WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:darkfairy✧Souppy✧MUSE✧Zara✧

00:14.176 --> 00:18.659
بذار این رودخونه خروشان بشه تا
کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه

00:18.659 --> 00:22.368
بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه

00:22.368 --> 00:26.304
اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه

00:26.304 --> 00:29.799
اون موقع‌ست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده

00:29.799 --> 00:33.952
بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه

00:33.952 --> 00:37.920
عزمی که دارم، هیچ‌وقت سست نمی‌شه

00:37.920 --> 00:41.504
هزار سال هم بگذره، کوها رو می‌شکافم

00:41.504 --> 00:48.576
منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای

00:53.216 --> 00:55.616
طوفان می‌غره، دنیا به هم می‌ریزه

00:56.736 --> 00:59.584
موج‌های پرتلاطم به جنب و جوش میفتن و

01:00.544 --> 01:02.307
نور سپیده‌دم رو زیرشون پنهان می‌کنن

01:02.307 --> 01:05.278
بیا با هم دل به خطر بزنیم

01:05.278 --> 01:09.216
بذار این رودخونه خروشان بشه تا
کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه

01:09.216 --> 01:12.899
بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه

01:12.899 --> 01:16.416
اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه

01:16.416 --> 01:19.639
اون موقع‌ست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده

01:19.639 --> 01:23.392
بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه

01:23.392 --> 01:27.136
عزمی که دارم، هیچ‌وقت سست نمی‌شه

01:27.136 --> 01:30.720
هزار سال هم بگذره، کوها رو می‌شکافم

01:30.720 --> 01:36.448
منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای

01:36.448 --> 01:40.704
🖤⃝🌕 سفر افسانه‌ای🖤⃝🌕

01:41.040 --> 01:43.856
‎☾⋆قسمت 32⋆☽ 

01:56.048 --> 01:57.136
فی پیر

01:58.247 --> 01:59.248
چیزی شده؟

01:59.848 --> 02:02.408
اگه این، یه نقاب هزار چهره‌ی واقعی بود که

02:02.408 --> 02:07.167
به گذرگاه‌های انرژی یه آدم زنده وصل نبود
و با نیروی خاندان ما قدرت نگرفته بود

02:07.167 --> 02:09.807
تا الان به یه تیکه خمیر تبدیل شده بود

02:09.807 --> 02:13.048
ولی نگاه کن، پوست صورتش
هنوز سالمه

02:13.048 --> 02:14.407
پس مشخصه که تقلبیه

02:15.168 --> 02:17.847
ولی چطور ممکنه؟

02:19.967 --> 02:25.247
این قضیه به پرونده‌های بزرگ دنیای رزمی ربط داره
فقط مشکل خاندان شما نیست

02:29.008 --> 02:30.048
شمشیر پدرم؟

02:31.247 --> 02:33.807
چرا شمشیر پدرم
توی این تابوت دفن شده؟

02:34.448 --> 02:37.288
یعنی پدرم کسیه که اینجا دفن شده؟

02:40.647 --> 02:43.407
فی پیر، رک و پوست‌کنده بگین

02:44.208 --> 02:49.687
اگه همه بفهمن نقاب هزار چهره وجود داره
یه طوفان بزرگ راه میفته و

02:50.448 --> 02:52.168
خاندانتون نمی‌تونه

02:53.208 --> 02:54.367
از این طوفان جون سالم به در ببره

02:55.608 --> 03:00.048
پنج سال پیش، وقتی دان‌ فنگ از
ماموریت اداره‌ی شهر سلطنتی برگشت و

03:00.807 --> 03:03.152
پادشاه آسمانی جو دنبالش کرد

03:03.152 --> 03:08.567
من سعی کردم که کمکش کنم
ولی سر راه به یکی از زیردست‌های پادشاه جو

03:08.567 --> 03:10.048
یعنی ارباب رو شوی، برخوردم

03:10.048 --> 03:13.448
بعدش فکر کردم اون داره به دان‌ فنگ حمله می‌کنه

03:13.448 --> 03:16.847
برای همین با انگشت استخوان‌شکن کشتمش

03:26.807 --> 03:32.567
ولی وقتی نقاب رو برداشتم
دیدم پسرم دان‌ فنگه

03:32.567 --> 03:33.616
دان‌ فنگ؟

03:35.008 --> 03:36.888
!دان‌ فنگ

03:38.247 --> 03:44.008
برای همین نیروم رو نابود کردم و قسم خوردم
دیگه هیچ‌وقت از اون تکنیک استفاده نکنم

03:46.407 --> 03:48.168
پدربزرگ، پدرم رو

03:48.847 --> 03:50.967
تو کشتی؟

03:50.967 --> 03:53.247
پدرم رو بهم برگردون

03:53.247 --> 03:54.647
ارباب جوان -
برگردونش -

03:54.647 --> 03:56.567
!پدرم رو برگردون

03:56.567 --> 03:58.960
ارباب جوان، بیاین بریم -
!برگردونش -

03:58.960 --> 04:00.112
!پدربزرگ

04:00.967 --> 04:02.208
!پدربزرگ

04:03.847 --> 04:04.944
فی پیر

04:08.647 --> 04:12.176
پادشاه آسمانی جو چه کینه‌ای
از فی دان‌ فنگ داشت؟

04:12.880 --> 04:18.736
راستش رو بخواین، هنر رزمی خاندان ما
جزو سه فرقه‌ی اسرارآمیز برتر نیست

04:19.807 --> 04:24.207
ما فقط با نقاب هزار چهره تونستیم
توی دنیای رزمی برای خودمون جا پیدا کنیم

04:24.207 --> 04:27.397
اون روز، دان‌ فنگ به دستور مخفیِ
اداره‌ی شهر سلطنتی

04:27.397 --> 04:30.327
داشت مخفیانه
هویت پادشاه آسمانی جو رو بررسی می‌کرد و

04:30.327 --> 04:33.608
فهمید که شکارچی الهی زره‌پوش
همون پادشاه آسمانی جوئه

04:34.288 --> 04:36.088
برای به دست آوردن نقاب هزار چهره

04:37.207 --> 04:39.327
پادشاه آسمانی جو من رو وادار کرد که
پسر خودم رو بکشم

04:40.207 --> 04:42.887
پادشاه آسمانی جو
همون شکارچی الهی زره‌پوشه؟

04:42.887 --> 04:46.088
اون بود که دره‌ی صد گیاه رو
به تبانی با صحرای شمالی متهم کرد؟

