WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Loak✧gsa A✧Zahra✧Azad✧

00:14.176 --> 00:18.659
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه

00:18.659 --> 00:22.368
♪بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه♪

00:22.368 --> 00:26.304
♪اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

00:26.304 --> 00:29.799
♪اون موقع‌ست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده♪

00:29.799 --> 00:33.952
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه♪

00:33.952 --> 00:37.920
♪عزمی که دارم، هیچ‌وقت سست نمی‌شه♪

00:37.920 --> 00:41.504
♪هزار سال هم بگذره، کوها رو می‌شکافم♪

00:41.504 --> 00:48.576
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

00:53.216 --> 00:55.616
♪طوفان می‌غره، دنیا به هم می‌ریزه♪

00:56.736 --> 00:59.584
♪موج‌های پرتلاطم به جنب و جوش میفتن و♪

01:00.544 --> 01:02.307
♪نور سپیده‌دم رو زیرشون پنهان می‌کنن♪

01:02.307 --> 01:05.278
♪بیا با هم دل به خطر بزنیم♪

01:05.278 --> 01:09.216
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه

01:09.216 --> 01:12.899
♪بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه♪

01:12.899 --> 01:16.416
♪اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

01:16.416 --> 01:19.639
♪اون موقع‌ست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده♪

01:19.639 --> 01:23.392
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه♪

01:23.392 --> 01:27.136
♪عزمی که دارم، هیچ‌وقت سست نمی‌شه♪

01:27.136 --> 01:30.720
♪هزار سال هم بگذره، کوها رو می‌شکافم♪

01:30.720 --> 01:36.448
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

01:36.448 --> 01:40.704
🖤⃝🌕 سفر افسانه‌ای🖤⃝🌕

01:41.040 --> 01:43.783
‎☾⋆قسمت 36⋆☽ 

01:52.752 --> 01:53.864
…این شنل

01:59.624 --> 02:01.504
این شنل مال خواهرم یوان آره

02:02.256 --> 02:03.312
جناب یان

02:04.263 --> 02:05.864
یه کم قبل دور و برمون شلوغ بود

02:06.784 --> 02:08.464
نتونستم به صاحب اصلیش برگردونمش

02:14.103 --> 02:15.103
بانو ووی بزرگ و

02:16.024 --> 02:17.224
استاد جی چن

02:17.944 --> 02:19.024
ازم خواستن به شما بدمش

02:28.504 --> 02:30.703
استاد جی چن قبلا گفته بود

02:32.064 --> 02:36.103
اون موقع برادران جیانگ خواهرتون رو دزدیده بودن و

02:36.103 --> 02:39.784
موقع فرار دچار بیماری سختی شد

02:40.624 --> 02:43.663
خوشبختانه، استاد جی چن
اتفاقی از اونجا رد شد و نجاتش داد

02:44.464 --> 02:45.520
ولی بعد از اون

02:48.184 --> 02:49.423
دیگه خبری ازش نشد

03:10.624 --> 03:11.920
همه‌اش تقصیر من بود

03:15.423 --> 03:16.703
این بزرگ‌ترین حسرت

03:18.744 --> 03:19.944
کل زندگیمه

03:40.812 --> 03:42.569
[تانگ یائو شون]

03:43.383 --> 03:45.263
فرقه‌ی تانگ حالا تحت کنترل منه

03:45.944 --> 03:50.064
شیائو چیو شوی، حالا می‌خوای چیکار کنی؟

04:00.423 --> 04:01.663
سان سای خبر فرستاد

04:02.344 --> 04:05.983
ژنرال وو به محض دریافت فرمان امپراتوری
راهی پایتخت می‌شه

04:05.983 --> 04:08.663
برادر بزرگ، اگه ژنرال وو از گذرگاه شیان رن بره

04:08.663 --> 04:11.344
اینطوری به صحرانشینان فرصت حمله نمی‌ده؟

04:12.784 --> 04:13.823
علاوه بر این

04:15.064 --> 04:18.960
ژنرال وو ممکنه توی راه برگشت به پایتخت توی خطر بیفته

04:18.960 --> 04:21.584
پس باید زودتر دست به کار شیم

04:22.263 --> 04:24.944
هر لحظه تاخیر، خطر رو براش بیشتر می‌کنه

04:26.304 --> 04:28.984
ما جداگانه تحقیق کردیم و

04:28.984 --> 04:31.424
چند‌تا پایگاه مشکوک گروه عقاب رو پیدا کردیم

04:36.823 --> 04:39.856
فورا تیم‌ها رو بفرست برای بررسی -
باشه -

05:01.984 --> 05:03.544
همه جا رو بگردین -
چشم -

05:16.976 --> 05:18.783
یو هان -
بچه‌ها -

05:18.783 --> 05:21.008
گروه قدرت اون پایگاه رو قبلا پاکسازی کرده

05:21.488 --> 05:22.544
اینجا چی؟ -
!عالیه -

05:22.544 --> 05:23.823
اینجا دیگه حتما پایگاهشونه

05:23.823 --> 05:25.664
بالاخره گروه قدرت این دفعه داره همکاری می‌کنه

05:25.664 --> 05:28.424
امیدوارم واقعا برای از بین بردن این جاسوس‌ها کمکمون کنن

05:29.064 --> 05:30.192
حالا که رئیس بهشون اعتماد داره

05:30.864 --> 05:32.463
حرکت کنیم -
بریم -

05:43.632 --> 05:44.496
برو

05:51.184 --> 05:52.208
خنک شده

05:57.744 --> 06:00.184
زخم‌های قدیمی رهبر دوباره سر باز کرده؟

06:00.984 --> 06:04.656
زخم؟ بهتره بگیم نمیخواد سنش رو قبول کنه و

06:04.656 --> 06:07.424
شبانه روز به خودش فشار میاره

06:09.184 --> 06:13.463
از خستگی از پا در میای و منو تنها می‌ذاری که
به همه‌ی کارهای گروه برسم

