WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Emma ✧ Mehrbanoo ✧ gsa A ✧ dark fairy ✧
✧ ادیت:  snowman✧

00:14.176 --> 00:18.659
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه

00:18.659 --> 00:22.368
♪بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه♪

00:22.368 --> 00:26.304
♪اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

00:26.304 --> 00:29.799
♪اون موقع‌ست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده♪

00:29.799 --> 00:33.952
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه♪

00:33.952 --> 00:37.920
♪عزمی که دارم، هیچ‌وقت سست نمی‌شه♪

00:37.920 --> 00:41.504
♪هزار سال هم بگذره، کوها رو می‌شکافم♪

00:41.504 --> 00:48.576
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

00:53.216 --> 00:55.616
♪طوفان می‌غره، دنیا به هم می‌ریزه♪

00:56.736 --> 00:59.584
♪موج‌های پرتلاطم به جنب و جوش میفتن و♪

01:00.544 --> 01:02.307
♪نور سپیده‌دم رو زیرشون پنهان می‌کنن♪

01:02.307 --> 01:05.278
♪بیا با هم دل به خطر بزنیم♪

01:05.278 --> 01:09.216
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه


01:09.216 --> 01:12.899
♪بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه♪

01:12.899 --> 01:16.416
♪اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

01:16.416 --> 01:19.639
♪اون موقع‌ست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده♪

01:19.639 --> 01:23.392
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه♪

01:23.392 --> 01:27.136
♪عزمی که دارم، هیچ‌وقت سست نمی‌شه♪

01:27.136 --> 01:30.720
♪هزار سال هم بگذره، کوها رو می‌شکافم♪

01:30.720 --> 01:36.448
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

01:36.448 --> 01:40.704
🖤⃝🌕 سفر افسانه‌ای🖤⃝🌕

01:41.040 --> 01:43.952
‎☾⋆قسمت 33⋆☽ 

01:45.777 --> 01:47.017
برادر سوم

01:55.952 --> 02:01.616
کل خاندان منتظر تو و برادر بزرگ بودن که
با نیروی کمکی‌ برگردین

02:04.976 --> 02:10.617
هیچکس فکر نمی‌کرد که بتونم نجاتشون بدم

02:11.816 --> 02:15.416
ولی می‌دونستم می‌تونم از دل آشوب و
بحران بیرون بکشمشون

02:18.240 --> 02:21.872
با داشتن کتاب فراموشی عشق
می‌تونستم هر چیزی رو عوض کنم

02:25.936 --> 02:27.024
چرا؟

02:30.640 --> 02:34.481
چرا نمی‌تونم قهرمان خاندانمون باشم؟

02:36.520 --> 02:38.240
!ای اهریمن

02:39.481 --> 02:42.881
!والدینمون رو کشتی و خانواده رو بدبخت کردی

02:43.601 --> 02:48.441
!تو دیوونه شدی
!چطور می‌تونی به خودت بگی قهرمان

03:05.360 --> 03:06.601
زوده که بخوای جوش بیاری

03:08.481 --> 03:11.201
خیلی چیزا هست که احتمالا ازشون بی‌خبری

03:12.960 --> 03:15.640
پادشاه آسمانی جو دیدگاه و بینش محدودی داره

03:16.721 --> 03:18.721
جاه‌طلبی‌های من خیلی بیشتر از اونه

03:20.240 --> 03:23.921
کسایی که قدرت دارن هر چیزی رو که
بخوان با زور تصاحب می‌کنن

03:25.921 --> 03:28.800
فقط کسایی که ضعیفن حرف از اخلاق و عدالت می‌زنن

03:32.321 --> 03:36.360
پیروز شدن تنها چیزیه که مهمه

03:37.080 --> 03:40.601
چیو شوی، وقتی صاحب جهان بشم

03:41.240 --> 03:44.240
!قراره جلوی من زانو بزنی و بهم خدمت کنی

04:06.800 --> 04:11.601
شیائو کای یان، هیچ‌وقت اجازه نمی‌دم پیروز بشی

04:18.243 --> 04:23.088
[بخش شیرین]

05:23.800 --> 05:24.800
پول

05:24.800 --> 05:27.120
کتاب جدید و حق نشر صاحب اثر

05:28.560 --> 05:30.240
اینا قابل‌مذاکره هستن

05:30.240 --> 05:32.200
می‌تونم مسائل شخصی مربوط به خودم رو کنار بذارم

05:32.200 --> 05:37.841
ولی فروش اسرار دولتی به قدرت‌های خارجی
قابل‌بخشش نیست

05:45.808 --> 05:46.864
ولم کن

05:47.641 --> 05:48.752
بده‌اش به من

05:50.760 --> 05:51.760
!همین الان ولش کن

06:01.200 --> 06:02.440
بالاخره همدیگه رو دیدیم

06:06.041 --> 06:09.200
...تو

06:09.200 --> 06:11.641
من توام و توام منی

06:12.401 --> 06:13.481
این یه رویا نیست؟

06:15.601 --> 06:17.921
زندگی شگفت‌انگیزمون توی اون دنیا رو یادت رفته؟

06:17.921 --> 06:20.800
بدون هیچ زحمتی احترام و قدرت داشتیم

06:21.440 --> 06:23.041
مثل زندگی حقیرانه و بی‌ارزش این دنیامون نبود

06:24.000 --> 06:27.440
با دونستن ته داستان، بازم همون سرنوشت رو
انتخاب می‌کنی؟

06:27.440 --> 06:29.680
توی یه مبارزه با شیائو یی رن

06:29.680 --> 06:33.440
تکنیک شمشیر دوگانه‌اش تو رو شکست داد

06:33.440 --> 06:37.481
قبل از مرگ فریاد زدی
فرقه‌ی هوان هوا، هیچ خائنی نداره و"