04:46.088 --> 04:48.567
اگه نقاب هزار چهره دستشه

04:48.567 --> 04:53.247
پس حتما اون بوده که خودش رو
جای رهبر لی جا زده

04:53.247 --> 04:54.367
تا منو گول بزنه که تیان‌ جنگ و تای‌ چان رو بکشم

04:57.247 --> 05:01.264
حالا که کار به اینجا کشیده
دیگه چیزی نمی‌گم

05:01.264 --> 05:02.448
جناب شیائو

05:03.127 --> 05:06.488
مطمئنم یه توضیح درست
به دنیای رزمی می‌دین

05:06.488 --> 05:09.408
باید ثابت کنین هر خون‌ریزی‌ای که
نقاب هزار چهره راه میندازه

05:10.327 --> 05:12.944
به خاندان من ربطی نداره

05:15.207 --> 05:16.496
اینو به شما می‌سپارم

05:18.048 --> 05:19.536
حتما، فی پیر

06:08.816 --> 06:12.354
[تالار تای جی]

06:18.528 --> 06:21.928
رهبر لی، وقتشه، بفرمایین

06:47.408 --> 06:51.344
[امپراتور دا شی]

07:30.672 --> 07:31.696
عرض ادب

07:32.887 --> 07:34.000
عالیجناب

07:34.648 --> 07:37.007
!چن‌ جو! بالاخره اومدی

07:39.632 --> 07:42.088
اصلا تکون نخوردی

07:42.088 --> 07:44.728
می‌ترسیدم دیگه باهام شراب نخوری

07:44.728 --> 07:47.184
بیا، بیا با هم شراب بخوریم

07:48.016 --> 07:49.136
بشین

07:49.848 --> 07:53.928
خیلی با ملاحظه‌ام، نه؟
غذاهای مورد علاقه‌ات رو آماده کردم

07:53.928 --> 07:55.168
بیا، اینو امتحان کن

07:57.200 --> 07:58.256
زود باش

08:00.880 --> 08:03.888
به خاطر پیچیده بودن حمل و نقل
از طریق آب‌راه‌ها، تازه شب رسیدم پایتخت

08:05.007 --> 08:06.128
ببخشید که مزاحم شدم

08:08.567 --> 08:12.247
بعد از این همه وقت هنوز هم عجولی

08:12.247 --> 08:15.344
باشه، اول می‌ریم سراغ کار

08:17.013 --> 08:18.327
[یادبود]

08:18.327 --> 08:22.608
یه بازرس از گروه قدرت تو رو متهم کرده

08:23.216 --> 08:27.288
که از گنجینه‌های ملی سوءاستفاده کردی
تا به فرقه‌های رزمی سود برسونی

08:27.288 --> 08:30.648
می‌گن نُه‌ دهمِ گنجینه‌ها به گروه تو و
یه‌ دهم به بقیه رسیده

08:33.687 --> 08:34.832
این حقیقت داره؟

08:37.040 --> 08:38.800
[یادبود]

08:45.552 --> 08:46.672
من گناهکارم

08:47.648 --> 08:49.008
دیدم سربازهای شمالی توی زمستون

08:49.648 --> 08:51.567
بدون لباس درست و غذا دارن می‌جنگن

08:51.567 --> 08:55.856
برای همین نُه‌ دهم گنجینه‌ها رو
به اونا اختصاص دادم

08:56.807 --> 08:59.128
به خاطر شرایط اضطراری نظامی توی خط مقدم

09:00.592 --> 09:06.096
فرصت نکردم گزارشش بدم
من از اختیاراتم سوءاستفاده کردم

09:06.096 --> 09:07.664
لطفا منو تنبیه کنین

09:12.967 --> 09:14.128
حالا فهمیدم

09:14.928 --> 09:19.048
داری می‌گی من بی‌فکر بودم و

09:19.687 --> 09:21.136
سربازهامون رو نادیده گرفتم؟

09:25.936 --> 09:27.008
حالا که اینطوره

09:28.447 --> 09:29.727
دیگه حرفی لازم نیست

09:30.608 --> 09:33.447
چن‌ جو، اول این شراب رو بخور

09:34.888 --> 09:35.928
بعد برو

11:50.992 --> 11:52.176
چن‌ جو

11:53.928 --> 11:56.240
می‌رم یه طبیب بیارم -
لازم نیست -

11:58.928 --> 12:00.207
من این اتهامات رو پیش‌بینی کرده بودم و

12:01.128 --> 12:02.128
سریع اومدم اینجا

12:03.327 --> 12:06.288
نباید میومدی پایتخت

12:07.487 --> 12:09.368
...عالیجناب شاید -
شاهزاده لیانگ -

12:11.928 --> 12:13.008
سرمای یه روزه

12:14.048 --> 12:16.128
باعث شده این همه برف یه شبه بباره؟

12:23.447 --> 12:24.487
من همیشه فکر می‌کردم

12:25.248 --> 12:28.168
نارضایتیت از دربار امپراتوری

12:28.888 --> 12:30.888
تو رو به دنیای رزمی کشونده

12:32.048 --> 12:35.567
من به‌ عنوان یه شاهزاده، گرفتار
بار کارهای حکومتیم و

12:36.408 --> 12:38.288
توی این لباس‌های دست‌وپاگیر رسمی‌ گیر کردم

12:45.128 --> 12:48.487
ولی اعتراض مرگ‌بار امروزت
هدف واقعیت رو نشون داد

12:50.727 --> 12:53.168
حالا می‌فهمم همه‌ی دیدگاه‌های قبلیم
چقدر تعصبی بوده و

12:54.408 --> 12:55.728
چقدر بهت ظلم کردم

12:58.207 --> 12:59.687
سفر زندگی من

13:02.168 --> 13:03.847
کوتاه و پرنوسان بوده

13:04.807 --> 13:06.487
اینکه بقیه درباره‌ام چی می‌گن

13:07.408 --> 13:08.487
اصلا برام مهم نیست

13:09.727 --> 13:11.008
حتی یه ذره

13:12.567 --> 13:13.567
حرف‌هات

13:14.928 --> 13:16.168
منو یاد یه نفر میندازه

13:18.048 --> 13:20.248
ولی هونگ‌ فی خیلی حسابگره

13:20.928 --> 13:22.207
اگه یه روز بمیری

13:23.288 --> 13:26.768
کی توی این دنیای بزرگ
می‌تونه کار ناتمومت رو تموم کنه؟

13:32.727 --> 13:33.808
عالیجناب

13:34.487 --> 13:37.928
بعد از اینکه گروه قدرت
گنجینه‌های نان تیان دانگ رو مصادره کرد

