WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:snowman✧Mehrbanoo✧darkfairy✧Zara✧

00:14.176 --> 00:18.659
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه


00:18.659 --> 00:22.368
♪بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه♪

00:22.368 --> 00:26.304
♪اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

00:26.304 --> 00:29.799
♪اون موقع‌ست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده♪

00:29.799 --> 00:33.952
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه♪

00:33.952 --> 00:37.920
♪عزمی که دارم، هیچ‌وقت سست نمی‌شه♪

00:37.920 --> 00:41.504
♪هزار سال هم بگذره، کوها رو می‌شکافم♪

00:41.504 --> 00:48.576
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

00:53.216 --> 00:55.616
♪طوفان می‌غره، دنیا به هم می‌ریزه♪

00:56.736 --> 00:59.584
♪موج‌های پرتلاطم به جنب و جوش میفتن و♪

01:00.544 --> 01:02.307
♪نور سپیده‌دم رو زیرشون پنهان می‌کنن♪

01:02.307 --> 01:05.278
♪بیا با هم دل به خطر بزنیم♪

01:05.278 --> 01:09.216
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه


01:09.216 --> 01:12.899
♪بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه♪

01:12.899 --> 01:16.416
♪اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

01:16.416 --> 01:19.639
♪اون موقع‌ست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده♪

01:19.639 --> 01:23.392
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه♪

01:23.392 --> 01:27.136
♪عزمی که دارم، هیچ‌وقت سست نمی‌شه♪

01:27.136 --> 01:30.720
♪هزار سال هم بگذره، کوها رو می‌شکافم♪

01:30.720 --> 01:36.448
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

01:36.448 --> 01:40.704
🖤⃝🌕 سفر افسانه‌ای🖤⃝🌕

01:41.326 --> 01:43.984
‎☾⋆قسمت 35⋆☽ 

01:48.368 --> 01:50.512
سرتون رو بگیرین بالا و خوب نگاه کنین

01:51.518 --> 01:53.769
پادشاه آسمانیتون کیه؟

01:55.569 --> 01:56.569
...خب

01:59.414 --> 02:00.720
[صحرانشین شمالی، وان لی پینگ یوان]

02:01.489 --> 02:03.328
[خدای شعله، سای چی شن]
وفاداریم متعلق به شماست

02:04.489 --> 02:07.808
آب‌راه دوازده حلقه یه خانواده‌ست

02:08.608 --> 02:10.960
پادشاه آسمانی حواسش به خانواده‌هاتون هست

02:11.760 --> 02:14.288
و بذارین من شما رو به سمت دنیای رزمی برتر هدایت کنم

02:14.288 --> 02:17.208
شهرت و شانس منتظرتونه
!چه نعمتی

02:20.369 --> 02:22.448
!وفاداریمون متعلق به شماست -
!وفاداریمون متعلق به شماست -

02:22.448 --> 02:24.488
!وفاداریمون متعلق به شماست -
!وفاداریمون متعلق به شماست -

02:41.728 --> 02:43.089
اگه این موفق بشه

02:43.728 --> 02:46.896
تو می‌تونی شکارچی الهی زره‌پوش باشی

02:47.536 --> 02:48.809
شیائو کای یان

02:49.728 --> 02:53.448
یا حتی مشاور اعظم دربار

02:55.569 --> 02:56.569
ممنون، عالیجناب

02:57.728 --> 03:01.448
عزم وو جیه برای جنگیدن به صحرای شمالی قویه

03:01.448 --> 03:05.208
جناح طرفدار جنگ امیدشون به اونه

03:05.208 --> 03:06.672
چندین بار احضارش کردم که برگرده

03:07.488 --> 03:08.816
من فقط می‌خوام صلح بشه و جنگ تموم بشه

03:09.424 --> 03:11.289
این به صلاح کشوره

03:12.928 --> 03:17.569
امیدوارم مردم قدر تلاشم رو بدونن

03:18.369 --> 03:20.688
مهربانیتون درخشانه

03:21.424 --> 03:23.328
این برای مردم برکته

03:24.448 --> 03:29.448
فرمان بفرستین گذرگاه شیان رن که وو جیه برگرده

03:29.448 --> 03:32.304
سر راهش با سربازها کمین گذاشتم

03:32.928 --> 03:34.168
دستگیرش می‌کنیم

03:37.089 --> 03:40.768
پس اگه وو جیه افتاد دستتون

03:40.768 --> 03:42.480
ترس از حمله‌ی صحرای شمالی

03:42.480 --> 03:45.608
باعث می‌شه نگهبان‌های گذرگاه شیان رن ساکت بشن

03:45.608 --> 03:52.289
اون وقت وو جیه مجبور می‌شه فرمان احضار رو
نادیده بگیره و علنی مخالفت کنه، نه؟

03:52.289 --> 03:57.608
اراده‌ی سربازها و مردم برای جنگیدن بزرگ‌ترین سد سر راهتونه

03:58.488 --> 04:03.728
از این استفاده کنین تا عزمشون رو برای جنگ با شمالی‌ها خورد کنین

