WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:snowman✧Lavender✧Emma✧Mehrbanoo✧Loak✧

00:14.176 --> 00:18.659
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه


00:18.659 --> 00:22.368
♪بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه♪

00:22.368 --> 00:26.304
♪اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

00:26.304 --> 00:29.799
♪اون موقع‌ست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده♪

00:29.799 --> 00:33.952
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه♪

00:33.952 --> 00:37.920
♪عزمی که دارم، هیچ‌وقت سست نمی‌شه♪

00:37.920 --> 00:41.504
♪هزار سال هم بگذره، کوها رو می‌شکافم♪

00:41.504 --> 00:48.576
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

00:53.216 --> 00:55.616
♪طوفان می‌غره، دنیا به هم می‌ریزه♪

00:56.736 --> 00:59.584
♪موج‌های پرتلاطم به جنب و جوش میفتن و♪

01:00.544 --> 01:02.307
♪نور سپیده‌دم رو زیرشون پنهان می‌کنن♪

01:02.307 --> 01:05.278
♪بیا با هم دل به خطر بزنیم♪

01:05.278 --> 01:09.216
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه


01:09.216 --> 01:12.899
♪بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه♪

01:12.899 --> 01:16.416
♪اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

01:16.416 --> 01:19.639
♪اون موقع‌ست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده♪

01:19.639 --> 01:23.392
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه♪

01:23.392 --> 01:27.136
♪عزمی که دارم، هیچ‌وقت سست نمی‌شه♪

01:27.136 --> 01:30.720
♪هزار سال هم بگذره، کوها رو می‌شکافم♪

01:30.720 --> 01:36.448
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

01:36.448 --> 01:40.704
🖤⃝🌕 سفر افسانه‌ای🖤⃝🌕

01:41.040 --> 01:44.112
‎☾⋆قسمت 29⋆☽ 

01:44.816 --> 01:45.456
برادر بزرگ؟

01:49.855 --> 01:51.896
انگشت هزار مصیبت روتون شکسته شده

01:52.736 --> 01:54.096
اونایی که باور نمی‌کنن

01:54.096 --> 01:55.816
می‌تونن سهمشون رو بگیرن و برن

01:59.215 --> 01:59.935
ارباب شیائوی جوان

02:00.816 --> 02:02.256
دیروز موقع اون بحران

02:02.256 --> 02:03.096
همه‌امون رو نجات دادی

02:04.055 --> 02:06.335
نظر تو در مورد حرف‌هاش چیه؟

02:08.175 --> 02:09.656
لی چن جو آدم ساده‌ای نیست

02:10.615 --> 02:12.455
الان عاقلانه نیست که باهاش درگیر بشیم و

02:13.936 --> 02:15.295
شکست دادنش هم غیر ممکنه

02:17.575 --> 02:19.135
خط مقدم قطعا کمک می‌خوان

02:19.816 --> 02:21.376
شاید این گنجینه‌ها

02:21.376 --> 02:23.135
به درد جنگجوهای خط مقدم بخوره

02:24.056 --> 02:26.496
فعلا همه‌ی مبارزهایی که توی‌ نان تیان دانگ جمع شدن

02:26.496 --> 02:29.216
حتی کینه‌ی بین خاندان من و گروه قدرت رو

02:30.216 --> 02:31.295
باید کنار بذاریم

02:32.056 --> 02:32.816
رهبر لی

02:33.695 --> 02:35.695
اگه می‌خوای کل دنیای هنرهای رزمی ریز پرچم تو باشن

02:36.695 --> 02:40.216
بذار با چشم خودمون ببینیم که

02:40.216 --> 02:41.336
به قول امروزت عمل می‌کنی

02:42.295 --> 02:42.936
حتما

02:43.776 --> 02:44.816
پس معامله برقرار شد

02:48.175 --> 02:49.855
از اونجایی که ارباب شیائوی جوان گفت

02:49.855 --> 02:50.936
گروه های شای ما هم قبول می‌کنه

02:51.936 --> 02:52.895
امروز گروه های شای ما

02:52.895 --> 02:54.496
کل سهمش رو می‌بخشه

02:54.496 --> 02:56.256
همه‌اش مال جنگجوهای خط مقدم

02:56.256 --> 02:58.295
ما هم سهم فرقه‌ی بای دو رو می‌بخشیم

02:58.295 --> 02:59.135
هیچی نگه نمی‌داریم

02:59.135 --> 03:00.135
بله -
ما هم هیچی نمی‌خوایم -

03:00.135 --> 03:02.056
!آره، همه‌اش رو نگه دارین -
!ما هم چیزی نمی‌خوایم -

03:02.056 --> 03:03.056
س... س... سهم ما رو هم بردارین

03:03.056 --> 03:03.855
برای جنگجوها

03:03.855 --> 03:05.256
بله -
!همه‌اش برای جنگجوها -

03:05.256 --> 03:06.455
!کشور توی اولویته -
!منم چیزی برنمی‌دارم -

03:06.455 --> 03:08.496
درسته -
چطور می‌تونیم همچین پاداشی رو بگیریم؟ -

03:08.496 --> 03:09.135
!همه‌اش رو اهدا کنین

03:10.096 --> 03:11.295
!از جنگجوهامون حمایت کنین

03:11.295 --> 03:11.895
!کمکشون کنین

03:12.695 --> 03:14.015
!اول خط مقدم

03:17.096 --> 03:17.695
یه کمکی کنین

03:18.336 --> 03:18.855
این یکی

03:20.096 --> 03:20.735
و این یکی

03:22.175 --> 03:23.135
مراقب باش

03:23.135 --> 03:24.536
حواستون باشه -
حرکت کنین -

03:25.455 --> 03:26.295
سنگینه

03:27.695 --> 03:28.855
نریزنش

03:28.855 --> 03:29.336
زود باشین

03:32.336 --> 03:33.376
با دقت جابه‌جاشون کنین

03:33.376 --> 03:33.895
باشه

03:54.175 --> 03:55.936
واسه چی دارین اینور اونور می‌چرخین؟

04:05.855 --> 04:07.015
لی چن جو

04:07.015 --> 04:08.096
داری چیکار می‌کنی؟

04:11.256 --> 04:12.175
خودت ببین

04:13.377 --> 04:14.448
[مهر صحرای شمالی]