13:37.928 --> 13:40.240
اونا رو تبدیل به تجهیزات برای صحرای شمالی کردن

13:40.888 --> 13:42.704
می‌خواد با پول وفاداری بخره؟

13:43.928 --> 13:44.967
اون چیزی که گفتم رو پیدا کردی؟

13:46.128 --> 13:48.976
افرادی که فرستادم
توی تله‌ی لی چن جو افتادن

13:49.648 --> 13:52.288
توی نان تیان دانگ هیچ اثری از
مهر سلطنتی نبوده

13:55.807 --> 13:57.808
عصبانی نشین، عالیجناب
من منتظر مجازاتم هستم

13:58.528 --> 14:00.168
اون حقه‌های حقیر و کثیف چن جو

14:01.048 --> 14:02.288
بالاخره به زودی آشکار می‌شه

14:03.048 --> 14:07.567
حالا که مسموم شده، باید هر ماه
بیاد برای پادزهر ازم التماس کنه و

14:07.567 --> 14:10.032
به پام بیفته تا زندگی بدبخت و
حقیرش رو نجات بدم

14:10.032 --> 14:14.727
بذار ببینیم اون غرور سرسختانه‌اش
چقدر دیگه دووم میاره

14:15.528 --> 14:16.592
عالیجناب عاقل و خردمندن

14:17.408 --> 14:19.967
تحت نظارت و راهنمایی شما

14:19.967 --> 14:23.248
گروه آب‌راه حالا می‌تونه
با گروه قدرت رقابت کنه

14:24.135 --> 14:27.287
شورش لی چن جو با مقاومت
محکم و سرسخت مواجه می‌شه

14:29.687 --> 14:30.864
کافیه، شکارچی الهی

14:31.760 --> 14:32.784
بلند شو

14:33.392 --> 14:34.480
متشکرم؛ عالیجناب

14:35.408 --> 14:39.248
جنگ‌های بی‌پایان دا شی با صحرای شمالی
مردم رو توی رنج و عذاب غرق کرده

14:40.528 --> 14:41.648
روی قلبم سنگینی می‌کنه

14:42.640 --> 14:45.567
لی چن جو این همه سال
به اندازه‌ی کافی زحمت کشیده

14:46.207 --> 14:49.288
از امروز به بعد، دنیای رزمی دا شی
تحت کنترل توئه

14:50.248 --> 14:52.967
دوباره ناامیدم نکن

14:54.648 --> 14:56.784
از هیچ تلاشی دریغ نمی‌کنم

14:58.992 --> 15:00.016
خوبه

15:22.487 --> 15:24.607
کارهایی که توی عمارت فی کردی رو دیدم

15:26.727 --> 15:31.288
از اینکه جلوی همه زورگویی به ضعیف‌ها
رو محکوم کردی، تحت تاثیر قرار گرفتم

15:31.288 --> 15:32.687
ارباب سوم هوان هوا

15:32.687 --> 15:33.808
یه درخواستی ازت دارم

15:34.687 --> 15:36.847
کمکم می‌کنی؟

15:38.928 --> 15:40.207
توی تموم مسیر دنبالم بودی

15:41.207 --> 15:43.128
از مصیبت خاندانم خبر داری؟

15:43.128 --> 15:46.648
نمی‌دونم کی خاندانت رو نابود کرد

15:46.648 --> 15:51.216
ولی حقیقت‌هایی که دان فنگ
درباره‌اشون تحقیق کرد رو می‌دونم

16:05.248 --> 16:07.447
می‌خوای این رازها رو در ازای کمکی که
بهت می‌کنم، بهم بدی؟

16:08.327 --> 16:11.368
رهبر خاندان فی، فی یو چیائو

16:21.168 --> 16:25.040
لایق مرگم، ولی نفرت درونم هنوز خاموش نشده

16:26.640 --> 16:30.896
صورت داغونم نشون می‌ده که
نقاب هزار چهره چه عاقبتی داره

16:32.487 --> 16:34.384
پس استفاده از اون نقاب

16:35.087 --> 16:36.272
به مرور زمان

16:39.087 --> 16:40.207
باعث همچین خرابی‌ای می‌شه

16:43.967 --> 16:45.232
حتی بدتر

16:45.928 --> 16:50.192
هر بار که ازش استفاده کنی، به طرز خطرناکی
نیروی درونیت رو تخلیه می‌کنه

16:51.087 --> 16:54.096
و فقط یه خطا کافیه که
فاجعه‌های بزرگی درست بشه

16:54.704 --> 16:57.727
نقاب هزار چهره شهرت خاندانتون رو ساخت و

17:00.048 --> 17:01.727
خودش هم نابودش کرد

17:01.727 --> 17:04.247
تموم دنیای رزمی چشم طمع به قدرتش دارن

17:05.128 --> 17:07.648
خودت دیدی که اعضای خاندانم به‌خاطرش چطوری

17:08.848 --> 17:10.800
مثل هیولا با هم جنگیدن

17:11.888 --> 17:16.176
سال‌ها پیش، بعد از اینکه
نقاب رو درآوردم و ضعیف شدم

17:16.912 --> 17:23.152
برای بهبودی به انزوا رفتم، اما بهم
خیانت شد و مثل یه روح سرگردون شدم

17:24.287 --> 17:28.400
پس ازم می‌خوای برات
نقاب هزار چهره رو پس بگیرم؟

17:28.400 --> 17:29.727
نه

17:32.112 --> 17:35.664
وجود داشتنش دنیای رزمی رو مسموم می‌کنه

17:36.527 --> 17:39.824
می‌خوام کلا نابود بشه

17:40.727 --> 17:42.480
چرا بهم اعتماد کردی؟

17:45.967 --> 17:50.047
به عنوان یه روح، قلب انسان‌ها رو
خیلی واضح‌تر میبینم

17:51.447 --> 17:56.408
ارباب سوم خاندان شیائو
مرگ پدر و مادرت عمیقا ناراحتم کرد

17:56.408 --> 18:01.328
با اینکه ارتباط زیادی با هم نداشتیم
اما عمیقا قهرمانی پدرت رو تحسین می‌کردم

18:01.328 --> 18:02.672
اینو بدون

18:03.287 --> 18:08.176
قاتل دان فنگ هم از ضربه‌ی
انگشت استخوان‌شکن استفاده کرده

18:09.608 --> 18:11.207
پادشاه آسمانی جو؟

18:11.207 --> 18:12.400
دقیقا

18:12.400 --> 18:16.527
اون زمان تکنیک ضربه‌ی انگشت استخوان‌شکن
رو به صورت یه کتاب راهنما نوشتم

