.240 --> 15:46.960
یوان آر

15:48.720 --> 15:49.250
برادر

15:49.510 --> 15:51.200
سوزن روح‌سوز رو تازه درآوردن

15:51.200 --> 15:53.130
الان باید درست استراحت کنی و

15:53.750 --> 15:55.210
طبق دستور عمل کنی

15:56.480 --> 15:57.080
یوان آر

15:58.080 --> 15:59.410
واقعا بزرگ شدی

15:59.750 --> 16:00.680
مثل قبل نیستی

16:01.120 --> 16:03.510
قبلا همه‌اش دنبالم می‌اومدی و "برادر" صدام می‌زدی

16:03.510 --> 16:04.150
ببین

16:04.510 --> 16:06.510
الان تویی که داری ازم مراقب می‌کنی

16:07.080 --> 16:09.240
کی بهت گفته انقدر دردسرساز باشی؟

16:13.910 --> 16:14.440
اوه، راستی

16:14.720 --> 16:15.450
به این نگاه کن

16:16.150 --> 16:16.790
...این

16:17.240 --> 16:18.240
این برای توئه

16:19.200 --> 16:20.000
برای من؟

16:26.910 --> 16:27.840
قشنگه

16:28.080 --> 16:28.880
دوستش داری؟

16:29.150 --> 16:31.010
معلومه که دوستش دارم، از طرف توئه

16:31.390 --> 16:32.120
قشنگه؟

16:32.720 --> 16:33.720
عالیه

16:50.480 --> 16:52.270
این دارو خیلی تلخه

16:52.510 --> 16:55.440
چه خوب می‌شد الان ماهی تازه داشتیم

16:55.910 --> 16:57.240
الان می‌رم برات ماهی درست می‌کنم

16:57.240 --> 16:57.960
منتظرم باش

17:13.640 --> 17:14.170
برادر

17:23.440 --> 17:24.680
کی فکرش رو می‌کرد که

17:24.680 --> 17:26.030
همه‌ی بدنام‌ترین خلافکارهای

17:26.030 --> 17:28.790
دنیای رزمی دا شی جمع شده باشن

17:30.880 --> 17:32.510
جو، پادشاه بزرگ آب‌راه‌ها

17:32.510 --> 17:35.160
وان لی، چیان لی و بای لی

17:35.160 --> 17:36.620
سه استاد بزرگش رو فرستاده اینجا

17:36.880 --> 17:37.790
امروز

17:38.110 --> 17:40.680
ژنرال وو رو یک‌باره می‌گیریم

17:41.680 --> 17:42.920
!چطور جرات می‌کنین

17:43.510 --> 17:45.110
همچین خائن‌های بی‌شرفی

17:45.160 --> 17:46.690
!بی‌شرم و نفرت‌انگیز

17:47.350 --> 17:49.680
!بذارین من راه رو برای ژنرال وو باز کنم

18:04.640 --> 18:07.640
توی پایتخت غربی هر شب جشن و پایکوبیه

18:08.270 --> 18:11.400
در حالی که لب مرز، سربازها با پوست اسب کفن می‌شن

18:13.480 --> 18:14.750
بیچاره ارباب گوان

18:14.750 --> 18:16.610
دیگه کسی حتی پرستشش هم نمی‌کنه

18:46.030 --> 18:46.720
ژنرال

18:47.400 --> 18:49.660
به نظر می‌رسه اینجا همین تازگی دعوا شده

18:57.550 --> 18:58.680
جناب یان

19:03.830 --> 19:07.030
می‌گن یه مرد واقعی ترجیح می‌ده توی میدان نبرد بمیره تا

19:08.240 --> 19:10.440
دست چاپلوس‌ها کشته بشه

19:12.920 --> 19:14.580
اونایی که بیرون کشتم

19:15.030 --> 19:17.230
فقط آدم‌های پست دنیای رزمی نبودن

19:18.070 --> 19:20.110
صحرانشینان شمالی بینشون نفوذ کرده بودن

19:20.110 --> 19:22.110
توی آب‌راه‌ها به کسی که

19:22.240 --> 19:24.110
براتون کمین کنه و شما رو بکشه، پاداش داده می‌شه

19:25.160 --> 19:26.070
ژنرال وو

19:26.510 --> 19:27.640
لطفا دوباره فکر کنین

19:27.720 --> 19:28.920
اگه شما توی خطر بیفتین

19:29.920 --> 19:30.880
یعنی مرگ

