WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Zara✧gsa A✧darkfairy✧

00:14.176 --> 00:18.659
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه

00:18.659 --> 00:22.368
♪بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه♪

00:22.368 --> 00:26.304
♪اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

00:26.304 --> 00:29.799
♪اون موقع‌ست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده♪

00:29.799 --> 00:33.952
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه♪

00:33.952 --> 00:37.920
♪عزمی که دارم، هیچ‌وقت سست نمی‌شه♪

00:37.920 --> 00:41.504
♪هزار سال هم بگذره، کوها رو می‌شکافم♪

00:41.504 --> 00:48.576
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

00:53.216 --> 00:55.616
♪طوفان می‌غره، دنیا به هم می‌ریزه♪

00:56.736 --> 00:59.584
♪موج‌های پرتلاطم به جنب و جوش میفتن و♪

01:00.544 --> 01:02.307
♪نور سپیده‌دم رو زیرشون پنهان می‌کنن♪

01:02.307 --> 01:05.278
♪بیا با هم دل به خطر بزنیم♪

01:05.278 --> 01:09.216
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه

01:09.216 --> 01:12.899
♪بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه♪

01:12.899 --> 01:16.416
♪اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

01:16.416 --> 01:19.639
♪اون موقع‌ست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده♪

01:19.639 --> 01:23.392
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه♪

01:23.392 --> 01:27.136
♪عزمی که دارم، هیچ‌وقت سست نمی‌شه♪

01:27.136 --> 01:30.720
♪هزار سال هم بگذره، کوها رو می‌شکافم♪

01:30.720 --> 01:36.448
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

01:36.448 --> 01:40.704
🖤⃝🌕 سفر افسانه‌ای🖤⃝🌕

01:41.168 --> 01:43.824
‎☾⋆قسمت 30⋆☽ 

01:53.360 --> 01:55.699
[گروه قدرت]

02:28.560 --> 02:30.656
جناب شیائو بفرمایین

02:31.696 --> 02:32.752
بشین لطفا

02:37.217 --> 02:41.457
جناب شیائو بقایای والدینت
سالم تحویل داده شدن؟

02:43.136 --> 02:44.240
دیگه دفن شدن

02:45.712 --> 02:46.832
خوبه

02:48.376 --> 02:52.297
می‌تونم بپرسم چرا
منو دعوت کردی اینجا، رهبر لی؟

02:53.520 --> 02:54.544
درسته

02:56.256 --> 03:00.536
یادمه توی نان تیان دانگ گفتی

03:00.536 --> 03:01.937
کسایی که خانواده‌ات رو کشتن

03:02.897 --> 03:05.200
یه نشونه‌ای ازشون به جا مونده

03:05.904 --> 03:06.992
درسته

03:08.057 --> 03:11.408
این چه ربطی به گروه قدرت داره؟

03:14.416 --> 03:16.136
این آدم دشمن ما هم هست

03:17.096 --> 03:19.824
با صحرای شمالی تبانی کرده
و دا شی رو به خطر انداخته

03:20.432 --> 03:21.856
ما اعضای گروه قدرت

03:22.497 --> 03:26.656
به عنوان مردم عادی دا شی
وظیفه داریم از سرزمین‌مون محافظت کنیم

03:28.497 --> 03:30.217
اگه انقدر میهن‌پرستین

03:30.937 --> 03:33.337
چرا دنیای رزمی رو متحد نمی‌کنین تا با دشمنای خارجی بجنگن؟

03:33.976 --> 03:38.536
چرا با ترسوندن
رزمی‌کارا رو وادار به تسلیم می‌کنین؟

03:45.737 --> 03:48.656
قوانین دنیای رزمی

03:49.536 --> 03:52.696
خیلی پیچیده‌تر از اونیه که فکر می‌کنی جناب شیائو

03:54.017 --> 03:57.017
آدمای بیشتر یعنی وفاداری‌های پراکنده

03:57.737 --> 04:00.937
بدون اقدامات سخت‌گیرانه
برای فرمان‌برداری

04:01.777 --> 04:02.896
دنیای رزمی

04:04.297 --> 04:07.376
هیچ‌وقت متحد و یکپارچه نمی‌شه

04:08.976 --> 04:13.816
اگه ترس باعث اتحاد بشه
من با کمال میل نقش آدم بده رو بازی می‌کنم

04:15.617 --> 04:18.537
ترس نباید
پیوند بین فرقه‌ها باشه

04:19.617 --> 04:23.696
اتفاقایی که توی نان تیان دانگ افتاد ثابت کرد

04:24.657 --> 04:27.417
که دنیای رزمی
به درستکاری اهمیت می‌ده

04:31.617 --> 04:33.016
فکر می‌کنی دنیای رزمی

04:34.336 --> 04:37.537
بدون گروه قدرت بهتر می‌شه؟

04:40.080 --> 04:41.097
نه

04:42.097 --> 04:46.937
ولی گروه قدرتت فعلا
اوضاع رو بدتر کرده

04:49.136 --> 04:50.576
شما دنبال اتحادین

04:51.937 --> 04:52.937
ولی با روش‌های اشتباه

04:55.977 --> 04:59.537
تو اصول خودتو داری
منم اصول خودمو دارم

05:00.657 --> 05:01.737
روشمون فرق داره

05:02.937 --> 05:06.417
ولی هدفمون یکیه

05:08.256 --> 05:12.336
رهبر لی، چرا منو دعوت کردین اینجا؟

05:21.008 --> 05:22.128
برای اتحاد

05:28.136 --> 05:31.537
کسی که خانواده‌ات رو نابود کرد
و خائنی که به گروه من ضربه زد

05:32.537 --> 05:33.617
هر دو از این وسیله استفاده کردن

05:34.657 --> 05:38.016
ما اینو، روی صحرانشینا توی نان تیان دانگ پیدا کردیم

05:38.617 --> 05:43.256
اونا از برادرت
شیائو یی رن به عنوان مهره استفاده کردن

05:44.816 --> 05:49.857
پس کسایی که خانواده‌ات رو کشتن
و گروه قدرت رو به دام انداختن