04:03.728 --> 04:05.584
این صحرای شمالی رو خوشحال می‌کنه

04:05.584 --> 04:07.969
و شاید حتی تهش بتونیم صلح کنیم

04:07.969 --> 04:08.969
یه تیر و سه هدف

04:12.809 --> 04:17.929
!عالیه! عالیه

04:17.929 --> 04:19.569
اقدام شاهکاریه

04:20.489 --> 04:25.169
باید مقام مشاور سلطنتی رو بدم بهت

04:27.129 --> 04:28.169
لیاقتش رو ندارم

04:30.369 --> 04:33.968
باشه، وو جیه خدماتی داشته

04:33.968 --> 04:37.408
اگه گیرت افتاد بهش رحم کن

04:38.848 --> 04:41.569
بذار با عزت بازنشسته بشه

04:42.929 --> 04:43.929
اطاعت

04:45.848 --> 04:47.328
نظرت چیه؟

04:51.369 --> 04:54.528
کمک کن صحرای شمالی دشت‌های مرکزی رو بگیره و

04:55.768 --> 05:01.009
همونطور که قول داده بودی کتاب فراموشی عشق رو بده بهمون

05:03.408 --> 05:06.169
برامون اهمیتی نداره کی پادشاهه

05:07.929 --> 05:10.929
پیروزی نزدیکه، همه‌اتون پاداش می‌گیرین

05:11.569 --> 05:14.328
خیر و برکت هم پشت سرش میاد

05:17.489 --> 05:22.049
چیو شوی، مجبورت می‌کنم زانو بزنی و اعتراف کنی که اشتباهی می‌کردی

05:22.848 --> 05:24.729
بازم منم که برنده می‌شم

05:37.768 --> 05:38.768
خودت رو نشون بده

05:41.569 --> 05:43.569
رئیس، بیداری؟

05:44.208 --> 05:47.448
فرقه‌های زیادی بیرون منتظرتن، مهمه

05:52.489 --> 05:54.809
نباید تا الان بیدار شه؟

05:54.809 --> 05:57.689
مگه خواهر شوئه یو نگفت زخم‌هاش خوب شدن؟

05:57.689 --> 05:58.689
آره

06:01.208 --> 06:02.208
برادر بزرگ

06:17.569 --> 06:20.408
یان کوانگ تو، چه مرگته؟

06:21.768 --> 06:26.528
می‌خوای بری دستشویی؟
نگه‌اش دار، الان می‌رسیم

06:30.569 --> 06:31.848
داری منو کجا می‌بری؟

06:33.848 --> 06:35.288
ولم کن

06:35.288 --> 06:37.689
می‌تونیم بشینیم حرف بزنیم

06:38.689 --> 06:42.328
وقتی گرفتمت دیگه مذاکره چه معنی داره؟

06:45.648 --> 06:50.049
موقع کمین 16تا فرقه نیومدن باهام مذاکره کنن

06:50.888 --> 06:52.729
توام مثل چی لجبازی

06:53.929 --> 06:54.929
خدات رو شکر کن که عجله دارم

06:56.569 --> 06:58.929
این راه راحت‌تره

07:00.369 --> 07:04.768
از موقعی که نبرد کوه وو شینگ تموم شده رفتی انزوا

07:04.768 --> 07:08.208
الان برگشتی که پی آرزوهای ناتمومت رو بگیری؟

07:08.208 --> 07:13.288
اگه کار درستی باشه همراهیت می‌کنم

07:14.888 --> 07:17.888
انتخاب خوبی کردم، شاگرد لایقی هستی

07:18.569 --> 07:19.569
با دل و جراتی

07:29.288 --> 07:32.489
این سفر بی‌ثمر نمی‌مونه

07:35.249 --> 07:38.088
کجا داریم می‌ریم؟

07:39.528 --> 07:41.689
جلومون، وو دانگه

07:46.609 --> 07:50.888
چرا اومدی وو دانگ؟

07:50.888 --> 07:54.489
می‌خوام وو دانگ و شائو لین رو آشتی بدم و تکنیک‌هاشون رو یکی کنم

07:58.528 --> 08:04.088
صحرای شمالی یه تهدیده از اون طرف هم
جناح‌های داخلی دارن نقشه می‌کشن

08:04.848 --> 08:07.088
خائن‌ها با صحرانشینان همدست شدن

08:07.088 --> 08:09.088
ضربه‌ی سنگینی به فرقه‌ها زدن

08:10.848 --> 08:15.689
اگه بخوایم دنیای رزمی تو 10 سال دوباره جون بگیره

08:15.689 --> 08:22.408
باید بین وو دانگ و شائو لین صلح برقرار کنیم و

08:23.609 --> 08:29.648
تکنیک‌هاشون رو یکی کنیم تا یه تکنیک بی‌رقیب بسازیم

08:30.328 --> 08:33.688
بعدش پخشش می‌کنیم تا همه یاد بگیرنش

08:34.568 --> 08:36.489
دیگه فرقه‌ بازی تمومه

08:37.489 --> 08:40.928
با هم متحد می‌شیم و با صحرای شمالی مقابله می‌کنیم

08:44.568 --> 08:49.729
هدف بزرگیه، سرنوشت کل دنیای رزمی مشخص می‌شه

08:50.568 --> 08:55.568
ولی شائو لین و وو دانگ به راحتی قبول نمی‌کنن

08:55.568 --> 09:01.129
راهب اعظم شائو لین اومده دیدن وو دانگ، باید از این فرصت استفاده کنیم

09:18.528 --> 09:20.249
توی اون مجمع

09:20.249 --> 09:22.729
[رهبر وو دانگ دافنگ]
هویت جی‌ وو پنگ رو، رو کردی

09:22.729 --> 09:23.729
[راهب اعظم شائو لین تیان شیانگ]
یه بلا رو از سر همه کم کردی و

09:24.648 --> 09:28.609
ما رو از فریب اون شرور نجات دادی

09:29.329 --> 09:32.369
ممنونتیم

09:34.729 --> 09:39.408
ولی چی باعث شده امروز بیای اینجا؟

09:40.009 --> 09:41.919
تیان جنگ و تای چان قدیما

09:42.736 --> 09:44.928
خیلی دلیر و شجاع بودن

09:46.089 --> 09:50.369
اما بعد از اونا، هیچکدوم از شما
به هیچ‌جا نرسیدین

09:53.089 --> 09:57.168
متحد بشین، وگرنه به خاک سیاه می‌شینین

09:59.888 --> 10:02.528
من امروز اومدم تا

10:04.048 --> 10:10.048
آخرین خواسته‌ی تیان جنگ و تای چان
رو به همه‌اتون برسونم

10:11.048 --> 10:15.528
وو دانگ باید تکینک‌هاش رو
با شائو لین به اشتراک بذاره

10:15.528 --> 10:18.528
شائو لین هم باید همین کار رو بکنه

10:19.329 --> 10:22.528
فقط اینطوری می‌تونیم از یه
فاجعه‌ی بزرگ جلوگیری کنیم

10:23.729 --> 10:24.729
...خب

10:26.329 --> 10:28.568
تکینک‌های شائو لین خیلی عمیق و گسترده‌ان

10:28.568 --> 10:33.048
معمولا با استاد تیان شیانگ درباره‌ی
روش‌های تهذیب بیرونی مشورت می‌کنم

