WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: yolo ✧ Lavender ✧ Souppy ✧
✧ ادیت:  ✧

00:14.176 --> 00:18.659
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه

00:18.659 --> 00:22.368
♪بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه♪

00:22.368 --> 00:26.304
♪اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

00:26.304 --> 00:29.799
♪اون موقع‌ست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده♪

00:29.799 --> 00:33.952
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه♪

00:33.952 --> 00:37.920
♪عزمی که دارم، هیچ‌وقت سست نمی‌شه♪

00:37.920 --> 00:41.504
♪هزار سال هم بگذره، کوها رو می‌شکافم♪

00:41.504 --> 00:48.576
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

00:53.216 --> 00:55.616
♪طوفان می‌غره، دنیا به هم می‌ریزه♪

00:56.736 --> 00:59.584
♪موج‌های پرتلاطم به جنب و جوش میفتن و♪

01:00.544 --> 01:02.307
♪نور سپیده‌دم رو زیرشون پنهان می‌کنن♪

01:02.307 --> 01:05.278
♪بیا با هم دل به خطر بزنیم♪

01:05.278 --> 01:09.216
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه

01:09.216 --> 01:12.899
♪بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه♪

01:12.899 --> 01:16.416
♪اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

01:16.416 --> 01:19.639
♪اون موقع‌ست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده♪

01:19.639 --> 01:23.392
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه♪

01:23.392 --> 01:27.136
♪عزمی که دارم، هیچ‌وقت سست نمی‌شه♪

01:27.136 --> 01:30.720
♪هزار سال هم بگذره، کوها رو می‌شکافم♪

01:30.720 --> 01:36.448
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

01:36.448 --> 01:40.704
🖤⃝🌕 سفر افسانه‌ای🖤⃝🌕

01:41.040 --> 01:44.080
‎☾⋆قسمت 34⋆☽ 

01:57.968 --> 02:01.448
برادر بزرگ، اگه حرفمو باور نداری
پس با شمشیرت منو بکش

02:02.448 --> 02:03.687
ولی التماست می‌کنم

02:04.487 --> 02:07.568
بعد از مرگم دیگه به شیائو چیو شوی اعتماد نکن

02:08.400 --> 02:10.127
اون روحیه‌ی جنگی خاندانمونو از دست داده

02:19.488 --> 02:23.152
آخرش هم گروه قدرتو نابود کن و

02:24.016 --> 02:27.488
لی چن جو و لیو سوی فنگ رو بکش تا

02:27.488 --> 02:28.528
انتقام پدر و مادرمونو بگیری

02:47.888 --> 02:49.040
چرا؟

02:52.464 --> 02:54.727
دیگه نمی‌تونم بفهمم کی راست می‌گه

02:56.208 --> 02:58.064
چرا شما دوتا انقدر عوض شدین؟

02:58.708 --> 03:00.048
فقط منم که هیچی نمی‌دونم

03:02.127 --> 03:07.088
من توی سایه بودم و تو جلوی چشم همه جواب پس می‌دادی

03:09.208 --> 03:12.847
تو همه این تحقیرا رو به خاطر من تحمل کردی

03:14.248 --> 03:17.828
اگه واقعا نمی‌تونی تصمیم بگیری به کی اعتماد کنی

03:19.120 --> 03:21.127
برگرد به عمارتمون توی شهر جین و یه نگاهی بنداز

03:22.208 --> 03:24.464
تو یه خدمت بزرگ به عالیجناب کردی

03:25.296 --> 03:27.287
خاندانمون لطف سلطنتی دریافت کرده

03:28.248 --> 03:31.312
وقتی خودت ببینی، می‌فهمی کی واقعا

03:33.296 --> 03:35.048
به خاندانمون خدمت می‌کنه

03:53.584 --> 03:56.287
[لوح یادبود شیائو شی لو و سون هوی شان]

03:56.287 --> 03:59.088
پدر، مادر

03:59.887 --> 04:03.928
من، پسر ناخلفتون شیائو یی رن، بهتون ادای احترام می‌کنم

04:05.744 --> 04:08.336
[لوح یادبود شیائو شی لو و سون هوی شان]

04:45.088 --> 04:50.568
پدر، مادر
این پسر نالایقتون رو ببخشین

04:51.768 --> 04:55.487
باید با دستای خودم آبروی خاندانمونو برگردونم

04:57.487 --> 05:02.688
امیدوارم توی اون دنیا از بی‌عرضگیم دلخور نشین

05:04.654 --> 05:07.120
[لوح یادبود شیائو شی لو و سون هوی شان]

05:13.872 --> 05:17.632
[افتخار دفاع از کشور]

05:19.128 --> 05:22.648
!برادر چیو شوی! اینو ببین

05:26.208 --> 05:27.208
ببین

05:28.768 --> 05:31.088
[اطلاعیه برای دنیای رزمی]
شائولین، وو دانگ و ای می

05:31.088 --> 05:32.568
یه مجمع رزمی برگزار کردن

05:33.247 --> 05:36.088
قراره توی دامنه چانگ بان یه رهبر اتحادیه‌ی رزمی انتخاب کنن