06:38.200 --> 06:40.041
"!قرار نیست داشته باشه

06:40.041 --> 06:41.841
!چطور می‌تونی جرات کنی بگی پایان من فرا رسیده

06:42.721 --> 06:45.521
کافیه! دیگه نمی‌خوام همچین چیزی بشنوم

06:45.521 --> 06:47.081
انقدر تظاهر نکن

06:47.081 --> 06:52.161
وقتی بدنم‌ رو گرفتی، پایان پر از بدبختیم رو دیدی

06:52.161 --> 06:53.680
مقدر شده که تو گوشت قربونی باشی

06:54.440 --> 06:57.961
توی زندگی قراره همیشه، مثل سایه‌ی چیو شوی باشی

06:57.961 --> 06:59.721
و وقتی مرگت برسه، فراموش می‌شی

06:59.721 --> 07:00.800
هیچکس قرار نیست به یاد بیارتت

07:00.800 --> 07:02.240
تاریخ فقط کسایی که پیروز می‌شن رو
به خاطر میاره

07:04.800 --> 07:05.841
!نه، حقیقت نداره

07:06.760 --> 07:07.800
!انقدر چرت و پرت نگو

07:08.800 --> 07:09.880
من همچین آدمی نیستم

07:14.800 --> 07:15.961
دست از تظاهر بردار

07:17.000 --> 07:20.360
فکر می‌کنی نمی‌تونم متوجه افکارت بشم؟

07:21.641 --> 07:25.120
توی اون دنیا حکومت کردیم و
می‌تونیم این دنیا رو هم تحت سلطه‌ی خودمون دریاریم

07:25.921 --> 07:27.800
قدرت رو به دست بگیر و رهبر خاندان شیائو شو

07:27.800 --> 07:30.240
کاری کن ستایشت کنن و دنبالت بیان

07:31.641 --> 07:33.401
حاکم برتر جهان باش

07:38.281 --> 07:39.760
برو پناهگاه شمشیر خاندانت

07:40.641 --> 07:42.680
کتاب فراموشی عشق اونجا منتظرنه

07:46.041 --> 07:48.912
من... می‌خوام سرنوشتم رو تغییر بدم

07:49.872 --> 07:51.492
این تنها راهه؟

07:53.379 --> 07:55.568
[کتاب فراموشی عشق]

07:58.211 --> 08:02.128
[کتاب فراموشی عشق]

08:03.401 --> 08:04.680
کتاب فراموشی عشق؟

08:06.161 --> 08:07.521
قدرت رزمی برتر

08:53.761 --> 08:55.960
از پسش براومدی، شیائو کای یان

08:55.960 --> 08:57.872
بیا بریم سرنوشتمون رو دوباره بنویسیم

09:08.401 --> 09:10.200
شکارچی الهی زره‌پوش؟

09:11.200 --> 09:15.720
وقتی چیو شوی رفت، بهمون گفت که حواسمون به
اطرافیان نزدیکمون باشه

09:16.440 --> 09:20.480
با یه کم بررسی، پدرت و من متوجه ذاتش شدیم

09:21.440 --> 09:26.480
اینجا موند و تظاهر کرد کمک‌دستمونه تا
به نشان قهرمان برسه

09:29.200 --> 09:33.720
نشان قهرمان؟ برای کتاب فراموشی عشق؟

09:39.720 --> 09:41.960
دنبال کتاب فراموشی عشق نبودی؟

09:42.600 --> 09:44.480
!امروز قدرت واقعیش رو نشونت می‌دم

09:56.680 --> 09:59.320
کای یان! چیکار می‌کنی؟

09:59.320 --> 10:00.680
!کای یان! ولش کن

10:15.960 --> 10:18.720
!مادر! مادر

10:19.560 --> 10:21.200
مادر، چی شده؟

10:21.200 --> 10:22.680
!همچین قصدی نداشتم

10:23.320 --> 10:24.368
مادر

10:25.121 --> 10:26.641
می‌دونم

10:27.440 --> 10:31.560
می‌دونم نمی‌خواستی اینطوری بشه

10:46.992 --> 10:48.411
...من

11:02.800 --> 11:05.521
!کای یان، شان می

11:07.560 --> 11:11.521
شان می! چی‌شده، کای یان؟

11:16.560 --> 11:17.641
!پدر

11:17.641 --> 11:19.521
!پدر! جوری که به نظر میاد نیست

11:21.521 --> 11:25.440
اون مادرم رو کشت

11:25.440 --> 11:27.840
!همیشه تظاهر می‌کنی درستکاری

11:27.840 --> 11:32.921
شیائو کای یان کتاب فراموشی عشق رو یاد گرفت
!همین چند دقیقه پیش مادر خودش رو کشت

11:34.041 --> 11:37.281
پدر، همچین قصدی نداشتم

11:37.281 --> 11:39.761
...تقصیر منه! من

11:39.761 --> 11:40.840
!مردک ناسپاس

11:42.840 --> 11:47.641
اعتراف کن! کی کتاب رو دزدیدی؟

11:49.600 --> 11:55.680
برادر بزرگ‌و سومیت کجان؟

12:00.720 --> 12:04.241
اونا رو هم‌ کشتی؟

12:08.680 --> 12:13.121
خاندانمون چی بهت مدیون بودن که
همچین کاری کردی؟

12:14.080 --> 12:16.200
چرا باید این کار رو بکنی؟

12:16.200 --> 12:19.840
فقط می‌خواستم خودم رو ثابت کنم

12:20.840 --> 12:24.401
می‌خوام ثابت کنم می‌تونم خاندان رو نجات بدم

12:24.401 --> 12:30.200
تا حالا تو و مادر بهم توجه کردین؟

12:31.041 --> 12:33.800
یاد گرفتن و تمرین کردن خوشحالی نداره؟

12:33.800 --> 12:36.521
خوشحالی نداره وقتی دوست‌ها از راه دور میان؟

12:36.521 --> 12:39.480
اون مرد نجیبی نیست که هیچوقت خسته نشده، حتی وقتی کسی نمی‌بینتش؟