04:17.055 --> 04:18.255
صحرانشینا

04:18.255 --> 04:19.096
صحرانشینا؟

04:20.576 --> 04:21.456
چطور ممکنه؟

04:23.295 --> 04:25.295
تو اون صحرانشینا رو آوردی اینجا

04:26.016 --> 04:27.855
از خودت بپرس

04:27.855 --> 04:28.615
!خفه شو

04:33.136 --> 04:34.976
چطور ممکنه صحرانشینا باشن؟

04:34.976 --> 04:36.495
به خاندانمون کمک نمی‌کنی؟

04:36.495 --> 04:38.375
تو ما رو آوردی اینجا

04:38.375 --> 04:39.456
تو باید بهتر از همه بدونی که

04:39.456 --> 04:40.696
ما کی هستیم

04:42.536 --> 04:43.415
یی رن

04:43.415 --> 04:45.136
چه خبره؟

04:45.136 --> 04:45.776
اونا

04:45.776 --> 04:48.136
قرار بود سربازهای تازه‌کار خاندانمون باشن

04:48.136 --> 04:49.016
برادر بزرگ

04:49.016 --> 04:50.576
!یکی فریبت داده

05:05.576 --> 05:06.536
!حرف بزن

05:06.536 --> 05:08.255
چرا خودتون رو جای شاگردهای شیائو جا زدین تا

05:09.096 --> 05:12.615
من رو جاسوس صحرای شمالی جا بزنین؟

05:13.255 --> 05:14.295
چرا؟

05:14.295 --> 05:16.216
تو در حدی نیستی که

05:16.216 --> 05:18.536
بخوایم واسه تو نقشه بکشیم

05:21.896 --> 05:22.976
شیائو یی رن

05:22.976 --> 05:24.815
فکر نمی‌کردم انقدر خار و خفیف بشی که

05:24.815 --> 05:26.456
!با صحرانشینا همدست بشی

05:26.456 --> 05:27.336
این درست نیست

05:27.976 --> 05:28.615
نه

05:29.336 --> 05:31.615
اونا... اونا قول دادن کمک کنن

05:31.615 --> 05:33.536
خاندانمون رو دوباره سرپا کنیم

05:33.536 --> 05:34.735
چرا این اتفاق افتاد؟

05:34.735 --> 05:35.896
چرا؟

05:44.456 --> 05:45.815
تو واقعا کی هستی؟

05:47.096 --> 05:49.016
چرا می‌خوای اینطوری نابودم کنی؟

05:50.096 --> 05:51.255
چرا؟

05:58.295 --> 05:59.175
برادر بزرگ

05:59.175 --> 06:00.295
خب؟

06:00.295 --> 06:01.495
ما همه جا رو گشتیم

06:01.495 --> 06:02.615
هنوز هیچ نشونی از برادر بزرگت نیست

06:10.855 --> 06:12.855
برادرم هرگز با صحرانشینا همدست نمی‌شه

06:12.855 --> 06:14.696
یکی براش دسیسه چیده

06:14.696 --> 06:16.175
وقتی حقیقت مشخص بشه

06:16.776 --> 06:19.776
خاندانمون همه چیز رو روشن می‌کنه

06:20.415 --> 06:22.415
ابروی خاندان شیائو هنوز سرجاشه

06:23.175 --> 06:24.415
خط مقدم داره سقوط می‌کنه

06:24.415 --> 06:25.896
دیگه وقتی واسه هدر دادن نداریم

06:25.896 --> 06:28.615
اگه کسی حاضر نیست کمک کنه که
گنجینه‌ها رو همراهی کنه

06:28.615 --> 06:29.576
همین الان می‌تونه بره

06:32.935 --> 06:34.175
ارباب شیائوی جوان

06:34.175 --> 06:35.576
ما بهت اعتماد داریم

06:35.576 --> 06:37.896
می‌تونیم تا تموم شدن تحقیقات صبر کنیم

06:37.896 --> 06:39.896
شما افراد گروه قدرت ما رو دست کم نگیرین

06:39.896 --> 06:42.055
اگه قولتون رو نگه دارین

06:42.055 --> 06:43.815
که گنجینه‌ها رو بفرستین خط مقدم

06:43.815 --> 06:46.456
گروه های شای ما همه‌ی توانش رو می‌ذاره تا

06:46.456 --> 06:47.776
بیشتر کمک کنه

06:47.776 --> 06:49.576
درسته، توی این موقعیت بحرانی دا شی

06:49.576 --> 06:50.776
باید کمک کنیم

06:50.776 --> 06:52.415
بیاین اول روی رسوندن اینا تمرکز کنیم

06:52.415 --> 06:53.776
!آره -
!خوب گفتی -

06:53.776 --> 06:54.896
!دقیقا -
!ببرینشون بیرون -

06:56.536 --> 06:57.255
ارباب شیائوی جوان

06:57.935 --> 06:59.536
رهبر ازم خواستن یه پیامی رو برسونم

07:00.255 --> 07:01.495
زحمت رسیدگی به گنیجه‌ها رو

07:02.096 --> 07:03.815
به شما می‌سپاریم

07:05.776 --> 07:07.576
در رابطه با جنازه‌ی پدر و مادرتون هم

07:07.576 --> 07:08.776
بعد از حل شدن این قضیه

07:08.776 --> 07:10.536
برمی‌گردونیمشون به خانواده‌اتون

07:14.495 --> 07:15.096
بیاین بریم

07:17.656 --> 07:19.255
گروه قدرت همینجوری رفت؟

07:19.255 --> 07:19.896
البته

07:19.896 --> 07:21.696
لی چن جو خیلی زیرکه

07:21.696 --> 07:23.735
از این موقعیت استفاده کرد تا رقیب‌هاش رو حذف کنه و

07:23.735 --> 07:25.735
با اینکه گنجینه‌ها رو به خط مقدم داد

07:25.735 --> 07:26.976
همه رو هم طرفدار خودش کرد

07:30.456 --> 07:31.175
!ارباب شیائوی جوان

07:35.295 --> 07:36.096
ارباب شیائوی جوان، صبر کنین

07:37.456 --> 07:38.415
ما دوباره ازتون تشکر می‌کنیم

07:39.136 --> 07:40.896
موقعی که می‌خواستیم بریم توی مه سمی نان تیان دانگ

07:40.896 --> 07:42.415
اگه کمک نکرده بودین

07:42.415 --> 07:44.016
همه‌امون مرده بودیم

07:44.016 --> 07:44.855
نجات دادن جون یه نفر

07:44.855 --> 07:45.696
مثل زنده کردن دوباره‌اشه

07:46.735 --> 07:48.696
لطفا تعظیم ما رو به نشونه‌ی تشکر قبول کنین

07:51.016 --> 07:52.415
رهبر شا

07:52.415 --> 07:53.456
کار خاصی نکردم

07:53.456 --> 07:54.696
ارزش گفتن نداره

07:54.696 --> 07:55.336
ارباب شیائوی جوان

07:56.136 --> 07:58.415
گروه های شا از قدیم
از طرف همه تحقیر شده

07:59.016 --> 08:01.336
ولی امروز توانایی واقعیتون رو دیدیم

08:01.336 --> 08:02.735
اگه ما رو دست‌کم نگیرین

08:02.735 --> 08:04.415
توی کارای بعدی که کمک خواستین

08:04.415 --> 08:05.336
هر خطری باشه

08:05.336 --> 08:06.735
تا پای جون پشتتونیم

08:10.255 --> 08:11.096
از همه‌اتون ممنونم

08:51.246 --> 08:52.752
[فرقه‌ی هوان هوا]

09:10.216 --> 09:10.936
یه صحرانشین؟

09:21.655 --> 09:22.615
جناب شیائو

09:23.216 --> 09:24.976
من افرادم رو فرستادم کمکتون کنن

09:24.976 --> 09:27.336
چرا شمشیر کشیدین روی افرادم؟

09:27.336 --> 09:28.775
تو من رو وسوسه کردی که صحرانشینان رو

09:29.416 --> 09:30.895
بکشم به نان تیان دانگ دنبال گنج

09:31.615 --> 09:32.976
واقعا کی هستی؟

09:33.936 --> 09:35.216
شیائو یی رن

09:35.216 --> 09:36.895
اینکه من کی هستم مهم نیست

09:37.655 --> 09:38.535
باید بفهمی

09:39.255 --> 09:42.655
تنها راهت الان اینه که به من بپیوندی

09:42.655 --> 09:45.855
از خاندانم استفاده کردی
تا صحرانشینان رو بیاری نان تیان دانگ

