WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:snowman✧Lavender✧gsa A✧

00:14.176 --> 00:18.659
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه


00:18.659 --> 00:22.368
♪بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه♪

00:22.368 --> 00:26.304
♪اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

00:26.304 --> 00:29.799
♪اون موقع‌ست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده♪

00:29.799 --> 00:33.952
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه♪

00:33.952 --> 00:37.920
♪عزمی که دارم، هیچ‌وقت سست نمی‌شه♪

00:37.920 --> 00:41.504
♪هزار سال هم بگذره، کوها رو می‌شکافم♪

00:41.504 --> 00:48.576
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

00:53.216 --> 00:55.616
♪طوفان می‌غره، دنیا به هم می‌ریزه♪

00:56.736 --> 00:59.584
♪موج‌های پرتلاطم به جنب و جوش میفتن و♪

01:00.544 --> 01:02.307
♪نور سپیده‌دم رو زیرشون پنهان می‌کنن♪

01:02.307 --> 01:05.278
♪بیا با هم دل به خطر بزنیم♪

01:05.278 --> 01:09.216
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه


01:09.216 --> 01:12.899
♪بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه♪

01:12.899 --> 01:16.416
♪اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

01:16.416 --> 01:19.639
♪اون موقع‌ست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده♪

01:19.639 --> 01:23.392
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه♪

01:23.392 --> 01:27.136
♪عزمی که دارم، هیچ‌وقت سست نمی‌شه♪

01:27.136 --> 01:30.720
♪هزار سال هم بگذره، کوها رو می‌شکافم♪

01:30.720 --> 01:36.448
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

01:36.448 --> 01:40.704
🖤⃝🌕 سفر افسانه‌ای🖤⃝🌕

01:41.040 --> 01:43.952
‎☾⋆قسمت 31⋆☽ 

01:46.064 --> 01:49.797
ببین، نصف این کاغذ پاره شده

01:50.864 --> 01:53.864
به نظرم عمو دنگ می‌خواسته یه چیزی بهت بگه

01:56.731 --> 02:01.231
پدرم می‌خواسته چیزی بنویسه؟

02:02.597 --> 02:06.531
قبلا فهمیدم که یه چیزی رو
در مورد دره‌ی صد گیاه مخفی می‌کنه

02:06.531 --> 02:10.097
ولی هر چقدر بهش اصرار کردم چیزی بهم نگفت

02:11.397 --> 02:17.997
شاید نظرش عوض شده بوده و
می‌خواسته حقیقت رو بگه

02:19.231 --> 02:20.364
لیو سوی فنگ

02:28.297 --> 02:29.797
اگه اون عمو دنگ رو کشته باشه

02:31.231 --> 02:36.197
هر جا که باشه گیرش میارم و
انتقام پدرت رو ازش می‌گیرم

02:38.297 --> 02:44.464
برادر بزرگ، می‌گی نمی‌تونیم
مطمئن باشیم که اون قاتله؟

02:48.531 --> 02:50.064
پدرم دشمنی نداشت

02:51.664 --> 02:55.097
به جز لیو سوی فنگ و گروه قدرت

02:55.964 --> 02:58.097
هیچکس همچین کار وحشتناکی نمی‌کنه

03:00.997 --> 03:07.297
خواهر یو لان، خوب فکر کن، به نظرت
چیز دیگه‌ای غیر عادی نبوده؟

03:35.697 --> 03:39.497
گشت دوم، ساعت 9 شب

03:39.497 --> 03:41.197
لیو سوی فنگ

03:41.197 --> 03:45.764
دیشب که اومدم کتابخونه دیدن پدر
دیدم لیو سوی فنگ داره می‌ره

03:46.664 --> 03:51.931
صبر کن، نه، دیشب که اومدم دیدن پدر ساعت 11 بود

03:52.997 --> 03:55.431
ممکنه اشتباه بکنی؟

03:55.431 --> 03:58.264
نه گشت دوم بود

04:01.297 --> 04:06.064
پس حتما یه مهمون دیگه هم بوده

04:14.864 --> 04:17.012
[فرقه‌ی تانگ]

04:28.231 --> 04:30.864
پدرت از کی بیهوش شده؟

04:31.764 --> 04:37.831
قبلا ساعت‌ها هوشیار بود ولی الان مدام خوابه

04:38.597 --> 04:43.197
با این وضعیت فعلیش نصف ماه هم دووم نمیاره

04:43.197 --> 04:48.997
با این حال، یه درمان مخفی بلدم ولی شانس موفقیتش پنجاه پنجاهه

04:49.964 --> 04:54.031
اگه اثر نکنه شاید هفت روز هم دووم نیاره

04:54.664 --> 04:57.831
خوب فکر کن ببین می‌خوای امتحانش کنی یا نه

05:03.497 --> 05:07.264
!راه رو باز کن! بذار برم داخل! برو کنار

05:12.597 --> 05:13.797
چی شده؟

05:13.797 --> 05:18.097
از اونجایی که پادشاه دارو اینجا، مادر بزرگ براشون

05:18.097 --> 05:20.897
سوپ دارویی آماده کرده
حالا برو کنار

05:23.697 --> 05:25.231
ممنون از نگرانیت

05:25.231 --> 05:30.397
ولی پادشاه دارو فقط اومده بود مهارتش رو با پدرم رد و بدل کنه

05:30.397 --> 05:33.431
نیازی به این سوپ درمانی نداریم

05:35.631 --> 05:40.797
کی جرات می‌کنه به اسم مادربزرگ این رو مسموم کنه؟
لازم نکرده مراقب من باشی