10:33.048 --> 10:34.528
به شدت هم مفید بودن

10:34.528 --> 10:40.329
ولی ادغام کردن سبک‌های رزمی متفاوت
برای رزمی‌کارها یه کار ممنوعه‌ست

10:41.688 --> 10:45.048
شائو لین شائولینه، و وو دانگ هم وو دانگه

10:45.048 --> 10:47.808
هر دو فرقه باید علیه دشمن با هم متحد بشن

10:47.808 --> 10:52.449
هر چقدر هم که روابطمون با هم خوب باشه
بازم تبادل تکنیک‌هامون غیر ممکنه

10:52.449 --> 10:53.528
!مزخرفه

10:53.528 --> 10:55.089
انزوا و کناره‌گیری باعث زوال
و پیشرفت نکردن می‌شه

10:55.089 --> 10:57.089
اون چیزی که ممنوعه‌ست
عقب موندگی و کوته فکریه

10:58.648 --> 11:02.168
وو دانگ روی تهذیب درونی تاکید داره

11:02.928 --> 11:05.249
در حالی که شائو لین روی
تکنیک‌های تهذیب بیرونی تمرکز می‌کنه

11:05.888 --> 11:09.928
فرقه‌های شما باید با هم تطابق و پیوند
داشته باشن و از همدیگه حمایت کنن

11:10.729 --> 11:14.129
یعنی اجازه بدیم وو دانگ از
تکنیک‌های ما به عنوان مرجع استفاده کنه؟

11:14.129 --> 11:16.568
محاله، غیر ممکنه

11:16.568 --> 11:19.249
غیر ممکنه؟ پس بیاین بجنگیم

11:24.408 --> 11:27.849
جناب یان، ما برای صلح اومدیم، نه جنگ و نزاع

11:31.009 --> 11:35.129
خوب نگاه کنین
این انسجام و پیوند رزمی واقعیه

11:42.009 --> 11:43.009
!بگیرش

11:48.568 --> 11:50.089
تکنیک کف دست غول‌آسای شائو لین

12:15.329 --> 12:18.888
!اینم تکنیک انگشت‌ مرکب ماست

12:20.648 --> 12:21.648
خب؟

12:22.249 --> 12:27.288
اتحاد شائو لین و وو دانگ، از تک و
تنها بودنشون قوی‌تر نیست؟

12:27.288 --> 12:29.249
آمیتابا

12:29.249 --> 12:31.648
همیشه مهارتی پیدا می‌شه که
فراتر از درک و تصورات ما باشه

12:31.648 --> 12:34.089
حالا متوجه منظورتون می‌شم

12:38.648 --> 12:41.768
من هم حاضرم از راهنمایی‌هاتون پیروی کنم

12:44.129 --> 12:50.329
تو هم همینطور؟ بیا، شمشیرت رو بکش

12:54.648 --> 12:57.329
می‌تونم در حالی که شکستتون
می‌دم، راحت باهاتون حرف بزنم

13:04.648 --> 13:05.849
درست‌کاری

13:05.849 --> 13:08.768
یعنی با اینکه می‌دونی غیرممکنه
اما از سر وظیفه انجامش بدی

13:08.768 --> 13:11.888
یه قهرمان با نیروی خودش از ضعیف‌ها
محافظت می‌کنه و شیطان رو از بین می‌بره

13:11.888 --> 13:16.009
کسی که قهرمان‌های بی‌شماری رو
تحت تاثیر قرار بده، لایق عنوان قهرمان بزرگه

13:16.888 --> 13:19.288
روش‌های تمرین درونی وو دانگ واقعا
می‌تونن به همچین سطحی برسن؟

13:24.089 --> 13:27.688
فقط با یاد گرفتن قدرت دیگرانه که
می‌تونیم فراتر از محدودیت‌هامون بریم

13:49.568 --> 13:53.089
چه تکنیکی بود که یه‌کم پیش
مسیرهای انرژیت رو مسدود کرد؟

13:53.729 --> 13:56.408
تکنیک ضربه‌ی پل سی و نه‌گانه‌ی وو دانگ

13:57.249 --> 13:59.489
که با تکنیک‌های شائو لین ترکیب شده بود

14:07.009 --> 14:08.048
شکست خوردم

14:08.048 --> 14:11.249
حتی اگه شمشیرم رو می‌کشیدم
بازم نمی‌تونستم شکستتون بدم

14:13.849 --> 14:14.849
لطفا بلند شو

14:16.528 --> 14:17.528
ممنونم

14:18.688 --> 14:23.888
مردی با جایگاه شما بدون اینکه اعتراضی
داشته باشه، شکستش رو قبول می‌کنه

14:25.009 --> 14:27.928
وو دانگ و شائو لین پر از استعدادهای درخشانن

14:27.928 --> 14:32.808
اگه زمان کافی داشته باشین، می‌تونین
با تیان جنگ و تای چان رقابت کنین