18:16.527 --> 18:18.608
و به شکارچی الهی زره‌پوش قرض دادم که بخونتش

18:19.408 --> 18:21.648
باید همون موقع حفظش کرده باشه

18:22.447 --> 18:26.247
شکارچی الهی زره‌پوش رو پیدا کن
نقاب هزار چهره‌ای که دستشه رو نابود کن

18:27.168 --> 18:33.072
ابداع‌های خاندانم نباید باعث بشه
تبهکارهای بیشتری پدید بیان

18:34.487 --> 18:35.696
!جناب شیائو

18:37.287 --> 18:38.287
جناب شیائو

18:39.287 --> 18:40.368
می‌سپرمش به خودت

18:41.527 --> 18:42.576
استاد فی

18:47.088 --> 18:48.240
ممنونم

19:04.527 --> 19:05.727
بالاخره پیدات کردم

19:06.328 --> 19:08.447
!این عاقبت کارته

19:08.447 --> 19:09.527
بگو ببینم

19:09.527 --> 19:11.207
چطوری باید درمانش کنم؟

19:11.207 --> 19:13.527
چهره‌ی من آینده‌ی توئه

19:13.527 --> 19:15.928
هیچکس نمی‌تونه اثر معکوس
نقاب هزار چهره رو خنثی کنه

19:15.928 --> 19:19.047
دنیا یه هیولای شیطانی دیگه آورده
که نه روحه و نه آدمیزاد

19:38.288 --> 19:40.688
[عمارت جو]

19:48.944 --> 19:53.232
[روح مهار نشدنی]

20:30.408 --> 20:31.487
تویی

20:34.888 --> 20:37.872
شیائو یی رن، منتظرت بودم

20:46.767 --> 20:49.967
کنترل کردن آب‌راه رودخونه‌ی لونگ برای
راضی کردن حرص و طمعت کافی نبود؟

20:50.928 --> 20:54.384
حالا داری با صحرانشینان تبانی می‌کنی
چی توی فکرت می‌گذره؟

20:56.727 --> 20:57.840
تبانی؟

20:58.608 --> 20:59.632
حرص و طمع؟

21:01.568 --> 21:02.967
جاه‌طلبی‌هام فراتر از اون چیزهاست

21:03.888 --> 21:06.287
ببین، توی نان تیان دانگ

21:06.287 --> 21:08.727
ازت خواستم حتی یه دونه سکه برام بگیری؟

21:12.527 --> 21:14.832
لی چن جو کسیه که واقعا داره پول جمع می‌کنه

21:19.527 --> 21:23.808
نصف گنجینه‌ی نان تیان دانگ رو
به آذوقه و تجهیزات ارتش تبدیل کرد

21:24.944 --> 21:28.047
ولی این، اون چیزی نیست که
عالیجناب می‌خوان ببینن

21:29.936 --> 21:31.656
همونطور که قبلا بهت گفتم

21:33.057 --> 21:35.337
اگه دا شی به جنگیدن با
صحرای شمالی ادامه بده

21:36.257 --> 21:37.376
افراد و منابعمون ته می‌کشه

21:38.176 --> 21:41.097
هیچ گنجی نمی‌تونه اون
چاه بی‌پایان رو پر کنه

21:42.057 --> 21:43.120
مثل یه غبار ناپدید می‌شه

21:45.057 --> 21:47.017
من فقط دارم بار رو از
روی دوش عالیجناب برمی‌دارم

21:48.257 --> 21:49.577
اگه واقعیت داره

21:50.376 --> 21:52.017
پس چرا زودتر نگفتی؟

21:53.896 --> 21:56.497
فریبم دادی تا توی نان تیان دانگ
اونطوری تحقیر بشم

21:57.257 --> 22:00.856
!صدها سال خدمت و افتخار خاندانم به باد رفت

22:03.456 --> 22:06.936
من هیچوقت شهرت و آبروی
خاندانت رو نابود نمی‌کنم

22:09.456 --> 22:10.480
حرفم رو باور نمی‌کنی؟

22:11.376 --> 22:13.907
[وفاداری در جین جونگ]

22:18.608 --> 22:21.645
[وفاداری در جین جونگ]

22:23.577 --> 22:28.737
وقتی عالیجناب درباره‌ی وفاداریت شنیدن
خودشون شخصا این رو برای خاندانت نوشتن

22:29.376 --> 22:31.057
با این حکم سلطنتی

22:31.057 --> 22:32.136
اعتبار خاندانت

22:32.896 --> 22:34.936
خیلی زود شائو لین و وو دانگ
رو پشت سر می‌ذاره

22:41.257 --> 22:43.376
الان عالیجناب به کمک احتیاج دارن

22:44.257 --> 22:45.584
اگه خوب خدمت کنی

22:46.297 --> 22:48.376
به زودی برای اجدادت

22:49.136 --> 22:50.216
افتخار و سربلندی میاری

22:51.297 --> 22:52.297
درست می‌گم؟

23:01.456 --> 23:05.017
حالا برو، یه نفر رو برای عالیجناب بکش

23:10.777 --> 23:12.017
[نشان]
با صبر و حوصله منتظر بمون

23:12.696 --> 23:15.337
هر وقت لازم شد احضارت می‌کنم

23:20.443 --> 23:22.576
[وفاداری در جین جونگ]

23:36.920 --> 23:41.296
[عمارت شیائو]

23:45.136 --> 23:46.817
[وفاداری در جین جونگ]
متشکریم؛ عالیجناب

23:46.817 --> 23:50.856
!زنده باد عالیجناب

23:50.856 --> 23:52.016
بلند بشین

23:57.297 --> 23:59.977
تبریک می‌گم که تونستین ثابت کنین
که لایق لطف عالیجناب هستین

24:01.456 --> 24:03.537
ما دیگه می‌ریم

24:17.680 --> 24:18.704
یی رن

24:19.728 --> 24:20.912
شیائو یی

24:22.512 --> 24:26.064
ببین، این لوح نوشته‌ی خود عالیجنابه

24:26.856 --> 24:27.977
وفاداری در جین جونگ

24:28.777 --> 24:31.616
خاندانم کی تونسته بود از طرف امپراتور
همچین امتیازی به دست بیاره؟