05:43.564 --> 05:49.331
بانو، سوتفاهم شده

05:49.331 --> 05:55.964
جناب تانگ سالمن، داروهای معمولی براشون خوبه

05:56.831 --> 06:01.264
ولی سوپ دارویی خیلی قویه، نیازی بهش نیست

06:04.097 --> 06:05.097
باشه

06:05.964 --> 06:09.997
از اونجایی که جناب تانگ کم میان بیرون، مادربزرگ نگرانشون بود

06:10.764 --> 06:14.697
گفتن اگه نتونن فرقه‌ی تانگ رو رهبری کنن،
باید یه جانشین برای خودشون انتخاب کنن

06:15.631 --> 06:20.531
ولی من بهشون اطمینان دادم که جناب تانگ
فقط سرشون شلوغه

06:21.297 --> 06:26.564
حتما توی جلسه‌ی نیمه ماه شرکت می‌کنن، مگه نه؟

06:26.564 --> 06:31.497
البته، حالا برو

06:48.631 --> 06:49.997
باید انتخاب کنم

06:53.697 --> 06:58.264
پادشاه دارو، لطفا پدرم رو درمان کنین

07:01.797 --> 07:03.931
باشه، آماده می‌شم

07:18.416 --> 07:20.753
♪کنار آب، گل‌ها یکی یکی پژمرده می‌شن♪

07:20.753 --> 07:25.776
♪و نشون می‌ده عمر آدمی، چه زودگذر می‌گذره♪

07:25.776 --> 07:28.125
♪باد سردی که می‌وزه، قلبم رو به لرزه در میاره♪

07:28.125 --> 07:32.580
♪و ندای وداع غمگینی رو توی گوشم زمزمه می‌کنه♪

07:33.268 --> 07:35.595
♪اگه تار این ساز پاره شه، کیه که باهام همراهی کنه؟♪

07:35.595 --> 07:38.032
♪این غم تا کی قراره توی دلم بمونه؟♪

07:38.032 --> 07:40.797
♪به ماهی که اون سوی افقه خیره می‌شم و♪

07:41.693 --> 07:48.413
♪زیر برگ‌های درخت افرا، اشک‌هام سرازیر می‌شه♪

07:52.560 --> 07:55.280
[مقبره‌ی شاگردان فرقه‌ی هوان هوا]

07:55.280 --> 07:56.529
[مقبره‌ی شاگردان فرقه‌ی هوان هوا]

07:56.529 --> 08:00.136
♪به ماهی که اون سوی افقه خیره می‌شم و♪

08:00.136 --> 08:06.640
♪زیر برگ‌های درخت افرا، اشک‌هام سرازیر می‌شه♪

08:07.920 --> 08:16.988
♪وقتی گل‌ها می‌ریزن، قلب منم می‌شکنه♪

08:24.197 --> 08:28.164
یو هان، یه چیزی توی دهن عمو دنگه

08:35.760 --> 08:38.464
[زره‌پوش]

08:38.464 --> 08:41.397
زره‌پوش؟ شکارچی الهی زره‌پوش؟

08:47.831 --> 08:51.464
شکارچی الهی زره‌پوش آدم درستکار و دوست صمیم پدرم بود

08:52.597 --> 08:56.331
وقتی پناهگاه شمشیر محاصره شده بود، جونش رو کف دستش گذاشت و کمکمون کرد

08:58.797 --> 09:02.864
ممکنه هنوز زنده باشه؟
!بیاین جوابش رو پیدا کنیم

09:05.597 --> 09:08.997
بعد از سقوط پناهگاه شمشیر جسدش پیدا نشد

09:09.897 --> 09:14.464
یه چیزهایی باقی مونده بود که
قابل شناسایی نبود

09:16.264 --> 09:19.697
همه فکر کردن مرده

09:20.464 --> 09:25.464
با وجود اون همه آدم چرا فقط
جسد اون پیدا نشد؟

09:26.964 --> 09:31.897
پدرم یه چیزهایی در مورد دره‌ی صد گیاه مخفی کرده بود

09:31.897 --> 09:35.064
ولی این چه ربطی به شکارچی الهی زره‌پوش داره؟

09:36.297 --> 09:40.731
هنوز مطمئن نیستم، ولی حتما

09:40.731 --> 09:45.897
یکی داره جلوی تحقیقاتمون در مورد
ضربه‌ی انگشت استخوان‌شکن سنگ میندازه

09:52.497 --> 09:57.387
یو هان، اگه دنبال این نمی‌رفتم

09:57.387 --> 10:01.831
ممکن بود عمو دنگ هنوز زنده باشه

10:05.597 --> 10:06.597
متاسفم

10:13.331 --> 10:17.331
برادر بزرگ، تقصیر تو نیست

10:20.997 --> 10:25.464
!باید انتقام پناهگاه شمشیر و فرقه‌ی هان های رو بگیریم

10:27.064 --> 10:30.131
اگه قاتل رو دستگیر نکنیم

10:31.264 --> 10:36.697
خاندان ما آخرین قربانیش نیستن

10:42.564 --> 10:45.296
نگران نباش، برادر بزرگ

10:46.448 --> 10:52.031
غصه نمی‌خورم و تسلیم قاتل نمی‌شم

10:53.431 --> 10:55.164
باید این نحسی رو ریشه‌کن کنیم

10:56.064 --> 11:01.597
بعد از مراسم خاک‌سپاری، منم باهات میام دنبال قاتل

11:09.031 --> 11:11.297
می‌تونی تنهایی از پسش بربیای، یو هان؟

11:12.864 --> 11:19.264
تنها چیزی که توی ذهنمه اینه که
کاری کنم قاتل تقاصش رو پس بده