05:50.617 --> 05:51.617
یه گروه بودن

05:55.256 --> 05:57.456
جناب شیائو بهم بگو

05:58.057 --> 06:00.376
کی واقعا داره نخ‌ها رو می‌کشه؟

06:04.297 --> 06:07.057
متأسفانه من هنوز

06:08.016 --> 06:09.696
هویت واقعیشو کشف نکردم

06:10.617 --> 06:15.136
فکر می‌کنم نیت واقعیش
پیچیده‌تر از اونیه که فکر می‌کنیم

06:28.896 --> 06:30.016
توی این موقعیت

06:31.617 --> 06:32.896
اتحاد خیلی مهم‌تره

06:33.857 --> 06:37.016
تنها سرنخمون
انگشت استخوان‌ شکنه

06:37.816 --> 06:40.576
نظر تو چیه جناب شیائو؟

06:45.177 --> 06:48.417
با روش گروه قدرت، این اتحاد نیست

06:49.497 --> 06:50.696
بلکه سوءاستفاده‌ی دوطرفه‌ست

06:53.016 --> 06:57.256
مطمئنم فقط می‌خوای من
این آدمو پیدا کنم

06:58.057 --> 06:59.896
راستش، فردا دارم می‌رم

07:01.537 --> 07:03.297
تا با دنگ چینگ فنگ از فرقه‌ی های نان

07:04.336 --> 07:06.376
و فی یو چیائو از خاندان فی روبه‌رو بشم

07:08.857 --> 07:12.297
باشه، جناب شیائو راحت باش

07:13.776 --> 07:14.776
هر چی می‌خوای بگو

07:19.256 --> 07:21.657
یه موضوع دیگه هم هست که

07:22.816 --> 07:23.977
در موردش ازتون کمک می‌خوام

07:24.880 --> 07:25.936
ادامه بده

07:27.737 --> 07:30.497
پادشاه داروی گروه‌ قدرت مهارت‌های خاصی داره

07:31.417 --> 07:34.937
پدر دوستم گرفتار بیماری نادر و عجیبی شده

07:35.657 --> 07:38.816
ما به تخصص پادشاه دارو نیاز داریم

07:38.816 --> 07:43.297
فرستادنش به قبیله‌ی تانگ
یه کم نامناسبه

07:44.097 --> 07:48.216
ولی من ترتیبش رو می‌دم جناب شیائو

07:49.456 --> 07:52.057
ممنون رهبر لی، خداحافظ

08:14.857 --> 08:16.776
این موقع شب هنوز بیداری؟

08:21.136 --> 08:22.617
صدای جیرجیرک نمی‌ذاره بخوابم

08:32.216 --> 08:33.257
نگران پدرتی؟

08:44.496 --> 08:45.657
پدرم سال‌هاست مریضه

08:46.976 --> 08:48.456
شش ماه پیش قبیله‌ی تانگ رو ترک کردم

08:50.137 --> 08:53.336
فکر کردم توی نان تیان دانگ سرنخی
از یان کوانگ تو پیدا می‌کنم

08:56.856 --> 08:58.216
ولی امید واهی بود

09:07.280 --> 09:08.377
تانگ فانگ

09:10.456 --> 09:14.096
شاید غیر از کتاب فراموشی عشق
درمان‌های دیگه‌ای هم

09:14.976 --> 09:15.976
برای پدرت باشه

09:17.897 --> 09:21.777
رفقامون هم دارن دنبال داروی دیگه می‌گردن

09:23.017 --> 09:24.048
مطمئنم

09:25.377 --> 09:26.537
یه راهی پیدا می‌کنیم

09:29.808 --> 09:30.856
امیدوارم

09:54.608 --> 09:59.568
[مقبره‌ی شیائو شی لو و سون هوی شان]

10:21.119 --> 10:24.592
[عمارت شیائو]

10:27.177 --> 10:30.937
این بار نمی‌تونم باهات بیام
خیلی مواظب باش

10:35.417 --> 10:39.057
خيالت راحت، پادشاه دارو
به قبیله‌ی تانگ می‌ره

10:40.496 --> 10:45.137
اینجا منتظر باش، شاید بتونه پدرت رو درمان کنه

10:47.856 --> 10:48.976
ممنونم

10:50.417 --> 10:51.576
منتظرت می‌مونیم

10:52.208 --> 10:53.328
باشه

10:55.377 --> 10:57.696
برادرها مواظب باشین

10:58.777 --> 11:00.976
نگران نباش، کارمون رو بلدیم -
نگران نباش، کارمون رو بلدیم -

11:20.096 --> 11:21.297
بانوان و اربابان

11:21.976 --> 11:23.216
همون‌طور که می‌گن

11:23.216 --> 11:25.017
...توی دنیای رزمی

11:25.017 --> 11:26.224
جناب

11:26.224 --> 11:27.336
دو تا کاسه رشته برامون بیار

11:27.336 --> 11:29.537
باشه، الان میارم

11:32.057 --> 11:36.304
یو هان از این بازار که رد بشیم
می‌رسیم خونه‌اتون؟

11:36.304 --> 11:37.424
آره

11:39.137 --> 11:43.297
مدتهاست نرفتی خونه
یه چند تا هدیه برای خانواده‌ات بگیر

11:48.137 --> 11:52.696
خودت می‌دونی من و پدرم
چه اوضاعی داریم، بی‌خیال

11:55.616 --> 11:59.216
خانواده‌ات نسل‌هاست
فن شمشیرزنی کار کردن

12:00.137 --> 12:01.177
نمی‌تونم تصور کنم

12:01.856 --> 12:05.257
چرا پدرت انگشت استخوان‌ شکن رو یاد گرفته

12:06.017 --> 12:07.137
اون عاشق فنون رزمیه

12:07.976 --> 12:12.336
متأسفانه شاخه‌ی چیان شی
فرقه‌ی های نان افول کرده

12:12.336 --> 12:16.096
پدرم سعی کرد فرقه‌امون رو
با ترکیب فنون مختلف زنده کنه

12:17.496 --> 12:20.657
سال‌ها پیش، فنون رزمی
از فرقه‌های مختلف یاد گرفت

12:22.512 --> 12:23.537
انگشت استخوان‌ شکن

12:24.976 --> 12:26.177
احتمالا یکی از اونا بوده

12:32.616 --> 12:36.017
از وقتی یادم میاد
همیشه توی انزوا بوده

12:36.937 --> 12:39.456
کمتر کسی توی فرقه می‌دیدش

12:41.096 --> 12:45.976
این چند سال که توی دنیای رزمی بودم
واقعا دیگه از هم دور شدیم، برای هم غریبه‌ایم