24:31.616 --> 24:32.896
مستقیم از طرف خود عالیجنابه؟

24:33.696 --> 24:34.936
عالیه

24:39.312 --> 24:40.624
می‌تونین برین

24:40.624 --> 24:41.936
اطاعت -
اطاعت -

24:46.097 --> 24:49.337
یی رن، پس فکر کنم موضوع
نان تیان دانگ حل و فصل شده؟

24:50.456 --> 24:51.577
مسئله‌ی نان تیان دانگ

24:52.696 --> 24:54.737
خودش به مرور زمان درست می‌شه

24:59.616 --> 25:03.337
نمی‌خوام توی ذوقت بزنم

25:04.376 --> 25:07.057
ولی این لطف امپراتور

25:07.057 --> 25:08.456
خیلی یهویی به نظر میاد

25:09.097 --> 25:12.456
صحرانشینان هنوز فراری هستن و
شهرت و آبروی تو هم هنوز خدشه‌داره

25:13.456 --> 25:15.777
چرا عالیجناب باید الان
همچین افتخاری بهت بدن؟

25:16.896 --> 25:17.968
منظورت چیه؟

25:19.416 --> 25:22.896
داری می‌گی خاندان من
شایسته‌ی تقدیر سلطنتی نیست؟

25:22.896 --> 25:26.416
یا اینکه لقب "وفاداری توی جین جونگ" به
ناحق به دست اومده؟

25:27.136 --> 25:31.616
تو قول دادی توی سرپا کردن خاندانم کمک کنی
حالا که موفق شدم

25:32.456 --> 25:34.456
چرا این همه تردید داری؟

25:34.456 --> 25:37.896
منظورم این نبود، یی رن
از موفقیتت خوشحالم

25:38.936 --> 25:40.337
ولی وقتی اطرافم رو نگاه می‌کنم

25:41.017 --> 25:42.337
حس می‌کنم این رونق و آسایش

25:43.297 --> 25:44.497
فقط زرق و برق تو خالیه

25:45.216 --> 25:48.017
دیگه شکوه و عظمت فرقه‌ی هوان هوا
توی دوران اوجش رو نداره

25:48.856 --> 25:49.936
حس می‌کنم

25:51.216 --> 25:53.936
قلب‌ها اینجا واقعا با هم متحد نیستن

25:53.936 --> 25:54.936
خب کجا دروغ گفتن؟

25:55.696 --> 25:58.696
ممکنه اتحادیه‌ی شن جویِ چیو شوی باشه؟

25:59.376 --> 26:01.616
وقتی حمایت امپراتور جلب بشه

26:03.057 --> 26:04.416
قلب‌ها هم خودبه‌خود همراه می‌شن

26:05.297 --> 26:07.136
تو شاهد احیای دوباره‌ی هوان هوا می‌شی

26:13.936 --> 26:15.036
شیائو چیو شوی

26:15.036 --> 26:17.936
[فی یو چیائو]
چرا باید همیشه با من مخالفت کنی؟

26:18.896 --> 26:21.176
دیگه راه برگشتی نیست

26:22.416 --> 26:25.216
الان دیگه هیچی نمی‌تونه جلوم رو بگیره

26:25.216 --> 26:29.552
[فهرست اسامی]