19:30.880 --> 19:32.830
بی‌شماری از غیرنظامی‌ها

19:34.400 --> 19:38.200
جناب یان درست می‌گن

19:42.200 --> 19:43.000
...گرچه

19:44.960 --> 19:45.790
گرچه چی؟

19:46.680 --> 19:50.200
با اینکه می‌دونم این سفر خطرناکه

19:50.750 --> 19:53.160
بازم باید برم

19:53.270 --> 19:55.400
فقط با دیدار رو در رو با امپراتور

19:55.590 --> 19:58.750
شاید بتونم از کشورمون محافظت کنم

19:59.240 --> 20:00.790
دا شی سختی‌های زیادی کشیده و

20:00.880 --> 20:02.720
الان موقع عقب‌زدن دشمن‌هامونه

20:02.720 --> 20:04.270
اگه عقب بکشم

20:04.640 --> 20:07.270
می‌ترسم دقیقا توی

20:07.270 --> 20:09.400
نقشه‌ی اون مقامات خائن دربار بازی کرده باشم

20:09.400 --> 20:10.920
اگه بلایی سرت بیاد

20:10.920 --> 20:12.350
کی دیگه می‌تونه نیروها رو

20:12.640 --> 20:14.310
علیه صحرانشینان شمالی رهبری کنه و

20:14.310 --> 20:15.510
از سرزمینمون محافظت کنه؟

20:15.790 --> 20:17.510
جناب یان، از نیت خوبتون

20:18.590 --> 20:20.830
خیلی ممنونم

20:21.830 --> 20:22.510
ژنرال وو

20:25.880 --> 20:27.880
چی می‌شه اگه از این نشان فرمان قهرمان استفاده کنم تا

20:27.960 --> 20:28.960
جلوتون رو بگیرم و

20:29.510 --> 20:31.030
نذارم برگردین دربار؟

20:42.550 --> 20:43.680
سرنوشت دا شی توی

20:46.070 --> 20:47.000
دست‌های شماست

20:50.240 --> 20:51.510
چاره‌‌ای ندارم

21:11.030 --> 21:13.480
می‌ذارم قبل از مردن حقیقت رو بدونی

21:21.680 --> 21:22.510
تویی

21:23.440 --> 21:24.570
ژنرال وو کجاست؟

21:24.640 --> 21:26.480
ژنرال وو به دست مامورهای آب‌راه من

21:26.480 --> 21:28.240
وان لی، چیان لی و بای لی دستگیر شده

21:28.960 --> 21:30.560
امروز توی این معبد گوان دی

21:30.590 --> 21:32.640
منتظر تو بودیم

21:32.640 --> 21:35.040
دیوونه‌ی شماره‌ی یک دنیای رزمی

21:35.350 --> 21:36.920
یان دیوونه

21:40.030 --> 21:41.310
نیروی درونیت رو

21:42.750 --> 21:44.510
همه‌اش رو می‌گیرم

21:58.510 --> 21:59.160
!برادر

22:00.270 --> 22:00.880
!برادر

22:02.160 --> 22:03.760
!شیائو کای یان، تو دیوونه‌ای

22:04.030 --> 22:05.760
!نمی‌ذارم به برادرم آسیب برسونی

22:05.920 --> 22:07.920
حالا که برادر واقعیت رو داری

22:08.440 --> 22:10.400
من، برادر دومت، رو فراموش کردی؟

22:10.400 --> 22:12.030
تو بودی که پدر و مادرمون رو کشتی و

22:12.030 --> 22:13.680
خاندان شیائو رو نابود کردی

22:13.680 --> 22:15.440
تو لایق برادر من بودن نیستی

22:15.440 --> 22:16.920
پس خوب نگاه کن

22:18.070 --> 22:19.960
ببین کی واقعا برتره و

22:20.750 --> 22:24.070
کی وارث واقعی خاندان شیائوئه

22:24.310 --> 22:25.000
!نه

22:29.960 --> 22:31.360
نمی‌خوای بمیره؟

22:35.000 --> 22:35.830
باشه

22:37.400 --> 22:39.590
کافیه مطيعانه به دستوراتم عمل کنی و

22:39.590 --> 22:40.790
هر چی می‌گم رو انجام بدی

22:44.750 --> 22:45.750
بهت قول می‌دم

22:48.310 --> 22:50.310
تا وقتی به برادرم آسیب نزنی

22:50.920 --> 22:52.830
حاضرم جونم رو باهاش عوض کنم