05:39.968 --> 05:42.607
سال‌هاست کسی برای این مقام رقابت نکرده

05:43.448 --> 05:47.528
حتما دنیای رزمی از فرمان سلطنتی خبر داره

05:48.487 --> 05:52.088
می‌خوان با رهبری اتحادیه، از ژنرال وو محافظت کنن

05:52.847 --> 05:56.128
اینطوری می‌تونن مقاومت رو علیه صحرای شمالی هماهنگ کنن

05:57.232 --> 06:01.607
گروه قدرت و گروه آب‌راه هم حتما میان

06:01.607 --> 06:02.968
...به نظر من

06:02.968 --> 06:07.568
اگه شیائو کای یان
به عنوان پادشاه آسمانی جو برنده بشه

06:08.847 --> 06:12.688
ژنرال وو توی خطر بزرگی میفته

06:13.807 --> 06:18.688
برادر چیو شوی، تو هم به اون مجمع می‌ری؟

06:21.047 --> 06:26.528
باید برم و چهره واقعی شیائو کای یانو جلوی همه رو کنم

06:30.047 --> 06:33.568
ولی هنوز نیروی هشت استاد توی بدنت درگیره

06:33.568 --> 06:36.568
اگه به زور کنترلش کنی به بدنت آسیب می‌زنه

06:36.568 --> 06:40.847
برادر دومت هم با کتاب فراموشی عشق کلی تکنیک دزدیده

06:42.448 --> 06:44.367
واقعا آمادگیشو داری؟

06:45.088 --> 06:48.407
هر چی بشه مهم نیست

06:49.088 --> 06:52.247
حتی اگه به قیمت جونم هم شده، جلوشو می‌گیرم

06:54.607 --> 06:56.888
من باورت دارم برادر چیو شوی

06:57.768 --> 07:00.807
تو تنها کسی هستی که لیاقت بردن این رقابت رو داره

07:01.847 --> 07:02.847
!آفرین

07:03.792 --> 07:04.848
!گل گفتی

07:04.848 --> 07:06.008
!رئیس -
!چیو شوی -

07:06.008 --> 07:07.047
!چیو شوی -
ما اینجاییم -

07:07.047 --> 07:08.247
!چیو شوی -
!چیو شوی -

07:08.247 --> 07:11.008
!رئیس -
!ما اینجاییم -

07:11.008 --> 07:12.008
!برادرا

07:12.008 --> 07:13.247
!برادر بزرگ -
!رئیس -

07:13.247 --> 07:14.247
ما هم باورت داریم

07:17.328 --> 07:23.247
یو هان، امور خاندانت چی شد؟ -
همه‌‌اشون حل شدن -

07:24.128 --> 07:29.008
برادر بزرگ چطور می‌تونستم رقابتت برای رهبری رزمی رو از دست بدم؟

07:29.688 --> 07:32.047
دقیقا، به خونه خبر دادم

07:32.047 --> 07:34.247
که منتظر خبر پیروزی اتحادیه‌ی شن جو باشن

07:35.807 --> 07:37.688
ما چهار اوباش باید جزوش باشیم

07:37.688 --> 07:39.247
آره، هیچوقت ما رو دست کم نگیر

07:39.247 --> 07:41.088
ما هم میایم

07:41.088 --> 07:43.807
چیو شوی، ما رو هم با خودت ببر

07:44.448 --> 07:45.487
آره -
ما هم باید بیایم -

07:46.247 --> 07:53.128
من همیشه مردای بامعرفت و وفادار رو تحسین می‌کنم

07:54.487 --> 08:01.128
از همه‌اتون بابت حمایتتون ممنونم

08:02.088 --> 08:04.008
نه، ما باید ازت ممنون باشیم

08:04.008 --> 08:06.047
اگه دعوتت به اتحادیه‌‌ی شن جو نبود

08:06.047 --> 08:08.768
ما هنوز سرگردون و بی‌هدف می‌چرخیدیم

08:08.768 --> 08:11.008
دقیقا -
کی می‌دونه الان کجا بودم؟ -

08:11.008 --> 08:12.688
گل گفتی -
برادر چیو شوی -

08:12.688 --> 08:15.328
بین برادرای قسم‌خوره این تعارفا رو نداریم

08:15.328 --> 08:17.568
درسته، تعارف نداریم -
تعارف نداریم -

08:17.568 --> 08:18.688
تعارف نداریم -
هرگز -

08:18.688 --> 08:20.008
تعارف نداریم -
درسته -

08:20.008 --> 08:21.568
اتحادیه‌ی شن جو

08:21.568 --> 08:23.088
!پیوند راستی دارن

08:24.847 --> 08:25.847
!پیوند راستی دارن

08:31.247 --> 08:35.727
مجمع رزمی امروز، قهرمانای همه‌ جا رو گرد هم آورده تا

08:35.727 --> 08:40.007
از طریق مبارزه، برترین رزمی‌کار دشت‌های مرکزی رو تعیین کنه