12:39.480 --> 12:40.592
دست بزنین

12:41.361 --> 12:42.600
!فوق‌العاده بود -
!باورنکردنی -

12:42.600 --> 12:44.001
!عالی

12:44.641 --> 12:46.800
موافقین؟ -
داره دیر می‌شه، بریم غذا بخوریم -

12:46.800 --> 12:48.001
باشه، وقت غذا خوردنه

12:48.001 --> 12:49.401
بریم -
عجله کنین -

12:49.401 --> 12:50.440
زود باش، چیو شوی

12:50.896 --> 12:52.361
برش دار -
با مادرت برو -

12:52.361 --> 12:53.840
چیو شوی، مواظب باش

12:53.840 --> 12:55.080
امروز بعدازظهر براشون بخون

12:57.840 --> 13:00.840
برادر دوم، چرا اونجا وایسادی؟

13:00.840 --> 13:02.921
!منتظری کسی بهت غذا بده؟ بیا دیگه

13:05.840 --> 13:07.521
همیشه همه چیز رو لفت می‌دی

13:14.001 --> 13:18.200
برادر لو، فکر می‌کنی چیو شوی استعداد داره؟

13:19.840 --> 13:21.881
!اون پسر خوب منه

13:22.521 --> 13:25.800
حتما به اندازه‌ی برادر بزرگش قوی می‌شه

13:39.361 --> 13:42.440
برادر بزرگ یه نابغه‌ی هنرهای رزمیه

13:43.440 --> 13:47.361
ولی برادر سوم چی؟

13:48.440 --> 13:50.281
خیلی سرکش و وحشیه

13:52.001 --> 13:55.200
با این حال همیشه از حمایت و لطف تو بهره می‌بره

13:56.440 --> 13:57.480
من چی هستم؟

13:58.641 --> 14:01.401
فقط می‌خواستم بهت ثابت کنم که

14:01.401 --> 14:03.440
می‌تونم انجامش بدم، تو اشتباه می‌کردی

14:07.600 --> 14:12.001
کای یان، چطور می‌تونی اینطوری فکر کنی؟

14:13.161 --> 14:14.921
چرا باید اینطوری فکر کنم؟

14:14.921 --> 14:17.800
چرا باید اینطوری فکر کنم؟

14:17.800 --> 14:19.720
چرا باید اینطوری فکر کنم؟

14:20.800 --> 14:24.121
!این تقصیر توئه! اهریمن

14:24.121 --> 14:26.641
!اگه تو نبودى، هرگز مادرم رو اتفاقی نمی‌کشتم

14:26.641 --> 14:28.800
!مادرم هنوز زنده بود
!همه‌اش تقصیر توئه

14:29.840 --> 14:30.881
فراموش کردی؟

14:32.200 --> 14:34.121
من خودتم، شیائو کای یان

14:34.121 --> 14:36.401
!نه! حرف نزن

14:36.401 --> 14:37.921
!اهریمن بی‌رحم

14:37.921 --> 14:41.921
!کافیه! انکارش نکن

14:49.800 --> 14:50.881
ت...تو منی؟

14:53.361 --> 14:55.560
م...من توئم؟

14:57.521 --> 15:01.080
شیائو کای یان، ما می‌خوایم سرنوشت رو عوض کنیم

15:02.761 --> 15:03.881
چه اشکالی داره؟

15:05.121 --> 15:07.241
حالا که وارد عمل شدیم، جایی برای تردید نیست

15:08.320 --> 15:09.361
باهاش رو به رو شو

15:09.361 --> 15:10.361
!خفه شو

15:10.361 --> 15:12.320
شیائو کای یان، تو اشتباه نکردی

15:12.320 --> 15:14.320
به چیزهای بی‌اهمیت فکر نکن

15:14.320 --> 15:16.720
!ما حتما بر دنیای رزمی مسلط می‌شیم

15:26.521 --> 15:27.664
بر دنیای رزمی مسلط می‌شیم؟

15:32.440 --> 15:33.521
چطور می‌تونم اشتباه کرده باشم؟

15:37.560 --> 15:38.600
سرنوشته که اشتباهه

15:41.840 --> 15:43.001
حالا که اشتباهه

15:46.440 --> 15:51.241
خودم درستش می‌کنم

15:56.121 --> 16:00.281
آدم باید برای رسیدن به بزرگی، مثل تو بی‌رحم باشه

16:02.840 --> 16:06.960
با نفوذ گروه من و هزار چهره

16:06.960 --> 16:10.041
می‌تونیم با هم کارهای بزرگ انجام بدیم

16:10.761 --> 16:13.600
راستی، تو کتاب فراموشی عشق رو داری

16:13.600 --> 16:14.720
ولی هنوز بهش مسلط نشدی

16:15.521 --> 16:19.480
برای تسلط بر دنیای رزمی، به من نیاز داری

16:22.200 --> 16:27.921
تازه، خاندان شیائو به خاطر مرگ والدینت ازت می‌گذرن؟

16:29.041 --> 16:32.521
وقتی نیروهای کمکی بیان، چه شانسی داری؟

16:33.241 --> 16:38.281
فقط من می‌تونم تهدیدها رو برات بردارم

16:39.121 --> 16:44.401
یادت باشه، همه اول تو رو دیدن که برگشتی

16:55.216 --> 16:58.032
[روح والا]