12:47.664 --> 12:48.880
ولی برادر

12:49.777 --> 12:53.456
نمی‌تونم باور کنم که پدرم
قاتل عمو شیائو و زن عمو شیائو باشه

12:54.537 --> 12:56.696
ولی حالا که مشکوکه

12:57.616 --> 12:58.816
درستش اینه

13:00.216 --> 13:01.257
باهاش روبه‌رو بشیم

13:04.656 --> 13:05.712
یو هان

13:06.336 --> 13:08.537
اگه بتونم شک به عمو دنگ رو برطرف کنیم

13:08.537 --> 13:11.096
زودتر می‌تونیم قاتل اصلی رو پیدا کنیم

13:22.523 --> 13:36.671
[فرقه‌ی های نان]

13:42.897 --> 13:45.137
خواهر یو لان، من اومدم

13:45.744 --> 13:47.664
[دنگ یو لان، فرقه‌ی های نان، خواهر بزرگتر]

13:51.777 --> 13:53.360
خواهر یو لان خیلی وقته ندیدمت

13:53.360 --> 13:54.384
خیلی وقته ندیدمت

13:55.537 --> 13:57.777
بالاخره اومدی خونه
اول برو پیش پدر توی کتابخونه ست

13:57.777 --> 13:58.816
من از چیو شوی پذیرایی می‌کنم

13:59.537 --> 14:01.017
یه کم دیگه می‌بینمت برادر

14:02.704 --> 14:03.792
بریم چیو شوی

14:10.224 --> 14:11.248
پدر

14:18.576 --> 14:21.424
چیو شوی حتما بعد این سفر طولانی گشنته

14:21.424 --> 14:22.456
بیا

14:23.377 --> 14:24.616
یه چند تا غذا درست کردم

14:25.736 --> 14:27.377
پدرم بعد از اینکه غذا خوردی می‌بینتت

14:30.057 --> 14:33.417
خواهر یو لان خیلی ممنون که انقدر زحمت کشیدی

14:34.216 --> 14:36.616
غذاتو بخور من می‌رم پیش پدر

14:36.616 --> 14:37.657
باشه -
نوش جون -

15:31.632 --> 15:32.656
برادر

15:38.537 --> 15:40.240
ببندینش، منتظر دستور باشین

15:40.240 --> 15:41.360
چشم

15:43.568 --> 15:44.592
کجاست؟

15:45.657 --> 15:46.897
زود همه‌جا رو بگردین

15:46.897 --> 15:47.984
چشم -
چشم -

15:53.657 --> 15:55.408
...چیو شوی چطور تونستی -
خواهر یو لان -

15:55.408 --> 15:56.537
متأسفم

15:57.297 --> 15:59.456
بگو، عمو دنگ کجاست؟

16:06.032 --> 16:07.216
عمو دنگ

16:08.576 --> 16:09.712
می‌دونم خونه‌این

16:10.976 --> 16:12.216
نمی‌خوام باهاتون بجنگم

16:14.800 --> 16:15.888
بیاین بیرون

16:20.177 --> 16:21.816
!چطور جرأت کردی

16:21.816 --> 16:24.856
واقعا می‌خوای اینجا توی فرقه‌ی های نان
دست به شمشیر بشی و دعوا راه بندازی؟

16:49.216 --> 16:52.976
غرش شیر بدنمو بی‌حس کرد
و سرم از درد داره می‌ترکه

16:52.976 --> 16:55.096
نیروی درونیش عجیب غریب قویه

16:56.777 --> 16:58.377
شیائو چیو شوی

16:58.377 --> 17:00.897
من هیچی درباره‌ی
اتفاقی که برای خانواده‌ات افتاده نمی‌دونم

17:00.897 --> 17:02.897
به خاطر رفاقتت با پسرم

17:03.696 --> 17:06.496
امروز بهت سخت نمی‌گیرم
فقط برو

17:07.696 --> 17:08.784
عمو دنگ

17:09.536 --> 17:11.817
اومدم بفهمم،کی والدینم رو کشته

17:12.736 --> 17:13.976
لطفاً خودت رو نشون بده

17:15.456 --> 17:17.696
حتماً باید به شانست پشت پا بزنی

17:17.696 --> 17:19.536
پس دیگه منو برای بی‌رحمیم سرزنش نکن

17:28.577 --> 17:29.657
بوی باروت می‌ده

17:30.417 --> 17:33.056
با دستگاه‌های مکانیکی سلاح‌های مخفی پرت می‌کنه

17:40.624 --> 17:41.808
جناب دنگ

17:42.897 --> 17:44.417
می‌دونم نیروی درونی نداری

17:46.064 --> 17:47.137
پس دیگه بیا بیرون

17:48.177 --> 17:49.496
چرت‌ و پرته

17:50.137 --> 17:51.377
بمیر

17:56.144 --> 17:57.177
جناب دنگ

17:58.704 --> 17:59.776
وقتشه خودتو نشون بدی

18:08.656 --> 18:09.872
ضربه‌ی استخوان‌شکن؟

18:21.137 --> 18:22.897
انگار نیروی درونیش ته کشیده

18:24.304 --> 18:25.392
پدر

18:26.032 --> 18:28.056
پدر، خوبین؟

18:28.817 --> 18:29.897
پدر

18:32.056 --> 18:34.296
چیو شوی، چرا دارین می‌جنگین؟

18:36.496 --> 18:37.552
یو هان

18:38.776 --> 18:39.776
پدرت زخمی شده

18:40.776 --> 18:42.016
فعلا کمکش کن بشینه

18:42.704 --> 18:43.824
پدر

18:47.856 --> 18:48.912
پدر

18:53.097 --> 18:58.056
یوهان، ضربه‌ی چنگال ماهی‌گیرم باعث شد
جریان انرژی معکوس بشه چون گذرگاه‌های انرژیش