09:45.855 --> 09:47.976
هدفت واقعا چیه؟

09:47.976 --> 09:49.816
شاید ندونی

09:49.816 --> 09:51.696
وقتی صحرای شمالی به پایتخت حمله کردن

09:51.696 --> 09:53.176
مهر یشم سلطنتی دا شی

09:53.176 --> 09:56.495
همراه با اون گنج گم شد

09:56.495 --> 09:58.296
اگه مهر رو پیدا کنیم و

09:58.296 --> 09:59.816
سالم برش گردونیم

09:59.816 --> 10:02.936
یه خدمت بزرگ به دا شی کردیم

10:02.936 --> 10:03.576
چی؟

10:05.416 --> 10:08.015
می‌گی صحرانشینان می‌خوان مهر رو بدزدن

10:08.015 --> 10:09.495
که بدن به امپراتور؟

10:11.576 --> 10:12.576
چطور ممکنه؟

10:14.816 --> 10:16.135
تو زیادی توی دنیای رزمی بودی

10:16.135 --> 10:17.895
تا از امور سلطنتی سر دربیاری

10:18.655 --> 10:19.416
فکرشو بکن

10:20.096 --> 10:21.696
اگه صحرانشینان مهر رو برگردونن به

10:21.696 --> 10:23.336
امپراتور دا شی

10:23.336 --> 10:25.336
و جنگ رو تبدیل کنن به صلح

10:25.336 --> 10:28.015
و مردم رو از جنگ نجات بدن

10:28.015 --> 10:30.655
مگه این به نفع همه نیست؟

10:30.655 --> 10:32.296
پس تکلیف قلمروهای شمالی چی می‌شه؟

10:32.296 --> 10:34.416
یعنی باید قید پس‌گرفتن زمین‌هامون و

10:35.655 --> 10:36.936
اتحاد دا شی رو بزنیم؟

10:36.936 --> 10:39.576
پس‌گرفتن زمین‌ها فقط

10:39.576 --> 10:41.216
خیال و آرزوی شما رزمی‌کارهاست

10:41.216 --> 10:41.976
راستش رو بخوای

10:41.976 --> 10:44.615
امپراتور اصلا حوصله‌ی
جنگ با صحرانشینان رو نداره

10:44.615 --> 10:46.456
فقط دنبال یه بهونه‌ی درست حسابیه که

10:46.456 --> 10:47.816
باهاشون آشتی کنه

10:48.495 --> 10:49.296
جناب شیائو

10:50.696 --> 10:53.135
این بهترین فرصته

10:53.135 --> 10:55.015
برای صلح بین دو طرف و

10:55.015 --> 10:57.176
برآورده کردن خواسته‌ی امپراتور

10:57.976 --> 10:58.895
پس یعنی

11:00.375 --> 11:01.375
خاندان ما

11:02.895 --> 11:03.976
توی تاریخ

11:05.336 --> 11:07.696
تا ابد به عنوان خائن شناخته می‌شه؟

11:07.696 --> 11:08.936
سرنوشت کشور

11:08.936 --> 11:11.375
به تو ربطی نداره، شیائو یی رن

11:12.096 --> 11:13.255
اگه امپراتور راضی باشه

11:13.255 --> 11:15.615
خاندانت کلی پاداش می‌گیره

11:15.615 --> 11:16.576
اون‌موقع

11:16.576 --> 11:19.735
یه لوح سلطنتی به فرقه‌ی هوان هوا می‌ده

11:19.735 --> 11:21.456
رزمی‌کارهای شهر جین و

11:21.456 --> 11:22.936
دنیای رزمی دشت‌های مرکزی

11:22.936 --> 11:24.615
همه زیر دست خاندانت می‌شن

11:26.456 --> 11:27.696
تو کی هستی؟

11:29.336 --> 11:31.135
کی هستی؟

11:40.176 --> 11:42.336
عالیه، همه‌اتون برگشتین

11:42.336 --> 11:42.895
چیو شوی

11:44.135 --> 11:46.176
رئیس، بالاخره برگشتی

11:46.176 --> 11:46.855
برگشتی

11:48.135 --> 11:49.336
ما چشم به راهت بودیم

11:49.336 --> 11:50.495
ببین همه چیز رو دوباره ساختیم

11:56.615 --> 11:57.895
دقیقا مثل قبلش

11:59.216 --> 12:00.976
ارباب شیائوی جوان، راضی هستین؟

12:02.855 --> 12:05.495
ممنون از همه بابت کمک‌هاتون

12:06.255 --> 12:07.615
نمی‌خواد تعارف کنین ارباب شیائوی جوان

12:07.615 --> 12:09.535
از این به بعد، ما همه یه خانواده‌ایم

12:09.535 --> 12:11.176
همه‌ی فرقه‌های دنیای رزمی گوانگ لینگ

12:11.176 --> 12:13.416
از این به بعد از فرمان اتحادیه‌ی شن جو
پیروی می‌کنن

12:14.655 --> 12:15.936
حالا که راضی هستین

12:15.936 --> 12:17.615
خیالمون راحت شد

12:17.615 --> 12:18.735
دیگه از حضورتون مرخص می‌شیم

12:18.735 --> 12:20.895
خدانگهدار -
خدانگهدار -

12:25.296 --> 12:26.375
رئیس

12:26.375 --> 12:27.655
بیا زمین تمرین رو ببین

12:27.655 --> 12:28.816
خودم ساختمش

12:29.735 --> 12:30.696
صبر کن ببینم

12:30.696 --> 12:32.495
چطور می‌تونی بگی خودت ساختیش؟

12:32.495 --> 12:34.495
همه با هم درستش کردیم

12:34.495 --> 12:36.615
آره، همه کمک کردیم

12:36.615 --> 12:37.655
اونا هم کمک کردن -
خیلی خب -

12:37.655 --> 12:38.735
پس امروز

12:38.735 --> 12:41.816
بیاین حسابی خوش بگذرونیم و
بنوشیم به سلامتی

12:43.096 --> 12:43.775
شراب خوب آوردی؟

12:44.775 --> 12:46.096
جرات نمی‌کنم مال تو رو فراموش کنم

12:47.735 --> 12:48.535
...ولی

12:50.096 --> 12:51.576
جناب زو چیو

12:51.576 --> 12:52.936
چرا اینجوری نگاهم می‌کنی؟

12:53.855 --> 12:55.096
کار دارم، بعدا می‌بینمتون

13:01.216 --> 13:01.855
اشکالی نداره

13:03.816 --> 13:04.615
برادر سوم

13:05.895 --> 13:06.535
برادر سوم

13:08.015 --> 13:08.775
برادر سوم

13:10.255 --> 13:11.056
...برادر

13:12.015 --> 13:13.096
!برادر دوم

13:13.096 --> 13:13.576
!برادر دوم

13:19.535 --> 13:20.096
برادر دوم

13:21.296 --> 13:22.015
چیو شوی

13:24.216 --> 13:25.096
حالت خوبه؟

13:25.096 --> 13:25.855
کی بهت صدمه زده؟

13:26.535 --> 13:29.336
من و برادر بزرگ اون صحرانشین رو تعقیب کردیم

13:30.015 --> 13:31.775
ولی تا به خودم اومدم

13:32.495 --> 13:34.495
برادر بزرگ غیبش زد

13:34.495 --> 13:36.775
راه‌های نان تیان دانگ خیلی خطرناک بود

13:36.775 --> 13:37.936
چاره‌ای نداشتم

13:38.576 --> 13:40.456
جز اینکه تنها برگردم

13:40.456 --> 13:41.816
!ارباب جوان سوم

13:43.728 --> 13:45.925
جائو شی رونگ جنازه‌ی
ارباب و بانو رو آورده

14:18.775 --> 14:19.655
مادر

14:27.535 --> 14:28.495
پدر

14:30.336 --> 14:31.176
!مادر

14:37.535 --> 14:38.375
پدر

14:40.615 --> 14:41.696
مادر

14:49.056 --> 14:51.255
جائو... جائو شی رونگ