14:34.048 --> 14:35.928
تهذیب من کافی نیست

14:35.928 --> 14:39.152
اگه رهبرهای مرحوم فرقه‌هامون
امروز اینجا بودن

14:40.080 --> 14:42.449
فکر می‌کنم انتظاراتتون رو برآورده می‌کردن

14:43.089 --> 14:47.688
احتمالا کمتر از شما ساز مخالف می‌زدن و
مثل شما لجباز و یه دنده نبودن

14:49.408 --> 14:51.009
واقعا مشکلتون چیه؟

14:51.888 --> 14:55.888
حتما باید غریبه‌ها توی
هنرهاتون استاد می‌شدن؟

14:55.888 --> 14:57.209
فقط اینطوری به خودتون میاین؟

14:58.288 --> 15:01.808
هنرهای رزمی وو دانگ و شائو لین
خیلی گسترده‌ان

15:01.808 --> 15:06.489
به غیر از شما کی می‌تونه به
هردوتاش مسلط بشه؟

15:09.688 --> 15:12.729
نگرانی‌هاتون بیجاست

15:13.489 --> 15:17.888
!نه تنها نگرانی بیجاست، بلکه مزخرف محضه

15:22.089 --> 15:26.528
نه تنها مزخرف محضه
بلکه حرف مفت و توهمی هم هست

15:31.129 --> 15:36.048
نه تنها حرف مفت و توهمیه
!بلکه شر و ورهای پوچ و بی‌معنیه

15:41.129 --> 15:42.129
هیچوقت انتظار نداشتم

15:42.849 --> 15:44.688
سه رهبر وو دانگ

15:44.688 --> 15:48.089
[سه جیوی تهذیب‌گر]
جیو شنگ، جیو سی و جیو یی، زنده باشن و

15:49.329 --> 15:52.528
وقتشون رو با باغبونی و چای خوردن بگذرونن

15:53.888 --> 15:55.329
فقط ما سه‌تا نیستیم

15:56.048 --> 15:58.960
پنج راهب شائو لین؛ باد، گل
برف، مهتاب و فلج هم

15:58.960 --> 16:01.329
هنوز زنده‌ان

16:01.329 --> 16:04.449
خیلی از استادهای هر دو فرقه هنوز زنده‌ان

16:05.449 --> 16:09.408
جنگ قبلیمون رو یادتونه؟

16:09.408 --> 16:10.528
البته

16:11.249 --> 16:15.808
اون زمان ما سه برادر به شما باختیم

16:16.928 --> 16:19.528
ولی اگه بحث هنرهای شائو لین و وو دانگ باشه

16:20.329 --> 16:25.089
ممکنه الان دیگه حریفمون نباشین

16:25.089 --> 16:28.288
حرف که چیزی رو ثابت نمی‌کنه
بیا امتحانش کنیم

16:29.808 --> 16:31.808
از وقتی با هم درگیر شدیم خیلی وقت می‌گذره

16:31.808 --> 16:34.449
به زودی، هیچ حریف لایقی نمی‌مونه

16:34.449 --> 16:35.888
کسی که لایق زحمتمون باشه

16:53.688 --> 16:54.688
جناب یان

17:15.209 --> 17:16.288
جناب یان

17:16.288 --> 17:19.778
خودتون گفتین که اگه همه‌ی ما توی دنیای
رزمی فقط دنبال پیروزی شخصی باشیم

17:19.778 --> 17:21.088
و با هم متحد نشیم

17:21.689 --> 17:23.184
چطور ممکنه دا شی آینده‌ای داشته باشه؟

17:23.869 --> 17:26.048
و دنیای هنرهای رزمی دا شی از هم می‌پاشه

17:26.889 --> 17:29.409
خیلی خب، بهت گوش می‌دم

17:30.088 --> 17:32.128
من حرفی که می‌خواستم بزنم رو زدم

17:33.009 --> 17:37.729
به هر حال، اینکه با تیان جنگ و
تای چان آشنا شدم، ارزشش رو داشت

17:38.489 --> 17:41.649
لقب اعجوبه‌ی برتر دنیای رزمی
واقعا بهتون میاد

17:42.328 --> 17:47.409
حتی اگه از تکنیک‌های فرقه‌هامون
استفاده کنیم، بازم ممکنه پیروز نشیم

17:49.128 --> 17:50.729
تو شیائو چیو شوی‌ای؟

17:51.729 --> 17:55.969
به‌خاطر شخصیت و مهارتت اسمت همه جا پیچیده

17:56.889 --> 17:57.889
خجالتم می‌دین

17:59.489 --> 18:03.049
جاسوس‌های صحرای شمالی حالا
توی دا شی دردسر درست می‌کنن تا

18:03.049 --> 18:04.608
فرقه‌هامون رو با هم دشمن کنن

18:05.729 --> 18:07.368
از نقاب هزار چهره‌ی فی
داره سوءاستفاده می‌شه

18:08.088 --> 18:10.368
چندین فرقه بهشون آسیب شدیدی وارد شده

18:13.288 --> 18:17.169
حرف‌هایی که جناب یان زدن، دقیقا
نگرانی‌های من رو بازگو می‌کنن

18:18.368 --> 18:20.889
از شائو لین و وو دانگ خواهش
که متحد بشن

18:21.568 --> 18:24.729
تو هم فکر می‌کنی وو دانگ می‌تونه
به شائو لین نفوذ کنه؟

18:25.449 --> 18:27.328
و شائو لین می‌تونه وارد وو دانگ بشه؟

18:28.328 --> 18:32.568
ترکیب کردن قدرت هر دو فرقه

18:32.568 --> 18:34.808
و  دونستن نقطه ضعف‌های دشمن
پیروزیمون رو تضمین می‌کنه

18:35.449 --> 18:39.568
تو به عنوان رهبر اتحادیه
توی گردهمایی رزمی، انتخاب شدی

18:39.568 --> 18:43.568
و وظیفه‌ی هدایت ما برای نجات
ژنرال وو رو به عهده داری

18:43.568 --> 18:48.969
ولی این به تنهایی اختیار این نوع
همکاری رو به ما نمی‌ده

18:50.088 --> 18:55.489
مگه اینکه بتونی با استفاده از تکنیک‌های ما
سه ضربه رو تحمل کنی