26:35.024 --> 26:36.144
[ثروت بی‌پایان]
!خوشمزه‌ست

26:36.144 --> 26:37.216
!مزه‌اش خوبه

26:39.297 --> 26:40.577
!هی -
چیکار می‌کنی؟ -

26:40.577 --> 26:41.577
اینجا کلی هست

26:41.577 --> 26:42.800
برندار

26:43.577 --> 26:44.624
برای همه به اندازه‌ی کافی هست

26:45.872 --> 26:46.928
!چیو شوی

26:46.928 --> 26:48.696
!اون چیو شویه

26:48.696 --> 26:49.696
!چیو شوی

26:52.696 --> 26:54.497
!چیو شوی! چیو شوی! چیوی شوی

26:54.497 --> 26:55.696
چیو شوی، بالاخره برگشتی

26:55.696 --> 26:56.752
چیو شوی

26:56.752 --> 26:57.808
بخور

26:58.577 --> 27:00.257
خودت بخور -
من می‌خوامش -

27:00.257 --> 27:01.777
!بدش به من! بدش به من -
!بدش به من -

27:03.817 --> 27:04.848
چیو شوی

27:07.057 --> 27:09.416
اومدین اینجا که درمان بشین، درسته؟

27:10.384 --> 27:11.456
آره -
درسته -

27:12.057 --> 27:14.817
بعد از اینکه بانو تانگ اعضای بدنمون رو درمان کرد

27:14.817 --> 27:17.057
بعضی وقت‌ها بازم درد می‌کردن

27:17.696 --> 27:18.896
از عمد کردی؟

27:18.896 --> 27:20.456
کم کم، خودمون رو وقف دادیم

27:20.456 --> 27:22.616
وبی زندگی توی دنیای رزمی
بازم یه سری مشکلات و سختی داره

27:23.577 --> 27:27.136
بهمون گفتی شوئه یو دل‌رحمه

27:27.136 --> 27:29.896
و انقدر ماهره که می‌تونه همه‌امون رو درمان کنه

27:29.896 --> 27:32.176
قبلا اومدیم ولی نتونستیم ببینیمش

27:32.817 --> 27:34.456
برای همین امروز دوباره امتحان می‌کنیم

27:37.297 --> 27:40.057
ولی خواهرم الان توی کارگاه گیا‌هان داروییه

27:40.057 --> 27:41.977
منم اومدم اینجا دنبال یه نفر

27:43.097 --> 27:45.456
مفاصل و گذرگاه انرژیتون مشکل دارن

27:46.616 --> 27:48.777
بذار دوستم

27:48.777 --> 27:50.937
جناب دا یین توی معبد بیه چوان رو بهتون معرفی کنم

27:50.937 --> 27:54.136
بهش بگین دوست شیائو چیو شوی‌این

27:54.817 --> 27:56.817
!عالیه -
!عالیه -

27:56.817 --> 27:58.936
حالا که اینجایین، بیاین داخل

27:58.936 --> 28:00.577
!عالیه -
!حتما -

28:00.577 --> 28:01.896
بیاین داخل بشینیم -
عالیه -

28:01.896 --> 28:03.577
چیو شوی، خونه‌ات خیلی بزرگه

28:03.577 --> 28:04.777
غذا داری؟ -
خیلی بزرگه -

28:04.777 --> 28:05.936
ما غذای خوشمزه می‌خوایم

28:05.936 --> 28:07.696
کلی هست

28:07.696 --> 28:09.808
این چند وقت حالتون چطور بوده؟

28:09.808 --> 28:11.777
!خوبیم -
!همه چیز خوبه -

28:11.777 --> 28:13.872
دفعه‌ی قبل که اینجا سفر کردیم
شاهد یه قتل بودیم

28:13.872 --> 28:16.136
!آره -
!یه قتل -

28:16.136 --> 28:18.160
همون شکارچی الهی زره‌پوش اعصاب‌خوردن بود

28:18.160 --> 28:19.817
!آره -
مدت‌ها بود که می‌خواستیم بکشیمش -

28:19.817 --> 28:20.896
از یه صخره پرت شد

28:21.497 --> 28:22.497
شکارچی الهی زره‌پوش؟

28:23.136 --> 28:24.656
دقیقا -
آره -

28:24.656 --> 28:25.936
آره -
خودشه -

28:26.656 --> 28:29.057
اون پست‌فطرت پیر
مدت‌ها بود که می‌خواستیم بکشیمش

28:30.456 --> 28:33.896
اوباش دوم، منظورت شکارچی الهی زره‌پوش شش دره‌ست؟

28:33.896 --> 28:34.896
آره، خودشه

28:34.896 --> 28:35.952
همون پست‌فطرت پیر

28:37.097 --> 28:39.136
بگو دقیقا چه اتفاقی افتاد

28:41.017 --> 28:42.297
بعد از اینکه از هم جدا شدیم

28:42.297 --> 28:45.896
اعضای بدنمون شروع کردن به درد گرفتن
برای همین اومدیم از خواهر شوئه یو کمک بگیریم

28:45.896 --> 28:48.856
تو مسیر کوهستان
یه آدم سیاه‌پوش رو دیدیم که

28:48.856 --> 28:50.977
شکارچی الهی زره‌پوش رو از سخره پرت کرد پایین

28:57.416 --> 28:58.817
...ق...قتل

29:24.656 --> 29:27.097
هیچوقت فکر نمی‌کردم انقدر بی‌رحم باشی که

29:27.097 --> 29:28.297
این همه آدم بکشی

29:34.497 --> 29:35.664
مطمئنی

29:36.376 --> 29:38.017
شکارچی الهی زره‌پوش بود؟

29:38.017 --> 29:40.456
آره -
هیچ اشتباهی در کار نیست -

29:40.456 --> 29:42.057
امکان نداره اشتباه کرده باشیم

29:42.057 --> 29:44.057
با هشت‌ تا چشم دیدیمش -
درسته، هشت تا چشم -

29:44.057 --> 29:45.656
نمی‌تونیم اشتباه کرده باشیم -
دقیقا -

29:45.656 --> 29:48.136
سال‌ها با اون روباه پیر توی نبرد فکری بودیم

29:48.136 --> 29:49.176
خاکسترش رو می‌شناسیم

29:49.777 --> 29:51.097
آره، اوباش دوم درست می‌گه

29:51.097 --> 29:52.616
چیو شوی، اگه حرفمون رو باور نمی‌کنی

29:52.616 --> 29:53.817
بهت نشون می‌دیم

29:53.817 --> 29:54.896
دقیقا زیر صخره -
آره -

29:54.896 --> 29:55.936
ممکنه هنوز اونجا باشه

29:55.936 --> 29:57.297
درسته، حتما هنوز اونجاست

29:58.257 --> 30:00.297
بیاین بریم یه نگاه بندازیم

30:00.297 --> 30:02.297
بریم

30:02.297 --> 30:03.440
همین الان دارین می‌رین؟ چای نمی‌خورین؟

30:06.384 --> 30:08.176
!چیو شوی، اینجا

30:34.640 --> 30:36.136
اون با ضربه‌ی استخوان‌شکن آشنا بوده

30:37.017 --> 30:39.097
انگار شکارچی الهی زره‌پوش واقعا مرده

30:45.017 --> 30:46.936
پس اون پادشاه آسمانی جوِ فعلی

30:47.577 --> 30:49.416
حتما یه جایگزینه که از هنر هزار چهره استفاده کرده

30:53.696 --> 30:56.896
چهار اوباش، اون گفت

30:56.896 --> 30:58.656
اون مرد سیاه‌پوش کلی آدم کشته؟

30:58.656 --> 31:00.257
آره، درسته

31:00.257 --> 31:03.097
اینجا خیلی مرطوبه
جسد نباید بعد از ما‌ه‌ها بیرون بودن

31:03.097 --> 31:04.257
انقدر خشک باشه

31:04.257 --> 31:06.777
طبق رمان، مهر آشورا از کتاب فراموشی عشق

31:06.777 --> 31:08.456
می‌تونه نیروی رزمی دیگران رو جذب کنه

31:08.456 --> 31:11.136
و قربانی‌ها رو به جسدهای خشک‌شده تبدیل کنه

31:11.136 --> 31:12.777
این چه هنر رزمی می‌تونه باشه؟

31:13.696 --> 31:15.416
می‌تونه کتاب فراموشی عشق باشه؟

31:15.416 --> 31:17.328
کتاب فراموشی عشق؟ -
کتاب فراموشی عشق؟ -

31:18.656 --> 31:19.977
چیزی رو از قلم انداختم؟

31:29.328 --> 31:30.384
چهار اوباش

31:30.992 --> 31:34.456
فورا مخفیگاه پادشاه آسمانی جو رو پیدا کنین

31:34.456 --> 31:35.616
باشه -
فهمیدیم -

31:35.616 --> 31:36.688
باشه -
انجامش می‌دیم -

31:39.120 --> 31:42.160
[عمارت شیائو]

31:52.737 --> 31:55.696
کتاب فراموشی عشق توی
پناهگاه شمشیر دزدیده و نابود شد

31:56.456 --> 32:00.848
ممکنه یه نفوذی دیگه مثل جو شیا وو
اونجا کمین کرده باشه؟

32:02.476 --> 32:03.656
لی چن جو گفت

32:04.577 --> 32:06.257
اون روز وقتی لیو سوی فنگ رسید

32:07.136 --> 32:09.216
پناهگاه شمشیر از درون شکسته شد

32:12.216 --> 32:13.456
پناهگاه شمشیر غیرقابل‌ نفوذ بود

32:14.456 --> 32:15.737
نفوذ بهش از بیرون

32:17.896 --> 32:19.176
تقریبا غیرممکن بود

32:20.777 --> 32:26.257
وقتی من و یو هان جسدها رو جمع می‌کردیم
دیدیم که قفل عقبی چیان جی باز شده

32:36.017 --> 32:39.936
قفل چیان جی فرقه‌ی هوان هوا
با طراحی پیچیده‌ای ساخته شده و