06:14.744 --> 06:15.944
اونجا اوضاع چطوره؟

06:18.640 --> 06:21.064
شیائو کای یان توی آب‌راه دوازده حلقه یه پایگاه زده

06:22.064 --> 06:25.624
شبکه‌ی آب‌های زیرزمینی گسترده و پیچیده‌ست

06:26.463 --> 06:27.744
هنوز هیچی پیدا نکردیم

06:28.424 --> 06:31.383
افراد بیشتری برای تحقیق بفرست -
چشم -

06:33.263 --> 06:37.664
سونگ مینگ جو این پیام رو از گروه عقاب گرفته

06:42.823 --> 06:47.104
بیست هزار نخبه از طریق آب‌راه‌ها به سمت جنوب رفتن
گذرگاه شیان رن رو دور زدن تا نفوذ کنن

06:49.102 --> 06:50.352
از داخل و بیرون حمله کنین

06:57.783 --> 07:00.223
اگه صحرانشینان توی این حرکت موفق بشن

07:01.064 --> 07:04.184
مردم دیگه روحیه‌ی مقاومت ندارن

07:05.624 --> 07:10.184
مذاکرات صلح صحرانشینان الکیه
اونا مخفیانه 200‌ هزار نیرو جمع کردن

07:11.424 --> 07:12.783
دربار ژنرال وو رو برگردونده

07:13.823 --> 07:17.783
باعث ناامیدی توی گذرگاه شیان رن شده و
توی دنیای رزمی آشوب ایجاد کرده

07:17.783 --> 07:21.903
بعضی از خائن‌ها حتی با گروه آب‌راه همدست شدن

07:23.104 --> 07:26.184
باید امنیت ژنرال وو رو تضمین کنیم تا

07:27.304 --> 07:28.463
اوضاع آروم بشه

07:29.360 --> 07:31.600
اگه برگرده پایتخت ممکنه گذرگاه شیان رن سقوط کنه

07:32.223 --> 07:33.232
اگه برنگرده

07:34.544 --> 07:36.383
بهش تهمت می‌زنن

07:38.104 --> 07:41.328
اگه به عالیجناب خبر بدیم که گروه آب‌راه
با صحرانشینان همدست شدن

07:41.944 --> 07:44.783
ممکنه نظر دربار تغییر کنه؟

07:47.624 --> 07:51.263
سوی فنگ، زودتر پایگاه‌های گروه عقاب رو نابود کن و

07:51.263 --> 07:54.143
جلوی اون نیروهای نخبه‌ی صحرانشینان رو بگیر

07:55.344 --> 07:56.432
چشم

08:02.744 --> 08:04.783
کاش می‌تونستم بیشتر کمکت کنم

08:06.184 --> 08:07.463
شنیدم اتحادیه‌ی شن جو هم

08:08.120 --> 08:09.840
به پایگاه‌های گروه عقاب حمله کرده

08:11.184 --> 08:12.240
دا شی

08:13.783 --> 08:15.383
بالاخره به این وضعیت بحرانی رسیده

08:18.608 --> 08:19.664
ارباب جوان

08:22.032 --> 08:23.792
وضعیت جسمی رهبر خوب نیست

08:26.224 --> 08:27.304
خوب مراقبشون باش

08:35.024 --> 08:37.223
جناب یان، انقدر راه نرین

08:37.863 --> 08:39.784
لطفا اول داروتون رو بخورین

08:40.664 --> 08:43.264
طبیب شیائو، من دیگه خوب شدم

08:43.264 --> 08:46.064
این روزها باید استراحت کنین تا جون بگیرین

08:46.064 --> 08:49.703
من و چیو شوی یه فکری برای سوزن‌های روح‌سوز می‌کنیم

08:52.304 --> 08:54.024
این زخم کوچیک چیزی نیست

08:54.983 --> 08:56.103
شما زیادی شلوغش می‌کنین

09:31.728 --> 09:32.895
[گروه قدرت]

09:39.600 --> 09:40.703
رهبر لی

09:41.664 --> 09:42.704
منظورت چیه؟

09:43.583 --> 09:44.664
این نشان رهبر گروه

09:45.424 --> 09:50.823
هم باعث اطاعت فرقه‌ی ما هم احترام دنیای رزمی می‌شه

09:51.664 --> 09:52.743
فرقه‌های دیگه بهش احترام می‌ذارن

09:55.583 --> 09:56.664
چون گروه قدرت

09:57.544 --> 09:59.583
علیه اونا مدرک داره، درسته؟

10:02.944 --> 10:06.024
خوب بلدی شوخی کنی

10:06.863 --> 10:08.823
انگار گروه قدرت ما رو

10:09.463 --> 10:11.144
دست کم گرفتی

10:12.784 --> 10:14.823
اتحادهایی که به خاطر منفعت باشن
با از بین رفتن منفعت از هم می‌پاشن

10:15.463 --> 10:18.384
شراکت‌هایی که با نفوذ ساخته شده باشن
با از دست رفتن نفوذ خراب می‌شن

10:18.384 --> 10:21.264
روابطی که بر پایه‌ی قدرتن
وقتی قدرت از بین بره رهاش می‌کنی