08:41.007 --> 08:45.247
برنده رهبر جنگجوها می‌شه تا ژنرال وو رو نجات بده

08:45.247 --> 08:49.688
به جز خائنان دا شی و مجرمای ظالم

08:49.688 --> 08:51.688
همه می‌تونن شرکت کنن

08:51.688 --> 08:54.607
مبارزها طبق جدول حذفی به مصاف هم می‌رن

08:54.607 --> 08:57.408
برنده نهایی به عمارت سانگ های می‌ره تا

08:57.408 --> 09:00.808
در حضور شائولین، وو دانگ و ای می

09:00.808 --> 09:02.088
به‌ عنوان رهبر اتحادیه منسوب بشه

10:26.568 --> 10:30.048
همونطور که انتظار می‌ره، رهبری بین ما دوتا معلوم می‌شه

10:30.688 --> 10:32.568
کنترل کردن گروه آب‌راه کافی نیست؟

10:34.247 --> 10:38.048
اگه نقشه‌‌های عمیق‌تری نداری پس چرا دنبال این عنوانی؟

10:40.247 --> 10:45.568
روبه‌‌روی قهرمانای رزمی بودن ارزششو داره

10:48.208 --> 10:49.688
ریاکاریت حد و مرز نداره

10:51.688 --> 10:54.688
انقدر حرف نزن
بیا بجنگیم

10:54.688 --> 10:55.688
صبر کنین

11:04.168 --> 11:05.727
شیائو یی رن؟

11:05.727 --> 11:07.007
چرا برادر بزرگترش اینجاست؟

11:07.007 --> 11:08.007
برای چی اومده؟

11:11.568 --> 11:12.808
برادر بزرگ

11:12.808 --> 11:13.808
منو اینطوری صدا نکن

11:15.688 --> 11:17.037
تو لایق روبه‌رو شدن با من نیستی

11:17.840 --> 11:19.857
اول از برادر بزرگترت رد شو

11:25.168 --> 11:31.048
برادر بزرگ، واقعا به اون بیشتر از من باور داری؟

11:31.727 --> 11:32.727
!حرف زدن بسه

11:52.328 --> 11:53.328
!حرکتتو انجام بده

12:06.647 --> 12:07.647
...خب

13:20.568 --> 13:23.088
هر جا ببینمت، خرابکاری می‌کنی

13:23.887 --> 13:25.127
به اندازه کافی وانمود کردی؟

13:30.208 --> 13:31.568
یادت نره کی هستی

14:54.607 --> 14:55.607
شیائو کای یان؟ -
شیائو کای یان؟ -

14:55.607 --> 14:56.688
شیائو کای یانه؟

14:56.688 --> 14:58.088
شیائو کای یانه

14:58.088 --> 14:59.288
شیائو کای یان؟

14:59.288 --> 15:00.767
چطور ممکنه اینجا باشه؟ -
چرا اون؟ -

15:09.607 --> 15:14.647
برادر بزرگ، می‌خوای منو بکشی؟

15:15.688 --> 15:19.607
کشتنت انتقام پدر و مادرمون رو می‌گیره

15:23.968 --> 15:24.968
!شیائو یی رن

15:26.688 --> 15:30.847
به خاطر پسر سوم، واقعا می‌خوای منو بکشی؟

15:35.647 --> 15:38.328
چرا همیشه طرف اونو گرفتی؟

15:40.808 --> 15:47.088
پدر و مادرمون این کارو کردن
تو هم باید بکنی

16:02.847 --> 16:03.887
!بمیر

16:07.088 --> 16:08.088
!ارباب جوان

16:11.887 --> 16:12.928
!برادر بزرگ

16:33.647 --> 16:34.727
برادر بزرگ؟

16:34.727 --> 16:36.487
!ارباب جوان -
!برادر بزرگ -

16:36.487 --> 16:38.408
!ارباب جوان -
پادشاه آسمانی جو همون شیائو کای یانه؟ -

16:39.288 --> 16:40.487
شیائو کای یان؟

16:40.487 --> 16:41.808
آره -
دقیقا -

16:41.808 --> 16:42.808
اینجا چه خبره؟

16:49.048 --> 16:53.408
من پادشاه آسمانی جوام
همون شیائو کای یان

16:57.328 --> 16:59.607
شیائو کای یان، پادشاه آسمانی جو کجاست؟

16:59.607 --> 17:00.688
پادشاه آسمانی جو کجاست؟

17:02.168 --> 17:03.568
می‌خوای بهم خیانت کنی؟

17:09.608 --> 17:10.608
شیائو چیو شوی

17:13.487 --> 17:18.648
الان دیگه می‌خوای چیکارم کنی؟

17:21.087 --> 17:24.648
واقعا قلب بی‌رحمی داری

17:44.848 --> 17:45.848
!چیو شوی

17:48.487 --> 17:49.487
!برادر بزرگ

17:58.727 --> 17:59.888
...خب -
...خب -

17:59.888 --> 18:01.648