17:23.601 --> 17:26.000
از الان به بعد، گروه آب‌راه پادشاه آسمانی جو و

17:26.000 --> 17:29.000
گروه عقاب صحرای شمالی به من خدمت می‌کنن

17:35.081 --> 17:38.801
رهبرهای شائو لین و وو دانگ به سمت عمارت شیائو رفتن

17:38.801 --> 17:41.601
اونا رو متوقف کنین و بکشین

18:17.881 --> 18:21.440
من فقط سرنوشت خودم رو کنترل می‌کنم

18:21.440 --> 18:24.801
چه شیائو مینگ مینگ باشی، چه شیائو چیو شوی

18:24.801 --> 18:26.440
شکستت می‌دم

18:26.440 --> 18:31.361
!بر دنیای رزمی مسلط می‌شم

18:34.960 --> 18:37.720
پسر دوم خاندان شیائو واقعا والدینش رو کشت

18:38.321 --> 18:39.841
اون واقعا هزار چهره داره

18:39.841 --> 18:41.440
حالا شده پادشاه آسمانی جو

18:42.121 --> 18:46.921
پادشاه آسمانی جو قدیمی به مدت 20 سال دو هویت داشت

18:47.921 --> 18:50.921
جای پای گروه عقاب رو توی دا شی محکم کرد

18:52.081 --> 18:54.881
حالا فرد جدید ظاهر شده

18:55.960 --> 18:57.801
با حیله‌گری بیشتر از چیزی که فکر می‌کردیم

19:05.881 --> 19:08.801
رهبر لی، نباید زیاد خودتون رو خسته کنین

19:09.960 --> 19:12.601
چرا بیماریش انقدر شدید شده؟

19:12.601 --> 19:16.280
کارهای زیاد بهشون فشار آورده

19:16.280 --> 19:20.000
رفت به قله‌ی طلایی ای می و نان تیا‌ن دانگ و

19:20.841 --> 19:23.641
بعد سریع رفت تا عالیجناب رو ببینه

19:24.361 --> 19:25.601
از کار زیاد مریض شد

19:26.601 --> 19:29.440
ولی خوب می‌شه

19:29.440 --> 19:32.161
استراحت بیشتر، کار کمتر

19:32.161 --> 19:34.440
سلامتیش بهتر می‌شه

19:35.440 --> 19:37.200
شیائو کای یان خیلی بلندپروازه

19:38.321 --> 19:43.000
با جا زدن خودش به عنوان پادشاه آسمانی جو، اعتماد عالیجناب رو جلب کرده

19:43.000 --> 19:45.121
بعد با گروه عقاب وارد دنیای رزمی شده و

19:45.121 --> 19:46.641
پشتوانه‌ی سلطنتی گرفته

19:47.841 --> 19:51.801
حتی گروه ما هم راحت نمی‌تونه باهاش مقابله کنه

19:52.440 --> 19:56.000
اگه با شائو لین، وو دانگ و بقیه متحد بشیم

19:56.000 --> 20:00.921
می‌تونیم با هم پادشاه آسمانی جو رو متوقف کنیم

20:00.921 --> 20:05.641
حیف که معاون لیو بعد از حادثه‌ی پناهگاه شمشیر با اون فرقه‌ها بد شد

20:13.680 --> 20:14.960
مواظب باشین، رهبر لی

20:36.841 --> 20:42.161
حالا که من باعث بدبختی گروه قدرت شدم، خودم تمومش می‌کنم

20:42.161 --> 20:43.568
نمی‌تونم رهبر رو توی موقعیت سخت بذارم

20:45.667 --> 20:47.240
[حکمرانی متعادل]

20:47.240 --> 20:48.841
بیا، پادشاه آسمانی جو

20:48.841 --> 20:50.000
بذار به سلامتیت بنوشم

20:50.000 --> 20:51.056
به سلامتی

20:52.200 --> 20:54.680
تایید سلطنتی شما همه تحقیرهای گذشته رو پاک کرده

20:55.480 --> 20:57.921
این خبر توی دنیای رزمی پخش شده

20:59.200 --> 21:00.200
!تبریک می‌‌گم

21:01.601 --> 21:05.601
به لطف شما، خاندانم دوباره قدرت گرفت

21:06.601 --> 21:11.960
ولی حفظ شکوهت کاملا به خودت بستگی داره

21:13.321 --> 21:16.480
زمان تو رسیده
عالیجناب می‌خوان یه کاری انجام بدی

21:17.081 --> 21:20.561
اگه موفق بشی، آینده‌ی خاندانت نسل‌ها تضمین می‌شه

21:21.680 --> 21:24.000
عالیجناب چه دستوری دادن؟

21:26.000 --> 21:36.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

21:42.841 --> 21:45.240
وانمود کن توی خط مقدم یه سرباز ارتش وو هستی و

21:45.240 --> 21:48.440
...چند تا سرباز صحرای شمالی پیدا کن، بعد

21:52.841 --> 21:53.968
چه ترسی داره؟

21:55.121 --> 22:00.200
با مهارت‌های تو، راحت می‌تونی به اردوگاه‌های دشمن نفوذ کنی

22:02.641 --> 22:05.641
چرا عالیجناب چنین دستوری دادن؟

22:07.680 --> 22:12.601
تا به دربار دلیل بده که ژنرال وو رو فرا بخونه

22:13.641 --> 22:16.960
اگه شکست بخوره، روحیه‌ی مردم خراب می‌شه

22:20.601 --> 22:23.841
!ولی ژنرال وو یه وطن‌پرست وفاداره

22:24.760 --> 22:29.161
به عنوان یه مرد درست‌کار، می‌تونم هر کاری برای مردم دا شی انجام بدم