22:52.830 --> 22:54.030
نمی‌ذارم بمیری

22:55.110 --> 22:56.030
یان دیوونه

22:57.200 --> 22:59.060
مگه نمی‌خواستی ژنرال وو رو ببینی؟

22:59.550 --> 23:00.350
ببرینش

23:03.640 --> 23:04.900
رهبر اتحادیه شیائو

23:05.160 --> 23:07.760
توی راه برگشتمون به پایتخت
برامون کمین کرده بودن

23:08.270 --> 23:10.240
ژنرال که دیدن اوضاع مشکوکه

23:10.240 --> 23:11.440
دستور دادن جدا بشیم و

23:11.680 --> 23:13.640
نشان ببر رو با خودمون ببریم

23:13.640 --> 23:15.440
و به دست شما برسونیمش، رهبر اتحادیه شیائو

23:15.440 --> 23:18.700
از رهبر اتحادیه شیائو می‌خوام که
از این نشان خوب محافظت کنن

23:18.790 --> 23:20.120
و ژنرال رو نجات بدن

23:32.880 --> 23:33.550
شیائو چیو

23:34.160 --> 23:36.350
معاون فرمانده جیانگ رو ببر استراحت کنن

23:36.720 --> 23:37.310
اطاعت

23:38.550 --> 23:39.350
ممنونم

23:39.750 --> 23:41.610
معاون فرمانده جیانگ، بفرمایین

24:00.830 --> 24:03.030
اینا رو خودم با دقت برات انتخاب کردم

24:03.400 --> 24:04.330
ازشون خوشت میاد؟

24:14.400 --> 24:15.720
اخم نکن دیگه

24:16.310 --> 24:18.720
وقتی اخم می‌کنی قشنگ نمی‌شی

24:21.640 --> 24:23.100
قلعه‌ی آبیم رو ببین

24:23.400 --> 24:26.460
هزاربار از قلعه‌ی هوان هوا با شکوه‌تره

24:27.070 --> 24:28.310
اگه باهام بیای

24:28.830 --> 24:30.920
هر چی که برادر بزرگ و چیو شوی
می‌تونن بهت بدن

24:30.920 --> 24:32.450
من دو برابرشو بهت می‌دم

24:33.200 --> 24:34.310
ثروت و چیزای ارزشمند

24:35.070 --> 24:36.510
قدرت و اعتبار

24:37.070 --> 24:38.130
می‌تونی همه‌اشو داشته باشی

24:51.960 --> 24:53.290
می‌خوام برادرمو ببینم

24:53.480 --> 24:54.960
تا وقتی که درست رفتار کنی

24:55.680 --> 24:57.010
برادرت نمی‌میره

24:57.070 --> 24:59.200
حتی اجازه می‌دم زیاد همدیگه رو ببینین

25:07.070 --> 25:08.600
چطوره این یکی رو بپوشی؟

25:22.640 --> 25:23.970
خیلی بهت میاد

25:25.680 --> 25:26.810
قشنگه

25:45.920 --> 25:47.520
جناب یان، خیلی باهوشی

25:48.070 --> 25:49.730
زیاد مقاومت نکردی

25:50.680 --> 25:53.010
باید بدونی که من همین الانش هم

25:53.680 --> 25:55.140
همه‌ی نقاط انرژیت رو مسدود کردم

26:02.160 --> 26:04.420
سه پادشاه تاج‌دار قلمروی بیرونی

26:05.920 --> 26:10.070
تو بای لی‌ای، عمارت‌های یخ‌زده

26:12.680 --> 26:14.280
چیان لی، شکوفه‌های آلوی تنها

26:15.310 --> 26:17.960
و وان لی، دشت‌های بی‌کران

26:20.270 --> 26:21.680
همونطور که ازت انتظار داشتم، یان دیوانه

26:22.480 --> 26:24.270
ما سال‌هاست که توی انزواییم

26:24.270 --> 26:25.800
ولی هنوزم تونستی ما رو بشناسی

26:26.550 --> 26:28.030
فقط فکرش رو نمی‌کردم که

26:28.160 --> 26:29.750
اینجا همدیگه رو ببینیم

26:31.030 --> 26:32.880
اگه به ژنرال هه لیان قول نداده بودم که

26:32.880 --> 26:34.440
ماموریت بزرگ‌تر رو توی اولویت بذارم

26:34.440 --> 26:38.070
خیلی دوست داشتم که مهارت‌هام رو با بهترین
جنگجوی دشت‌های مرکزی محک بزنم