10:21.264 --> 10:24.304
رهبر لی، تو هنوز باید از قرص مشتاق مرگ و

10:24.983 --> 10:27.463
انگشت هزار مصیبت برای مجبور کردن بقیه استفاده کنی، نه؟

10:34.768 --> 10:35.824
درسته

10:36.664 --> 10:38.144
ولی توی این دوران آشفته

10:38.944 --> 10:41.863
فقط با روش‌های خشن و بی‌رحمانه می‌شه راه رو باز کرد و

10:42.480 --> 10:43.632
اوضاع رو آروم کرد تا

10:44.264 --> 10:46.223
نسل‌های بعدی راه ما رو ادامه بدن

10:46.863 --> 10:50.736
دوستی واقعی یعنی صداقت و آرمان‌های مشترک

10:51.583 --> 10:54.623
اینجوری می‌تونیم دنیای رزمی رو از نو بسازیم

10:54.623 --> 10:56.703
روش‌هات بیشتر شبیه یه امپراتوره

10:57.544 --> 10:58.983
نه راه و رسم دنیای رزمی

11:01.384 --> 11:03.984
اگه اینطوره، جناب شیائو

11:03.984 --> 11:07.664
چرا خودت جانشین نمی‌شی تا
دنیای رزمی رو دوباره بسازی؟

11:09.264 --> 11:12.463
هر کی توی دلش جوانمردی باشه می‌تونه جانشین بشه

11:13.703 --> 11:17.488
رهبر لی، می‌تونی نشان رهبر گروه رو پس بگیری

11:18.184 --> 11:21.384
با اینکه هدفمون یکیه
ولی دیگه راهمون جداست

11:22.264 --> 11:23.664
وقتی به دربار سلطنتی رفتم

11:24.592 --> 11:26.062
باید سر وقت شراب می‌نوشیدم

11:28.983 --> 11:32.024
شاید اون شراب مسموم بوده؟

11:48.080 --> 11:49.480
سم تا اعماق استخونم نفوذ کرده

11:50.583 --> 11:51.600
حالا واقعا

11:53.264 --> 11:54.823
سنگینی مریضی رو حس می‌کنم

11:56.823 --> 12:01.024
با اینکه می‌دونسی سم بوده
چرا باز هم نوشیدیش؟

12:03.064 --> 12:04.384
چاره‌ای نداشتم

12:09.463 --> 12:10.623
از مرگ نمی‌ترسم

12:11.944 --> 12:15.304
ولی هیچکس دیگه‌ای رو ندارم که این نشان رو بهش بسپرم

12:26.384 --> 12:27.463
رهبر لی

12:28.400 --> 12:29.583
تو هنوز نفهمیدی

12:30.623 --> 12:32.623
دنیای رزمی مثل اتحادیه‌ی شن جوئه

12:33.463 --> 12:34.743
حتی اگه با تموم وجودم هم داد بزنم

12:35.583 --> 12:39.024
فقط می‌خوام روح‌های هم‌مسیر رو بیدار کنم

12:39.743 --> 12:42.983
این یه جنگ شخصی نیست این آرزوی همه‌ست

13:04.400 --> 13:05.488
باشه

13:06.384 --> 13:08.784
دربار سلطنتی دنبال آتش‌بسه

13:10.264 --> 13:11.743
می‌خوان ژنرال وو رو برگردونن به پایتخت

13:12.623 --> 13:15.823
اما الان صحرانشینان شمالی با گروه آب‌راه هم‌دست شدن و

13:15.823 --> 13:17.223
نیروهای با مهارت به اینجا نفوذ کردن

13:18.024 --> 13:21.144
به نظر میاد این جنگ اجتناب‌ناپذیره

13:22.264 --> 13:26.768
پس باید جلوی رفتن ژنرال وو از گذرگاه شیان رن رو بگیریم

13:26.768 --> 13:28.463
بعدش باید متحد شیم و

13:29.784 --> 13:31.664
همه‌ی توانمون رو بذاریم تا ژنرال وو رو نجات بدیم

13:31.664 --> 13:35.144
از این به بعد دنیای رزمی نیازی به حاکم نداره

13:35.144 --> 13:36.463
چه برای عدالت چه برای منفعت

13:37.184 --> 13:38.304
هر کسی راه خودش رو می‌ره

13:51.024 --> 13:53.823
<i>نمی‌تونم به ارباب جوان بگم رهبر گروه مسموم شده</i>

13:59.248 --> 14:00.368
ارباب جوان

14:02.703 --> 14:03.904
گزارش بده چی شنیدی

14:04.823 --> 14:07.264
رهبر گروه می‌خوان گروه قدرت رو به شیائو چیو شوی بسپاره

14:10.983 --> 14:12.024
دیگه چی؟

14:14.784 --> 14:18.823
گفتن روش‌های گروه قدرت قدیمی شده

14:18.823 --> 14:21.264
می‌خوان شیائو چیو شوی رهبری تغییرات رو به عهده بگیره و

14:21.264 --> 14:23.664
وارد یه دنیای رزمی جدید بشیم

14:25.384 --> 14:29.823
من نمی‌فهمم
سال‌ها وفادارانه خدمت کردین

14:29.823 --> 14:31.863
چطور می‌تونن به جای شما

14:31.863 --> 14:33.144
یه غریبه رو به رهبری منصوب کنن؟

14:37.392 --> 14:39.248
رهبر بدون دلیل کسی رو جانشین خودشون نمی‌کنن

14:41.664 --> 14:42.863
رفتار امروزشون

14:44.464 --> 14:45.503
خیلی غیرعادیه

14:48.624 --> 14:49.664
نکنه

14:51.223 --> 14:53.223
همونجوری که می‌ترسیدم

14:55.264 --> 14:56.384
شرایطشون غیر قابل درمانه؟

14:57.304 --> 14:58.384
ار..ارباب جوان

14:59.863 --> 15:01.008
می‌دونستین؟

15:07.863 --> 15:08.863
بیا باهام یه جایی بریم

15:13.223 --> 15:14.583
سال‌ها نبودم

15:16.024 --> 15:18.184
همه‌ی افرادی که دنبال کتاب فراموشی عشقن

15:18.184 --> 15:19.223
میان سراغم

15:19.944 --> 15:22.024
حیف که بلد نیستن بجنگن

15:23.544 --> 15:24.784
دنیای رزمی با هر نسل ضعیف‌تر شده

15:25.424 --> 15:26.703
دیگه کسل‌کننده‌ست

15:27.583 --> 15:29.024
دیگه جذابیتی نداره

15:39.664 --> 15:41.944
شما دوتا، دنبال چی می‌گردین؟

15:41.944 --> 15:43.024
عاقل باشین

15:43.024 --> 15:45.424
باید یان کوانگ تو رو مجبور کنیم
کتاب فراموشی عشق رو تحویل بده

15:46.160 --> 15:47.264
!بی‌ارزش‌های ترسو

15:48.024 --> 15:50.223
اگه دل و جراتش رو دارین
مستقیما رو در روی جناب یان بایستین