18:55.489 --> 18:58.568
اونوقت می‌تونیم درباره‌ی
پیشنهادتون فکر کنیم

18:58.568 --> 19:02.009
آمیتابا، ما هم موافقیم

19:07.048 --> 19:11.368
چیو شوی، اگه واقعا قصدت اینه

19:11.368 --> 19:15.209
بذار بدونن حرف‌هات از روی خلوص نیته

19:21.729 --> 19:26.088
جناب یان، حقیقت همیشه باید
با خشونت ثابت بشه؟

19:28.368 --> 19:34.729
مگه نمی‌دونی خیلی از حقیقت‌ها
توی این دنیا با زور بازو به شکل گرفتن؟

19:40.088 --> 19:41.088
..جناب

19:52.009 --> 19:55.088
لطفا باهام مدارا کنین

19:55.088 --> 19:57.848
تو مهارت‌های فوق‌العاده‌ای داری
نیازی به مدارا نیست

20:10.048 --> 20:11.328
این سه حرکت

20:11.328 --> 20:14.449
با اینکه به تنهایی معمولی‌ان، ولی وقتی
ترکیب بشن، یه ساختار جنگی تشکیل می‌دن

20:15.328 --> 20:17.729
شیائو چیو شوی، حالا با این چی کار می‌کنی؟

20:42.249 --> 20:43.249
حرکت دوم

20:56.848 --> 21:00.489
از چرخه‌ی نه‌گانه‌ی وو دانگ در برابر ضربه‌ی آسمانی وو دانگ استفاده می‌کنم

21:01.128 --> 21:02.169
نرمی در برابر سختی

21:03.088 --> 21:05.528
عالیه! حالا حرکت آخر

21:06.528 --> 21:10.649
اگه نتونین شیائو چیو شوی رو شکست بدین، می‌بازین

21:38.328 --> 21:40.729
پنج انگشت، یه نیلوفر -
پنج انگشت، یه نیلوفر -

21:44.848 --> 21:46.729
این ترکیب شائو لین و وو دانگ نیست؟

22:03.848 --> 22:07.449
باختم، نتونستم راهی برای مقابله با این حرکت پیدا کنم

22:09.889 --> 22:10.889
تو نباختی

22:11.649 --> 22:13.848
ما از تکنیک پنج انگشت استفاده کردیم

22:15.808 --> 22:18.489
ترکیبی از شائو لین و وو دانگ

22:19.128 --> 22:21.608
این یه تکنیک تلفیقی از شائو لین و وو دانگه

22:24.449 --> 22:27.568
تو مجبورمون کردی ازش استفاده کنیم وگرنه می‌باختیم

22:27.568 --> 22:28.768
در واقع تو برنده شدی

22:31.489 --> 22:34.169
شما واقعا دید عمیقی دارین

22:34.808 --> 22:38.848
روحیه‌اتون هم شجاعانه‌ست و هم پر از مهربونی برای دنیا

22:38.848 --> 22:42.328
قهرمان‌ها از جوونی پیدا می‌شن

22:43.088 --> 22:45.808
از حالا دنیای رزمی دست نسل شماست

22:46.729 --> 22:50.568
ما پیرها دیگه لازم نیست بجنگیم

22:55.088 --> 22:57.889
خیلی لطف دارین

23:02.368 --> 23:03.368
چی فهمیدی؟

23:07.848 --> 23:11.209
بهت گفته بودم این سفر به نفعته

23:32.128 --> 23:35.729
سم پادشاه دارو رو گرفتم تا با نیرو به پدر منتقل کنم

23:36.729 --> 23:40.209
مطمئن نیستم این روش جواب می‌ده یا نه

23:55.009 --> 23:58.328
!پدر! پدر

24:06.489 --> 24:09.209
فانگ آر، من حالم خوبه

24:11.729 --> 24:12.729
یه کم استراحت کن

24:34.266 --> 24:39.128
[قهرمانان از نسل ما برمی‌خیزند]

24:39.128 --> 24:43.218
سال‌ها پیش، تیان جنگ، تای چان و جی چن

24:43.218 --> 24:46.288
این یادبود رو برپا کردن و

24:46.288 --> 24:47.889
نشان قهرمان رو ساختن

24:48.889 --> 24:51.379
پس اینجا جاییه که

24:51.379 --> 24:54.328
با تعداد بی‌شماری مبارز جنگیدی و نشان قهرمان رو بردی

24:57.249 --> 25:00.249
با این سفر دیگه آرزوم برآورده شد

25:01.128 --> 25:04.489
یه کار آخر دیگه که انجام بدم، نشان قهرمان رو بهت پس می‌دم

25:10.489 --> 25:11.729
اون چیز رو اونجا می‌بینی؟

25:18.288 --> 25:23.689
توی دوران آشوب اومدم اینجا و یه لاک‌پشت روش کندم

25:23.689 --> 25:26.048
نزدیک بود تای چان از حرص بمیره

25:29.449 --> 25:32.889
هیچوقت فکر نمی‌کردم همچین هوس بچه‌گانه‌ای داشته باشی

25:34.209 --> 25:35.209
این چیز پوچ

25:36.009 --> 25:38.544
اون به اصطلاح قهرمان‌ها باید ببینن که

25:38.544 --> 25:41.048
در واقع چه آدم‌های ترسویی هستن

25:44.328 --> 25:49.328
راستی، در مورد اتحادیه‌ی شن جو شنیدم

25:50.489 --> 25:54.048
امیدوارم بتونی دنیای رزمی رو تغییر بدی

25:56.009 --> 25:59.128
شاید یه روز اسم تو هم روی این یادبود بیاد و

25:59.128 --> 26:00.649
یه قهرمان واقعی بشی

26:03.689 --> 26:09.128
من هیچوقت برای اسم در کردن توی این دنیای رزمی کاری نمی‌کنم