بریم -
بریم -

18:06.648 --> 18:07.648
برادر بزرگ

18:13.487 --> 18:14.487
برادر بزرگ

18:19.047 --> 18:22.287
چیو شوی، من خوبم

18:23.888 --> 18:27.648
اون ضربه‌ی کف دست رو بهت بدهکار بودم

18:31.247 --> 18:32.912
لایق این نیستم که برادر بزرگت باشم

18:34.448 --> 18:36.168
خیلی از دروغ‌ها رو باور کردم

18:37.807 --> 18:40.527
خاندانمون رو شرمنده کردم

18:45.487 --> 18:48.867
برادر بزرگ، چی داری می‌گی؟

18:50.160 --> 18:51.487
دیگه حرف نزن

18:52.727 --> 18:54.047
می‌خوام زنده بمونی

18:57.487 --> 19:01.548
چیو شوی، من اشتباه کردم

19:02.448 --> 19:03.921
تقصیر منه

19:04.727 --> 19:07.825
توی همه‌ی اتفاقات قبلی نشونه‌هایی بود

19:09.040 --> 19:11.537
ولی من هیچوقت نفهمیدم

19:14.168 --> 19:18.208
شرمنده‌ی پدر و مادرمون شدم

19:23.047 --> 19:26.864
برادر بزرگ، بذار بهت نیرو بدم خوب شی

19:27.536 --> 19:28.784
حرف نزن

19:29.688 --> 19:30.948
نه

19:34.416 --> 19:38.487
اون ضربه گذرگاه‌های انرژی قلبم رو بست

19:42.527 --> 19:43.527
این بهترین حالتشه

19:45.807 --> 19:50.368
دیگه لازم نیست با شرمندگی زندگی کنم

19:53.368 --> 19:54.888
چیو... چیو شوی

19:56.688 --> 20:01.128
آینده‌ی فرقه‌ی هوان هوا دست توئه

20:13.688 --> 20:19.168
چیو شوی، منو کنار نهر هوان هوا خاک کن

20:20.047 --> 20:23.287
یه تپه روبه‌روی پناهگاه شمشیر خوبه

20:23.287 --> 20:30.047
من لایق ورود نیستم بذار
از بیرون مراقب خاندانمون باشم

20:35.536 --> 20:37.873
♪کنار آب، گل‌ها یکی یکی پژمرده می‌شن♪

20:37.873 --> 20:42.896
♪و نشون می‌ده عمر آدمی، چه زودگذر می‌گذره♪

20:42.896 --> 20:45.245
♪باد سردی که می‌وزه، قلبم رو به لرزه در میاره♪

20:45.245 --> 20:49.700
♪و ندای وداع غمگینی رو توی گوشم زمزمه می‌کنه♪

20:50.388 --> 20:52.715
♪اگه تار این ساز پاره شه، کیه که باهام همراهی کنه؟♪

20:52.715 --> 20:55.152
♪این غم تا کی قراره توی دلم بمونه؟♪

20:55.152 --> 20:57.917
♪به ماهی که اون سوی افقه خیره می‌شم و♪

20:58.648 --> 20:59.648
برادر بزرگ

21:03.208 --> 21:04.208
برادر بزرگ

21:09.487 --> 21:14.087
!برادر بزرگ، برادر بزرگ

21:17.441 --> 21:23.690
♪زیر برگ‌های درخت افرا، اشک‌هام سرازیر می‌شه♪

21:24.880 --> 21:30.888
♪وقتی گل‌ها می‌ریزن، قلب منم می‌شکنه♪

21:30.888 --> 21:34.928
به یادت می‌مونم و
ماموریتی که دادی رو انجام می‌دم

21:36.247 --> 21:37.888
برادر بزرگ، آروم بخواب

21:47.247 --> 21:48.567
برادر بزرگ رو درست دفن کنین

22:00.000 --> 22:10.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

22:35.760 --> 22:36.880
[چیو وو یی، رئیس فرقه‌ی گدایان]

22:46.727 --> 22:49.247
[ارشد دا یونگ]
ما کاری به دعوای خاندان شیائو نداریم

22:49.247 --> 22:51.648
بذارین من رهبر اتحادیه‌ی رزمی بشم

22:52.287 --> 22:53.608
!چه رویی داری

22:58.648 --> 23:00.848
فقط پیرمرد چیو آدم حسابیه

23:01.527 --> 23:04.767
اون راهب و تائویست
به زور نیم نفر حساب می‌شن

23:04.767 --> 23:07.440
دیگه چه آدم برجسته و بزرگی
توی این راه درست‌کارا مونده؟

23:08.487 --> 23:10.168
!جی وو پنگ

23:35.888 --> 23:39.767
خب من درست‌کارم یا بدکاره؟

23:41.047 --> 23:44.287
!از کجا بدونم؟ اسمت رو بگو

23:56.287 --> 23:57.287
!رئیس

24:03.824 --> 24:06.224
[یان کوانگ تو، استاد اعظم دنیای رزمی]