22:30.240 --> 22:34.000
ولی چطور می‌تونم یه ژنرال وفادار رو گیر بندازم؟

22:34.000 --> 22:35.081
یه آدم درستکار؟

22:37.121 --> 22:42.480
اینکه بهت بگن آدم درستکار یا خائن

22:43.240 --> 22:45.240
بستگی به تصمیم من داره

22:45.240 --> 22:48.601
منظورت چیه، داری من رو تهدید می‌کنی؟

22:48.601 --> 22:52.040
آره فقط تهدید نیست

22:52.040 --> 22:53.841
می‌تونم کامل نابودت کنم

22:54.720 --> 22:57.520
فکر می‌کنی حالا انتخابی داری؟

22:58.601 --> 22:59.632
بذار واضح بگم

23:00.240 --> 23:04.401
اگه خراب کنی، بهت انگ خائن جین جونگ می‌زنن

23:04.401 --> 23:06.440
یه آدم بدنام می‌شی

23:07.601 --> 23:11.361
یا می‌تونی از خاندانت دست بکشی

23:12.200 --> 23:14.160
جایگاهت رو به برادرت بده

23:15.184 --> 23:18.864
برای همیشه رابطه‌ات رو باهاشون قطع کن، چه‌طوره؟

23:20.200 --> 23:24.921
چیه؟ نمی‌تونی قبول کنی؟

23:27.000 --> 23:30.081
ببین چقدر رقت‌انگیزی

23:30.921 --> 23:34.960
حتی نمی‌تونی یه عنوان رو ول کنی
فکر می‌کنی درستکاری؟

23:35.760 --> 23:38.641
ما از یه جنسیم

23:38.641 --> 23:40.280
دنبال شهرت و منفعتیم

23:41.161 --> 23:43.601
ولی تو این رو با فضیلت می‌پوشونی

23:44.321 --> 23:48.000
پرچم عدالت رو تکون می‌دی
ولی دنبال منافع خودتی

23:58.040 --> 23:59.321
این که خجالت نداره

24:01.960 --> 24:03.641
بپذیر شیائو یی رن

24:28.016 --> 24:29.136
خب حالا شد

24:29.760 --> 24:31.561
ما از یه قماشیم

24:32.760 --> 24:35.641
این درک کار رو راحت‌تر می‌کنه

24:47.960 --> 24:53.000
چی؟ برادر دوم، پدر و مادرش رو با خاندان یو هان کشته؟

24:53.801 --> 24:56.040
چطور هر دو برادرش انقدر هیولا شدن؟

24:56.040 --> 24:57.841
!بس کن -
!ولی حقیقته -

24:58.680 --> 25:01.760
گذشته رو نمی‌شه عوض کرد

25:02.480 --> 25:06.480
نگرانیم حرکت بعدی اونه

25:06.480 --> 25:09.121
برادر دوم کتاب فراموشی عشق رو دزدیده

25:09.960 --> 25:12.841
شکست دادنش حالا عملا غیر ممکنه

25:12.841 --> 25:15.841
با نیروهای پادشاه آسمانی جو که تحت فرمانشه

25:17.680 --> 25:22.081
جلوی اون رو گرفتن خیلی سخته

25:22.081 --> 25:26.161
!برادر چیو شوی! بدبخت شدیم

25:28.720 --> 25:31.921
عالیجناب ژنرال وو جیه رو از گذرگاه شیان رن به پایتخت فراخونده

25:31.921 --> 25:34.480
همه‌ی فرقه‌های رزمی دارن با عجله دنبال راه حل می‌گردن

25:35.240 --> 25:38.440
حالا صحرای شمالی وانمود می‌کنه دنبال مذاکره‌ست

25:38.440 --> 25:40.881
و مدام توی گذرگاه شیان رن ما رو اذیت می‌کنه

25:40.881 --> 25:44.841
اگه ژنرال وو بره وحشت پخش می‌شه

25:44.841 --> 25:47.480
و روحیه‌ی ارتش نابود می‌شه

25:47.480 --> 25:49.841
درسته، ولی هیچ‌کس نمی‌تونه از عالیجناب سرپیچی کنه

25:49.841 --> 25:52.000
ولی اگه ژنرال وو بمونه

25:52.000 --> 25:54.440
با اتهامات ساختگی روبه‌رو می‌شه

25:54.440 --> 25:57.601
اون توی دو راهی بدی گیر کرده

25:57.601 --> 26:03.720
این می‌تونه اراده‌ی ارتش رو برای جنگ با دشمنا ضعیف کنه

26:03.720 --> 26:07.000
و به صحرای شمالی فرصت حمله بده

26:07.000 --> 26:08.760
ژنرال وو نمی‌تونه بره

26:08.760 --> 26:12.720
لیو سوی فنگ توی وو دانگ و شائو لین عذرخواهی کرده

26:13.401 --> 26:15.561
اینم یه نقشه دیگه‌ست؟

26:36.841 --> 26:39.081
[قهرمانان نسل ما برمی‌خیزن]
گروه قدرت بهم دستوری نداد که

26:39.081 --> 26:41.240
تیان جنگ و تای چان رو بکشم

26:42.121 --> 26:46.641
اشتباه قضاوت کردم و توی تله افتادم

26:47.720 --> 26:51.440
ولی گناهام غیرقابل انکاره

26:52.280 --> 26:54.881
امروز با جونم تاوان می‌دم

26:54.881 --> 26:56.881
هر تنبیهی بخواین بدون گله و شکایت می‌پذیرم

26:57.720 --> 27:02.361
فقط بعد این ماجرا لطفا گروه قدرت رو سرزنش نکنین

27:02.992 --> 27:04.560
[قهرمانان نسل ما برمی‌خیزن]

27:16.520 --> 27:21.361
لیو سوی فنگ اشتباه بزرگی کردی و مجازاتت مرگه

27:22.520 --> 27:26.601
ولی حالا دنیای رزمی ضعیف شده و
دا شی گرفتار مشکلات داخلیه و حمله خارجی

27:27.641 --> 27:33.040
از کمک گروه قدرت علیه مهاجما استقبال می‌کنیم

27:34.641 --> 27:39.921
امروز جونت رو نگه می‌داری
برو با جنگیدن گناهت رو جبران کنین

28:28.624 --> 28:31.984
[به رهبر فرقه دا فنگ]

28:39.760 --> 28:42.240
اتفاقی با مو یه و فان هوآی شائو لین و چهار پیشکسوت برخورد کردم