15:50.223 --> 15:52.983
!این خودکشیه!احمق که نیستیم

15:52.983 --> 15:54.064
!حمله کنین

16:34.480 --> 16:35.536
!زود باشین

16:59.664 --> 17:02.264
تیر سمیه، نمی‌تونه زیاد دور بشه
!پخش شین

17:02.640 --> 17:03.640
!برو

17:30.983 --> 17:32.208
طبیب شیائو

17:35.023 --> 17:36.400
!طبیب شیائو

17:39.864 --> 17:41.023
جناب یان اومده

18:00.824 --> 18:01.864
!طبیب شیائو

18:19.600 --> 18:20.864
این سوت چیه؟

18:33.712 --> 18:34.832
جناب یان

18:36.463 --> 18:39.104
طبیب شیائو، این سوت رو از کجا آوردی؟

18:54.480 --> 18:55.600
یوان آر

18:58.768 --> 18:59.824
تو یوان آری؟

19:01.703 --> 19:04.463
!تو یوان آری؟ بالاخره پیدات کردم

19:07.864 --> 19:08.983
من برادرتم

19:10.192 --> 19:11.223
برادر؟

19:11.864 --> 19:12.976
یادت نیست؟

19:14.384 --> 19:15.463
می‌دونم که فراموش کردی

19:16.223 --> 19:18.704
اما به این پرستوی طلایی نگاه کن

19:18.704 --> 19:20.104
چیزی رو یادت میاره؟

19:20.944 --> 19:22.864
این تنها یادگاری مادره

19:23.864 --> 19:26.624
فقط سوت تو می‌تونه فعالش کنه

21:01.200 --> 21:02.256
حالا فهمیدم

21:06.063 --> 21:07.144
پس برای همین

21:10.983 --> 21:12.263
این روزها مدام خواب

21:15.463 --> 21:16.624
بادبادک‌بازی همراه برادرم رو

21:19.463 --> 21:20.983
می‌بینم

21:25.872 --> 21:27.851
♪این دنیای فانی پر از کینه و بدهیه♪

21:28.816 --> 21:30.000
...فکر کردم

21:30.000 --> 21:34.624
♪قصه‌های بی‌پایان این درهم‌تنیدگی‌ها♪

21:34.624 --> 21:36.063
اون خاطرات الکین

21:38.320 --> 21:39.463
فکر کردم

21:42.384 --> 21:44.144
دیگه هیچوقت

21:44.983 --> 21:46.263
خانواده‌ام رو پیدا نمی‌کنم

21:46.263 --> 21:48.816
♪با هم از سختی‌ها رد شدن و تغییر دوران‌ها رو دیدن♪

21:48.816 --> 21:52.459
♪غرق شدن توی دنیای رزمی♪

21:52.459 --> 21:53.840
...هیچوقت فکر نمی‌کردم

21:53.840 --> 21:56.059
♪زخمایی که داشتیم♪

21:56.976 --> 21:58.263
تو

22:00.063 --> 22:01.263
در واقع برادرم باشی

22:04.624 --> 22:05.776
یوان آر

22:08.464 --> 22:09.503
برادر

22:11.584 --> 22:13.424
من بی‌وقفه دنبالت گشتم

22:14.192 --> 22:16.144
♪با شراب و شمشیرت♪

22:16.144 --> 22:18.448
♪ سرزمین‌های مختلف رو بگرد♪

22:18.448 --> 22:19.984
♪فراموش نکن♪

22:19.984 --> 22:22.624
♪پیوندهای قلبت♪

22:22.624 --> 22:23.814
♪دنیای رزمی♪

22:23.814 --> 22:25.576
♪خیال‌های زودگذر♪

22:25.576 --> 22:27.913
♪فراتر از افق‌ها پرتاب کن♪

22:27.913 --> 22:32.432
♪کمکت می‌کنم زمان رو فراموش کنی♪

22:32.432 --> 22:34.864
♪خاطرات بی‌شمار♪

22:34.864 --> 22:37.133
♪ولی کم‌کم ما♪

22:37.133 --> 22:38.768
♪می‌فهمیم♪

22:38.768 --> 22:43.408
♪معنای سرنوشت چیه♪

22:43.408 --> 22:46.144
وقتی بانو ووی بزرگ
پرستوی طلایی رو بهم داد

22:47.063 --> 22:49.783
هیچوقت فکر نمی‌کردم کسی که دنبالشه

22:51.263 --> 22:52.463
خواهرم باشه

22:54.023 --> 22:55.280
یادم میاد وقتی بچه بودم

22:56.023 --> 22:57.263
توسط دشمن‌ها دزدیده شدم

22:58.864 --> 23:02.344
اون حادثه و ضربه‌ای که به سرم خورد

23:02.344 --> 23:04.184
باعث شد یه سری خاطراتم از بین بره و تیکه تیکه بشه

23:05.824 --> 23:09.384
خوشبختانه پرستوی طلایی
من و برادرم رو دوباره به هم رسوند

23:10.783 --> 23:13.104
خیلی خوشحالم برادرم رو دوباره دیدم

23:14.624 --> 23:17.463
ولی از بچگی توی خاندان شیائو بودم

23:18.184 --> 23:20.624
اونا منو مثل دختر خودشون بزرگ کردن

23:20.624 --> 23:21.624
نگران نباش

23:24.023 --> 23:27.344
به هرحال بهت ظلم کردم

23:28.144 --> 23:29.703
نمی‌دونم چطوری می‌تونم جبران کنم

23:30.783 --> 23:33.664
برادر، درخواست دیگه‌ای ندارم

23:34.463 --> 23:36.463
فقط امیدوارم یه چیز رو قبول کنی

23:36.463 --> 23:37.904
باشه، بگو

23:38.584 --> 23:41.864
سوزن روح‌سوز باید فورا خارج بشه

23:46.384 --> 23:47.568
جناب یان

23:55.024 --> 23:56.176
باشه

23:59.703 --> 24:02.703
خیلی خب، چون قبول کردی

24:02.703 --> 24:03.743
حالا دیگه نمی‌تونی حرفت رو پس بگیری

24:04.624 --> 24:05.624
باشه خواهر

24:05.624 --> 24:06.944
مراقب جناب یان باش

24:06.944 --> 24:09.263
من می‌رم بیرون یه دوری بزنین
منتظر برگشتنم باشین

24:09.263 --> 24:11.184
ممنونم چیو شوی
زحمتت شد

24:17.344 --> 24:18.743
[قبیله‌ی تانگ]
(حین شورش قبیله‌ی تانگ)