32:40.777 --> 32:41.936
تقریبا غیرقابل شکستنه

32:50.257 --> 32:51.896
با اینکه کوچیکه

32:52.616 --> 32:56.017
ولی دو تا ساز و کار داره

32:56.017 --> 32:57.057
دو تا ساز و کار؟

32:58.856 --> 33:03.936
شبیه هیچ چیزی که تا حالا دیدی نیست
روش باز کردنش نیازمند

33:05.057 --> 33:10.057
فال‌سازی همزمان از داخل و بیرونه

33:12.144 --> 33:13.904
داخل و بیرون؟ -
داخل و بیرون؟ -

33:14.777 --> 33:15.888
...هم داخل و هم بیرون

33:20.936 --> 33:22.216
کسی که قفل چیان‌جی رو باز کرد

33:23.097 --> 33:24.337
باید خیلی خوب باهاش آشنا بوده باشه

33:25.577 --> 33:27.896
همه رو کشت و هنر هزار چهره رو دزدید

33:27.896 --> 33:29.392
تا جای پادشاه آسمانی جو رو بگیره

33:30.297 --> 33:32.856
فقط پدر و مادرم و برادرام روش باز کردنش رو می‌دونستن

33:33.968 --> 33:34.992
غیرممکنه

33:36.136 --> 33:38.297
برادر بزرگ و برادر دوم بعد از من
به پناهگاه شمشیر برگشتن

33:39.216 --> 33:41.337
غیرممکنه، این نمی‌تونه درست باشه

33:58.856 --> 34:01.537
برادر بزرگ، تو هر کاری از دستت برمیومد کردی

34:02.216 --> 34:03.297
دیگه خودت رو سرزنش نکن

34:04.257 --> 34:05.808
اون روز، برادر دوم رفت گشت‌زنی و برگشت

34:07.497 --> 34:08.624
گفت مسیر بسته‌ست

34:09.577 --> 34:12.377
هیچ راه دیگه‌ای نبود، برادر بزرگ مجبور شد دور بزنه

34:13.057 --> 34:14.136
که همین هم براش کلی تأخیر ایجاد کرد

34:17.176 --> 34:18.256
پس برادر دوم

34:19.616 --> 34:20.857
چطور تونست برگرده؟

34:21.537 --> 34:25.336
از ما جدا شد
خودش توی راه برگشت پناهگاه شمشیر جنگید

34:26.704 --> 34:27.816
تو بودی

34:30.928 --> 34:32.048
چیو شوی

34:32.048 --> 34:33.937
[آرامش بی‌صدا]

34:33.937 --> 34:38.296
شنیدم برگشتی، برات چندتا کیک اسمانتوس آوردم

34:42.448 --> 34:43.497
خواهر شیائو یی

34:44.816 --> 34:45.816
برادر بزرگ و برادر دوم

34:47.377 --> 34:48.696
الان تو عمارتن؟

34:49.897 --> 34:52.216
یی رن داره با یکی بیرون عمارت ملاقات می‌کنه

34:52.216 --> 34:54.480
کای یان انگار داره توی عمارت پیپا مشروب می‌خوره

34:55.216 --> 34:56.272
...خواهر شیائو یی

34:57.744 --> 34:58.768
چی شده؟

35:01.552 --> 35:02.577
هیچی

35:35.877 --> 35:37.202
[حاکم رو با قدرت مجبور کن]

35:38.064 --> 35:39.876
[سربازای نخبه نفوذ کردن
...امیدواریم تو]

35:42.544 --> 35:44.336
[نقشه دفاعی گذرگاه چی‌لیانگ رو برامون بیاری]