28:42.240 --> 28:45.121
[رهبر محترم]
یین پینگ و تیه چی وو دانگ

28:45.121 --> 28:47.081
شمشیرزن شرقی و شمشیرزن غربی

28:47.081 --> 28:49.200
جانگ سان جین و وان سوی یو

28:49.200 --> 28:51.321
این چهار پیشکسوت داشتن فن‌هاشون رو مقایسه می‌کردن

28:51.321 --> 28:54.841
هر هشت تا پیشکسوت قبل مرگشون فن‌هاشون رو به من یاد دادن

29:00.480 --> 29:04.601
آمیتا با؛ همه‌چیز براساس سرنوشته

29:05.280 --> 29:08.680
[از شیائو چیو شوی]
توی این نامه نوشته یکی هنر هزار چهره رو دزدیده

29:08.680 --> 29:11.321
و توی پناهگاه شمشیر خاندان شیائو قتل‌عام کرده

29:11.321 --> 29:15.240
سعی کرده فرقه‌ها رو به جون هم بندازه
می‌خواسته دنیای رزمی دا شی رو به تفرقه بندازه

29:15.921 --> 29:19.601
اون جاعل خودش رو جای پادشاه آسمانی جو جا زده

29:19.601 --> 29:21.240
کی پشت این ماجراست؟

29:21.240 --> 29:23.881
فرقه‌ی هوان هوا حالا مدرک محکمی نداره

29:23.881 --> 29:26.040
وقتی مدرک محکمی پیدا کردیم نشون می‌دیم

29:26.040 --> 29:29.841
ولی جاعل با هنر هزار چهره خیلی زرنگه

29:29.841 --> 29:33.040
همه‌ی فرقه‌ها باید هوشیار باشن تا گرفتار نقشه‌هاش نشن

29:33.841 --> 29:35.240
آمیتا با

29:35.240 --> 29:39.161
این موضوع خیلی بزرگه از جناب شیائو می‌خوایم کامل تحقیق کنه

29:48.451 --> 29:52.112
[شرف و درستکاری]

29:54.440 --> 29:57.641
سوی فنگ رفته شائو لین و وو دانگ عذرخواهی کنه

29:58.561 --> 30:02.240
هر دو رهبر فرقه نذاشتن ببیننش و گفتن خودش رو اصلاح کنه

31:04.921 --> 31:09.841
(الان نیروی درونی بیشتری از آدما جذب می‌کنم)

31:10.921 --> 31:15.440
(واکنش منفی؟ هیچی نمی‌تونه جلومو بگیره)

31:17.240 --> 31:18.361
شیائو چیو شوی

31:23.139 --> 31:26.192
[عمارت شیائو]

31:29.347 --> 31:33.552
[عمارت شیائو]

31:49.520 --> 31:50.640
برادر بزرگ

31:53.059 --> 31:54.928
[عمارت شیائو]

31:56.321 --> 32:01.240
این دیدگاهت برای احیای خاندانه؟

32:01.881 --> 32:06.561
آره، حالا می‌تونی مسخره‌ام کنی

32:07.480 --> 32:12.240
الان تو شمشیر چانگ گه رو با مهارتای خفن داری
تاثیربرانگیزه

32:12.240 --> 32:13.776
[چانگ گه]

32:17.283 --> 32:19.587
[عمارت شیائو]

32:26.520 --> 32:27.600
اشتباه می‌کنی برادر بزرگ

32:28.760 --> 32:30.864
حتی بدون هنر رزمی

32:30.864 --> 32:36.000
هیچ‌وقت با آدمای بد تبانی نمی‌کنم و بهشون کمک نمی‌کنم

32:37.000 --> 32:38.240
پس باید چی کار کنم؟

32:40.321 --> 32:43.081
!بگو چطور همه‌ چیز رو به حالت اول برگردونم

32:44.401 --> 32:48.321
اگه تو نبودی خاندانمون اینجوری می‌شد

32:48.321 --> 32:50.240
و تحت کنترل پادشاه آسمانی جو قرار می‌گرفت؟

32:53.921 --> 32:57.000
چیو شوی، من که همه‌چیزدان نیستم

32:59.000 --> 33:01.841
نمی‌تونستم پیش‌بینی کنم
برادر سوم سرکشم

33:02.720 --> 33:06.801
یه‌شبه تبدیل به یه نمونه‌ی بی‌نقص بشه

33:07.760 --> 33:11.561
فکرشم نمی‌کردم تو چطور یهو پیش‌گو شدی

33:11.561 --> 33:13.601
و هویت پادشاه شمشیر رو کشف کردی

33:14.401 --> 33:17.881
کی می‌تونست فکرشو بکنه
تو اکسیر جاویدان رو بگیری

33:18.641 --> 33:21.841
نشان قهرمان رو به دست بیاری
و مهارتهای خفن یاد بگیری؟

33:23.000 --> 33:29.296
ولی نمی‌تونی ببینی؟
منم اینا رو برای خاندانمون انجام دادم؟

33:29.296 --> 33:34.240
[عمارت شیائو]
برای این خاندان کلی زجر کشیدم

33:35.321 --> 33:36.321
می‌فهمی؟

33:39.520 --> 33:41.000
نمی‌دونم چرا

33:44.280 --> 33:46.561
چرا اوضاع این‌جوری شد

33:50.480 --> 33:51.561
ببخشید برادر بزرگ

33:53.401 --> 33:55.000
نمی‌خواستم سرزنشت کنم

33:55.641 --> 34:01.081
ولی به هر حال
نباید به پادشاه آسمانی جو اعتماد کنی

34:02.240 --> 34:05.561
پدر و مادرمون و کل فرقه

34:05.561 --> 34:12.361
قربانی ظلم اون شدن

34:15.480 --> 34:16.656
!غیرممکنه

34:17.600 --> 34:21.560
زمانی که پناهگاه شمشیر سقوط کرد، اون تو گروه آب‌راه بود

34:21.560 --> 34:23.520
چطور می‌تونسته به پناهگاه شمشیر نفوذ کنه؟

34:23.520 --> 34:27.080
دفاعش هم که کاملاً غیرقابل نفوذ بود

34:28.080 --> 34:29.600
پادشاه آسمانی جو نمی‌تونسته این کارو بکنه

34:31.480 --> 34:33.361
ولی اون فقط پادشاه آسمانی جو نیست

34:34.801 --> 34:41.401
درسته، اون برادرم دوممون شیائو کای یان هم هست

34:45.475 --> 34:47.056
[عمارت شیائو]