24:12.247 --> 24:15.247
!جی وو پنگ

24:26.487 --> 24:29.232
سی ساله کسی با عنوانِ

24:29.232 --> 24:30.968
جی وو پنگ با دستای نه یانگ یین صدام نکرده

24:30.968 --> 24:34.688
تو دقیقا کی هستی؟ از کجا می‌دونی؟

24:45.807 --> 24:47.727
!جی وو پنگ

25:03.047 --> 25:05.968
چه نیروی درونی قوی‌ای! این کیه؟

25:05.968 --> 25:08.087
چطور ممکنه همچین کسی توی دنیا
وجود داشته باشه؟

25:08.087 --> 25:10.327
انگار نیت خوبی نداره

25:10.327 --> 25:11.848
یه جورایی آشناست

25:19.727 --> 25:22.128
تو یان کوانگ تویی؟

25:24.287 --> 25:25.368
اون هنوز زندست؟

25:30.807 --> 25:31.848
یان کوانگ تو زنده‌ست؟

25:31.848 --> 25:33.087
واقعا یان کوانگ توئه

25:33.087 --> 25:34.688
چقدر جوون مونده

25:34.688 --> 25:35.807
آره

25:35.807 --> 25:38.648
صبر کن، بعد این همه سال
نه تنها پیر نشده

25:38.648 --> 25:41.487
بلکه جوون‌تر و قوی‌تر هم شده
اصلا منطقی نیست

25:41.487 --> 25:43.608
گفتم که، اون واقعا خاصه

25:44.807 --> 25:47.327
اون‌موقع، من توی محاصره علیهت شرکت نکردم

25:48.087 --> 25:52.327
چون از اینکه توی دنیای رزمی آزاد می‌چرخیدی
و به همه بی‌اعتنا بودی خوشم میومد

25:53.047 --> 25:56.567
فکر کردم اخلاقامون یه جوری به هم می‌خوره

25:56.567 --> 25:58.888
امروز برای چی اومدی؟

26:04.648 --> 26:05.888
حالا که من رو می‌شناسین

26:06.968 --> 26:11.888
جز من کی لایق نشان قهرمانه؟

26:16.128 --> 26:17.128
تو لایقش نیستی

26:24.487 --> 26:25.727
سال‌ها کسی ازش خبری نداشت

26:50.007 --> 26:51.208
!رئیس

26:51.208 --> 26:52.208
!عقب وایسا

26:55.487 --> 26:59.287
دهه‌هاست کسی جرات نکرده
اینجوری باهام حرف بزنه

27:00.287 --> 27:02.848
احمق جون، اسمت چیه؟

27:03.888 --> 27:04.888
شیائو چیو شوی

27:05.688 --> 27:07.767
می‌دونی من کی هستم؟

27:08.727 --> 27:09.767
رزمی‌کار اعظم

27:10.727 --> 27:14.888
مگه رزمی‌کار اعظم
لایق نشان قهرمان نیست؟

27:16.287 --> 27:17.287
تو لایقش نیستی

27:18.487 --> 27:19.487
من لایقش نیستم؟

27:22.408 --> 27:23.928
اگه من نیستم، پس کیه؟

27:24.928 --> 27:26.567
فقط بهترین دنیا لایقشه

27:28.888 --> 27:30.648
خب بهترین دنیا کیه؟

27:31.287 --> 27:32.408
ژنرال وو جیه

27:40.128 --> 27:41.128
حرف بدی نیست

27:43.368 --> 27:47.047
ولی توی مهارت‌های رزمی
من توی دنیا بی‌همتام

27:48.007 --> 27:51.648
بی‌همتایی واقعی کشتن نیست
آدم بخشنده شکست‌ناپذیره

27:53.047 --> 27:57.648
دنیای رزمی با درستی و حق پابرجاست

27:58.608 --> 28:00.087
فکر می‌کنی فقط حرف بسه؟

28:01.688 --> 28:05.287
اشتباه فکر می‌کنی، این اراده‌ی جمعی
"همه‌ی قهرمانای زیر آسمانه"

28:07.848 --> 28:10.968
خب، حداقل امروز
یه چیزی یاد گرفتم

28:11.968 --> 28:16.047
توی این چند دهه
بالاخره یه آدم حسابی پیدا شد

28:18.168 --> 28:22.807
ولی واسه حکمرانی دنیا
باید واقعا مهارت داشت و قوی بود

28:22.807 --> 28:25.168
می‌تونم همین الان مثل مورچه لهت کنم

28:26.087 --> 28:27.216
با این حال، استعداد داری

28:28.016 --> 28:30.487
می‌تونم به عنوان شاگردم قبولت کنم
و بهت هنرهای رزمی یاد بدم