11:25.031 --> 11:29.831
باشه، حتما قاتل رو پیدا می‌کنم

11:31.831 --> 11:36.731
مراقب خودت باش، برادر بزرگ

11:55.856 --> 11:57.840
[دنگ چینگ فنگ]

11:59.856 --> 12:04.208
[دنگ چینگ فنگ]

12:20.197 --> 12:26.097
!پدر، پدر

12:28.897 --> 12:29.897
!پدر

12:36.264 --> 12:39.897
من شکست خوردم، متاسفم

12:48.731 --> 12:53.064
می‌دونم استاد دارو و سموم هستین

12:55.097 --> 12:59.531
روش درمانتون هم معمولی نیست

13:00.164 --> 13:05.631
!لطفا، یه راه دیگه پیدا کنین که پدرم رو درمان کنین

13:05.631 --> 13:09.131
بلند شو، نمی‌خواد این کار رو بکنی

13:12.164 --> 13:14.797
یه روش دیگه هم هست

13:15.564 --> 13:19.497
ولی خیلی برای تو خطرناکه

13:21.397 --> 13:22.397
برای من؟

13:26.397 --> 13:30.164
مهم نیست، امتحانش می‌کنم

13:30.864 --> 13:33.931
در واقع مثل مقابله‌ی آتیش با آتیشه

13:34.664 --> 13:38.964
تو زهر من رو می‌گیری بعد با نیروی درونیت

13:38.964 --> 13:43.264
منتقلش می‌کنی به پدرت

13:43.264 --> 13:48.531
این دوتا زهر با هم مقابله می‌کنن
اینطوری شاید به پدرت کمک کنه زنده بمونه

13:49.431 --> 13:53.497
ولی با یه اشتباه کوچیک نه تنها پدرت می‌میره

13:54.597 --> 13:57.531
بلکه احتمالا خودت هم جونت رو از دست می‌دی

14:13.964 --> 14:15.464
لطفا بهم بگین چطور انجامش بدم

14:16.631 --> 14:19.331
مهم نیست چی می‌شه، باید پدرم رو نجات بدم

14:20.164 --> 14:22.731
پس بهت یادش می‌دم

14:33.872 --> 14:39.728
♪می‌تونم نور گذرای کرم‌های شب‌تاب رو قرض بگیرم♪

14:39.728 --> 14:44.592
♪تا شاهد آسمون و زمین و همه‌ی روح‌های زنده باشم♪

14:44.592 --> 14:51.557
♪می‌تونم از سرمای استخوان‌سوز زمستون برای♪

14:51.557 --> 14:56.201
♪گرم کردن بهارهایی که هنوز نیومدن قرض بگیرم♪

14:57.456 --> 14:59.920
♪وقتی شایعات محو می‌شن♪

14:59.920 --> 15:03.009
♪ارواح ترسناک نابود می‌شن♪

15:03.009 --> 15:07.760
♪برگ‌های پژمرده فرو می‌ریزن♪

15:09.264 --> 15:11.833
♪حتی اگه شب‌های بی‌پایان حاکم بشه♪

15:11.833 --> 15:14.700
♪با شعله‌ای لرزان ♪

15:14.700 --> 15:20.509
♪تاریکی رو می‌شکافم و فانوس تنهایی رو روشن می‌کنم♪

15:20.509 --> 15:24.400
♪با گوشت و خونم به‌ عنوان مهره♪
♪وارد این بازی پیچیده می‌شم و♪

15:24.400 --> 15:26.864
♪خودم رو♪

15:26.864 --> 15:28.856
♪گرفتار طوفان می‌کنم♪

15:28.856 --> 15:32.464
♪ولی امیدوارم تو حتی توی سختی و تنهایی♪

15:32.464 --> 15:35.088
♪با اینکه راه سخته♪

15:35.088 --> 15:38.367
♪با اینکه ممکنه تنها بشی♪

15:44.176 --> 15:47.855
♪از سختیای زندگی یا تلاطم سرنوشت نترس♪

15:48.731 --> 15:55.197
بانو، برای امروز بسه
نباید عجله کنیم

15:55.824 --> 15:58.630
♪برای شب‌تابای درخشان و پرشور♪

15:58.630 --> 16:02.265
♪برای مورچه‌هایی که مرزها رو به چالش می‌کشن♪

16:02.265 --> 16:08.603
♪وقتی مه‌ها محو شدن زیر غروب با هم می‌نوشیم♪

16:11.697 --> 16:15.097
مقدار دارو رو توی
درمان‌های بعدی بیشتر می‌کنم

16:34.997 --> 16:35.997
!پدر

16:46.231 --> 16:47.231
فانگ آر

16:50.164 --> 16:55.431
متأسفم بابت همه‌ی اینا

16:56.297 --> 16:59.397
هر کاری می‌کنم تا فقط خوب بشین

17:11.597 --> 17:13.597
کی بود که خاندان دنگ رو قتل‌عام کرد؟

17:13.597 --> 17:15.664
هنوز معلوم نیست
ولی رئیس داره تحقیق می‌کنه

17:15.664 --> 17:17.464
مطمئنم حقیقتو پیدا می‌کنه

17:17.464 --> 17:19.764
وقتی قاتل رو پیدا کنیم
!انتقام خاندان یو هان رو می‌گیریم

17:20.631 --> 17:21.631
یو هان الان کجاست؟

17:22.364 --> 17:25.631
خونه‌ست و عزاداری می‌کنه
ولی براش نامه فرستادم

17:25.631 --> 17:28.031
اگه چیزی بخواد، سریع می‌ریم پیشش

17:29.064 --> 17:31.597
پس باید توی دنیای رزمی سرنخ جمع کنیم

17:31.597 --> 17:33.364
موافقم -
بریم -

17:38.531 --> 17:42.831
شنیدم یه زنی داره به
قربانی‌های حادثه کمک می‌کنه

17:42.831 --> 17:43.997
حتما اون زن تویی

17:45.697 --> 17:46.964
فقط کاری که از دستم برمیاد رو انجام می‌دم

17:48.197 --> 17:51.064
برادر دوم، این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟

17:55.397 --> 18:00.164
مدتیه از برادر بزرگ خبری ندارم
با اون وضعیتی که داره نگرانشم

18:00.164 --> 18:05.031
مگه می‌شه برادر بزرگ با دشمن هم‌دست شه
و به کشور خیانت کنه؟

18:06.297 --> 18:10.864
منم پرس‌وجو کردم
ولی هیچی ازش پیدا نکردم

18:13.897 --> 18:18.497
می‌خواستم پیداش کنم
و جواب بخوام ازش

18:19.897 --> 18:22.831
ولی بیشتر نگران توام

18:28.064 --> 18:31.431
لازم نیست نگرانم باشی، من خوبم

18:35.164 --> 18:36.631
چطور نگران نباشم؟

18:38.097 --> 18:43.497
اگه بلایی سرت بیاد، پدر و مادرمون
من رو سرزنش می‌کنن که مراقبت نبودم

18:45.031 --> 18:49.997
وقتی آوردنت خونه
قسم خوردم مثل خواهرم باهات رفتار کنم

18:51.464 --> 18:57.664
گاهی، فقط مثل خواهر نه

19:02.064 --> 19:05.631
برادر دوم، چرا یهو همچین حرفی می‌زنی؟

19:10.864 --> 19:17.464
می‌دونم قبلا عاشق برادر بزرگ بودی

19:19.964 --> 19:23.497
من همیشه به چشم برادر بهش نگاه می‌کنم

19:23.497 --> 19:25.997
تو هم برادر منی

19:27.531 --> 19:32.131
می‌دونم اون روز دلت رو شکست

19:33.864 --> 19:36.131
بیا بی‌خیال گذشته شیم

19:38.031 --> 19:42.331
من جزئی از خاندان شیائوام
حفاظت از خاندان وظیفه‌امه

19:43.897 --> 19:47.464
از خاندانمون الان فقط ما چهارتا موندیم

19:48.464 --> 19:52.031
هر چی هم بشه، تو همیشه برادر منی

20:02.164 --> 20:04.231
می‌گن خائن اینجا قایم شده

20:04.231 --> 20:06.631
!همین که ببینمش، می‌گیرمش

20:06.631 --> 20:09.397
شیائو یی رن با صحرای شمالی هم‌دست شده؟
!چه ننگی

20:09.397 --> 20:13.964
اون مرد نقاب‌دار کی بود؟
چرا واسه من پاپوش درست کرد؟

20:14.964 --> 20:18.897
باید هویتش رو پیدا کنم
تا بی‌گناهیم رو ثابت کنم

20:23.531 --> 20:24.531
شیائو یی؟

20:26.664 --> 20:27.664
یی رن

20:31.297 --> 20:32.297
چطوری پیدام کردی؟

20:33.697 --> 20:37.931
ردت رو توی شهرها گرفتم
آخرش رسیدم بهت

20:39.097 --> 20:44.597
با من برگرد و اون موقع
می‌تونیم همه چیز رو روشن کنیم

20:44.597 --> 20:49.197
نه! تا اون کسی که برام پاپوش درست کرد رو
پیدا نکنم برنمی‌گردم

20:49.197 --> 20:50.431
لطفا بمون

20:54.264 --> 20:56.131
بالاخره پیدات کردم

20:57.397 --> 21:00.397
اگه الان بری
شاید دیگه هیچوقت نبینمت

21:01.397 --> 21:02.631
چرا الان دنبالمی؟

21:03.897 --> 21:06.397
من دیگه اون آدمی که می‌شناختی نیستم

21:06.397 --> 21:10.297
کل دنیای رزمی منو خائن می‌دونن

21:11.197 --> 21:13.964
مثل یه موش بدنامم که همه ازم متنفرن

21:13.964 --> 21:14.964
!برام مهم نیست

21:18.064 --> 21:21.464
هر اتفاقی هم بیفته
حرف بقیه هیچ اهمیتی نداره

21:25.364 --> 21:26.531
من فقط به تو اعتماد دارم

21:30.631 --> 21:32.764
!بیا -
اگه ببینیمش چی؟ -

21:34.031 --> 21:36.164
[چای]
دنیای رزمی خیلی به هم ریخته‌ست

21:36.164 --> 21:41.497
حتی خاندان منزوی دنگ
به دست گروه قدرت قتل‌عام شدن

21:42.197 --> 21:43.197
!غذا آماده‌ست

21:43.197 --> 21:46.431
درباره‌ی خاندان فی
یکی از همون سه فرقه‌ی اسرارآمیز شنیدی؟

21:46.431 --> 21:51.797
فی پیر اعلام کرده
سه روز دیگه بازنشسته می‌شه

21:51.797 --> 21:53.697
بازنشسته؟ -
آره -

21:55.064 --> 22:00.997
یعنی دیگه توی کار دنیای رزمی دخالت نمی‌کنه

22:00.997 --> 22:05.031
هر چی راز داره با خودش می‌بره
باید زودتر پیداش کنم

22:09.328 --> 22:14.103
[دارو]