14:56.296 --> 14:57.535
گروه قدرت شما

14:58.775 --> 15:00.816
خاندانم رو نابود کرد

15:02.456 --> 15:06.615
با چه رویی امروز
!جنازه‌هاشون رو آوردین اینجا

15:07.336 --> 15:08.336
من، شیائو کای یان

15:09.296 --> 15:12.096
!قسم می‌خورم انتقام خونشون رو بگیرم

15:15.576 --> 15:16.816
!برادر دوم! برادر دوم

15:21.135 --> 15:22.176
همگی، صبر کنین

15:23.976 --> 15:25.015
لی چن جو اون رو فرستاده که

15:27.176 --> 15:29.176
جنازه‌ی پدر و مادرمون رو برگردونه

15:36.976 --> 15:37.655
برادر دوم

15:39.096 --> 15:40.176
توی نان تیان دانگ

15:40.936 --> 15:41.855
لی چن جو گفت

15:42.535 --> 15:44.936
پدر و مادر و افراد عمارتمون رو

15:46.416 --> 15:47.855
گروه قدرت نکشته

15:51.135 --> 15:51.816
اون گفت

15:53.375 --> 15:54.775
قاتل اصلی یکی دیگه‌ست

15:57.775 --> 15:58.976
چیو شوی

16:00.176 --> 16:02.096
گروه قدرت قاتلن

16:03.056 --> 16:05.015
چطور می‌تونی دروغ‌هاشون رو باور کنی؟

16:06.495 --> 16:07.456
اون شواهدی نشونم داد که

16:08.816 --> 16:10.296
نمی‌شه انکارشون کرد

16:11.135 --> 16:12.456
لی چن جو بهم قول داد

16:13.696 --> 16:14.615
که جنازه‌های

16:16.176 --> 16:17.936
پدر و مادرمون رو تا سه روز برگردونه

16:19.015 --> 16:20.216
و همینطور قسم خورد که

16:21.535 --> 16:22.495
دست کسی رو که

16:23.615 --> 16:26.976
پشت این قتل‌هاست رو کنه

16:34.336 --> 16:35.696
حالا که همگی دور هم جمع شدیم

16:40.456 --> 16:41.216
بهمون بگین که

16:42.495 --> 16:45.535
لی چن جو دیگه چی گفت

16:46.535 --> 16:49.296
پدر و مادرت با ضربه‌ی استخوان‌شکن کشته شدن

16:52.696 --> 16:53.696
ضربه‌ی استخوان‌شکن؟

16:55.255 --> 16:56.976
چه مزخرفاتی

16:57.735 --> 16:58.976
ضربه‌ی استخوان‌شکن

16:58.976 --> 16:59.855
ده‌ها سال پیش

16:59.855 --> 17:01.535
ارشد توو شان گذاشت و رفت

17:02.255 --> 17:03.015
چیو شوی

17:03.855 --> 17:06.656
به چرندیاتش گوش نده

17:06.656 --> 17:09.136
فقط داره برای گروه قدرت بهونه میاره

17:10.616 --> 17:12.055
بهش اعتماد نکن

17:12.936 --> 17:13.976
شن آهنی خودش سنده

17:17.815 --> 17:19.335
من با سوزن‌های دوگانه اون شن آهنی رو که

17:19.335 --> 17:21.656
ضربه‌ی استخوان‌شکن توی بدنشون جا گذاشته بود، کشیدم تا

17:21.656 --> 17:22.575
برسه به مچشون

17:23.535 --> 17:24.456
خودت ببین

17:50.015 --> 17:51.255
گفتی ارشد توو شان

17:52.735 --> 17:54.815
ده‌ها سال پیش ضربه‌ی استخوان‌شکن رو گذاشته و رفته

17:55.575 --> 17:56.815
این تکنیک رو

17:56.815 --> 17:58.015
به کی سپرد؟

18:00.376 --> 18:01.696
[آرامش مطلق]
تا جایی که من می‌دونم

18:01.696 --> 18:03.856
فقط سه‌تا شاگرد مستقیم داشت

18:03.856 --> 18:05.535
از سه‌تا خاندان بزرگ رزمی که از

18:05.535 --> 18:07.095
دنیای رزمی جنوبی بودن

18:08.055 --> 18:11.095
اول، خاندان فی از سه فرقه‌ی اسرارآمیز

18:11.095 --> 18:14.295
دوم، خاندان دنگ از

18:14.295 --> 18:16.015
شاخه‌ی چیان شی فرقه‌ی های لین

18:17.735 --> 18:18.495
خاندان من؟

18:19.416 --> 18:20.456
جائو شی رونگ

18:20.456 --> 18:21.735
می‌تونی این حرف رو ثابت کنی؟

18:23.976 --> 18:24.616
یو هان

18:31.376 --> 18:32.416
و سومی؟

18:35.095 --> 18:36.656
سومیش فرقه‌ی تانگه

18:39.495 --> 18:40.136
درسته

18:40.936 --> 18:42.936
این تکنیک به زور بازوی خیلی زیادی نیاز داره

18:42.936 --> 18:44.255
فقط مردها می‌تونن تمرینش کنن

18:48.295 --> 18:49.255
توی فرقه‌ی تانگ

18:49.255 --> 18:51.696
کسی که این تکنیک رو تمرین می‌کنه، تانگ یائو شونه

19:02.735 --> 19:03.535
سوءتفاهم نشه

19:04.575 --> 19:06.696
پدر من سال‌هاست بستریه

19:06.696 --> 19:08.616
یه سال هم هست که از فرقه‌ی تانگ بیرون نرفته

19:09.495 --> 19:11.015
ضربه‌ی استخوان‌شکن به

19:11.015 --> 19:14.936
کنترل کامل نیروی درونی نیاز داره

19:15.815 --> 19:17.535
اصلا نمی‌تونه ازش استفاده کنه

19:17.535 --> 19:18.936
درسته

19:18.936 --> 19:21.176
نیروی تانگ یائو شون خیلی ضعیف شده

19:21.176 --> 19:23.696
نمی‌تونه ضربه‌ی استخوان‌شکن رو اجرا کنه

19:23.696 --> 19:26.176
پس قاتل واقعی پدر و مادرت

19:26.896 --> 19:28.616
باید از یکی از اون دوتا خاندان دیگه باشه

19:32.295 --> 19:33.976
تمرین‌کننده‌ی خاندان فی

19:33.976 --> 19:36.575
رهبرشونه، فی یو چیائو هست

19:37.335 --> 19:39.735
تمرین‌کننده‌ی خاندان دنگ، دنگ چینگ فنگه

19:41.456 --> 19:42.575
برادر بزرگ

19:42.575 --> 19:44.575
من هیچ‌وقت ندیدم پدرم این تکنیک رو به کار ببره

19:44.575 --> 19:47.416
هیچوقت هم نگفت از ارشد توو شان یاد گرفته

19:47.416 --> 19:48.176
یو هان

19:49.775 --> 19:51.376
من بعید می‌دونم پدرت به خاندان من آسیبی زده باشه

19:52.055 --> 19:52.976
فعلا

19:53.696 --> 19:55.495
اول می‌رم سراغ فی یو چیائو و

19:56.176 --> 19:58.656
مهارت‌هاش رو می‌سنجم تا جواب بگیرم

19:59.416 --> 20:00.176
صبر کن

20:02.255 --> 20:03.136
قبل از اینکه بری

20:03.136 --> 20:05.055
باید اول به یه جا سر بزنی

20:05.896 --> 20:08.216
چن جو خبر فوری برات داره

20:08.216 --> 20:09.456
جناب شیائو

20:09.456 --> 20:11.176
لطفا اول برو مقر اصلی گروه قدرت

20:16.735 --> 20:18.928
این نشان بهت اجازه‌ی ورود می‌ده

20:18.928 --> 20:19.696
[نشان]

20:22.735 --> 20:23.456
خداحافظ

20:41.856 --> 20:42.535
برادر دوم

20:44.335 --> 20:46.216
پدر و مادرمون نیاز دارن یه خاکسپاری درست و حسابی داشته باشن