24:18.743 --> 24:21.463
تانگ یائو شون و بانوی بزرگ تانگ)
(به دست تانگ سونگ کشته شدن

24:21.463 --> 24:23.344
(تانگ فانگ با سوزن‌های عروسکی تحت کنترل بود)

24:24.848 --> 24:25.968
عجیبه

24:26.944 --> 24:28.063
دروازه‌ها بازن

24:28.664 --> 24:30.023
هیچ نگهبانی هم نیست

24:31.280 --> 24:32.400
!وایسا

24:34.584 --> 24:37.584
یه قدم دیگه برداری دل و روده‌ات می‌ریزه بیرون

24:48.624 --> 24:49.824
ممنون که هشدار دادی

24:52.584 --> 24:55.023
قبیله‌ی تانگ دروازه رو باز نکرده که به مهمونا خوش‌آمد بگه

24:56.023 --> 24:57.063
برای دشمن‌نوازیه

25:01.744 --> 25:03.792
[قبیله‌ی تانگ]

25:06.624 --> 25:08.384
خب پس وارد بشیم یا نه؟

25:09.344 --> 25:10.783
فقط همین یه ورودی نیست

25:30.223 --> 25:31.904
اینا کی‌ان؟

25:32.864 --> 25:34.263
چرا همه‌اشون اینجا زندانی شدن؟

25:34.888 --> 25:35.888
برده‌های دارویی

25:38.223 --> 25:40.223
خون‌ام تقریبا تموم شده

25:41.023 --> 25:42.160
دیگه ازم خون نکشین

25:42.160 --> 25:44.624
دیگه استخراج نکنین

25:45.703 --> 25:46.992
کافیه

25:48.176 --> 25:49.263
بس کنین

25:51.944 --> 25:53.263
بالاخره مهمون اومد

25:54.263 --> 25:55.904
جناب تانگ بالاخره یاد ما افتادی؟

25:57.864 --> 26:00.864
می‌دونستم بالاخره به این برده‌ی دارویی کاملی که

26:00.864 --> 26:03.184
خودش ساخته نیاز پیدا میکنه

26:03.184 --> 26:06.063
جناب تانگ مرده

26:06.063 --> 26:08.263
چی؟ چطور مرده؟

26:08.983 --> 26:10.128
خودم کشتمش

26:13.384 --> 26:16.303
مرده؟ اون مرده؟

26:20.344 --> 26:23.624
اون منو تبدیل به برده‌ی دارویی و
محکوم به تحمل این عذاب کرد

26:24.344 --> 26:27.384
طاقت آوردم و منتظر موندم

26:27.384 --> 26:29.463
!تا بتونم بکشمش و انتقام خودم رو بگیرم

26:30.344 --> 26:34.384
بعد تو اومدی می‌گی به دست تو کشته شده

26:34.384 --> 26:36.864
چطور جرأت کردی زودتر از من بکشیش؟

26:48.023 --> 26:50.023
!پیر احمق! خودت اول حمله کردی

26:56.543 --> 26:59.263
...جوون اون بوی گیاهی که از تو میاد

26:59.864 --> 27:01.944
تو آخرین برده‌ی داروییشی، مگه نه؟

27:03.584 --> 27:07.344
خوشبختانه هنوز یه برده‌ی دارویی واقعی نشدی

27:08.263 --> 27:09.503
از اونجایی که کشتیش

27:10.223 --> 27:12.424
چرا اومدی اینجا؟

27:12.424 --> 27:14.023
به فن احیای نبضش نیاز دارم

27:15.864 --> 27:17.200
وقتی برده‌ی دارویی بشی

27:18.063 --> 27:20.424
تا آخر عمر کنترلت دست بقیه‌ست

27:21.144 --> 27:25.384
می‌دونی فن احیای نبض نیاز به تعویض زندگی داره؟

27:25.384 --> 27:26.703
تعویض زندگی؟

27:28.664 --> 27:29.703
البته که می‌دونم

27:33.824 --> 27:36.463
با زندگی آدما مثل علف هرز رفتار می‌کنین
!همه‌اتون لایق مرگین