26:11.889 --> 26:13.328
درست مثل جوونی‌های خودت

26:14.489 --> 26:18.209
آفرین پسر! ازت خوشم اومد

26:19.328 --> 26:22.808
گشتن توی دنیای رزمی فقط شمشیرزنی نمایشی نیست

26:23.568 --> 26:27.568
یعنی با وجدانی آسوده زندگی کنی

26:27.568 --> 26:30.489
در برابر آسمان، زمین و خودت

26:33.288 --> 26:37.128
پس این سفر فانی بی‌ثمر نمی‌شه

26:37.808 --> 26:43.328
خوب گفتی، پس زندگی منم بیهوده نبود

26:46.368 --> 26:47.608
ممنون از راهنمایی شما

26:50.328 --> 26:53.449
الان دو نیروی متضاد توی وجودم با هم برخورد می‌کنن

26:54.489 --> 26:56.729
سختی شائو لین در برابر نرمی وو دانگ

26:58.249 --> 27:02.528
من رو آوردی اینجا که یه چیزی بفهمم؟

27:03.729 --> 27:04.729
پسر باهوش

27:06.568 --> 27:09.328
پس چرا امتحان نکنی؟

27:14.192 --> 27:18.675
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه

27:18.675 --> 27:22.384
♪بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه♪

27:22.384 --> 27:26.320
♪اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

27:26.320 --> 27:29.815
♪اون موقع‌ست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده♪

27:29.815 --> 27:33.968
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه♪

27:36.048 --> 27:38.689
به جای جنگیدن، اونا رو با هم ترکیب کن

27:38.689 --> 27:40.009
بذار کمکت کنم

27:41.520 --> 27:48.592
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

27:53.232 --> 27:55.632
♪طوفان می‌غره، دنیا به هم می‌ریزه♪

27:56.752 --> 27:59.600
♪موج‌های پرتلاطم به جنب و جوش میفتن و♪

28:00.560 --> 28:02.323
♪نور سپیده‌دم رو زیرشون پنهان می‌کنن♪

28:02.323 --> 28:05.294
♪بیا با هم دل به خطر بزنیم♪

28:05.294 --> 28:09.232
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه

28:09.232 --> 28:12.915
♪بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه♪

28:12.915 --> 28:16.432
♪اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

28:16.432 --> 28:19.655
♪اون موقع‌ست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده♪

28:19.655 --> 28:23.408
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه♪

28:23.408 --> 28:27.152
♪عزمی که دارم، هیچ‌وقت سست نمی‌شه♪

28:27.152 --> 28:30.736
♪هزار سال هم بگذره، کوها رو می‌شکافم♪

28:30.736 --> 28:38.736
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

28:49.689 --> 28:50.689
جناب یان

29:14.768 --> 29:15.768
پدر

29:20.449 --> 29:21.449
پدر

29:42.128 --> 29:44.649
تانگ سونگ! نباید تو...؟

29:44.649 --> 29:50.169
خواهر هفدهم، برای درمان پدرت سخت تلاش کردی، اومدم بهت سر بزنم

29:50.848 --> 29:53.409
چرا انقدر سردی؟

29:53.409 --> 29:56.009
!دارین با پدرم چی کار می‌کنین؟ ولش کنین

29:57.249 --> 30:00.929
سم توی دلت رو با عصبانیت تحریک نکن، خواهر هفدهم

30:00.929 --> 30:03.729
عصبانیت ممکنه نیرو رو منحرف کنه

30:07.848 --> 30:09.936
فانگ آر، نگران من نباش

30:10.938 --> 30:13.058
تانگ سونگ، چطور جرات کردی به رهبر خانواده آسیب برسونی؟

30:13.058 --> 30:15.649
از مجازات مادربزرگ نمی‌ترسی؟

30:17.689 --> 30:20.768
تو که فکر نمی‌کنی من هنوز از اون پیرزن در حال مرگ می‌ترسم، مگه نه؟

30:21.729 --> 30:26.128
نگران نباش، به زودی بهش رسیدگی می‌کنم

30:26.768 --> 30:30.568
بیا قدم به قدم پیش بریم

30:31.808 --> 30:33.808
بدون پدرت

30:33.808 --> 30:37.328
آزاد و بی‌دغدغه زندگی می‌کنی

30:37.328 --> 30:41.929
روی هنرهای رزمی تمرکز می‌کنی و مهارت به دست میاری، درسته؟