28:31.848 --> 28:35.327
حالا که کیفم کوکه
چطوره همین الان زانو بزنی و تعظیم کنی؟

28:37.327 --> 28:38.327
زانو نمی‌زنم

28:43.608 --> 28:45.648
رزمی‌کارهای بی‌شماری

28:46.608 --> 28:50.247
التماس می‌کنن حتی یه ذره
از علمم رو بهشون یاد بدم

28:50.968 --> 28:53.888
تو جرات می‌کنی ردم کنی؟

29:00.888 --> 29:03.608
غرور یان کوانگ تو حد و مرز نداره

29:03.608 --> 29:06.567
اگه رئیس رو هدف بگیره
دیگه آرامشی نمی‌مونه

29:07.807 --> 29:08.807
چیکار کنیم؟

29:18.648 --> 29:21.767
یعنی به خاطر اینه که مهارتم کمه؟

29:22.527 --> 29:23.527
نه

29:25.888 --> 29:27.007
پس چرا؟

29:30.567 --> 29:36.128
من فقط جلوی آسمان، زمین، حاکم
پدر و مادر، استاد و قهرمان‌های نجیب زانو می‌زنم

29:39.247 --> 29:40.888
تو فقط یه دیوونه‌ای

29:42.208 --> 29:45.287
فقط یه دیوونه"؟"

29:46.688 --> 29:51.928
ببینیم این زانوها خم می‌شن یا نه

29:59.087 --> 30:00.168
انگشت آناندا؟

30:07.087 --> 30:09.047
گام‌های صد فرمان شائو لین

30:09.047 --> 30:13.327
این تکنیک انگشت رو حتی بودایی‌هایی که
عمرشون رو گذاشتن پاش یاد نگرفتن

30:14.007 --> 30:16.287
ولی یان کوانگ تو
خیلی راحت اجراش می‌کنه

30:22.727 --> 30:23.727
!سرریز شدن گلدون یشمی

30:32.688 --> 30:33.688
!تقلید کردنت کاملا بی‌کیفته

32:20.487 --> 32:23.047
این همه تکنیک رو از کجا دزدیدی؟

32:34.544 --> 32:39.027
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه

32:40.888 --> 32:41.888
!من فقط قبل مردنم زانو می‌زنم

32:42.767 --> 32:45.087
به نظرم با این زخمات، دیگه الکی مقاومت نکن

32:45.087 --> 32:46.087
!زانو بزن

32:48.688 --> 32:50.167
!رئیس

32:50.167 --> 32:54.320
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه

32:54.320 --> 32:58.288
♪عزمی که دارم، هیچ‌وقت سست نمی‌شه♪

32:58.288 --> 33:01.872
♪هزار سال هم بگذره، کوها رو می‌شکافم♪

33:02.767 --> 33:04.487
به هر حال که زانو می‌زنی

33:07.007 --> 33:08.767
!گفتم که، زانو نمی‌زنم

33:12.016 --> 33:17.072
♪طوفان می‌غره، دنیا به هم می‌ریزه♪

33:19.329 --> 33:22.608
♪از نردبان ابرها بالا برو و قله‌ها رو فتح کن♪

33:22.608 --> 33:24.080
♪شمشیرزنا با همدیگه همکاری می‌کنن و♪

33:24.080 --> 33:26.512
♪خودشون رو کاوش می‌کنن♪

33:27.440 --> 33:33.702
♪به دوردست نگاه کن، از نارضایتی حرف نزن♪

33:34.704 --> 33:36.624
♪تقدیر آسمون و زمین رو بازنویسی کن
هویت‌ها رو عوض کن♪

33:36.624 --> 33:38.512
♪با همه‌ی قهرمان‌ها ملاقات کن♪

33:38.512 --> 33:39.760
♪بازی شروع شد♪

33:39.760 --> 33:42.192
♪اولین حرکت با منه♪

33:42.192 --> 33:46.640
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه

33:46.640 --> 33:50.448
♪بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه♪

33:50.448 --> 33:54.256
♪اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

33:54.256 --> 33:57.808
♪اون موقع‌ست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده♪