26:38.070 --> 26:40.200
دارین با خودتون حرف می‌زنین

26:41.590 --> 26:44.650
فکر کردین نمی‌تونم
نقطه‌های انرژیم رو باز کنم؟

26:50.070 --> 26:52.550
جناب یان، هنرهای رزمی شما بی‌نظیره

26:53.000 --> 26:54.160
البته که می‌تونی

26:55.110 --> 26:56.070
هر چند

26:56.880 --> 26:58.680
بهت انقدرها وقت نمی‌دم

27:09.550 --> 27:11.160
قدرت‌های رزمی جناب یان

27:12.720 --> 27:14.240
به زودی برای من می‌شه

27:27.550 --> 27:29.510
کتاب قلب تهی از دشت‌های مرکزی

27:29.510 --> 27:32.040
واقعا همچین تکنیک‌های عجیبی داره

28:00.110 --> 28:01.510
چه اتفاقی داره میفته؟

28:02.240 --> 28:04.000
چرا نمی‌تونم همه‌ی نیروت رو

28:04.480 --> 28:05.550
جذب کنم؟

28:06.110 --> 28:07.550
کتاب قلب تهی

28:08.240 --> 28:10.200
باید به روش‌های نفرت‌انگیزی

28:10.400 --> 28:12.270
دستت افتاده باشه، مگه نه؟

28:12.270 --> 28:13.720
پس تو فقط بلدی چطوری جذب کنی

28:13.720 --> 28:15.550
ولی نمی‌دونی چطوری نیرو رو تبدیل کنی

28:15.550 --> 28:17.030
می‌خوای نیروی منو جذب کنی؟

28:17.590 --> 28:19.510
مواظب باش منفجر نشی

28:19.750 --> 28:21.680
تو نگران اینش نباش

28:22.640 --> 28:23.680
دیر یا زود

28:24.160 --> 28:25.550
ذره به ذره‌ی

28:25.960 --> 28:27.690
نیروت رو مال خودم می‌کنم

28:28.830 --> 28:29.750
ارشدها

28:30.440 --> 28:33.030
لطفا خوب مراقب جناب یان باشین

28:57.960 --> 28:58.960
شنیدم رهبر

28:59.070 --> 29:01.200
فردا وارد قصر می‌شن

29:02.070 --> 29:03.070
امروز، سوی فنگ

29:03.720 --> 29:05.580
مخصوصا اومده که بدرقه‌اتون کنه

29:14.440 --> 29:16.680
امیدوارم سفر امنی داشت باشین

29:17.310 --> 29:19.270
امیدوارم آرمان بزرگی که
برای دا شی برنامه‌ریزی کردین

29:19.270 --> 29:20.200
به موفقیت برسه

29:23.920 --> 29:24.680
سوی فنگ

29:27.400 --> 29:28.860
خیلی باملاحظه‌ای

30:02.240 --> 30:03.100
فنجون دوم

30:05.110 --> 30:07.720
برای رهبر سلامتی و

30:07.750 --> 30:08.750
طول عمر آرزو می‌کنم

30:09.270 --> 30:10.960
توی مرگ و زندگی، من، سوی فنگ

30:11.830 --> 30:13.630
حاضرم همیشه از شما پیروی کنم، رهبر

30:13.790 --> 30:15.250
قبل از اینکه این فنجون رو بنوشیم

30:16.920 --> 30:18.310
منم می‌خوام به سلامتی تو

30:20.310 --> 30:21.070
جمله‌ای بگم

30:23.920 --> 30:25.350
امیدوارم وقتی این اوضاع تموم شد

30:26.720 --> 30:28.310
بتونی زندگی خودت رو داشته باشی

30:29.350 --> 30:30.880
نه محدود به گروه قدرت باشی

30:31.030 --> 30:32.430
نه محدود به من

30:34.000 --> 30:35.330
و نه غرق در کینه

30:37.640 --> 30:38.830
تموم تلاشم رو می‌کنم

30:49.790 --> 30:50.640
چرا؟

30:53.400 --> 30:54.400
رویای واقعیت

30:55.680 --> 30:57.200
توی این شرابه

31:02.920 --> 31:04.240
خوب بخواب

31:11.510 --> 31:12.350
رهبر

31:13.550 --> 31:15.590
نمی‌تونین وارد قصر بشین

31:36.240 --> 31:37.270
حالش چطوره؟

31:38.480 --> 31:39.680
نه آب می‌خوره و نه غذا

31:39.960 --> 31:41.220
یه کلمه هم حرف نمی‌زنه

32:41.000 --> 32:42.310
ذهنت به هم ریخته

32:43.310 --> 32:45.350
دیر یا زود کنترل قدرت‌هات رو از دست می‌دی

32:45.350 --> 32:46.110
!خفه شو

32:48.310 --> 32:49.640