20:47.136 --> 20:48.376
برو پایین کوه تا

20:49.495 --> 20:50.696
تابوت‌ها رو آماده کنی و

20:51.856 --> 20:53.775
به برادر بزرگ و خواهر خبر بدی

20:54.575 --> 20:56.136
رئیس، ما هم کمک می‌کنیم

20:58.497 --> 21:01.267
♪زندگی جریان داره♪

21:02.721 --> 21:06.310
♪خاطرات توی گرگ و میش موندگار می‌شن♪

21:06.310 --> 21:10.408
♪مسیر زندگیمون به هم گره می‌خوره و از هم جدا می‌شیم♪

21:11.457 --> 21:14.376
♪توی زمین و آسمون♪

21:14.376 --> 21:14.936
تسلیت می‌گم

21:15.489 --> 21:18.294
♪دنیای فانی همچنان پابرجاست♪

21:19.567 --> 21:22.273
♪ابرها از سمت شرق تا غرب کشیده شدن♪

21:22.273 --> 21:25.735
♪دل‌هامون پر از رفاقت و جوانمردیه♪

21:25.735 --> 21:28.136
دعوت گروه قدرت رو قبول کردی؟

21:29.055 --> 21:30.255
از تله‌ها نمی‌ترسی؟

21:32.176 --> 21:33.015
این فرصت عالی‌ایه برای

21:34.456 --> 21:35.856
پیگیری سرنخ‌های دیگه

21:37.095 --> 21:37.856
مواظب باش

21:43.297 --> 21:45.249
♪دنیای فانی پر از پیچ و خمه♪

21:45.249 --> 21:47.545
♪آروم آروم♪

21:47.545 --> 21:50.721
♪مست شدیم♪

21:50.721 --> 21:53.217
♪به سلامتی هم نوشیدیم♪

21:53.217 --> 21:57.281
♪بذار گذشته‌ها توی گذشته بمونن♪

21:59.233 --> 22:01.281
♪دنیای فانی خیلی ساده‌ست♪

22:01.281 --> 22:03.233
♪می‌گیم و می‌خندیم♪

22:03.233 --> 22:06.977
♪مثل یه شمشیرزن درستکار باش♪

22:06.977 --> 22:09.217
♪برو تو دل طوفان‌ها♪

22:09.217 --> 22:14.376
♪با آزادی به هر جایی سفر کن♪

22:14.376 --> 22:15.095
مادر

22:17.216 --> 22:18.015
پدر

22:20.696 --> 22:22.775
بالاخره شما رو پیدا کردم

22:23.009 --> 22:25.249
♪به سلامتی هم نوشیدیم♪

22:25.249 --> 22:31.137
♪بذار گذشته‌ها توی گذشته بمونن♪

22:31.137 --> 22:33.281
♪دنیای فانی خیلی ساده‌ست♪

22:33.281 --> 22:35.252
♪وقتی باد می‌وزه♪

22:35.252 --> 22:37.856
♪مثل یه پرنده پرواز ‌کن♪

22:37.856 --> 22:40.335
بالاخره شما رو به خونه آوردم

22:41.315 --> 22:46.273
♪باعث می‌شه شجاع بشم♪

22:47.387 --> 22:49.313
♪دنیای فانی پر از پیچ و خمه♪

22:49.313 --> 22:51.568
♪سرشار از آزمون‌های بی‌شماره♪

22:51.568 --> 22:54.956
♪مردم زندگی می‌کنن و می‌میرن♪

22:54.956 --> 22:57.100
♪بین هزاران چراغی که اون بیرون هست♪

22:57.100 --> 23:01.680
♪یکیش برای توئه♪

23:03.442 --> 23:05.264
♪جاده‌های دور و دراز میون مه♪

23:05.264 --> 23:07.378
♪باعث می‌شه دل‌بستگی‌ها رو به خاموشی برن♪

23:07.378 --> 23:09.296
♪شکوفه‌ها موقع صبح می‌ریزن♪

23:09.296 --> 23:14.704
♪دل سرگردونم مثل بارون میون ابراست♪

23:30.335 --> 23:32.176
یه حدس دیوونه‌وار دارم

23:32.176 --> 23:33.095
ممکنه کسی اینجا

23:33.815 --> 23:35.295
مثل من باشه؟

23:36.055 --> 23:38.656
شاید یه مهاجر دیگه هم باشه

23:45.616 --> 23:47.815
فقط دوباره شروع کن

23:47.815 --> 23:48.856
همه چیز رو دوباره شروع کن

23:48.856 --> 23:50.616
چند‌تا کد تقلب بیشتر بده

23:50.616 --> 23:51.335
دوباره شروع کن

23:59.616 --> 24:00.815
شعار همیشگیش رو فراموش کردی؟

24:00.815 --> 24:02.376
دوباره شروع کن، دوباره شروع کن

24:02.376 --> 24:04.255
دوباره شروع کن، دوباره شروع کن، دوباره شروع کن

24:24.856 --> 24:25.376
مینگ مینگ

24:26.136 --> 24:27.495
مهلت تحویل رسیده

24:27.495 --> 24:28.176
کجایی؟

24:40.144 --> 24:41.680
[بجنگ، دیگه نویسنده‌ی سایه نباش]

24:41.680 --> 24:42.960
[زحمت کشیدن جواب می‌ده]

24:42.960 --> 24:44.784
[عنوان‌های معروف رمان‌های وو شیا]

24:48.095 --> 24:48.735
طاقت داشته باش

24:49.890 --> 24:51.888
[شیائو مینگ مینگ]

25:33.575 --> 25:35.775
هر روز تا بعد از 10 شب می‌خونم

25:35.775 --> 25:37.775
خیلی خوبه! یه قسمت دیگه لطفا؟

25:37.775 --> 25:39.575
چرا فقط دو هزار کلمه؟

25:39.575 --> 25:40.696
برای خوندن کافی نیست

25:40.696 --> 25:42.255
خط داستان عاشقانه خیلی کم بود

25:42.255 --> 25:44.015
!قسمت دیشب واقعا افسانه‌ای بود

25:44.015 --> 25:45.775
این ماه توی رده‌بندی ماهانه اول می‌شی

25:45.775 --> 25:46.896
داستان خوبه

25:46.896 --> 25:49.575
ولی خط داستان عاشقانه می‌تونست بهتر باشه

25:49.575 --> 25:51.495
!خواهرهای ارشد خوشگل و فوق‌العاده‌ان

25:51.495 --> 25:53.616
!آقای نان، من خیلی دوستت دارم

25:55.015 --> 25:55.775
آقای نان؟

25:57.815 --> 25:59.176
خیلی بی‌شرمه

25:59.176 --> 26:00.176
فقط یه دغل‌بازه

26:03.495 --> 26:05.936
جناب شیائو، شما واقعا نابغه‌ی دنیای رزمی هستین

26:05.936 --> 26:08.416
سی و یک هفته‌ست که توی رده‌بندی ماهانه، نفر اولی

26:09.656 --> 26:11.936
[لی سای]
واقعا استعداد داری، نه؟

26:13.095 --> 26:14.055
ران مرغ برای تو

26:14.055 --> 26:15.015
من ران مرغ دوست ندارم

26:16.255 --> 26:18.136
تو بچه‌ای، حق انتخاب غذا نداری

26:19.295 --> 26:20.335
!آقای نان -
!آقای نان -

26:21.735 --> 26:22.936
همه این سر و صداها

26:22.936 --> 26:24.815
حتما آقای نان داره با ورود باشکوهش خودش رو نشون می‌ده

26:24.815 --> 26:26.255
هر روز همین بساط مسخره‌بازیش به راهه

26:26.255 --> 26:28.856
خنده‌داره، چطوری ازش لذت می‌بره؟

26:30.136 --> 26:31.295
آروم‌تر حرف بزن، همینجاست

26:32.376 --> 26:33.775
پس اینجا استودیوی نانه

26:33.775 --> 26:36.055
این استودیو چقدر باکلاسه

26:36.055 --> 26:38.015
ارشد، تازه قسمت آخر رو تموم کردم

26:38.015 --> 26:38.856
عالیه

26:38.856 --> 26:40.575
کل شب سرش بیدار موندم

26:40.575 --> 26:41.616
صبح بخیر، آقای لی

26:43.896 --> 26:44.416
آقای لی

26:49.055 --> 26:50.095
ممنون بابت زحماتتون

26:50.095 --> 26:51.295
باعث افتخاره

26:51.295 --> 26:51.896
خواهش می‌کنم

26:55.015 --> 26:55.815
خیلی خوش‌پوشه

26:55.815 --> 26:56.255
آره

26:56.255 --> 26:57.136
سخت درس بخونین

26:57.136 --> 26:57.968
شما هم موفق می‌شین

27:02.335 --> 27:03.616
شما دانشجوهای رشته‌ی ادبیات چینی

27:03.616 --> 27:04.976
خیلی زیادین‌ها

27:04.976 --> 27:06.295
گروه گروه میان اینجا

27:06.295 --> 27:07.295
انگار تمومی ندارن

27:09.335 --> 27:10.575
منم همین‌طوری نبودم؟

27:12.976 --> 27:14.896
خداوندگارا

27:17.255 --> 27:18.656
من، لی سای

27:18.656 --> 27:19.936
از حضورتون مرخص می‌شم

27:20.735 --> 27:22.176
نافشو‌ با دروغ بریدن

27:25.342 --> 27:27.408
[لانگ شین]