34:48.600 --> 34:50.080
چیو شوی، داری درباره چی حرف می‌زنی؟

34:50.801 --> 34:54.560
برادر دوم همیشه آروم و نسبت به دنیا بی‌تعلق بوده

34:54.560 --> 34:56.000
!چطور جرأت می‌کنی بهش تهمت بزنی

35:00.401 --> 35:04.600
برادر بزرگ، این تهمت نیست

35:06.721 --> 35:08.640
خودش شخصاً اعتراف کرد

35:11.480 --> 35:16.201
با هنر هزار چهره، می‌تونسته جای هر کسی رو

35:19.080 --> 35:20.361
حتی پادشاه آسمانی جو رو بگیره

35:22.241 --> 35:24.721
نه! نمی‌تونه درست باشه

35:26.160 --> 35:27.824
شهرت پادشاه آسمانی جو دهه‌هاست پابرجاست

35:28.881 --> 35:31.881
برادر دوم چطور می‌تونست اداشو دربیاره؟

35:32.600 --> 35:33.881
چرا باید همچین کاری بکنه؟

35:35.721 --> 35:41.960
الان، منم نمی‌فهمم انگیزه‌های برادر دوم چی بودن

35:43.080 --> 35:47.560
اما برادر بزرگ، اون کلی کار پشت سر ما کرده

35:48.560 --> 35:51.040
برای تسلط روی کتاب فراموشی عشق

35:52.881 --> 35:57.080
حتی پدر و مادرمون و کل خاندان رو کشت

36:01.721 --> 36:03.241
!برادر بزرگ، برو عقب

36:03.241 --> 36:04.241
!برو -
!من هوات رو دارم -

36:08.921 --> 36:11.681
کای یان، هیچ‌وقت بهم نگفتی

36:11.681 --> 36:15.841
چطور بعد از افتادن از صخره جون سالم به در بردی

36:15.841 --> 36:17.480
...من و شوئه یو فکر کردیم تو

36:21.080 --> 36:23.761
شاید جنگ طولانی منو گیج کرده بود

36:25.640 --> 36:27.921
هیچ‌چیزی رو درست یادم نمیاد

36:30.040 --> 36:32.881
شاید شانس باهام یار بود

36:37.440 --> 36:40.241
نمی‌دونم برادر دوم چرا این‌جوری شده

36:41.241 --> 36:45.600
می‌خواد دنیا رو به آشوب بکشه

36:46.841 --> 36:48.480
!و دا شی رو نابود کنه

36:49.241 --> 36:50.841
!چرند محضه

36:51.801 --> 36:54.801
بس کن! این دیوونگی رو تموم کن

36:55.520 --> 36:58.761
!برو! گمشو بیرون

37:04.600 --> 37:05.840
برادر بزرگ

37:09.921 --> 37:15.881
بقایای پدر و مادرمون رو توی پناهگاه شمشیر دفن کردم

37:21.080 --> 37:26.160
هر زمان وقت داشتی، برو سراغشون

37:39.427 --> 37:45.808
[عمارت شیائو]

37:46.435 --> 37:48.208
[عمارت جو]

38:30.321 --> 38:32.080
انگار همین الان هم همه‌چیز رو می‌دونی

38:35.440 --> 38:36.440
پس تو بودی

38:42.480 --> 38:44.160
تو پدر و مادرمون رو تو کشتی؟

38:49.040 --> 38:50.120
چرا؟

38:56.921 --> 39:01.600
حرفای چیو شوی رو باور کردی؟

39:02.841 --> 39:04.560
اونا منو هم بزرگ کردن

39:05.640 --> 39:09.120
چطور می‌تونستم اونا رو بکشم؟

39:09.120 --> 39:11.600
دیگه بحث نکن! حقیقت رو شده

39:13.241 --> 39:15.361
من نقاب هزار چهره رو دیدم

39:16.921 --> 39:18.241
فکرشم نمی‌کردم

39:19.000 --> 39:25.000
برادر کوچیکم جای پادشاه آسمانی جو رو گرفته باشه

39:26.480 --> 39:28.201
حالا چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

39:34.321 --> 39:36.080
بعد از قتل‌عام خاندانمون

39:39.281 --> 39:40.721
مگه داغون نشده بودی؟

39:42.321 --> 39:44.361
خودت به خودت می‌گفتی

39:46.080 --> 39:51.560
که برای انتقام و بازسازی خاندانمون
هر کاری بتونی می‌کنی

39:57.721 --> 39:58.761
منم همین فکر رو می‌کردم

40:03.040 --> 40:06.600
هزار بار بهش فکر کردم
و بالاخره فهمیدم

40:08.000 --> 40:10.600
نمی‌تونم مثل قبل بهت تکیه کنم

40:12.000 --> 40:15.721
فقط با بی‌رحم شدن
می‌تونم فرصت‌ها رو غنیمت بشمرم

40:16.440 --> 40:19.681
گروه قدرت قویه
پس من باید قوی‌تر باشم

40:20.801 --> 40:24.801
گروه قدرت شروره
پس من باید شرورتر باشم

40:25.681 --> 40:27.681
[نجابت بی‌نقص]
این تنها راه تو دنیای رزمیه

40:28.721 --> 40:31.080
اون به‌اصطلاح پادشاه آسمانی جو
در واقع جو شیاوو بود

40:31.681 --> 40:34.241
اون از هنر هزار چهره
برای بازی کردن دو نقش استفاده کرد

40:34.241 --> 40:36.040
نیت‌های شومی داشت

40:36.040 --> 40:39.281
منم یه فرصت گیر آوردم و کشتمش

40:39.281 --> 40:41.440
بعد از نفوذش به‌عنوان پله استفاده کردم

40:41.440 --> 40:45.600
تو خاندانمون
هم من و هم چیو شوی تغییر کردیم

40:46.241 --> 40:51.040
ولی اون تبدیل به یه آدم بی‌رحم
و خودخواه شد که وسواس قهرمان شدن داره