22:36.397 --> 22:37.397
داروت رو بخور

22:57.664 --> 23:01.764
گنج‌های نان تیان دانگ
همه ثبت شدن

23:02.631 --> 23:07.597
طبق دستورت، نود درصد خرج
آذوقه و لباس زمستونی شد

23:07.597 --> 23:13.397
ده درصد هم رسید به
فرقه‌ها و خاندان اون افرادی که کشته شدن

23:14.164 --> 23:18.697
همه‌اشون هم بار کشتی شدن
می‌تونی فردا راه بیفتی

23:21.997 --> 23:26.297
خوبه، فردا می‌رم سمت پایتخت

23:28.864 --> 23:29.864
نمی‌خوام بری

23:40.264 --> 23:44.464
شیائو رونگ، دوباره بچه‌بازی درمیاری

23:49.231 --> 23:54.331
هر بار از قصر برمی‌گردی
حالت بدتر می‌شه

23:55.264 --> 23:57.331
فکر نکن نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده

24:04.964 --> 24:08.264
می‌خواد کنترل تو رو بگیره
و ذره‌ذره اذیتت کنه

24:10.864 --> 24:15.897
ولی برای رسیدن به هدفمون
تحمل می‌کنم

24:17.697 --> 24:19.831
این ماجرا کی تموم می‌شه؟

24:30.231 --> 24:33.731
شیائو رونگ، حالا که درک می‌کنی

24:34.864 --> 24:37.597
چرا نمی‌ذاری
کاری که باید رو انجام بدم؟

24:39.297 --> 24:44.197
اون فقط وقتی خیالش راحت می‌شه
که چیزی که می‌خواد رو به دست بیاره

24:47.431 --> 24:49.531
ولی خیلی بدبین و مشکوکه

24:50.164 --> 24:54.064
حتی اگه به فکر منافعش باشی
بازم بهت اعتماد نداره

24:59.731 --> 25:04.797
با این حال، چه فرقی می‌کنه؟

25:06.264 --> 25:09.397
من همه‌ی این کارا رو
برای یه هدف می‌کنم

25:13.497 --> 25:18.664
تنها امیدم اینه کشور آباد بشه
و مردم توی آرامش زندگی کنن

25:26.264 --> 25:28.764
ولی زندگی خودت برات مهم نیست؟

25:31.864 --> 25:37.334
این سفر به پایتخت خیلی خطرناکه

25:37.334 --> 25:40.131
بذار باهات بیام

25:55.597 --> 26:00.357
تا وقتی دربار بهم احتیاج داشته باشه

26:00.357 --> 26:05.731
زنده نگهم می‌دارن، نگران نباش

26:07.831 --> 26:11.391
شیائو رونگ، قول می‌دم

26:11.391 --> 26:15.364
سالم برمی‌گردم

26:24.631 --> 26:25.697
داروتو بخور

26:46.376 --> 26:49.744
[عمارت فی]

26:50.464 --> 26:53.831
برای مراسم بلوغه؟
می‌تونم دعوت‌نامه‌اتون رو ببینم؟

26:54.531 --> 26:59.964
لیانگ دو، بلعنده‌ی ابرهای خونین
ازم خواست نامه‌ای به فی پیر برسونم

26:59.964 --> 27:01.031
[به فی یو چیائو]
لطفا بهش خبر بدین

27:02.531 --> 27:03.531
یه لحظه صبر کنین، ارباب جوان

27:08.431 --> 27:10.464
بدون دعوت‌نامه نمی‌تونین وارد شین

27:15.231 --> 27:18.031
ببینم الان چه نقشه‌ای داری

27:23.120 --> 27:29.040
[فضیلت و روشنایی]

27:29.040 --> 27:30.448
[به فی یو چیائو]

27:31.431 --> 27:36.797
ممنونم ارباب جوان شیائو که این رو رسوندین
می‌دونم خواسته‌ی پادشاه لیانگ چیه

27:36.797 --> 27:41.397
راه دوری اومدین
چند روزی اینجا بمونین

27:42.297 --> 27:46.264
ممنونم
یه خواهش دیگه هم دارم

27:46.964 --> 27:50.831
بفرمایین، اگه در توانم باشه و

27:50.831 --> 27:55.431
[فی یو چیائو]
خلاف اصول نباشه، کمکتون می‌کنم

27:55.431 --> 27:59.831
تا حالا تکنیکی به اسم
ضربه‌ی انگشت استخوان‌شکن تمرین کردین؟

28:00.997 --> 28:05.064
پس شما هم دنبال اون تکنیک اومدین

28:05.064 --> 28:10.231
اون تکنیک مخرب باید
خیلی وقت پیش نابود می‌شد

28:10.231 --> 28:12.964
نمی‌تونم بهتون یادش بدم

28:12.964 --> 28:16.597
نه، اشتباه متوجه شدین
نمی‌خوام یاد بگیرمش

28:16.597 --> 28:21.464
فقط می‌خوام نشونم بدین تا
مطمئن شم دلیل مرگ پدر و مادرم چی بوده

28:22.531 --> 28:23.931
پدر و مادرت؟

28:26.064 --> 28:29.897
اونا شیائو شی لو و سون هوی شان بودن

28:31.964 --> 28:32.964
من شیائو چیو شوی هستم

28:36.431 --> 28:41.231
شنیدم با پسر دنگ چینگ فنگ
دنگ یو هان، دوستین

28:41.897 --> 28:47.397
خاندانش رو کشتین تا درباره‌ی
ضربه‌ی انگشت استخوان‌شکن تحقیق کنین؟