18:58.056 --> 18:59.056
آسیب دیده بودن

18:59.857 --> 19:00.897
من خبر نداشتم

19:01.776 --> 19:04.216
عمو دنگ، خیلی معذرت می‌خوام

19:04.976 --> 19:07.016
برادر، پدرم نیروی درونی عمیقی داره

19:07.657 --> 19:09.456
چطور ممکنه گذرگاه‌های انرژیش آسیب دیده باشه؟

19:12.857 --> 19:16.617
یو هان، شاید عمو دنگ رازهایی داشته باشه

19:20.137 --> 19:22.896
این دیوار که اینجاست بهش می‌گن دیوار پژواک

19:22.896 --> 19:26.736
نزدیک پایه‌اش که زمزمه کنی، صدات صد برابر تقویت می‌شه

19:27.976 --> 19:29.296
می‌تونی هر کسی رو

19:29.937 --> 19:33.256
با اون صدای تقویت‌شده بترسونی
حتی اگه نیروی درونی نداشته باشی

19:33.256 --> 19:36.617
و سازوکارهایی هستن
که انفجارهای باروت رو کنترل می‌کنن

19:38.496 --> 19:40.016
عمو دنگ

19:40.016 --> 19:41.168
این همه سال این‌جوری

19:41.937 --> 19:43.088
آبروت رو

19:44.137 --> 19:45.936
حفظ کردی، درسته؟

19:45.936 --> 19:47.056
پدر

19:48.177 --> 19:49.337
ماجرا چیه؟

19:51.016 --> 19:53.097
عمو دنگ، می‌دونم

19:54.496 --> 19:56.097
نباید تو اسرارت سرک بکشم

19:57.137 --> 19:58.337
ولی مرگ پدر و مادرم

20:00.256 --> 20:01.337
حقایق عمیق‌تری داره

20:03.937 --> 20:05.857
قاتل واقعی پدر و مادرم

20:06.817 --> 20:08.177
ضربه‌ی استخوان‌شکن رو بلد بود

20:10.377 --> 20:13.256
برای همین اومدم تحقیق کنم

20:14.177 --> 20:15.617
پس عمو، لطفاً حقیقت رو بهم بگو

20:18.137 --> 20:19.377
اون روزی که پناهگاه شمشیر سقوط کرد

20:20.937 --> 20:22.496
به ملاقات خاندان ما اومدی؟

20:28.216 --> 20:32.056
پدر، برادر بزرگ دروغ نمی‌گه
لطفاً حقیقت رو بهمون بگین

20:32.857 --> 20:36.857
تا برادر بزرگ بتونه
قاتل واقعی پدر و مادرش رو پیدا کنه

20:43.897 --> 20:48.137
زخمم برمی‌گرده به موقعی که

20:48.976 --> 20:50.064
راهزن‌های دره‌ی صدگیاه رو پاکسازی می‌کردیم

21:01.016 --> 21:02.256
بمب‌های آذرخش

21:02.937 --> 21:04.056
تو دره‌ی صد گیاه بهم خوردن

21:04.897 --> 21:07.417
گذرگاه‌های انرژیم رو شکستن
و همه توان رزمیم رو از دست دادم

21:08.417 --> 21:10.736
اگرچه زنده موندم

21:10.736 --> 21:11.976
اما همه‌‌ی تهذیبم

21:13.680 --> 21:14.768
از بین رفت

21:24.016 --> 21:27.056
پونزده سال، برای تمرین، توی انزوا فرو رفتم

21:28.056 --> 21:30.296
تا قدرتم رو دوباره به دست بیارم

21:31.696 --> 21:32.817
ولی حتی حالا

21:35.056 --> 21:37.897
فقط ده درصدشو تونستم برگردونم

21:39.248 --> 21:40.337
عمو دنگ

21:41.072 --> 21:43.632
پس زخمت

21:45.536 --> 21:46.776
مال پونزده سال پیشه؟

21:48.536 --> 21:51.456
ضربه‌ی استخوان‌شکن
نیاز به نیروی درونی عظیمی داره

21:53.056 --> 21:55.696
من خیلی وقته که
قابلیت انجام دانش رو از دست دادم

21:56.976 --> 22:00.456
طی این سال‌ها، عمارتم رو بازسازی کردم

22:00.456 --> 22:05.016
تا سازوکارهایی نصب کنم و این حقیقت
که قدرتم رو از دست دادم پنهان کنم