27:30.735 --> 27:31.295
اومدی

27:33.295 --> 27:34.295
[طرح کلی رمان نیمه‌قهرمان]
بذار ببینم

27:35.535 --> 27:36.416
[لی نان]
ژانرش کلا وو شیاست؟

27:39.775 --> 27:41.696
پس‌زمینه‌اش وفاداری به کشوره

27:41.696 --> 27:42.495
ایده‌اش خیلی خفنه

27:43.535 --> 27:44.936
...ولی ژانرش

27:47.495 --> 27:48.295
ولش

27:48.295 --> 27:51.095
از سفرم دو بسته چای با خودم آوردم

27:51.095 --> 27:52.095
بعدا یه کم ببر

27:53.696 --> 27:54.696
ارشد

27:54.696 --> 27:55.376
ممنونم

27:57.936 --> 28:00.295
طبق حرفایی که قبلا زدیم

28:01.616 --> 28:04.055
اگه رمان رهبر فرقه به استانداردای لازم برسه

28:04.055 --> 28:05.015
کمپانی باهام

28:05.015 --> 28:06.896
یه قرارداد نویسندگی رسمی می‌بنده

28:06.896 --> 28:08.656
داده‌ها خیلی امیدبخشه ولی

28:08.656 --> 28:10.656
تازگیا اضافه‌کاری کردی؟

28:10.656 --> 28:12.176
آپدیت‌ها خیلی کند شده

28:12.176 --> 28:13.535
خواننده‌ها دارن شکایت می‌کنن

28:13.535 --> 28:14.376
این چطوره؟

28:14.376 --> 28:17.055
قسمتای بیشتری در مورد جاودانه لی بنویس

28:17.055 --> 28:17.976
این‌طوری جذاب‌تر می‌شه

28:17.976 --> 28:19.856
ولی جاودانه لی دیگه تو داستان نیست

28:19.856 --> 28:21.696
خب پاکش کن

28:21.696 --> 28:22.416
همه‌ چیز رو ریست کن

28:23.216 --> 28:24.176
ریستش کن

28:25.335 --> 28:26.656
بهم اعتماد کن

28:26.656 --> 28:28.376
کد تقلب‌های بیشتری بده

28:29.616 --> 28:30.976
خواننده‌ها عاشقش می‌شن

28:30.976 --> 28:33.055
خواننده‌ها کد تقلب دوست دارن

28:33.055 --> 28:34.136
ولی نمی‌تونیم زیاد ازشون استفاده کنیم

28:34.856 --> 28:35.535
اینجا رو ببینین

28:39.176 --> 28:41.295
خب... بذار بیشتر درباره‌اش فکر کنم

28:44.176 --> 28:45.936
ترجیح می‌دم فقط وو شیا بنویسم

28:47.976 --> 28:50.055
باز داری کله‌شق‌بازی در میاری

28:50.735 --> 28:52.656
می‌دونم ایده‌های خیلی خلاقانه و

28:52.656 --> 28:53.936
پشتکار بالایی داری

28:53.936 --> 28:55.416
واسه همین همیشه بهت باور داشتم

28:56.456 --> 28:57.616
پدر و مادرت خیلی زود مردن

28:57.616 --> 29:00.015
بعد فارغ‌التحصیلی یه راست اومدی پیش من

29:00.015 --> 29:01.416
مثل برادر خودم باهات رفتار کردم

29:03.936 --> 29:05.216
همه‌ی تمرکزتو بذار روی نوشتن

29:05.216 --> 29:06.295
زیادی ذهنتو درگیر نکن

29:10.896 --> 29:11.936
آقای لی

29:11.936 --> 29:14.095
انجمن نظامی براتون جا نگه داشته

29:14.095 --> 29:15.735
برای وقت بازدیدتون این هفته برنامه ریختن

29:15.735 --> 29:17.015
این برنامه کاملا محرمانه‌ست

29:17.015 --> 29:18.656
من ترتیب برنامه‌هاتونو می‌دم

29:19.376 --> 29:20.575
باشه، فهمیدم

29:32.816 --> 29:38.755
من رهبر جدید می‌شم، جلد دوم]
[کار جدید نان قراره بیرون بیاد

29:43.456 --> 29:44.815
مگه این رمان من نیست؟

29:50.255 --> 29:51.176
دقیقا

29:52.775 --> 29:54.055
داری چیکار می‌کنی؟

29:54.055 --> 29:55.015
همین‌طوری نرو تو

29:55.015 --> 29:55.976
اونجا پر از خبرنگار

29:55.976 --> 29:57.616
پیج‌های رسمی و آدمای بانفوذه

29:57.616 --> 29:59.095
می‌خوای بری سرتیتر خبرا؟

30:00.815 --> 30:01.735
ولی جلد دوم رهبر فرقه

30:01.735 --> 30:03.295
از رو داستان من نوشته شده

30:03.295 --> 30:04.335
خب مثل روز روشن نیست؟

30:04.335 --> 30:05.095
اون فقط می‌خواد که

30:05.095 --> 30:07.295
تا ابد پشتش قایم بشی

30:07.295 --> 30:08.616
!چرند نگو

30:08.616 --> 30:09.936
نه می‌فهمم چی می‌گی
نه می‌خوام بفهمم

30:10.575 --> 30:11.896
اون بی‌شعور و بی‌آبروئه

30:11.896 --> 30:14.095
حرف مشهورشو یادت رفته؟

30:14.095 --> 30:15.376
پاکش کن، پاکش کن

30:15.376 --> 30:17.335
ریست کن، ریست کن

30:17.335 --> 30:17.896
گوش بده

30:17.896 --> 30:18.696
سال‌هاست که

30:18.696 --> 30:19.656
کامپیوترشو روشن نکرده

30:19.656 --> 30:21.095
تو این همه سال خلاقیتشو از دست داده

30:21.095 --> 30:23.416
برای عوض کردن سرنوشتش چسبیده به تو

30:23.416 --> 30:24.176
وقتی اونا رفتن

30:24.176 --> 30:24.936
باهاش حرف می‌زنم

30:27.856 --> 30:30.295
به اندازه‌ی کافی سر کلاسای آموزشی نرفته

30:32.656 --> 30:33.936
ارشد

30:33.936 --> 30:35.416
خلاصه‌ی داستان جلد دوم رهبر فرقه

30:36.335 --> 30:38.055
با رمان "نیمه قهرمان"ـم مو نمی‌زنه

30:39.495 --> 30:40.735
مینگ مینگ

30:40.735 --> 30:42.095
داری زیادی بهش فکر می‌کنی

30:42.095 --> 30:43.216
نوشتن جلد دوم رهبر فرقه رو

30:43.216 --> 30:45.535
من 6 ماه پیش شروع کردم

30:45.535 --> 30:46.136
دوباره؟

30:46.896 --> 30:48.775
مگه تو این 6 ماه کل روزا رو

30:48.775 --> 30:49.976
تو جلسه و مراسمای اجتماعی نبودی؟

30:49.976 --> 30:51.055
کی این رسید به ذهنت؟

30:52.696 --> 30:53.696
چیه؟

30:53.696 --> 30:55.616
داری می‌گی به عنوان بهترین نویسنده‌ی آنلاین

30:55.616 --> 30:56.815
ایده‌ی تو رو دزدیدم؟

30:58.295 --> 30:59.376
این رمان منه

31:00.735 --> 31:02.055
بذار بهت بگم

31:02.055 --> 31:03.896
دیگه نویسنده‌ی سایه‌ات* نیستم
(کسی که یه اثر رو به نام یه نفر دیگه
می‌نویسه و اسم خودش فاش نمی‌شه)