28:34.664 --> 28:36.184
ارباب جوان، پیداش کردم

28:43.496 --> 28:44.496
بریم

28:44.496 --> 28:46.263
تانگ فانگ رو پیدا کنیم -
نه آدمی، نه روح -

28:46.263 --> 28:47.743
این درد برده‌های داروییه

28:48.503 --> 28:51.063
خودت باید کامل تجربه‌اش کنی

29:23.703 --> 29:24.816
تانگ فانگ کجاست؟

29:25.624 --> 29:27.063
اگه الان بهم آسیب بزنی

29:28.063 --> 29:29.503
اون نمی‌بخشتت

29:42.256 --> 29:43.263
فانگ آر

29:54.384 --> 29:56.144
تانگ فانگ حمله کن

29:57.263 --> 29:59.543
این همونیه که پدرت رو کشته

30:00.263 --> 30:01.360
!مزخرف نگو

30:16.272 --> 30:17.503
اول حلقه رو ازشون بگیر

30:23.888 --> 30:25.072
فانگ آر

30:38.472 --> 30:39.472
رو

30:40.680 --> 30:41.680
بریم

30:47.463 --> 30:48.496
!تانگ فانگ

30:50.463 --> 30:51.664
اومدیم نجاتت بدیم

30:58.192 --> 30:59.248
بریم

31:11.983 --> 31:14.263
...رهبر، این

31:16.023 --> 31:17.023
راحت بگو

31:18.624 --> 31:20.223
فقط توی همین چند روز

31:21.023 --> 31:25.144
سم خیلی سریع‌تر از چیزی که فکرشو می‌کردیم پخش شده

31:25.783 --> 31:28.664
رهبر، برای سم زدای

31:28.664 --> 31:32.424
...همونطور که قبلا گفتم فقط قبیله‌ی تانگ

31:44.816 --> 31:46.983
رهبر قرص تقویت‌کننده

31:47.624 --> 31:50.063
به طور شگفت‌آوری پایه رو تقویت می‌کنه

31:51.864 --> 31:54.703
امیدوارم بتونه سم بدنتون رو کم کنه

32:00.584 --> 32:03.263
پادشاه دارو نمی‌تونه درمانتون کنه اما من می‌تونم

32:10.608 --> 32:11.664
پادشاه دارو

32:13.184 --> 32:17.072
برو پیش جناب شیائو ببین حال بانوی تانگ چطوره

32:17.072 --> 32:18.503
چشم

32:25.263 --> 32:28.184
از روش برده‌ی دارویی قبیله‌ی تانگ استفاده می‌کنم
تا سم‌زداییتون کنم

32:29.584 --> 32:32.624
سوی فنگ تو هم شنیدی

32:33.983 --> 32:36.664
پادشاه دارو بهم یه قرص تقویت‌کننده داد

32:37.424 --> 32:40.752
پیوستن به گروه قدرت
برای تو یعنی یه تولد دوباره

32:41.360 --> 32:42.416
از حالا به بعد

32:43.463 --> 32:46.543
به کینه‌های گذشته فکر نکن

32:47.584 --> 32:48.864
کاری که قبلا برام کردین رو

32:50.223 --> 32:51.463
هیچوقت فراموش نمیکنم

32:53.624 --> 32:56.184
دیگه فکرشو نکن، می‌تونی بری

33:11.263 --> 33:16.208
جناب شیائو سوزن عروسکی توی بدن بانوی تانگ
به مغز استخونش نفوذ کرده

33:16.880 --> 33:18.704
...اگه -
اگه چی؟ -

33:19.463 --> 33:21.023
ارشد راحت حرفتون رو بزنین

33:21.023 --> 33:25.543
اگه اشتباهی پیش بیاد باعث می‌شه
سوزن برگرده به کسی که داره درش میاره

33:26.463 --> 33:29.328
جناب شیائو یه کم دیگه صبر کنین

33:29.328 --> 33:30.352
ارشد

33:31.063 --> 33:32.063
زندگیش در خطره

33:32.664 --> 33:35.312
چون تا مغز استخون رفته نمی‌تونیم به تاخیر بندازیم

33:35.312 --> 33:38.144
لطفا راه درمان رو بگین

33:39.023 --> 33:41.872
جناب شیائو موقع بیرون کشیدن سوزن‌ها

33:41.872 --> 33:44.424
هر طور شده از خودت محافظت کن

33:44.424 --> 33:50.023
مراقب باش اون سوزن وارد گذرگاه انرژیت نشه
حتما مواظب باش مورد حمله قرار نگیری

33:50.023 --> 33:51.216
...وگرنه

34:58.704 --> 34:59.888
تانگ فانگ

35:01.864 --> 35:03.056
تانگ فانگ

35:07.264 --> 35:08.336
چیو شوی؟

35:10.352 --> 35:12.258
♪زیر نور ماه و ستاره‌ها♪

35:14.512 --> 35:16.503
پ‍..‌پدرم مرده

35:19.824 --> 35:21.264
بانوی بزرگ هم همینطور

35:23.463 --> 35:24.704
فرقه‌ی تانگ نابود شده

35:26.183 --> 35:27.264
همه‌چی از بین رفته

35:30.320 --> 35:33.991
♪دنیای فانی همچنان پابرجاست♪

35:35.920 --> 35:37.104
تانگ فانگ

35:38.224 --> 35:39.424
اول روی بهبودی تمرکز کن

35:40.583 --> 35:41.583
در مورد فرقه‌ی تانگ

35:43.440 --> 35:44.623
کمکت می‌کنم

35:44.623 --> 35:46.576
♪می‌گیم و می‌خندیم♪

35:46.576 --> 35:49.072
♪مثل یه شمشیرزن درستکار باش♪

35:50.064 --> 35:52.400
♪برو تو دل طوفان‌ها♪

35:52.400 --> 35:57.296
♪با آزادی به هر جایی سفر کن♪

35:58.448 --> 36:00.400
♪دنیای فانی پر از پیچ و خمه♪

36:00.400 --> 36:02.696
♪آروم آروم♪♪Slowly♪

36:02.696 --> 36:05.872
♪مست شدیم♪

36:05.872 --> 36:08.368
♪به سلامتی هم نوشیدیم♪

36:08.368 --> 36:12.432
♪بذار گذشته‌ها توی گذشته بمونن♪

36:36.720 --> 36:37.744
برو

36:38.463 --> 36:39.543
من شمشیر بارانم

36:40.176 --> 36:41.264
فنگ لانگ

36:43.784 --> 36:46.063
می‌خواستم در شرایط بهتری

36:46.824 --> 36:47.856
همدیگه رو ببینیم

36:50.864 --> 36:52.283
♪زیر نور ماه و ستاره‌ها♪

36:53.915 --> 36:56.685
♪زندگی جریان داره♪

36:58.139 --> 37:01.728
♪خاطرات توی گرگ و میش موندگار می‌شن♪

37:01.728 --> 37:05.826
♪مسیر زندگیمون به هم گره می‌خوره و از هم جدا می‌شیم♪

37:07.312 --> 37:08.432
نگران نباش

37:09.944 --> 37:12.103
فقط اومدم که داروهای گیاهی
پادشاه دارو رو بیارم

37:17.023 --> 37:18.256
برادر فنگ

37:20.623 --> 37:21.776
ممنونم

37:22.352 --> 37:25.232
♪دنیای فانی خیلی ساده‌ست♪

37:25.232 --> 37:27.449
♪وقتی باد می‌وزه♪

37:27.449 --> 37:28.824
زخم‌هات هنوز درمان نشدن

37:29.983 --> 37:32.264
فرقه‌ی تانگ با گروه آب‌راه تبانی کرده

37:33.583 --> 37:34.704
بدون فکر دنبال انتقام نرو

37:38.103 --> 37:39.312
نگران نباش

37:40.623 --> 37:41.808
به دیر یا زود

37:42.824 --> 37:44.583
بدهیمو باهاشون صاف
می‌کنم و کاری می‌کنم که

37:45.663 --> 37:47.344
تقاص کارای شیطانیشونو پس بدن

37:48.304 --> 37:53.939
♪یکیش برای توئه♪

37:53.939 --> 38:00.019
♪دل سرگردونم مثل بارون میون ابراست♪

38:02.623 --> 38:05.463
ارشد یان، تازه سوزن روح‌سوز رو در آوردین

38:06.103 --> 38:10.063
کمتر شراب بخورین، وگرنه وقتی خواهر
بفهمه، فاتحه‌ی جفتمون خونده‌ست