30:49.608 --> 30:50.608
!پدر

31:03.009 --> 31:04.009
پدر

31:06.128 --> 31:07.211
فانگ آر

31:08.688 --> 31:10.285
از الان به بعد

31:12.176 --> 31:15.760
دیگه باری روی دوشت نمی‌ذارم

31:17.249 --> 31:24.048
باید خوب زندگی کنی

31:37.168 --> 31:38.587
♪زیر نور ماه و ستاره‌ها♪

31:40.219 --> 31:42.989
♪زندگی جریان داره♪

31:43.608 --> 31:44.784
پدر

31:44.784 --> 31:48.409
♪خاطرات توی گرگ و میش موندگار می‌شن♪

31:48.409 --> 31:55.368
!پدر! پدر! نه

31:57.211 --> 32:00.169
♪دنیای فانی همچنان پابرجاست♪

32:00.169 --> 32:01.424
پدر

32:01.424 --> 32:03.995
♪ابرها از سمت شرق تا غرب کشیده شدن♪

32:03.995 --> 32:09.009
♪دل‌هامون پر از رفاقت و جوانمردیه♪

32:09.009 --> 32:10.608
من رو ببخش، پدر

32:13.188 --> 32:15.611
♪مثل یه شمشیرزن درستکار باش♪

32:16.635 --> 32:18.971
♪برو تو دل طوفان‌ها♪

32:18.971 --> 32:23.867
♪با آزادی به هر جایی سفر کن♪

32:24.969 --> 32:28.608
ذهنش آشفته‌ست
حالا وقت کنترلشه

32:29.267 --> 32:32.443
♪مست شدیم♪

32:33.808 --> 32:38.449
!تانگ سونگ، می‌کشمت

32:51.169 --> 32:54.808
فانگ ار، اینجا

32:56.009 --> 33:01.368
پدر اینجاست آروم باش، فانگ ار

33:03.009 --> 33:04.784
از حالا به بعد

33:06.128 --> 33:08.592
از دستورات پسرعموت اطاعت کن

33:09.872 --> 33:11.328
فهمیدی؟

33:15.848 --> 33:18.409
همین الان بکشش

33:35.088 --> 33:38.009
!هیولای گستاخ! من هنوز اینجام

33:38.009 --> 33:40.128
داری چه نقشه‌ی شومی می‌کشی؟

33:48.209 --> 33:51.048
!امروز دنیا رو از شرت خلاص می‌کنم

34:02.009 --> 34:05.929
چی... چیکار کردی؟

34:05.929 --> 34:06.960
پیرزن خرفت

34:07.728 --> 34:10.567
قبلاً بهت سم فلج‌کننده دادم

34:12.240 --> 34:14.449
استفاده از انرژی، سم رو فعال می‌کنه

34:16.329 --> 34:20.608
خائن! به فرقه‌ی خودت خیانت می‌کنی؟

34:20.608 --> 34:22.088
قاضی ارشد -
بله -

34:22.088 --> 34:23.929
!دستگیرش کن

34:23.929 --> 34:24.929
!اطاعت

34:38.369 --> 34:39.369
فسیل احمق

34:40.648 --> 34:42.928
ده‌ها سال فرقه‌ی تانگ رو کنترل کردی

34:42.928 --> 34:44.208
و به سنت‌های قدیمی چسبیدی

34:44.828 --> 34:47.438
از اونجایی که نمی‌تونی خوب رهبری کنی

34:47.438 --> 34:50.048
چرا نشانِ فرقه‌ی تانگ رو به من نمی‌دی؟

34:50.769 --> 34:52.208
من فرقه‌امون رو به اوج می‌رسونم

35:08.208 --> 35:09.208
!نشان رو بردار

35:33.409 --> 35:38.248
یه سم فلج‌کننده‌ی ساده نمی‌تونه منو از پا بندازه

35:39.009 --> 35:41.329
غیرممکنه! چطور؟

35:41.329 --> 35:42.329
!بگیرش

36:13.168 --> 36:14.256
[نشان]

36:41.809 --> 36:42.809
نگران نباش

36:59.728 --> 37:00.728
من کجام؟

37:00.728 --> 37:02.064
جناب یان، لطفاً تکون نخورین

37:02.064 --> 37:04.248
توی میدان وودانگ غش کردین

37:04.248 --> 37:08.048
شاید زخم قدیمیتون دوباره عود کرده
برای درمان آوردیمتون اینجا

37:08.048 --> 37:09.648
الان چه احساسی دارین؟

37:11.608 --> 37:12.608
این کیه؟

37:14.048 --> 37:15.648
خواهرم، شیائو شوئه یو

37:19.809 --> 37:22.449
خواهر، حالش الان چطوره؟

37:24.409 --> 37:25.699
پشت گردنشون

37:25.699 --> 37:27.696
یه سوزن با نیروی درونی عمیق فرو رفته

37:27.696 --> 37:29.369
که گذرگاه‌های انرژیشون رو سوراخ کرده

37:29.369 --> 37:30.736
معمولاً فقط درد ایجاد می‌کنه

37:31.369 --> 37:34.248
ولی حالا آسیب، به چند گذرگاه رسیده

37:34.248 --> 37:36.809
درمان‌های معمولی فقط علائم رو کم می‌کنن

37:36.809 --> 37:39.969
تنها راه درمان، درآوردنشه

37:43.088 --> 37:44.809
اون روباه پیر فرقه‌ی تانگ این کارو کرد

37:48.088 --> 37:49.088
جناب یان

37:53.449 --> 37:56.648
توی دنیای رزمی شکست ناپذیر بودم

37:57.409 --> 37:59.248
کمتر کسی می‌تونست حتی روی من خطی بندازه

38:01.048 --> 38:04.336
...تا اینکه تو کوه ووشینگ

38:04.336 --> 38:07.128
تانگ یائو شون با سوزن‌های روح‌سوز
برام کمین کرد

38:08.369 --> 38:11.248
قدرتش وحشتناک بود

38:12.849 --> 38:16.728
جناب یان بذارین کمک کنم سوزن رو دربیاریم

38:20.248 --> 38:23.048
یه قرص عقاب‌چوبی بهتون دادم

38:23.769 --> 38:24.944
داره اثرش رو میذاره

38:25.552 --> 38:27.769
نیروی درونیتون حالا تثبیت شده

38:27.769 --> 38:30.088
جناب یان بهتر نیست یه امتحان کنین؟

38:33.608 --> 38:34.608
جناب یان

38:56.809 --> 38:59.969
چیو شوی، بهت اعتماد می‌کنم

38:59.969 --> 39:00.969
باشه

39:03.168 --> 39:04.608
جناب یان گستاخیم رو ببخشید

39:16.969 --> 39:18.009
مشکلی نیست، ادامه بده

39:18.648 --> 39:19.648
عذرخواهی می‌کنم

39:47.048 --> 39:51.648
جناب یان، این سوزن روح‌سوز
نیروی درونیمون رو به هم وصل کرده