28:47.397 --> 28:48.497
نه، اصلا

28:50.264 --> 28:55.197
دنگ یو هان برادر قسم‌خورده‌ی منه
چطور می‌تونم به خاندانش آسیب بزنم؟

28:55.197 --> 28:58.797
حتما یکی داره پاپوش درست می‌کنه برام

28:58.797 --> 29:02.364
شک شما دقیقا داره به نفع نقشه‌ی اون می‌شه

29:03.797 --> 29:06.664
چطور باید بهتون اعتماد کنم؟

29:06.664 --> 29:07.964
لازم نیست اعتماد کنین

29:08.664 --> 29:11.004
اگه خائن بودم

29:11.004 --> 29:15.697
لیانگ دو چرا باید
این نامه رو به من می‌سپرد؟

29:16.531 --> 29:17.864
حرفتون منطقیه

29:18.864 --> 29:24.164
لیانگ دو قدرتمنده، فکر نمی‌کنم
بتونین این نامه رو ازش بدزدین

29:24.164 --> 29:31.164
خب، فردا روز بزرگ نوه‌ام
و روز بازنشستگی منه

29:31.164 --> 29:33.997
امیدوارم همه چیز خوب پیش بره

29:33.997 --> 29:39.864
بعد از کارهای فردا
اون تکنیک رو بهتون نشون می‌دم

29:42.197 --> 29:43.197
ممنونم

29:44.364 --> 29:49.064
یواشکی بگردین وقتی همه
توی تالار اجدادی جمعن

29:50.431 --> 29:52.231
بعید می‌دونم
هزار چهره واقعا نابود شده باشه

29:52.231 --> 29:53.231
بله -
بله -

30:16.664 --> 30:18.764
ارشد فی -
ارشد فی -

30:37.997 --> 30:41.031
امروز روز بلوغ نوه‌ام و

30:41.031 --> 30:47.464
بازنشستگی من از دنیای رزمیه

30:47.464 --> 30:52.897
از این به بعد، نوادگانم باید
برن دنبال تجارت یا علم و

30:52.897 --> 30:54.797
وارد دنیای رزمی نشن

30:54.797 --> 30:56.464
وارد دنیای رزمی نشن؟

30:56.464 --> 30:58.097
دنیای رزمی رو ترک می‌کنن؟

30:58.097 --> 31:04.564
چنگ چینگ از بچگی از فنون رزمی بدش میومد
فقط عاشق درسایی بود که به درد زندگی بخوره

31:05.231 --> 31:07.297
اون بهترین گزینه‌ست که خاندانمون رو رهبری کنه

31:09.031 --> 31:13.584
برادرها شما همگی با ما رابطه‌ی نزدیکی دارین

31:13.584 --> 31:17.031
هم لطف دارین، هم کینه

31:18.264 --> 31:21.897
امروز دعوتتون کردم بیاین
امیدوارم بتونیم همه‌چیز رو کنار بذاریم

31:25.097 --> 31:26.231
نمی‌شه این‌جوری تمومش کنین

31:26.231 --> 31:27.397
!فکرشم نکن

31:27.397 --> 31:28.931
همین؟

31:29.597 --> 31:30.897
واقعا داره بازنشسته می‌شه

31:30.897 --> 31:31.897
آره واقعا

31:31.897 --> 31:32.897
چه حیف

31:34.397 --> 31:39.231
وقتی یه بزری سقوط کنه
لاشخورا جمع می‌شن

31:42.464 --> 31:47.064
جناب فی پسرتون
فی دان فنگ دست برادرم رو قطع کرد

31:47.064 --> 31:52.264
اگه می‌خوای کینه‌ها رو پاک کنی
!با فنون نادر بهمون غرامت بدین

31:52.264 --> 31:53.831
‫- دقیقا!
!‫- درسته

31:53.831 --> 31:56.397
!هنر هزار چهره رو تحویل بدین

31:56.397 --> 31:59.797
!درسته، تحویلش بدین -
!تحویل بدین -

31:59.797 --> 32:02.031
!همین الان -
!تحویل بدین -

32:02.031 --> 32:04.897
پدربزرگ، حالا چی کار کنیم؟

32:08.264 --> 32:14.264
از اونجایی که همه دنبال هنر هزار چهره‌این
من مکانش رو بهتون می‌گم

32:16.531 --> 32:21.424
پنج سال پیش
دان فنگ به دستور امپراتور گرفتش

32:22.431 --> 32:27.164
ولی ترور شد
جسدشم هنوز پیدا نشده

32:27.964 --> 32:33.424
هنر هزار چهره همون شب سوخت
فقط چند تا تیکه ازش موند

32:33.424 --> 32:37.064
من اونا رو تو مقبره‌ی نیاکانیمون دفن کردم -
...تو -

32:37.064 --> 32:38.264
چی؟ -
!امکان نداره -

32:38.264 --> 32:39.664
!دروغه

32:39.664 --> 32:40.664
!دقیقا

32:42.031 --> 32:45.031
باید تحویلش بدی
مگه می‌شه سوخته باشه؟

32:45.031 --> 32:48.964
برای اینکه خاندانمون رو
دوباره به دردسر نندازم

32:48.964 --> 32:52.264
همون موقع قسم خوردم

32:53.064 --> 32:59.197
هرکسی
هنر هزار چهره رو یاد بگیره

32:59.197 --> 33:02.231
!فنون رزمیشو از دست می‌ده و تبعید می‌شه

33:04.964 --> 33:05.964
!امکان نداره

33:05.964 --> 33:06.964
واقعا نابودش کرده؟

33:14.197 --> 33:18.397
این همه آدم اینجاست
پدربزرگ چطور می‌تونی دروغی به این بزرگی رو تحویل این جماعت بدی؟