22:05.897 --> 22:06.937
من به خاطر

22:07.657 --> 22:09.736
ضربه‌ی استخوان‌شکن و شمشیرزنی های لین شهرت پیدا کردم

22:10.817 --> 22:13.657
و وقتی جوون بودم توی دنیای رزمی اسم در کردم

22:14.384 --> 22:15.472
ولی به همین دلیل هم

22:17.097 --> 22:19.296
دشمن‌های مرگباری برام درست شد

22:20.377 --> 22:23.137
فقط جناب شیائو می‌دونست
که نیروی درونیم رو از دست دادم

22:24.056 --> 22:25.577
بهش التماس کردم که راز نگهش داره

22:26.536 --> 22:27.776
اگرچه شایعه‌ها توی

22:28.857 --> 22:30.456
دنیای رزمی درباره‌ام، پخش شدن

22:31.472 --> 22:32.688
اما هیچ‌کس

22:34.256 --> 22:36.897
حقیقت پشت این ماجرا رو نمی‌دونه

22:42.137 --> 22:43.736
با پادشاه آسمانی جو متحد شدی

22:45.097 --> 22:46.496
تا از خودت دربرابر

22:48.056 --> 22:49.337
در برابر گروه قدرت محافظت کنی؟

22:51.952 --> 22:53.040
پدر

22:54.937 --> 22:56.720
با پادشاه آسمانی جو متحد شدین؟

22:56.720 --> 22:57.936
من

22:59.097 --> 23:00.817
چاره‌ای نداشتم

23:01.657 --> 23:05.177
همه متحدای سابقمون به فنا رفتن

23:05.177 --> 23:07.377
حتی فرقه‌ی هوان هوا هم سقوط کرد

23:08.417 --> 23:13.536
می‌دونستم لیو سوی فنگ ترتیب همه‌چیز رو داده

23:14.776 --> 23:17.696
من همه توان رزمیم رو از دست دادم

23:18.417 --> 23:21.456
بدون حمایت پادشاه آسمانی جو

23:23.657 --> 23:27.216
خاندانمون چطور می‌تونست زنده بمونه؟

23:29.744 --> 23:30.857
برای همین

23:32.216 --> 23:33.976
تو بحران شیائوها ولشون کردین

23:35.137 --> 23:36.256
...اون فاجعه

23:39.776 --> 23:41.776
با عذاب وجدان منو آزار می‌ده

23:52.536 --> 23:57.056
ولی قسم می‌خورم تو قتل‌عامشون بی‌گناهم

23:57.056 --> 23:58.416
هیچ نقشی توش نداشتم

23:58.416 --> 23:59.632
ولی امروز

24:00.337 --> 24:03.696
تصمیم گرفتم حقیقت رو بهت بگم تا کمکت کنم

24:04.736 --> 24:06.536
تا قاتل واقعی رو پیدا کنی

24:19.024 --> 24:20.256
ببخشید

24:35.696 --> 24:37.536
تکنیک حیات‌بخش جناب دا یین

24:38.337 --> 24:39.976
گذرگاه‌های انرژی آسیب‌دیده

24:39.976 --> 24:43.536
با سوزن‌های طلایی جناب دا یین می‌تونن ترمیم بشن

24:44.296 --> 24:46.897
ولی اگه انرژی نتونه جریان پیدا کنه

24:47.824 --> 24:48.897
...یعنی

24:50.696 --> 24:52.776
ببخشید، قربان

24:57.360 --> 24:58.512
پدر

25:06.576 --> 25:07.696
پدر

25:08.304 --> 25:09.328
پدر

25:10.496 --> 25:13.056
واقعاً متأسفم، قربان

25:13.897 --> 25:16.976
زخمت خیلی وقته داره وخیم‌تر می‌شه

25:18.256 --> 25:19.776
در نهایت بتونه ده درصد بهبودی پیدا کنه

25:28.256 --> 25:29.296
مشکلی نیست

25:30.776 --> 25:32.536
باهاش کنار اومدم

25:33.736 --> 25:34.736
تنها آرزوم حالا

25:36.097 --> 25:37.136
اینه که

25:38.536 --> 25:40.496
خاندانم در امان بمونه

25:41.776 --> 25:42.817
پدر

26:05.817 --> 26:07.016
لیو سوی فنگ

26:14.976 --> 26:16.256
لیو سوی فنگ

26:17.097 --> 26:18.696
بالاخره اومدی

26:19.417 --> 26:22.456
اگه دنبال انتقامی، منو بکش و بقیه رو ببخش

26:23.456 --> 26:27.817
بزرگ‌ترین پشیمونیم اینه که نکشتمت

26:27.817 --> 26:30.016
در حالی که مادر خائنت رو کشتم

26:30.016 --> 26:33.056
باورم نمی‌شه گذاشتم زنده بمونی تا دنیای رزمی رو به هم بریزی

26:34.097 --> 26:35.776
دیگه بهش نگو خائن

26:37.456 --> 26:40.776
امروز، قبل از اینکه بکشمت، حقیقت رو بهت نشون می‌دم

26:49.536 --> 26:52.056
این شهادت دست‌نویس قاتل یوچی چینگه

26:52.897 --> 26:55.177
دره‌ی صد گیاه همیشه منزوی بود

26:55.937 --> 26:57.897
و هیچ ارتباطی با صحرای شمالی نداشت

26:57.897 --> 27:02.897
قرص‌هایی که مادرم درست می‌کرد برای تغذیه‌ی فقرا بود

27:04.216 --> 27:06.377
صحرانشین‌ها قرص‌ها رو

27:07.456 --> 27:12.097
برای استفاده نظامی می‌خواستن ولی ما بهشون نفروختیم

27:13.177 --> 27:14.937
برای همین درباره‌امون شایعه ساختن

27:17.712 --> 27:19.937
امکان نداره

27:21.177 --> 27:23.337
صحرانشین‌ها تو دره‌ی صد گیاه بودن

27:24.256 --> 27:30.056
خبر داشتیم که داری قرص پیش‌روی برای صحرانشین‌ها درست می‌کنی