38:11.663 --> 38:12.720
بیا تو هم بخور

38:19.983 --> 38:22.983
خنده‌داره، من، یان کوانگ تو
بزرگ‌ترین استاد دنیا

38:24.063 --> 38:26.384
از یه نگاه چپ یوان آر می‌ترسم

38:27.663 --> 38:30.704
فقط وقتی این دور و اطراف نیست
جرات می‌کنم باهات شراب بخورم

38:31.424 --> 38:33.864
به این که نمی‌گن ترس
صرفا خیلی محتاط بودنه

38:39.864 --> 38:41.424
هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم

38:41.424 --> 38:44.656
جرات کنی بری سراغ گروه قدرت
و پادشاه دارو رو بیاری اینجا تا

38:44.656 --> 38:47.904
سوزن روح‌سوز رو از بدنم بیرون بیاره

38:49.103 --> 38:50.344
ولی این سوزن

38:51.424 --> 38:52.543
آسیب زیادی بهم زده

38:53.944 --> 38:55.344
متاسفانه نمی‌تونم کاملا خوب بشم

38:55.344 --> 38:58.224
فعلا درباره‌ی این قضیه به یوان آر چیزی نگو

38:59.024 --> 39:00.217
باشه

39:02.576 --> 39:03.583
...به نظرت

39:04.784 --> 39:06.864
هدف از زندگی کردن چیه؟

39:09.784 --> 39:10.784
از زندگی لذت بردن

39:11.503 --> 39:12.656
،مردن بدون پشیمونی

39:13.264 --> 39:15.583
درستکار بودن

39:15.583 --> 39:16.720
طوری زندگی کردن که ارزششو داره

39:17.944 --> 39:19.120
طوری زندگی کردن که ارزششو داره

39:30.583 --> 39:33.463
همه‌ی گیاه‌های دارویی‌ای که
توی این فهرستن رو گیر بیار

39:34.463 --> 39:35.600
نباید هیچ اشتباهی صورت بگیره

39:36.824 --> 39:38.304
این گیاه‌ها رو برای چی می‌خواین؟

39:41.583 --> 39:42.663
کاری که بهت گفتم رو انجام بده

39:43.583 --> 39:45.503
سوالای اضافه نپرس

39:45.503 --> 39:46.824
می‌دونم نباید بپرسم

39:47.583 --> 39:48.704
...ولی گروه -
بهم شک داری؟ -

39:51.536 --> 39:52.543
جراتش رو ندارم

39:53.824 --> 39:56.944
هر تصمیمی بگیرین
من همه جوره کمکتون می‌کنم

39:58.663 --> 40:00.384
تنها چیزی که می‌خوام
اینه که تا لحظه‌ی مرگم

40:01.264 --> 40:02.663
کنار شما باشم

40:07.824 --> 40:08.880
حواست خیلی جمع باشه

40:09.520 --> 40:10.736
هیچ‌کس نباید بویی ببره

40:11.920 --> 40:12.944
بله

40:14.063 --> 40:16.063
سریع همه‌ی گیاه‌های
دارویی رو جمع می‌کنم

40:25.264 --> 40:26.663
!نون داغ! نون تازه

40:26.663 --> 40:28.424
!بیاین نون بگیرین

40:28.424 --> 40:30.264
!تازه بخارپز شده، داغ داغه

40:30.944 --> 40:32.103
!بیاین نون بگیرین

40:32.103 --> 40:33.264
!بیاین نون بگیرین

40:33.904 --> 40:34.992
چه داغه

40:36.983 --> 40:38.264
گیاه‌ها رو بفرست برای ارباب جوان

40:38.992 --> 40:40.208
از ورودی پشتی استفاده کن

40:40.432 --> 40:41.432
اطاعت

40:46.064 --> 40:48.240
[داروی سرماخوردگی]

40:52.944 --> 40:54.224
اینم از پولش

40:56.063 --> 40:57.936
چی ققنوس سرخ رو به عطاری کشونده؟

40:57.936 --> 40:58.983
اومدم اینجا که

40:59.864 --> 41:02.663
دارو بگیرم، خیلی عجیبه؟

41:02.663 --> 41:05.784
دارویی که خودت اومدی بگیری
باید خیلی مهم باشه، مگه نه؟

41:05.784 --> 41:07.063
اشکال نداره اگه ببینم؟

41:10.784 --> 41:14.384
ارباب جوان سرما خوردن
اومدم براشون دارو بگیرم

41:14.384 --> 41:15.504
اگه حرفمو باور نمی‌کنی

41:16.528 --> 41:17.648
[داروی سرماخوردگی]
خودت ببین

41:18.264 --> 41:20.704
لیو سوی فنگ به خاطر اینا تو رو فرستاده؟

41:22.344 --> 41:24.944
من شخصا به مسائل مربوط
به ایشون رسیدگی می‌کنم

41:24.944 --> 41:26.224
به تو مربوط نیست

41:26.224 --> 41:27.344
با وجود هرج و مرجی که تو گروه افتاده

41:28.023 --> 41:30.264
ممکنه خائنا هر جا باشن

41:31.463 --> 41:34.463
هیچ دلم نمی‌خواد روزی بیاد که مجبور بشم
از شمشیری که برای لیو سوی فنگ ساختم