33:19.097 --> 33:22.031
هنر هزار چهره رو تحویل بده
و ما هم دیگه بهت سخت نمی‌گیریم

33:23.197 --> 33:26.997
!شما دو تا خائن قوانین خاندان رو زیر پا گذاشتین

33:26.997 --> 33:30.231
[فی شین گان، فی بائوبی]
!شما هنر هزار چهره رو دزدیدین

33:30.231 --> 33:35.464
خیلی وقت پیش طردتون کردم
!چطور جرأت کردین دوباره پیداتون بشه

33:35.464 --> 33:40.664
اگه زودتر بهمون یاد داده بودی
!مجبور نمی‌شدیم این همه آدم بکشیم

33:40.664 --> 33:45.064
چند بار باید بگم؟
!دست من نیست

33:45.064 --> 33:47.664
!هر دوتون همین حالا گمشین بیرون

33:49.531 --> 33:50.531
!باورم نمی‌شه

33:51.797 --> 33:55.431
!انگار قسم بازنشستگیش رو زیر پا گذاشته

33:55.431 --> 33:57.964
پس اونو جلوی همه نابود کن

33:57.964 --> 34:00.464
!دقیقا -
!تحویلش بده -

34:00.464 --> 34:02.497
!همین حالا بده -
!زودباش تحویلش بده -

34:02.497 --> 34:04.464
!نشونش بده -
!تحویل بده -

34:04.464 --> 34:06.797
!نشون بده -
!حتما قایمش کرده -

34:06.797 --> 34:08.048
!بس کنین

34:13.680 --> 34:18.164
من از دنیای رزمی بازنشسته شدم
چرا هنوز اذیتم می‌کنین؟

34:19.264 --> 34:23.264
باشه! امروز قوانین بازنشستگی رو می‌شکنم

34:24.064 --> 34:25.697
!تا یه مبارزه تا حد مرگ داشته باشیم

34:27.197 --> 34:30.631
!خیلی خب، بیاین شروع کنیم

34:34.384 --> 34:35.984
چی؟

35:26.031 --> 35:27.031
!پدربزرگ

35:27.031 --> 35:30.631
...با دو تا جوون درافتاده، انگار

35:47.631 --> 35:49.664
خودشه -
شیائو چیو شوی؟ -

35:49.664 --> 35:50.764
!آره -
چرا اومده اینجا؟ -

35:50.764 --> 35:52.264
چرا اومده اینجا؟ -
چه خبر شده؟ -

36:05.897 --> 36:08.764
تو به عنوان یه غریبه چرا
توی کارای خاندان من دخالت می‌کنی؟

36:22.831 --> 36:25.664
من از زورگویی به پیرها و بچه‌ها متنفرم

36:26.397 --> 36:29.497
!مجبور شدم توی این ماجرا دخالت کنم

36:31.897 --> 36:36.731
!شیائو چیو شوی سرت به کار خودت باشه

36:37.797 --> 36:39.864
برادرت با صحرای شمالی تبانی کرده

36:39.864 --> 36:43.431
به عنوان خویشاوند یه خائن
!چطور جرأت می‌کنی توی کارای دا شی دخالت کنی

36:43.431 --> 36:44.531
!چرند نگو

36:45.297 --> 36:48.264
تو خاندان دنگ رو قتل‌عام کردی
بعد جرأت می‌کنی اینجا شر به پا کنی؟

36:48.264 --> 36:49.497
تعداد ما اینجا خیلی بیشتره

36:49.497 --> 36:52.764
!اگه دست به شمشیر بشی پشیمون می‌شی

36:52.764 --> 36:54.831
!درسته -
!دقیقا راست میگه -

36:54.831 --> 36:55.997
!نمی‌ذاریم اینکارو بکنی -
!‫- درسته

36:55.997 --> 36:57.797
!‫- دقیقا
!‫- دقیقا

36:57.797 --> 36:59.504
!برو کنار -
!دخالت نکن -

36:59.504 --> 37:00.624
!برو کنار -
!برو گمشو -

37:00.624 --> 37:01.744
!برو کنار -
!برو کنار -

37:02.797 --> 37:07.264
من سوالی دارم که جوابش پیش جنابه فی ئه
پس باید ازش محافظت کنم

37:09.531 --> 37:12.597
بیاین یه شرط بندی کنیم

37:13.997 --> 37:19.431
اگه شما بردین، من دخالت نمی‌کنم
اگه من برنده شدم، شما باید بی‌خیال جناب فی بشین