27:30.056 --> 27:32.456
جناب شیائو، ما رو برای تحقیق

27:33.256 --> 27:36.377
برد دره‌ی صد گیاه

27:44.097 --> 27:48.577
شاهدخت لیو، قسم می‌خورم که ما

27:48.577 --> 27:51.736
بدون دلیل به کسی آسیب نمی‌رسونیم

27:51.736 --> 27:52.937
اگه مدرکی پیدا نشه

27:53.937 --> 27:59.097
خودم شخصاً از همه‌ی مردم دره عذرخواهی می‌کنم

27:59.097 --> 28:01.296
امکان نداره، فکر کردی می‌تونی همین‌جوری بیای

28:01.296 --> 28:03.536
و با یه سری اتهامات دروغین خونه‌امون رو بگردی؟

28:03.536 --> 28:06.536
خاندان ما هرچند کوچیکه
ولی صداقت براش از همه‌چیز مهم‌تره

28:06.536 --> 28:08.456
بی‌احترامی شما رو تحمل نمی‌کنیم

28:08.456 --> 28:10.016
دقیقاً، ما رو چی فرض کردین؟

28:15.600 --> 28:16.776
چیکار کنیم؟

28:16.776 --> 28:17.904
چه خبره؟

28:24.736 --> 28:26.216
...جناب شیائو، چی

28:27.577 --> 28:28.657
باید به زور وارد بشیم؟

28:29.617 --> 28:32.912
نه، بذارین شاهدخت لیو درموردش فکر کنه

28:33.536 --> 28:37.776
من باور دارم که اون انتخاب درست رو می‌کنه

28:38.577 --> 28:43.657
جناب شیائو به مادرت فرصت داد بی‌گناهیش رو ثابت کنه

28:44.536 --> 28:47.177
ولی اون لجبازی کرد و قبول نکرد

28:49.456 --> 28:52.976
اگه گناهکار نبود

28:52.976 --> 28:55.177
چرا همچین کاری کرد؟

28:55.177 --> 28:57.216
مثل راهزنا اومدین

28:58.456 --> 29:00.056
و انتظار خوش‌آمدگویی داشتین؟

29:00.776 --> 29:05.097
بعلاوه، فقط حرفای قشنگ زدین ولی آخرش به زور وارد شدین

29:05.736 --> 29:09.056
و مردم منو بی‌رحمانه قتل‌عام کردین

29:12.272 --> 29:13.296
مادر

29:15.632 --> 29:16.688
مادر

29:17.744 --> 29:18.928
!مادر

29:22.224 --> 29:23.256
!مادر

29:27.137 --> 29:28.176
!مادر

29:33.776 --> 29:36.696
خودم با چشم‌های خودم شاهد مرگِ مادرم بودم

29:38.337 --> 29:39.377
و همه‌ی مردمم

29:40.256 --> 29:42.736
به جنازه‌های بی‌جون تبدیل شدن

29:43.937 --> 29:45.200
همه‌چیز خیلی سریع اتفاق افتاد

29:46.736 --> 29:49.696
بدون پرس‌وجو، بدون هیچ تأییدی

29:50.976 --> 29:52.857
شماها مردم منو قتل‌عام کردین

29:52.857 --> 29:56.016
آدمای تو، مردم دره‌ی صد گیاه بی‌گناها رو کشتن

29:56.016 --> 29:58.056
تا جنایاتتون رو بپوشونین

30:17.696 --> 30:18.897
چی شده؟

30:28.056 --> 30:29.168
چی شده؟

30:30.256 --> 30:32.417
عجله کن، دارن مدارک رو جابه‌جا می‌کنن

30:39.897 --> 30:40.897
قرص‌های پیش‌روی

30:46.056 --> 30:47.496
صحرانشین‌ها

30:47.496 --> 30:50.016
دارن قرص‌های پیش‌روی برای صحرانشین‌ها درست می‌کنن

30:52.736 --> 30:54.536
خیلی‌ها دیدن

30:54.536 --> 30:58.736
صحرانشینان توی دره‌ی صدگیاه قرص جا‌به‌جا می‌کردن

30:58.736 --> 31:00.256
چطور می‌تونی انکارش کنی؟

31:00.256 --> 31:03.866
از کجا می‌دونی افرادت با صحرا نشینان همدست نشدن؟

31:03.866 --> 31:06.512
شاید توی اون هرج‌و‌مرج فرمول رو دزدین و

31:06.512 --> 31:10.097
مردم رو کشتن تا حقیقت رو پنهان کنن

31:10.097 --> 31:11.216
!مزخرفه

31:11.216 --> 31:13.296
ما قبل از اینکه به اون دره بریم

31:13.296 --> 31:16.817
دفتر معاملاتتون با صحرا نشینان رو دیده بودیم

31:16.817 --> 31:18.696
همه‌ی معامله‌ها ثبت شدن

31:19.536 --> 31:23.216
افرادمون پشت تپه موقع جا‌به‌جایی مدارک مچتون رو گرفتن

31:23.216 --> 31:24.256
شما همه‌اشون رو

31:24.256 --> 31:25.817
به قتل رسوندین

31:25.817 --> 31:30.137
خیانت دره‌ی صدگیاه غیر قابل انکاره

31:30.776 --> 31:32.617
غیر قابل انکار؟

31:36.177 --> 31:37.536
کی اون دفتر رو بهت داد؟

31:40.137 --> 31:42.377
کی پشت این قضیه‌ست؟

31:43.177 --> 31:44.536
…من

31:47.296 --> 31:48.624
نمی‌دونم

31:50.256 --> 31:51.296
باشه

31:53.216 --> 31:56.256
انگار باید زور بالا سرت باشه

32:03.417 --> 32:05.177
حالا کنجکاوم

32:05.177 --> 32:09.056
اون کیه که اینجوری داری ازش محافظت می‌کنی؟

32:09.056 --> 32:10.296
اگه می‌دونستیم

32:10.296 --> 32:12.536
همچین اهریمنی می‌شی

32:13.417 --> 32:17.496
ارباب شیائوی جوان نباید نجاتت می‌داد

32:22.817 --> 32:24.097
چی گفتی؟

32:24.097 --> 32:28.617
وقتی داشتی می‌مردی ارباب شیائوی جوان پیدات کرد و

32:29.377 --> 32:32.137
جونت رو نجات داد

32:32.776 --> 32:35.736
بعدشم فرستادت فرقه‌ی تانگ

32:36.617 --> 32:38.817
اینجوری جون سالم به در بردی

32:47.856 --> 32:49.040
مادر

32:50.377 --> 32:51.897
اونجا رو بگردین -
یه نفر زنده‌ست -

32:53.008 --> 32:54.192
مراقب باش

32:56.240 --> 32:57.456
مراقب باش

33:00.817 --> 33:01.857
اینجا هنوز یکی زنده‌ست

33:02.544 --> 33:03.568
بیدار شو

33:15.952 --> 33:17.296
فرقه‌ی تانگ

33:20.097 --> 33:21.496
از کدوم خاندانی؟

33:21.496 --> 33:22.657
من

33:22.657 --> 33:23.937
از خاندان لیو هستم

33:23.937 --> 33:24.976
خاندان لیو؟

33:26.337 --> 33:30.696
ولی تو گروه قدرت رو برای
محاصره کردن خاندان شیائو رهبری کردی