33:57.808 --> 34:01.872
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه♪

34:03.688 --> 34:06.327
حتما باید از راه سخت انجام بدیمش؟

34:06.327 --> 34:09.968
♪هزار سال هم بگذره، کوها رو می‌شکافم♪

34:09.968 --> 34:16.400
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

34:17.632 --> 34:24.248
♪طوفان می‌غره، دنیا به هم می‌ریزه♪

34:25.104 --> 34:27.037
♪وقتی هزار تا کوهستان رو رد می‌کنم♪

34:27.037 --> 34:28.964
♪مدام زمین می‌خورم♪

34:28.964 --> 34:30.160
♪خداحافظی خاموشمون♪

34:30.160 --> 34:32.414
♪مثل ضربه‌ی رعد و برق روی دلم سنگینی می‌کنه♪

34:32.414 --> 34:36.816
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه

34:38.288 --> 34:39.448
!ضربه‌‌ی کف دست سخت و محکم

34:40.848 --> 34:44.288
♪اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

34:44.288 --> 34:47.288
تا آخرین لحظه هم سرسختی، زانو نزن

34:49.647 --> 34:51.888
به هرحال که قرار نبود جلوت زانو بزنم

34:56.208 --> 34:59.568
♪هزار سال هم بگذره، کوها رو می‌شکافم♪

35:01.728 --> 35:04.144
!تکنینک کف دست واقعا کشنده‌ست

35:04.144 --> 35:05.167
!رئیس -
!رئیس -

35:05.167 --> 35:07.567
!ارباب شیائوی جوان -
!ارباب شیائوی جوان -

35:13.047 --> 35:17.647
خیلی طرفدار داری، نه؟
کلی آدم اومدن کمکت

35:17.647 --> 35:18.979
!خوبه

35:18.979 --> 35:21.015
♪نور سپیده‌دم رو زیرشون پنهان می‌کنن♪

35:21.015 --> 35:23.376
♪بیا با هم دل به خطر بزنیم♪

35:23.376 --> 35:27.314
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه

35:27.314 --> 35:30.997
♪بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه♪

35:30.997 --> 35:34.514
♪اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

35:34.514 --> 35:37.737
♪اون موقع‌ست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده♪

35:37.737 --> 35:41.490
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه♪

35:41.490 --> 35:45.234
♪عزمی که دارم، هیچ‌وقت سست نمی‌شه♪

35:45.234 --> 35:48.818
♪هزار سال هم بگذره، کوها رو می‌شکافم♪

35:48.818 --> 35:56.848
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

36:23.848 --> 36:28.928
نمی‌خوام وقتم رو با این به‌دردنخورها هدر بدم
بعدا میام سراغت

36:38.087 --> 36:39.087
!بس کن

36:46.888 --> 36:48.647
!رئیس -
!رئیس -

36:48.647 --> 36:50.487
!ارباب شیائوی جوان -
!ارباب شیائوی جوان -

36:51.087 --> 36:52.087
!ارباب شیائوی جوان

36:53.808 --> 36:57.487
ارباب شیائوی جوان، زخم‌هاتون چطوره؟

36:59.808 --> 37:01.047
قابل تحملن

37:01.047 --> 37:02.608
چرا نذاشتین برن دنیال یان کوانگ تو؟

37:05.328 --> 37:08.888
چند دقیقه پیش، یان کوانگ تو
عمدا جلوی ضربه کف دستم جاخالی نداد

37:09.567 --> 37:12.968
وگرنه، حتما می‌مردم

37:13.888 --> 37:15.448
اگه واقعا می‌خواست کسی رو بکشه

37:16.808 --> 37:21.047
هیچ‌کدوممون نمی‌تونستیم جلوش رو بگیریم

37:25.087 --> 37:27.328
توی مسابقه‌ی اتحادیه‌ی هنرهای رزمی امروز

37:28.448 --> 37:32.288
!شیائو چیو شوی از اتحادیه‌ی شن جو، برنده شد

37:33.848 --> 37:35.167
!تبریک می‌گم، ارباب شیائوی جوان

37:35.167 --> 37:36.248
!تبریک می‌گم

37:36.248 --> 37:38.087
!تبریک می‌گم

37:38.087 --> 37:39.087
عالیه -
!تبریک می‌گم -

37:39.087 --> 37:41.888
!چیو شوی -
!چیو شوی -

37:41.888 --> 37:43.328
ارباب شیائوی جوان

37:43.328 --> 37:46.647
دنیای رزمیمون در آستانه‌ی فروپاشیه
و کشورمون روی لبه‌ی پرتگاهه

37:47.408 --> 37:50.047
از امروز، باید بار سنگین مسئولیت رو
به دوش بگیرین و

37:50.687 --> 37:56.487
اتحادیه‌ی رزمیمون رو هدایت کنین
تا با دشمن مشترکمون روبه‌رو شیم

37:57.755 --> 38:02.647
♪با شراب و شمشیرت سرزمین‌های مختلف رو بگرد♪

38:02.647 --> 38:03.687
!رئیس -
!چیو شوی -

38:03.687 --> 38:05.007
!چیو شوی -
!بگیرش، چیو شوی -

38:05.007 --> 38:06.007
بگیرش

38:08.592 --> 38:15.888
♪با شراب و شمشیرت سرزمین‌های مختلف رو بگرد♪

38:15.888 --> 38:16.888
بگیرش

38:19.760 --> 38:21.680
[نشان قهرمان]

38:36.888 --> 38:38.368
!یان کوانگ تو، تو تقلب کردی

38:39.007 --> 38:44.567
رهبری اتحادیه مال توئه، عوضی
من فقط نشان قهرمان رو می‌خوام