37:23.531 --> 37:24.864
اگه قبول نکنیم چی؟

37:29.264 --> 37:30.731
!اون موقع با جونمون قمار می‌کنیم

37:44.364 --> 37:45.364
سر چی شرط می‌بندی؟

37:55.764 --> 38:01.664
اگه کسی اینجا بتونه شمشیر رو
از سنگ بکشه بیرون

38:01.664 --> 38:03.564
من توی کارای خاندان فی دخالت نمی‌کنم

38:05.031 --> 38:09.964
اگه نتونستین
دیگه فی‌ها رو اذیت نمی‌کنین

38:10.797 --> 38:12.831
شما دو تا هم پادزهر رو
به جناب فی می‌دین

38:14.097 --> 38:16.364
!برادر، قبول نکن

38:17.231 --> 38:20.864
نیروی درونیش خیلی زیاده
!این یه تله‌ست

38:20.864 --> 38:23.097
فقط یه شرطه، بذار امتحان کنیم

38:24.897 --> 38:27.064
!باشه، قبوله

38:28.231 --> 38:30.597
هرکی قولشو بشکنه
نابود می‌شه

38:39.697 --> 38:41.397
یکی از اونا

38:41.397 --> 38:44.031
چنگال چینگ تیان رو بلده قدرتش بی‌حد و مرزه

38:44.031 --> 38:46.764
اون یکی تبدل رو بلده
وزن‌های سنگین رو راحت بلند می‌کنه

38:46.764 --> 38:49.397
اگه موفق شن چی؟

38:49.397 --> 38:50.397
امکان نداره

39:19.797 --> 39:25.431
شیائو چیو شوی، نگفتی که نمی‌تونیم با هم تلاش کنیم

39:25.431 --> 39:28.264
من گفتم شمشیر رو از سنگ بکشین بیرون

39:29.097 --> 39:31.131
ببین هنوز توی سنگه

39:31.131 --> 39:33.231
!دقیقا -
!هنوز سنگ بهش وصله -

40:04.864 --> 40:07.631
هر چی کوچیک‌تر باشه
شکستنش سخت‌تره

40:08.531 --> 40:11.431
شما با نیروی درونیتون
نمی‌تونین این کارو بکنین

40:12.664 --> 40:15.064
می‌خواین بی‌خیال شین؟

40:16.464 --> 40:17.464
آره

40:17.464 --> 40:18.464
پادزهر

40:30.664 --> 40:31.664
!پدربزرگ

40:43.364 --> 40:47.197
!شرط‌بند رو من بردم، پس دیگه فی‌ها رو اذیت نکنین

40:49.597 --> 40:52.131
همگی، لطفا از اینجا برین

40:52.997 --> 40:54.631
الکی اومدیم -
بریم -

40:54.631 --> 40:55.764
الکی اومدیم

40:57.264 --> 41:01.431
انقدر بهش فشار آوردیم
ولی بازم تحویلش نداد

41:01.431 --> 41:04.197
فکر کنم هنر هزار چهره
واقعا غیبش زده بریم

41:06.631 --> 41:09.397
!استاد! استاد

41:09.397 --> 41:11.264
مقبره‌ی نیاکانیمون همین حالا نابود شد

41:11.270 --> 41:23.568
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:snowman✧Lavender✧gsa A✧

41:23.568 --> 41:24.987
♪زیر نور ماه و ستاره‌ها♪

41:26.619 --> 41:29.389
♪زندگی جریان داره♪

41:30.843 --> 41:34.432
♪خاطرات توی گرگ و میش موندگار می‌شن♪

41:34.432 --> 41:38.530
♪مسیر زندگیمون به هم گره می‌خوره و از هم جدا می‌شیم♪

41:39.579 --> 41:42.815
♪توی زمین و آسمون♪

41:43.611 --> 41:46.416
♪دنیای فانی همچنان پابرجاست♪

41:47.689 --> 41:50.395
♪ابرها از سمت شرق تا غرب کشیده شدن♪

41:50.395 --> 41:55.451
♪دل‌هامون پر از رفاقت و جوانمردیه♪

41:55.451 --> 41:57.371
♪دنیای فانی خیلی ساده‌ست♪

41:57.371 --> 41:59.588
♪می‌گیم و می‌خندیم♪

41:59.588 --> 42:02.011
♪مثل یه شمشیرزن درستکار باش♪

42:03.035 --> 42:05.371
♪برو تو دل طوفان‌ها♪

42:05.371 --> 42:10.267
♪با آزادی به هر جایی سفر کن♪

42:11.419 --> 42:13.371
♪دنیای فانی پر از پیچ و خمه♪

42:13.371 --> 42:15.667
♪آروم آروم♪♪Slowly♪

42:15.667 --> 42:18.843
♪مست شدیم♪

42:18.843 --> 42:21.339
♪به سلامتی هم نوشیدیم♪

42:21.339 --> 42:25.403
♪بذار گذشته‌ها توی گذشته بمونن♪

42:27.355 --> 42:29.403
♪دنیای فانی خیلی ساده‌ست♪

42:29.403 --> 42:31.355
♪می‌گیم و می‌خندیم♪

42:31.355 --> 42:35.099
♪مثل یه شمشیرزن درستکار باش♪

42:35.099 --> 42:37.339
♪برو تو دل طوفان‌ها♪

42:37.339 --> 42:42.655
♪با آزادی به هر جایی سفر کن♪

42:43.447 --> 42:45.435
♪دنیای فانی پر از پیچ و خمه♪

42:45.435 --> 42:47.532
♪آروم آروم♪♪Slowly♪

42:47.532 --> 42:51.131
♪مست شدیم♪

42:51.131 --> 42:53.371
♪به سلامتی هم نوشیدیم♪

42:53.371 --> 42:59.259
♪بذار گذشته‌ها توی گذشته بمونن♪

42:59.259 --> 43:01.403
♪دنیای فانی خیلی ساده‌ست♪

43:01.403 --> 43:03.374
♪وقتی باد می‌وزه♪

43:03.374 --> 43:07.003
♪مثل یه پرنده پرواز ‌کن♪

43:07.003 --> 43:09.437
♪تجربه‌ی غم و شادی♪

43:09.437 --> 43:14.395
♪باعث می‌شه شجاع بشم♪

43:15.509 --> 43:17.435
♪دنیای فانی پر از پیچ و خمه♪

43:17.435 --> 43:19.690
♪سرشار از آزمون‌های بی‌شماره♪

43:19.690 --> 43:23.078
♪مردم زندگی می‌کنن و می‌میرن♪

43:23.078 --> 43:25.222
♪بین هزاران چراغی که اون بیرون هست♪

43:25.222 --> 43:30.857
♪یکیش برای توئه♪