33:31.696 --> 33:32.696
توی این دنیا

33:33.456 --> 33:35.377
عدالت وجود داره؟

33:37.937 --> 33:39.577
تنها کاری که کردی نجات یه نفر بوده

33:40.976 --> 33:43.097
حالا به مهربونیت افتخار می‌کنی؟

33:43.976 --> 33:45.337
برای آخرین بار می‌پرسم

33:46.857 --> 33:50.496
اون موقع کی دفتر رو بهت داد؟

33:56.848 --> 33:58.064
خیلی خب

34:01.296 --> 34:03.496
ببینیم روش‌های من

34:04.296 --> 34:05.577
می‌تونه به حرفت بیاره یا نه

34:14.704 --> 34:15.817
اعتراف کن

34:19.656 --> 34:20.656
ارباب

34:20.656 --> 34:21.680
ارباب

34:22.288 --> 34:24.616
ادامه‌اش بمونه برای فردا

34:32.848 --> 34:33.904
پدر

34:34.512 --> 34:35.664
بیا داخل

34:45.737 --> 34:49.016
پدر، خواهر داره استراحت می‌کنه
حالش خوبه

34:50.096 --> 34:51.152
باشه

34:51.984 --> 34:53.096
زخمتون چطوره؟

34:55.088 --> 34:56.208
چیزی نیست

34:57.136 --> 34:59.504
بشین

34:59.504 --> 35:00.720
باشه

35:13.337 --> 35:15.536
پدر، چیزی رو درمورد دره‌ی صدگیاه

35:16.777 --> 35:17.897
مخفی می‌کنین؟

35:19.257 --> 35:20.272
مزخرفه

35:21.777 --> 35:22.976
چرا باید چیزی رو مخفی کنم؟

35:26.337 --> 35:28.976
شاید بقیه متوجه نشن، ولی من می‌شناسمتون

35:30.217 --> 35:33.337
هر وقت دروغ می‌گین پایین رو نگاه می‌کنین

35:35.857 --> 35:36.857
…تو -
پدر -

35:38.176 --> 35:40.326
لیو سوی فنگ به این راحتی دست نمی‌کشه

35:40.326 --> 35:41.697
اگه فرقه‌ی های لین رو هدف قرار بده

35:43.456 --> 35:45.656
دیگه آرامش نداریم

36:03.536 --> 36:04.817
چای موردعلاقه‌اتون

36:12.592 --> 36:15.976
تازه برگشتی
دوباره کجا می‌ری؟

36:20.656 --> 36:21.697
می‌رم برادر بزرگ رو پیدا کنم

36:23.976 --> 36:25.976
هر فرقه‌ای با پادشاه آسمانی جو متحد بشه

36:28.136 --> 36:30.176
دست کمی از گروه قدرت نداره

36:32.592 --> 36:33.817
فردا صبح زود

36:35.576 --> 36:36.937
من و بردار بزرگ می‌ریم

36:43.016 --> 36:46.176
پدر، ازتون خواهش می‌کنم
این راه تاریک رو ادامه ندین

36:49.016 --> 36:50.217
دیگه ناامیدم نکنین

37:36.536 --> 37:38.616
هر فرقه‌ای با پادشاه آسمانی جو متحد بشه

37:39.536 --> 37:41.417
دست کمی از گروه قدرت نداره

37:48.176 --> 37:49.296
پدر

37:50.456 --> 37:52.337
ازتون خواهش می‌کنم
این راه تاریک رو ادامه ندین

37:54.417 --> 37:55.937
دیگه ناامیدم نکنین

38:03.897 --> 38:05.817
چی شده؟

38:05.817 --> 38:07.088
عجله کن

38:07.088 --> 38:08.297
دارن مدرک‌ها رو جا‌به‌جا می‌کنن

38:39.306 --> 38:41.643
[زره‌پوش]