36:49.417 --> 36:50.448
برادر سوم؟

36:51.776 --> 36:52.816
چی تو رو کشونده اینجا؟

37:06.497 --> 37:09.296
امروز اتفاقی یه میز

37:10.097 --> 37:11.977
از غذاهای مورد علاقه‌ی مادر و پدر آماده کردم

37:14.288 --> 37:15.408
خودت رو خوش‌شانس در نظر بگیر

37:31.056 --> 37:32.176
امتحانشون کن

37:41.008 --> 37:42.057
مادرم قبلاً

37:44.616 --> 37:46.216
برامون چای درست می‌کرد

37:47.152 --> 37:48.208
اون موقع‌ها

37:49.537 --> 37:51.696
عاشق درست کردن شیرینی‌های مختلف بود

37:56.457 --> 37:57.457
اون روزا

38:00.256 --> 38:02.136
فکر می‌کردم همیشه می‌تونم اونا رو بخورم

38:06.864 --> 38:08.057
چه حیف که

38:10.897 --> 38:12.017
آشپزی مادرم

38:16.497 --> 38:17.736
برای همیشه از دست رفته

38:30.097 --> 38:31.457
چرا اینو گفتی؟

38:33.377 --> 38:34.656
چرا یهو

38:36.457 --> 38:37.537
این خاطرات دردناک رو کشیدی وسط؟

38:46.216 --> 38:47.312
مادر و پدر

38:48.176 --> 38:49.897
خیلی مرموز مردن

38:51.984 --> 38:53.057
برادر دوم

38:55.377 --> 38:56.857
هنوز نمی‌تونم بفهمم

39:01.457 --> 39:02.736
کی ممکنه

39:06.377 --> 39:07.857
این‌قدر ازشون متنفر بوده باشه؟

39:24.857 --> 39:26.256
جهان غیرقابل پیش‌بینیه

39:28.897 --> 39:30.296
زندگی بی‌ثباته

40:11.776 --> 40:14.017
فقط همه چی رو برگردون

40:14.017 --> 40:15.057
همه‌چیزو برگردون به حالت اول

40:15.057 --> 40:16.937
کد تقلب‌های بیشتری بده

40:16.937 --> 40:18.032
هستی R تو

40:19.097 --> 40:22.017
ترشی نخوری واقعا یه چیزی هستی

40:22.937 --> 40:24.057
R

40:24.057 --> 40:26.256
یا همون لی نان، تمام این مدت

40:27.088 --> 40:28.537
تو بودی شیائو کای یان

40:52.256 --> 40:53.457
داری چیکار می‌کنی؟

41:00.216 --> 41:01.360
مهارتات

41:02.457 --> 41:03.897
کی این‌قدر پیشرفت کردن؟

41:04.537 --> 41:05.680
چیو شوی

41:07.377 --> 41:09.057
فکر کردی فقط تو ماجراجویی‌های خودت رو داری؟

41:09.937 --> 41:11.457
من نمی‌تونم جدی تمرین کنم؟

41:12.417 --> 41:13.457
پس بهم بگو

41:15.616 --> 41:16.696
این تکنیک‌های غیرمتعارف رو

41:18.457 --> 41:21.097
از کجا یاد گرفتی؟

41:22.897 --> 41:24.256
از کتاب فراموشی عشق؟

41:34.017 --> 41:36.057
نمی‌دونم چه چرت‌وپرتی داری می‌گی

41:43.024 --> 41:44.136
دیگه ادا درنیار

41:45.057 --> 41:46.937
روش باز کردن قفل چیان‌جی هوان هوا

41:48.897 --> 41:50.656
فقط به ما سه برادر گفته شده بود

41:57.256 --> 41:58.417
هنوزم انکار می‌کنی؟

42:22.497 --> 42:23.856
کی اونجاست؟

42:23.856 --> 42:26.097
پدر، منم، کای یان

42:27.256 --> 42:28.304
کای یانه

42:37.897 --> 42:39.696
زودتر به پناهگاه شمشیر برگشتی

42:39.696 --> 42:41.417
و یواشکی کتاب فراموشی عشق رو یاد گرفتی

42:42.776 --> 42:44.537
تو بودی که پدر و مادرمون رو کشتی

42:45.256 --> 42:46.736
!و خاندانمون رو نابود کردی

42:50.696 --> 42:51.897
!بهم بگو

42:52.616 --> 42:54.097
چرا؟

42:54.097 --> 42:55.296
چرا؟

42:56.937 --> 42:59.057
چرا این کارو کردی؟

43:04.592 --> 43:05.937
چرا؟

43:06.672 --> 43:07.760
پدر

43:08.497 --> 43:09.497
مادر

43:09.497 --> 43:10.897
شماها سالمین

43:10.897 --> 43:12.696
برادر بزرگت و برادر سومت کجان؟

43:12.696 --> 43:16.017
برادر بزرگ و برادر سوم دارن
به اعضای شاخه‌امون می‌رسن

43:17.256 --> 43:19.897
فکرشم نمی‌کردم چیو شوی واقعاً موفق بشه

43:21.296 --> 43:23.017
اون موفق شد؛ موفق شد

43:25.057 --> 43:26.097
چرا؟

43:27.256 --> 43:28.897
تو، به‌عنوان محبوب خاندانمون

43:31.256 --> 43:34.097
که همیشه شانس و فرصت‌های خوب نصیبت می‌شه

43:35.776 --> 43:37.497
!طبیعتاً هیچ‌وقت نمی‌فهمی چرا

43:41.176 --> 43:45.696
من، شیائو کای یان، سرنوشتم رو
با تلاش خودم عوض کردم

43:46.696 --> 43:49.136
!این بار، همه‌چیزو پس می‌گیرم

43:49.137 --> 44:01.008
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:darkfairy✧Souppy✧MUSE✧Zara✧

44:01.008 --> 44:03.345
♪کنار آب، گل‌ها یکی یکی پژمرده می‌شن♪

44:03.345 --> 44:08.368
♪و نشون می‌ده عمر آدمی، چه زودگذر می‌گذره♪

44:08.368 --> 44:10.717
♪باد سردی که می‌وزه، قلبم رو به لرزه در میاره♪

44:10.717 --> 44:15.172
♪و ندای وداع غمگینی رو توی گوشم زمزمه می‌کنه♪

44:15.860 --> 44:18.187
♪اگه تار این ساز پاره شه، کیه که باهام همراهی کنه؟♪

44:18.187 --> 44:20.624
♪این غم تا کی قراره توی دلم بمونه؟♪

44:20.624 --> 44:23.389
♪به ماهی که اون سوی افقه خیره می‌شم و♪

44:24.285 --> 44:31.005
♪زیر برگ‌های درخت افرا، اشک‌هام سرازیر می‌شه♪

44:35.587 --> 44:37.085
♪حسرت توی دل باقی می‌مونه♪

44:37.085 --> 44:38.973
♪نیزه‌های شکسته توی شن گم می‌شن♪

44:38.973 --> 44:42.109
♪دیروز مثل یه رویای دست نیافتنیه♪

44:43.217 --> 44:44.541
♪چه لحظه‌های بی‌شماری که♪

44:44.541 --> 44:46.557
♪به راه‌های بی‌پایانی کشیده شدن♪

44:46.557 --> 44:49.757
♪خونه‌ای که حالا غرق در علف‌های هرز شده♪

44:50.717 --> 44:52.095
♪عشق و نفرت و حساب‌های تسویه نشده♪

44:52.095 --> 44:53.926
♪کینه‌ها مثل بارون روی سرمون می‌ریزن♪

44:53.926 --> 44:58.117
♪حسرت‌ها مثل کلاف به هم گره خورده‌ان♪

44:58.117 --> 45:01.741
♪فرصت‌های از دست رفته سر هر پیچ و خم زندگی♪

45:01.741 --> 45:04.667
♪این سرنوشت لعنتی ول کن نیست♪

45:04.667 --> 45:07.581
♪وقتی آب رو رو لمس می‌کنم، سایه‌ی ماه به لرزه میفته♪

45:07.581 --> 45:10.646
♪دیگه چی باقی مونده؟♪

45:12.061 --> 45:14.937
♪این شمشیر شکسته، ناله‌ی قلب‌های اسیر رو بلند می‌کنه♪

45:14.937 --> 45:19.099
♪این مجازات، قلبم رو به درد میاره♪

45:19.099 --> 45:21.437
♪کنار آب، گل‌ها یکی یکی پژمرده می‌شن♪

45:21.437 --> 45:26.525
♪و نشون می‌ده عمر آدمی، چه زودگذر می‌گذره♪

45:26.525 --> 45:28.669
♪باد سردی که می‌وزه، قلبم رو به لرزه در میاره♪

45:28.669 --> 45:34.012
♪و ندای وداع غمگینی رو توی گوشم زمزمه می‌کنه♪

45:34.012 --> 45:36.285
♪اگه تار این ساز پاره شه، کیه که باهام همراهی کنه؟♪

45:36.285 --> 45:38.845
♪این غم تا کی قراره توی دلم بمونه؟♪

45:38.845 --> 45:42.452
♪به ماهی که اون سوی افقه خیره می‌شم و♪

45:42.452 --> 45:51.329
♪زیر برگ‌های درخت افرا، اشک‌هام سرازیر می‌شه♪

45:52.349 --> 45:54.781
♪اگه تار این ساز پاره شه، کیه که باهام همراهی کنه؟♪

45:54.781 --> 45:57.439
♪این غم تا کی قراره توی دلم بمونه؟♪

45:57.439 --> 46:01.117
♪به ماهی که اون سوی افقه خیره می‌شم و♪

46:01.117 --> 46:07.709
♪زیر برگ‌های درخت افرا، اشک‌هام سرازیر می‌شه♪

46:08.689 --> 46:17.757
♪وقتی گل‌ها می‌ریزن، قلب منم می‌شکنه♪