31:05.015 --> 31:06.216
مگه اینکه حقم رو رعایت کنی

31:08.255 --> 31:09.495
مینگ مینگ

31:09.495 --> 31:10.735
حرفاتو نمی‌فهمم

31:10.735 --> 31:12.416
حق نشر وقتی به اسم من باشه

31:12.416 --> 31:13.856
ارزش بیشتری پیدا می‌کنه

31:13.856 --> 31:15.376
وگرنه کی اینا رو می‌خونه؟

31:15.376 --> 31:16.376
تازه

31:16.376 --> 31:17.735
قبلا خیلی رمان نوشتی

31:17.735 --> 31:18.416
مشهور شدی؟

31:19.295 --> 31:21.176
جوونا باید واقع‌بین باشن

31:22.055 --> 31:23.136
من بهت فرصت رشد می‌دم

31:27.055 --> 31:27.775
ارشد

31:30.136 --> 31:30.896
تو قبلا

31:32.856 --> 31:34.656
الگوی بخش چینی ما بودی

31:36.815 --> 31:38.136
امیدوارم صادق بمونی

31:44.136 --> 31:45.416
قضیه‌اش پیچیده‌ست

31:46.335 --> 31:47.775
تو درک نمی‌کنی

31:53.015 --> 31:54.575
باید برم سر یه جلسه

31:54.575 --> 31:55.376
بعدا حرف می‌زنیم

32:01.616 --> 32:02.976
سرنوشتتو قبول کن

32:02.976 --> 32:04.456
این بدکم نیست

32:04.456 --> 32:05.575
اگه نویسنده‌ی سایه باشی

32:05.575 --> 32:06.456
درآمد پایداری داری

32:07.416 --> 32:08.255
برای خلاق بودن فشاری روت نیست

32:13.495 --> 32:15.216
قبول نمی‌کنه سرقت ادبی کرده
و همه‌اش دروغ می‌بافه

32:16.176 --> 32:18.136
نمی‌ذارم دوباره کاری که زندگی
و وقتمو روش می‌ذارم بدزده

32:18.775 --> 32:21.295
زندگی کاری همینه دیگه داداش

32:21.295 --> 32:22.775
دنیای رزمی که نیست، ولش

32:24.535 --> 32:25.696
نرم‌افزار آزمایشی‌ای که گفته بودم رو

32:25.696 --> 32:27.376
یادته، کد شیطانی؟

32:28.136 --> 32:28.976
اونو امتحان کن

32:30.216 --> 32:32.136
این سیستم کد شیطانی

32:32.136 --> 32:34.775
از هوش‌مصنویی واسه نویسندگی
و تعامل استفاده می‌کنه

32:34.775 --> 32:37.936
نسخه‌ی اقتباسی "قهرمانان
ون روی آنِ سرزمین الهی" که

32:37.936 --> 32:41.456
داری روش کار می‌کنی هم داخلشه

32:42.216 --> 32:43.176
خوش به حال تو

32:43.176 --> 32:44.432
رویاهای وو شیات رو برآورده می‌کنه

32:45.976 --> 32:47.255
سیستم کد شیطانی؟

32:50.509 --> 32:52.100
به بخش ورود به سیستم خوش آمدید

32:52.100 --> 32:53.423
[شیائو مینگ مینگ، قهرمانان سرزمین الهی]

33:16.440 --> 33:17.661
[قهرمان‌های سرزمین الهی]

33:40.815 --> 33:41.616
نه، نه

33:43.495 --> 33:44.456
پیش‌نویسم

33:49.696 --> 33:52.095
ارباب جوان سوم؟ -
ارباب جوان سوم؟ -

33:52.095 --> 33:53.456
ارباب جوان سوم؟ -
بیدار بشین -

33:53.456 --> 33:54.535
ارباب جوان سوم؟

33:54.535 --> 33:55.976
بیدار بشین ارباب جوان سوم

33:57.216 --> 33:59.575
!به هوش اومدن! ارباب جوان سوم به هوش اومدن

34:00.735 --> 34:01.656
الان یادمه

34:02.376 --> 34:03.456
قبل از اینکه اینجا برسم

34:04.295 --> 34:06.176
توی خونه مشغول نوشتن کتاب اهریمنی نبودم

34:07.535 --> 34:09.416
یه تیکه‌ی مهم از حافظه‌ام رو از دست دادم

34:22.128 --> 34:23.728
[طرح کلی قهرمان‌ نیمه‌راه]

34:25.695 --> 34:27.135
خیلی سخته

34:29.736 --> 34:30.736
چرا هنوزم اینجایی؟

34:34.655 --> 34:35.736
منتظر نمون

34:35.736 --> 34:37.456
برادر بزرگت قرار نیست بیاد

34:37.456 --> 34:39.376
از وقتی حرف طرح کلی رو زدی

34:39.376 --> 34:40.495
خودش رو نشون نداده

34:40.495 --> 34:42.736
به وضوح داره ازت دوری می‌کنه

34:45.976 --> 34:47.816
همراه من برای شام بیا

34:47.816 --> 34:48.575
گرسنه نیستم

34:49.215 --> 34:49.936
تو برو بخور

34:50.695 --> 34:51.575
من بیشتر منتظر می‌مونم

34:57.095 --> 34:58.296
باشه

34:58.296 --> 34:59.055
من، لی سای

35:00.015 --> 35:00.816
دیگه می‌رم

35:01.976 --> 35:02.655
یه چیزی بخور

35:11.632 --> 35:13.136
[قهرمان‌های سرزمین الهی]

35:20.848 --> 35:21.922
[مشکل سیستمی]

35:24.784 --> 35:26.088
[مشکل سیستمی]

35:30.896 --> 35:31.896
چه بد شانسی‌ای

35:35.575 --> 35:36.376
این چیه؟

35:36.656 --> 35:37.390
[لی نان]

36:10.856 --> 36:11.416
الو؟

36:12.655 --> 36:14.296
عکس‌ها آماده‌ان

36:14.296 --> 36:15.376
با روش قدیمی می‌فرستمشون

36:16.936 --> 36:18.776
این دفعه پایگاه تحت کنترل شدیدی بود

36:18.776 --> 36:20.015
با تجهیزات عادی نمی‌شد اومد بیرون

36:20.776 --> 36:22.256
خوشبختانه برام تجهیزات مخصوص آماده کردی

36:24.376 --> 36:24.976
نگران نباش

37:00.724 --> 37:02.669
[کپی کردن]