39:51.648 --> 39:54.009
اگه بکشمش بیرون، عمیق‌تر فرو می‌ره

39:57.248 --> 39:58.378
بس کن

39:59.056 --> 40:03.369
این سوزن خیلی وقته با مغز استخوانم یکی شده

40:03.369 --> 40:06.469
اینکه ولش کنم، فقط باعث سرگیجه‌ام می‌شه

40:06.469 --> 40:08.449
استراحت منو خوب می‌کنه

40:08.449 --> 40:11.728
درآوردنش ممکنه واقعاً منو بکشه

40:12.329 --> 40:15.929
یه راه‌حل پیدا می‌کنم، خیالتون راحت باشه

40:15.929 --> 40:16.976
!نرو فرقه‌ی تانگ

40:16.976 --> 40:19.409
ترجیح می‌دم بمیرم تا ازشون کمک بگیرم

40:20.769 --> 40:24.168
چیو شوی، بذار جناب یان استراحت کنه

40:27.248 --> 40:28.248
باشه

41:14.929 --> 41:19.088
تانگ فانگ، برام چایی بریز

41:40.248 --> 41:43.809
سوزن عروسک گردان معجزه می‌کنه

41:54.449 --> 42:00.048
سلاح‌های مخفی و سم‌های عزیزت

42:00.048 --> 42:02.969
و همه اون حقه‌هایی که از بانوی بزرگ یادگرفتی

42:02.969 --> 42:05.389
دیگه به دردت نمی‌خورن

42:05.389 --> 42:06.688
بذار من برشون دارم

42:13.809 --> 42:16.809
قبلاً همیشه بهترینا نصیبت می‌شد

42:18.369 --> 42:21.728
فکرشم نمی‌کردی همچین روزی بیاد، نه؟

42:25.248 --> 42:26.248
!دیگه بازی بسه

42:27.000 --> 42:44.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:snowman✧Mehrbanoo✧darkfairy✧Zara✧

42:44.912 --> 42:47.249
♪کنار آب، گل‌ها یکی یکی پژمرده می‌شن♪

42:47.249 --> 42:52.272
♪و نشون می‌ده عمر آدمی، چه زودگذر می‌گذره♪

42:52.272 --> 42:54.621
♪باد سردی که می‌وزه، قلبم رو به لرزه در میاره♪

42:54.621 --> 42:59.076
♪و ندای وداع غمگینی رو توی گوشم زمزمه می‌کنه♪

42:59.764 --> 43:02.091
♪اگه تار این ساز پاره شه، کیه که باهام همراهی کنه؟♪

43:02.091 --> 43:04.528
♪این غم تا کی قراره توی دلم بمونه؟♪

43:04.528 --> 43:07.293
♪به ماهی که اون سوی افقه خیره می‌شم و♪

43:08.189 --> 43:14.909
♪زیر برگ‌های درخت افرا، اشک‌هام سرازیر می‌شه♪

43:19.491 --> 43:20.989
♪حسرت توی دل باقی می‌مونه♪

43:20.989 --> 43:22.877
♪نیزه‌های شکسته توی شن گم می‌شن♪

43:22.877 --> 43:26.013
♪دیروز مثل یه رویای دست نیافتنیه♪

43:27.121 --> 43:28.445
♪چه لحظه‌های بی‌شماری که♪

43:28.445 --> 43:30.461
♪به راه‌های بی‌پایانی کشیده شدن♪

43:30.461 --> 43:33.661
♪خونه‌ای که حالا غرق در علف‌های هرز شده♪

43:34.621 --> 43:35.999
♪عشق و نفرت و حساب‌های تسویه نشده♪

43:35.999 --> 43:37.830
♪کینه‌ها مثل بارون روی سرمون می‌ریزن♪

43:37.830 --> 43:42.021
♪حسرت‌ها مثل کلاف به هم گره خورده‌ان♪

43:42.021 --> 43:45.645
♪فرصت‌های از دست رفته سر هر پیچ و خم زندگی♪

43:45.645 --> 43:48.571
♪این سرنوشت لعنتی ولکن نیست♪

43:48.571 --> 43:51.485
♪وقتی آب رو لمس می‌کنم، سایه‌ی ماه به لرزه میفته♪

43:51.485 --> 43:54.550
♪دیگه چی باقی مونده؟♪

43:55.965 --> 43:58.841
♪این شمشیر شکسته، ناله‌ی قلب‌های اسیر رو بلند می‌کنه♪

43:58.841 --> 44:03.003
♪این مجازات، قلبم رو به درد میاره♪

44:03.003 --> 44:05.341
♪کنار آب، گل‌ها یکی یکی پژمرده می‌شن♪

44:05.341 --> 44:10.429
♪و نشون می‌ده عمر آدمی، چه زودگذر می‌گذره♪

44:10.429 --> 44:12.573
♪باد سردی که می‌وزه، قلبم رو به لرزه در میاره♪

44:12.573 --> 44:17.916
♪و ندای وداع غمگینی رو توی گوشم زمزمه می‌کنه♪

44:17.916 --> 44:20.189
♪اگه تار این ساز پاره شه، کیه که باهام همراهی کنه؟♪

44:20.189 --> 44:22.749
♪این غم تا کی قراره توی دلم بمونه؟♪

44:22.749 --> 44:26.356
♪به ماهی که اون سوی افقه خیره می‌شم و♪

44:26.356 --> 44:35.233
♪زیر برگ‌های درخت افرا، اشک‌هام سرازیر می‌شه♪

44:36.253 --> 44:38.685
♪اگه تار این ساز پاره شه، کیه که باهام همراهی کنه؟♪

44:38.685 --> 44:41.343
♪این غم تا کی قراره توی دلم بمونه؟♪

44:41.343 --> 44:45.021
♪به ماهی که اون سوی افقه خیره می‌شم و♪

44:45.021 --> 44:51.613
♪زیر برگ‌های درخت افرا، اشک‌هام سرازیر می‌شه♪