41:34.463 --> 41:35.824
استفاده کنم

41:37.264 --> 41:39.463
این کار قلب رهبر فرقه رو می‌شکنه

41:41.183 --> 41:42.424
خیالتون راحت باشه، پادشاه تیغه

41:43.063 --> 41:45.744
این شاهکارتون هیچ‌وقت
به خون آلوده نمی‌شه

41:46.744 --> 41:48.063
زحمتون قراره هدر بره

41:49.264 --> 41:51.463
اون آبزیرکاترین آدم تو گروهه

41:53.384 --> 41:54.704
چطور می‌تونی به وفاداریش اعتماد داشته باشی؟

41:57.183 --> 41:58.416
هیچ‌وقت زیر سوال نمی‌برمش

41:58.416 --> 41:59.704
بی‌چون و چرا ازش پیروی می‌کنم

42:00.560 --> 42:01.623
اگه یه روزی خیانت کرد

42:02.623 --> 42:05.463
با این شمشیر منو بکش

42:05.463 --> 42:07.224
اون خیلی آدم بی‌احساسیه

42:07.224 --> 42:09.023
چرا انقدر ازش دفاع می‌کنی؟

42:09.023 --> 42:10.103
باورم نمی‌شه

42:11.503 --> 42:13.063
همه‌اتون ارباب جوان رو اشتباه فهمیدین

42:13.944 --> 42:15.264
شاید بی‌احساس به نظر بیاد

42:16.744 --> 42:19.264
ولی پشت ظاهر سردش، واقعا برای
کسایی که واسه‌اش مهمن ارزش قائله

42:21.824 --> 42:23.264
تو نمی‌تونی درک کنی

42:23.904 --> 42:25.543
انقدر ازش دفاع می‌کنی

42:26.384 --> 42:27.983
حتما یکی از اونایی هستی که براش مهمه

42:30.944 --> 42:32.463
کسایی که بهشون اهمیت می‌ده

42:35.944 --> 42:37.264
واقعا کم هستن

42:37.003 --> 42:48.400
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Loak✧gsa A✧Zahra✧Azad✧

42:48.400 --> 42:50.737
♪کنار آب، گل‌ها یکی یکی پژمرده می‌شن♪

42:50.737 --> 42:55.760
♪و نشون می‌ده عمر آدمی، چه زودگذر می‌گذره♪

42:55.760 --> 42:58.109
♪باد سردی که می‌وزه، قلبم رو به لرزه در میاره♪

42:58.109 --> 43:02.564
♪و ندای وداع غمگینی رو توی گوشم زمزمه می‌کنه♪

43:03.252 --> 43:05.579
♪اگه تار این ساز پاره شه، کیه که باهام همراهی کنه؟♪

43:05.579 --> 43:08.016
♪این غم تا کی قراره توی دلم بمونه؟♪

43:08.016 --> 43:10.781
♪به ماهی که اون سوی افقه خیره می‌شم و♪

43:11.677 --> 43:18.397
♪زیر برگ‌های درخت افرا، اشک‌هام سرازیر می‌شه♪

43:22.979 --> 43:24.477
♪حسرت توی دل باقی می‌مونه♪

43:24.477 --> 43:26.365
♪نیزه‌های شکسته توی شن گم می‌شن♪

43:26.365 --> 43:29.501
♪دیروز مثل یه رویای دست نیافتنیه♪

43:30.609 --> 43:31.933
♪چه لحظه‌های بی‌شماری که♪

43:31.933 --> 43:33.949
♪به راه‌های بی‌پایانی کشیده شدن♪

43:33.949 --> 43:37.149
♪خونه‌ای که حالا غرق در علف‌های هرز شده♪

43:38.109 --> 43:39.487
♪عشق و نفرت و حساب‌های تسویه نشده♪

43:39.487 --> 43:41.318
♪کینه‌ها مثل بارون روی سرمون می‌ریزن♪

43:41.318 --> 43:45.509
♪حسرت‌ها مثل کلاف به هم گره خورده‌ان♪

43:45.509 --> 43:49.133
♪فرصت‌های از دست رفته سر هر پیچ و خم زندگی♪

43:49.133 --> 43:52.059
♪این سرنوشت لعنتی ول کن نیست♪

43:52.059 --> 43:54.973
♪وقتی آب رو رو لمس می‌کنم، سایه‌ی ماه به لرزه میفته♪

43:54.973 --> 43:58.038
♪دیگه چی باقی مونده؟♪

43:59.453 --> 44:02.329
♪این شمشیر شکسته، ناله‌ی قلب‌های اسیر رو بلند می‌کنه♪

44:02.329 --> 44:06.491
♪این مجازات، قلبم رو به درد میاره♪

44:06.491 --> 44:08.829
♪کنار آب، گل‌ها یکی یکی پژمرده می‌شن♪

44:08.829 --> 44:13.917
♪و نشون می‌ده عمر آدمی، چه زودگذر می‌گذره♪

44:13.917 --> 44:16.061
♪باد سردی که می‌وزه، قلبم رو به لرزه در میاره♪

44:16.061 --> 44:21.404
♪و ندای وداع غمگینی رو توی گوشم زمزمه می‌کنه♪

44:21.404 --> 44:23.677
♪اگه تار این ساز پاره شه، کیه که باهام همراهی کنه؟♪

44:23.677 --> 44:26.237
♪این غم تا کی قراره توی دلم بمونه؟♪

44:26.237 --> 44:29.844
♪به ماهی که اون سوی افقه خیره می‌شم و♪

44:29.844 --> 44:38.721
♪زیر برگ‌های درخت افرا، اشک‌هام سرازیر می‌شه♪

44:39.741 --> 44:42.173
♪اگه تار این ساز پاره شه، کیه که باهام همراهی کنه؟♪

44:42.173 --> 44:44.831
♪این غم تا کی قراره توی دلم بمونه؟♪

44:44.831 --> 44:48.509
♪به ماهی که اون سوی افقه خیره می‌شم و♪

44:48.509 --> 44:55.101
♪زیر برگ‌های درخت افرا، اشک‌هام سرازیر می‌شه♪