38:46.288 --> 38:48.408
!رئیس -
!رئیس -

39:09.647 --> 39:10.704
یی رن

39:12.944 --> 39:15.147
خیلی چیزا دارم که برات بگم

39:15.147 --> 39:18.288
ولی دیگه نمی‌تونی صدای منو بشنوی

39:22.087 --> 39:24.127
همیشه بار شهرت سنگینی رو تحمل کردی

39:26.487 --> 39:31.848
از حالا به بعد، مسائل دنیای رزمی
دیگه به ما مربوط نیست

39:35.087 --> 39:40.687
بذار شمشیرت همراه من باشه
تا دنیا رو بگردم و

39:40.687 --> 39:44.047
جایی برای پاکسازی روح پیدا کنم

40:16.400 --> 40:20.240
[جائو یی رن]

40:24.400 --> 40:31.216
[جائو یی رن]

40:52.928 --> 40:54.672
چطور جرات کردی
جای پادشاه آسمانی جو رو بگیری؟

40:55.600 --> 40:57.768
اون حتما پادشاه آسمانی جو رو کشته

41:01.288 --> 41:02.487
چرا همه ساکتن؟

41:03.288 --> 41:04.288
...خب

41:07.248 --> 41:10.448
مگه نمی‌خواستی منو بکشی؟ بیا جلو

41:10.448 --> 41:11.448
!بمیر

41:29.087 --> 41:30.288
دیگه کی جرات داره؟

41:35.647 --> 41:37.840
سرتون رو بلند کن و واضح ببینین

41:38.777 --> 41:41.007
پادشاه آسمانی واقعیتون کیه؟

41:41.100 --> 42:05.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: yolo ✧ Lavender ✧ Souppy ✧
✧ ادیت: snowman ✧

42:05.424 --> 42:06.843
♪زیر نور ماه و ستاره‌ها♪

42:08.475 --> 42:11.245
♪زندگی جریان داره♪

42:12.699 --> 42:16.288
♪خاطرات توی گرگ و میش موندگار می‌شن♪

42:16.288 --> 42:20.386
♪مسیر زندگیمون به هم گره می‌خوره و از هم جدا می‌شیم♪

42:21.435 --> 42:24.671
♪توی زمین و آسمون♪

42:25.467 --> 42:28.272
♪دنیای فانی همچنان پابرجاست♪

42:29.545 --> 42:32.251
♪ابرها از سمت شرق تا غرب کشیده شدن♪

42:32.251 --> 42:37.307
♪دل‌هامون پر از رفاقت و جوانمردیه♪

42:37.307 --> 42:39.227
♪دنیای فانی خیلی ساده‌ست♪

42:39.227 --> 42:41.444
♪می‌گیم و می‌خندیم♪

42:41.444 --> 42:43.867
♪مثل یه شمشیرزن درستکار باش♪

42:44.891 --> 42:47.227
♪برو تو دل طوفان‌ها♪

42:47.227 --> 42:52.123
♪با آزادی به هر جایی سفر کن♪

42:53.275 --> 42:55.227
♪دنیای فانی پر از پیچ و خمه♪

42:55.227 --> 42:57.523
♪آروم آروم♪

42:57.523 --> 43:00.699
♪مست شدیم♪

43:00.699 --> 43:03.195
♪به سلامتی هم نوشیدیم♪

43:03.195 --> 43:07.259
♪بذار گذشته‌ها توی گذشته بمونن♪

43:09.211 --> 43:11.259
♪دنیای فانی خیلی ساده‌ست♪

43:11.259 --> 43:13.211
♪می‌گیم و می‌خندیم♪

43:13.211 --> 43:16.955
♪مثل یه شمشیرزن درستکار باش♪

43:16.955 --> 43:19.195
♪برو تو دل طوفان‌ها♪

43:19.195 --> 43:24.511
♪با آزادی به هر جایی سفر کن♪

43:25.303 --> 43:27.291
♪دنیای فانی پر از پیچ و خمه♪

43:27.291 --> 43:29.388
♪آروم آروم♪

43:29.388 --> 43:32.987
♪مست شدیم♪

43:32.987 --> 43:35.227
♪به سلامتی هم نوشیدیم♪

43:35.227 --> 43:41.115
♪بذار گذشته‌ها توی گذشته بمونن♪

43:41.115 --> 43:43.259
♪دنیای فانی خیلی ساده‌ست♪

43:43.259 --> 43:45.230
♪وقتی باد می‌وزه♪

43:45.230 --> 43:48.859
♪مثل یه پرنده پرواز ‌کن♪

43:48.859 --> 43:51.293
♪تجربه‌ی غم و شادی♪

43:51.293 --> 43:56.251
♪باعث می‌شه شجاع بشم♪

43:57.365 --> 43:59.291
♪دنیای فانی پر از پیچ و خمه♪

43:59.291 --> 44:01.546
♪سرشار از آزمون‌های بی‌شماره♪

44:01.546 --> 44:04.934
♪مردم زندگی می‌کنن و می‌میرن♪

44:04.934 --> 44:07.078
♪بین هزاران چراغی که اون بیرون هست♪