توی همچین موقعیتی

32:49.920 --> 32:51.720
هنوز جرات می‌کنی

32:52.790 --> 32:53.590
!برین

32:55.030 --> 32:56.290
شیائو شوئه یو رو بیارین اینجا

32:56.920 --> 32:57.510
اطاعت

33:12.310 --> 33:12.960
برادر

33:16.550 --> 33:17.270
شوئه یو

33:17.480 --> 33:19.310
مگه حرف‌های زیادی نداری که بهش بزنی؟

33:20.550 --> 33:21.720
سعی کن قانعش کنی

33:26.510 --> 33:27.910
برادر -
چیزی نیست -

33:32.640 --> 33:33.550
چند روز دیگه

33:34.310 --> 33:36.070
یه راهی پیدا می‌کنم که بیارمت بیرون

33:36.270 --> 33:36.920
لازم نیست

33:38.310 --> 33:39.750
نمی‌خوام خودتو برای من به خطر بندازی

33:39.750 --> 33:40.280
برادر

33:40.310 --> 33:41.040
گوش کن ببین چی می‌گم

33:43.240 --> 33:45.270
حرفی که می‌خوام بزنم خیلی مهمه

33:46.270 --> 33:46.870
بیا اینجا

33:51.030 --> 33:52.920
کتاب قلب‌های تهی

34:55.840 --> 34:57.880
این کتاب 15 تکنیک داره

34:57.880 --> 35:04.400
خواست آسمان، قدرت زمین، فرمانروایی، تفکر خویشاوندان، آموزه‌های اساتید

35:04.760 --> 35:10.150
برش طلا،چوب سفت، آب جاری، آتش سوزان، خاک مدفون

35:10.710 --> 35:16.400
خورشید تابان، انعکاس ماه، بادسرگردان، ابرهای پوشاننده و بی‌خود شدن

37:06.190 --> 37:07.650
کالسکه رسیده

37:19.840 --> 37:20.880
شی‌ رونگ

37:23.400 --> 37:24.590
وقتشه برگردیم

37:40.760 --> 37:42.670
دفعه‌ی اولی که اومدی پایتخت

37:42.670 --> 37:44.870
سه روز توی قصر موندی

37:46.590 --> 37:48.850
دفعه‌ی دوم، ده روز موندی

37:50.710 --> 37:53.710
بعدش هم هی هر بار موندنت بیشتر و بیشتر شد

37:57.030 --> 37:58.070
این بار

38:00.230 --> 38:02.110
نمی‌دونم کی برمی‌گردی

38:06.320 --> 38:07.230
همیشه هر چی که

38:09.320 --> 38:11.320
جلوتر می‌ره، سخت‌تر می‌شه

38:13.670 --> 38:14.670
ولی خب

38:17.670 --> 38:19.110
دیگه نزدیکای آخرشه

38:35.590 --> 38:36.320
نگران نباش

38:39.880 --> 38:41.410
تا وقتی همه‌ی تلاشم رو کرده باشم

38:42.840 --> 38:44.030
پشیمون نمی‌شم

41:04.320 --> 41:04.840
!رهبر

41:05.230 --> 41:05.760
!رهبر

41:12.280 --> 41:12.800
!ارباب جوان

41:13.400 --> 41:14.660
ارباب جوان، بیدار شدین

41:15.590 --> 41:16.510
رهبر

41:17.190 --> 41:18.790
به قصر رفتن؟

41:19.550 --> 41:20.320
آره

41:23.710 --> 41:24.400
!نه

41:25.070 --> 41:26.130
باید برشون گردونم

41:27.150 --> 41:28.360
!ارباب جوان

41:28.840 --> 41:30.030
حتی اگه الان هم دنبالش بریم

41:30.030 --> 41:31.290
دیگه دیر شده

41:39.800 --> 41:41.230
رهبر کل زندگیشون رو با زرنگی پیش بردن

41:41.230 --> 41:43.920
قبل از هر کاری حسابی بالا و پایینش می‌کردن

41:43.920 --> 41:44.670
...امیدوارم

41:46.230 --> 41:47.110
امیدوارم رهبر

41:48.150 --> 41:51.010
با نیروی درونیشون بتونن زهر رو کنترل کنن

41:52.000 --> 41:54.550
تا وقتی به رگ قلبشون آسیب نزنه

41:54.550 --> 41:56.680
یه ذره امید هست

41:57.920 --> 41:59.320
ارباب جوان، آروم باش

41:59.320 --> 42:00.510
حتما یه راهی هست

42:17.800 --> 42:19.110
این داروی گیاهی رو بخورین
یه کم اعصابتون رو آروم می‌کنه

42:19.110 --> 42:35.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Loak✧Mehrbanoo✧Azad✧Zara✧