38:55.696 --> 38:56.976
ما اومدیم

38:56.976 --> 38:58.000
بریم

38:59.280 --> 39:00.560
یو هان

39:00.560 --> 39:01.744
خواهر

39:03.217 --> 39:04.368
یه اتفاقی افتاده

39:14.512 --> 39:16.849
♪کنار آب، گل‌ها یکی یکی پژمرده می‌شن♪

39:16.849 --> 39:19.217
♪و نشون می‌ده عمر آدمی، چه زودگذر می‌گذره♪

39:19.217 --> 39:20.240
پدر

39:21.808 --> 39:24.157
♪باد سردی که می‌وزه، قلبم رو به لرزه در میاره♪

39:24.157 --> 39:28.912
♪و ندای وداع غمگینی رو توی گوشم زمزمه می‌کنه♪

39:28.912 --> 39:31.463
♪اگه تار این ساز پاره شه، کیه که باهام همراهی کنه؟♪

39:31.463 --> 39:33.900
♪این غم تا کی قراره توی دلم بمونه؟♪

39:34.896 --> 39:36.080
پدر

39:37.561 --> 39:44.281
♪زیر برگ‌های درخت افرا، اشک‌هام سرازیر می‌شه♪

39:45.712 --> 39:46.928
پدر

39:47.632 --> 39:48.720
پدر

39:50.192 --> 39:51.280
پدر

39:52.400 --> 39:53.496
منو نترسون

39:55.184 --> 39:56.304
پدر

39:57.520 --> 40:02.863
♪و ندای وداع غمگینی رو توی گوشم زمزمه می‌کنه♪

40:02.863 --> 40:05.136
♪اگه تار این ساز پاره شه، کیه که باهام همراهی کنه؟♪

40:05.136 --> 40:06.608
پدر

40:07.792 --> 40:08.944
پدر

40:11.377 --> 40:12.536
چطور این اتفاق افتاد؟

40:13.360 --> 40:14.512
برادر بزرگ

40:15.184 --> 40:16.272
خواهر

40:17.536 --> 40:18.937
چطور این اتفاق افتاد؟

40:20.368 --> 40:21.456
پدر

40:23.024 --> 40:24.208
پدر

40:26.217 --> 40:27.257
پدر

40:30.032 --> 40:35.344
♪زیر برگ‌های درخت افرا، اشک‌هام سرازیر می‌شه♪

40:41.297 --> 40:42.576
زخمی که از پشت بهش زدن

40:44.337 --> 40:45.857
باعث مرگش شد

40:46.897 --> 40:50.417
کار سلاح مخفی فرقه‌ی تانگه

40:51.632 --> 40:52.848
به غیر از این

40:54.737 --> 40:56.777
زخم‌های دیگه‌ای هم روی بدنش هست

41:00.096 --> 41:01.377
زخم‌ها رو بررسی کردم

41:02.377 --> 41:03.496
کار لیو سوی فنگه

41:04.217 --> 41:05.257
اون زخم‌ها

41:06.217 --> 41:07.536
با طرح بادبزن اون مطابقت داره

41:08.656 --> 41:09.817
تقصیر منه

41:10.480 --> 41:11.600
پدر

41:12.336 --> 41:13.337
متاسفم

41:14.656 --> 41:16.176
نباید باهات دعوا می‌کردم

41:17.016 --> 41:20.616
نباید اون حرف‌ها رو می‌زدم
نباید می‌رفتم

41:23.737 --> 41:24.976
پدر

41:29.136 --> 41:30.937
همه‌اش تقصیر منه

41:32.857 --> 41:34.056
پدر

41:37.656 --> 41:38.864
پدر

41:41.937 --> 41:43.016
پدر

41:47.697 --> 41:48.816
پدر

41:49.817 --> 41:52.016
پدر، همه‌اش تقصیر منه

41:54.337 --> 41:57.337
باید ازت محافظت می‌کردم، پدر

41:57.337 --> 41:58.976
همه‌اش تقصیر منه

41:58.976 --> 42:00.096
متاسفم

42:01.056 --> 42:02.337
نگاه کن

42:02.337 --> 42:04.616
این کاغذ از وسط نصف شده

42:05.857 --> 42:07.176
فکر کنم که

42:07.176 --> 42:08.857
جناب دنگ می‌خواستن یه پیامی برات بذارن

42:12.858 --> 42:33.232
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Zara✧gsa A✧darkfairy✧

42:33.232 --> 42:34.651
♪زیر نور ماه و ستاره‌ها♪

42:36.283 --> 42:39.053
♪زندگی جریان داره♪

42:40.507 --> 42:44.096
♪خاطرات توی گرگ و میش موندگار می‌شن♪

42:44.096 --> 42:48.194
♪مسیر زندگیمون به هم گره می‌خوره و از هم جدا می‌شیم♪

42:49.243 --> 42:52.479
♪توی زمین و آسمون♪

42:53.275 --> 42:56.080
♪دنیای فانی همچنان پابرجاست♪

42:57.353 --> 43:00.059
♪ابرها از سمت شرق تا غرب کشیده شدن♪

43:00.059 --> 43:05.115
♪دل‌هامون پر از رفاقت و جوانمردیه♪

43:05.115 --> 43:07.035
♪دنیای فانی خیلی ساده‌ست♪

43:07.035 --> 43:09.252
♪می‌گیم و می‌خندیم♪

43:09.252 --> 43:11.675
♪مثل یه شمشیرزن درستکار باش♪

43:12.699 --> 43:15.035
♪برو تو دل طوفان‌ها♪

43:15.035 --> 43:19.931
♪با آزادی به هر جایی سفر کن♪

43:21.083 --> 43:23.035
♪دنیای فانی پر از پیچ و خمه♪

43:23.035 --> 43:25.331
♪آروم آروم♪♪Slowly♪

43:25.331 --> 43:28.507
♪مست شدیم♪

43:28.507 --> 43:31.003
♪به سلامتی هم نوشیدیم♪

43:31.003 --> 43:35.067
♪بذار گذشته‌ها توی گذشته بمونن♪

43:37.019 --> 43:39.067
♪دنیای فانی خیلی ساده‌ست♪

43:39.067 --> 43:41.019
♪می‌گیم و می‌خندیم♪

43:41.019 --> 43:44.763
♪مثل یه شمشیرزن درستکار باش♪

43:44.763 --> 43:47.003
♪برو تو دل طوفان‌ها♪

43:47.003 --> 43:52.319
♪با آزادی به هر جایی سفر کن♪

43:53.111 --> 43:55.099
♪دنیای فانی پر از پیچ و خمه♪

43:55.099 --> 43:57.196
♪آروم آروم♪♪Slowly♪

43:57.196 --> 44:00.795
♪مست شدیم♪

44:00.795 --> 44:03.035
♪به سلامتی هم نوشیدیم♪

44:03.035 --> 44:08.923
♪بذار گذشته‌ها توی گذشته بمونن♪

44:08.923 --> 44:11.067
♪دنیای فانی خیلی ساده‌ست♪

44:11.067 --> 44:13.038
♪وقتی باد می‌وزه♪

44:13.038 --> 44:16.667
♪مثل یه پرنده پرواز ‌کن♪

44:16.667 --> 44:19.101
♪تجربه‌ی غم و شادی♪

44:19.101 --> 44:24.059
♪باعث می‌شه شجاع بشم♪

44:25.173 --> 44:27.099
♪دنیای فانی پر از پیچ و خمه♪

44:27.099 --> 44:29.354
♪سرشار از آزمون‌های بی‌شماره♪

44:29.354 --> 44:32.742
♪مردم زندگی می‌کنن و می‌میرن♪

44:32.742 --> 44:34.886
♪بین هزاران چراغی که اون بیرون هست♪

44:34.886 --> 44:40.521
♪یکیش برای توئه♪