37:11.336 --> 37:11.976
برادر بزرگ

37:14.695 --> 37:15.456
چیکار می‌کنی؟

37:19.256 --> 37:20.095
هنوز کارت تموم نشده؟

37:27.615 --> 37:28.695
اون عکس‌ها رو

37:30.976 --> 37:33.336
توی مراسم نظامی یواشکی کش رفتی، درسته؟

37:40.655 --> 37:41.615
منظورت چیه؟

37:42.456 --> 37:43.280
متوجه نمی‌شم

37:47.456 --> 37:48.135
نمی‌شی؟

37:50.655 --> 37:51.655
پس زنگ می‌زنم به پلیس که

37:52.976 --> 37:53.976
بیان تحقیقات انجام بدن

37:56.015 --> 37:56.936
انقدر حرف رو نپیچون

37:57.936 --> 37:59.976
حرف بزن ببینم، چی می‌خوای؟

38:00.896 --> 38:01.695
پول؟

38:02.456 --> 38:03.296
کتاب جدید؟

38:04.215 --> 38:05.015
حق مالکیت نشر رو می‌خوای؟

38:06.495 --> 38:07.776
می‌تونیم راجع بهش مذاکره کنیم

38:11.215 --> 38:12.976
می‌تونیم مسائل مربوط به منو فعلا کنار بذاریم

38:14.695 --> 38:16.936
ولی فروختن اسرار دولتی به کشورهای خارجی

38:19.296 --> 38:20.856
داستان متفاوتیه

38:44.856 --> 38:45.416
!ولم کن

38:46.495 --> 38:46.976
!بده‌اش به من

38:49.256 --> 38:50.256
!همین الان ولش کن

39:07.776 --> 39:08.535
بازیابی

39:09.256 --> 39:10.055
خودشه

39:12.776 --> 39:13.776
اگه لی نان

39:13.776 --> 39:15.456
از زمان ورود من به

39:16.095 --> 39:17.135
...دنیای این رمان اینجا باشه

39:19.015 --> 39:21.416
مسیر داستان رو به قیمت جونم تغییر دادم

39:21.416 --> 39:23.175
باعث شدم لی نان با نیروی کمکی برگرده

39:24.296 --> 39:26.095
ولی با اینحال بازم سر راه بدشانسی آورد

39:27.215 --> 39:29.215
مسیر برنامه‌ریزی شده رو تغییر دادم

39:29.215 --> 39:30.816
ولی نتونستم خاندانم رو نجات بدم

39:33.095 --> 39:33.856
لی نان

39:33.856 --> 39:35.416
بازم مسیر داستان رو عوض کرده؟

39:36.336 --> 39:37.416
همچنین

39:37.416 --> 39:41.376
گروه قدرت والدینت رو نکشت

39:41.376 --> 39:43.215
من دستور محاصره دادم

39:43.215 --> 39:44.336
ولی نگفتم به خاندانت آسیب بزنن

39:44.976 --> 39:47.655
وقتی یه گروه دیگه از افراد رسیدن

39:47.655 --> 39:51.736
پناهگاه شمشیر از قبل سقوط کرده بود

39:51.736 --> 39:53.215
قاتل واقعی فرقه‌ی تو

39:54.015 --> 39:56.175
یکی از افراد خودتونه

39:57.015 --> 39:59.055
اگه گروه قدرت قبل از رسیدنشون

39:59.055 --> 40:00.535
متوجه شکست خوردن پناهگاه شمشیر شدن

40:01.736 --> 40:04.135
پس قاتل والدین من کس دیگه‌ایه

40:04.135 --> 40:05.896
یعنی لی نان یه سری هم‌دست توی خاندان من داره؟

40:07.296 --> 40:09.495
الان از چه هویتی استفاده می‌کنه که

40:09.495 --> 40:11.296
انقدر عمیق وارد خاندانم شده؟

40:13.416 --> 40:14.736
دقیقا کیه؟

40:28.055 --> 40:28.655
برادر بزرگ

40:31.296 --> 40:31.896
برادر بزرگ

40:41.936 --> 40:42.615
یو هان

40:43.776 --> 40:44.535
انگار اذیت شدی

40:46.215 --> 40:47.535
وقتی پناهگاه شمشیر محاصره شده بود

40:49.095 --> 40:51.095
قسم خوردم که

40:51.095 --> 40:52.816
پدرم رو برای کمک به فرقه‌ی هوان هوا میارم

40:53.856 --> 40:54.695
ولی هیچوقت

40:55.896 --> 40:56.896
انتظار نداشتم بترسه و خودش رو عقب بکشه و

40:57.856 --> 40:58.896
هیچ کاری نکنه

41:01.376 --> 41:02.976
حس می‌کنم ناامیدت کردم

41:07.175 --> 41:07.856
یو هان

41:08.695 --> 41:10.015
مهم نیست پدرت چیکار کرده

41:11.416 --> 41:12.896
تو همیشه برادرم می‌مونی

41:13.655 --> 41:14.976
و ضربه‌ی استخوان‌شکن

41:15.736 --> 41:16.896
فقط یه حدس و گمانه

41:19.215 --> 41:20.055
زیاد بهش فکر نکن

41:21.015 --> 41:23.376
وقتی ما چهار برادر سوگند وفاداری خوردیم

41:23.376 --> 41:24.095
گفتم

41:25.816 --> 41:26.695
مهم نیست چی بشه و

41:27.695 --> 41:28.615
کِی باشه

41:29.816 --> 41:32.175
قراره همیشه برادر قسم‌خورده‌ی من باشی

41:33.655 --> 41:35.215
تا فرقه‌ی های لین همراهیت می‌کنم که

41:36.296 --> 41:37.695
برم پیش پدرم و حقیقت رو بپرسم

41:42.896 --> 41:43.615
باشه

41:44.856 --> 41:46.055
اینطوری از رنج و عذاب راحت می‌شی

41:48.416 --> 41:49.135
منتظرم بمون

42:02.766 --> 42:04.080
[شیائو شی لو]

42:12.688 --> 42:19.440
[شیائو شی لو]

42:19.440 --> 42:26.279
[سون هوی شان]

42:26.280 --> 42:51.700
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:snowman✧Lavender✧Emma✧Mehrbanoo✧Loak✧

42:51.728 --> 42:53.147
♪زیر نور ماه و ستاره‌ها♪

42:54.779 --> 42:57.549
♪زندگی جریان داره♪

42:59.003 --> 43:02.592
♪خاطرات توی گرگ و میش موندگار می‌شن♪

43:02.592 --> 43:06.690
♪مسیر زندگیمون به هم گره می‌خوره و از هم جدا می‌شیم♪

43:07.739 --> 43:10.975
♪توی زمین و آسمون♪

43:11.771 --> 43:14.576
♪دنیای فانی همچنان پابرجاست♪

43:15.849 --> 43:18.555
♪ابرها از سمت شرق تا غرب کشیده شدن♪

43:18.555 --> 43:23.611
♪دل‌هامون پر از رفاقت و جوانمردیه♪

43:23.611 --> 43:25.531
♪دنیای فانی خیلی ساده‌ست♪

43:25.531 --> 43:27.748
♪می‌گیم و می‌خندیم♪

43:27.748 --> 43:30.171
♪مثل یه شمشیرزن درستکار باش♪

43:31.195 --> 43:33.531
♪برو تو دل طوفان‌ها♪

43:33.531 --> 43:38.427
♪با آزادی به هر جایی سفر کن♪

43:39.579 --> 43:41.531
♪دنیای فانی پر از پیچ و خمه♪

43:41.531 --> 43:43.827
♪آروم آروم♪

43:43.827 --> 43:47.003
♪مست شدیم♪

43:47.003 --> 43:49.499
♪به سلامتی هم نوشیدیم♪

43:49.499 --> 43:53.563
♪بذار گذشته‌ها توی گذشته بمونن♪

43:55.515 --> 43:57.563
♪دنیای فانی خیلی ساده‌ست♪

43:57.563 --> 43:59.515
♪می‌گیم و می‌خندیم♪

43:59.515 --> 44:03.259
♪مثل یه شمشیرزن درستکار باش♪

44:03.259 --> 44:05.499
♪برو تو دل طوفان‌ها♪

44:05.499 --> 44:10.815
♪با آزادی به هر جایی سفر کن♪

44:11.607 --> 44:13.595
♪دنیای فانی پر از پیچ و خمه♪

44:13.595 --> 44:15.692
♪آروم آروم♪

44:15.692 --> 44:19.291
♪مست شدیم♪

44:19.291 --> 44:21.531
♪به سلامتی هم نوشیدیم♪

44:21.531 --> 44:27.419
♪بذار گذشته‌ها توی گذشته بمونن♪

44:27.419 --> 44:29.563
♪دنیای فانی خیلی ساده‌ست♪

44:29.563 --> 44:31.534
♪وقتی باد می‌وزه♪

44:31.534 --> 44:35.163
♪مثل یه پرنده پرواز ‌کن♪

44:35.163 --> 44:37.597
♪تجربه‌ی غم و شادی♪

44:37.597 --> 44:42.555
♪باعث می‌شه شجاع بشم♪

44:43.669 --> 44:45.595
♪دنیای فانی پر از پیچ و خمه♪

44:45.595 --> 44:47.850
♪سرشار از آزمون‌های بی‌شماره♪

44:47.850 --> 44:51.238
♪مردم زندگی می‌کنن و می‌میرن♪

44:51.238 --> 44:53.382
♪بین هزاران چراغی که اون بیرون هست♪

44:53.382 --> 44:59.100
♪یکیش برای توئه♪