40:51.040 --> 40:55.921
برادر بزرگ، تو اینو بهتر از من می‌دونی، درسته؟

41:02.681 --> 41:04.361
من خستگی‌ناپذیر برای خاندانمون نقشه کشیدم

41:06.281 --> 41:08.841
ولی برادر سوم چیکار کرده؟

41:09.681 --> 41:11.801
فقط به فکر به دست آوردن تکنیک‌های بزرگ و

41:12.721 --> 41:15.921
ساختن قدرت خودش روی توئه

41:16.881 --> 41:21.681
چرا دیگه نشان قهرمان
و اکسیر جاویدان رو ازت قایم کرد؟

41:21.681 --> 41:24.560
چرا خونه رو ول کرد
تا اتحادیه‌ی شن جو رو تشکیل بده؟

41:24.560 --> 41:28.801
چرا با دشمنمون، گروه قدرت
ارتباطشو نگه داشته؟

41:33.440 --> 41:37.321
چرا به اون اعتماد داری و به من نه؟

41:41.040 --> 41:46.881
بس کن! پس معامله‌هات با صحرانشینا رو توضیح بده

41:52.321 --> 41:54.440
خاندانمون ضعیفه

41:55.241 --> 41:58.600
عالیجناب هیچ دشمنی‌ای با صحرای شمالی نداره

41:59.440 --> 42:01.801
اگه ما از خواسته‌های عالیجناب پیروی کنیم

42:01.801 --> 42:07.440
بازسازی شکوه خاندانمون دیگه
دور از ذهن به نظر نمی‌رسه

42:07.500 --> 42:33.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Emma ✧ Mehrbanoo ✧ gsa A ✧ dark fairy ✧
✧ ادیت: snowman snowman ✧

42:33.827 --> 42:35.246
♪زیر نور ماه و ستاره‌ها♪

42:36.878 --> 42:39.648
♪زندگی جریان داره♪

42:41.102 --> 42:44.691
♪خاطرات توی گرگ و میش موندگار می‌شن♪

42:44.691 --> 42:48.789
♪مسیر زندگیمون به هم گره می‌خوره و از هم جدا می‌شیم♪

42:49.838 --> 42:53.074
♪توی زمین و آسمون♪

42:53.870 --> 42:56.675
♪دنیای فانی همچنان پابرجاست♪

42:57.948 --> 43:00.654
♪ابرها از سمت شرق تا غرب کشیده شدن♪

43:00.654 --> 43:05.710
♪دل‌هامون پر از رفاقت و جوانمردیه♪

43:05.710 --> 43:07.630
♪دنیای فانی خیلی ساده‌ست♪

43:07.630 --> 43:09.847
♪می‌گیم و می‌خندیم♪

43:09.847 --> 43:12.270
♪مثل یه شمشیرزن درستکار باش♪

43:13.294 --> 43:15.630
♪برو تو دل طوفان‌ها♪

43:15.630 --> 43:20.526
♪با آزادی به هر جایی سفر کن♪

43:21.678 --> 43:23.630
♪دنیای فانی پر از پیچ و خمه♪

43:23.630 --> 43:25.926
♪آروم آروم♪

43:25.926 --> 43:29.102
♪مست شدیم♪

43:29.102 --> 43:31.598
♪به سلامتی هم نوشیدیم♪

43:31.598 --> 43:35.662
♪بذار گذشته‌ها توی گذشته بمونن♪

43:37.614 --> 43:39.662
♪دنیای فانی خیلی ساده‌ست♪

43:39.662 --> 43:41.614
♪می‌گیم و می‌خندیم♪

43:41.614 --> 43:45.358
♪مثل یه شمشیرزن درستکار باش♪

43:45.358 --> 43:47.598
♪برو تو دل طوفان‌ها♪

43:47.598 --> 43:52.914
♪با آزادی به هر جایی سفر کن♪

43:53.706 --> 43:55.694
♪دنیای فانی پر از پیچ و خمه♪

43:55.694 --> 43:57.791
♪آروم آروم♪

43:57.791 --> 44:01.390
♪مست شدیم♪

44:01.390 --> 44:03.630
♪به سلامتی هم نوشیدیم♪

44:03.630 --> 44:09.518
♪بذار گذشته‌ها توی گذشته بمونن♪

44:09.518 --> 44:11.662
♪دنیای فانی خیلی ساده‌ست♪

44:11.662 --> 44:13.633
♪وقتی باد می‌وزه♪

44:13.633 --> 44:17.262
♪مثل یه پرنده پرواز کن♪

44:17.262 --> 44:19.696
♪تجربه‌ی غم و شادی♪

44:19.696 --> 44:24.654
♪باعث می‌شه شجاع بشم♪

44:25.768 --> 44:27.694
♪دنیای فانی پر از پیچ و خمه♪

44:27.694 --> 44:29.949
♪سرشار از آزمون‌های بی‌شماره♪

44:29.949 --> 44:33.337
♪مردم زندگی می‌کنن و می‌میرن♪

44:33.337 --> 44:35.481
♪بین هزاران چراغی که اون بیرون هست♪

44:35.481 --> 44:41.116
♪یکیش برای توئه♪
