WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Loak✧darkfairy✧Emma✧gsa A✧

00:14.176 --> 00:18.659
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه

00:18.659 --> 00:22.368
♪بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه♪

00:22.368 --> 00:26.304
♪اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

00:26.304 --> 00:29.799
♪اون موقع‌ست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده♪

00:29.799 --> 00:33.952
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه♪

00:33.952 --> 00:37.920
♪عزمی که دارم، هیچ‌وقت سست نمی‌شه♪

00:37.920 --> 00:41.504
♪هزار سال هم بگذره، کوها رو می‌شکافم♪

00:41.504 --> 00:48.576
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

00:53.216 --> 00:55.616
♪طوفان می‌غره، دنیا به هم می‌ریزه♪

00:56.736 --> 00:59.584
♪موج‌های پرتلاطم به جنب و جوش میفتن و♪

01:00.544 --> 01:02.307
♪نور سپیده‌دم رو زیرشون پنهان می‌کنن♪

01:02.307 --> 01:05.278
♪بیا با هم دل به خطر بزنیم♪

01:05.278 --> 01:09.216
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه

01:09.216 --> 01:12.899
♪بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه♪

01:12.899 --> 01:16.416
♪اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

01:16.416 --> 01:19.639
♪اون موقع‌ست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده♪

01:19.639 --> 01:23.392
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه♪

01:23.392 --> 01:27.136
♪عزمی که دارم، هیچ‌وقت سست نمی‌شه♪

01:27.136 --> 01:30.720
♪هزار سال هم بگذره، کوها رو می‌شکافم♪

01:30.720 --> 01:36.448
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

01:36.448 --> 01:40.704
🖤⃝🌕 سفر افسانه‌ای🖤⃝🌕

01:41.168 --> 01:43.824
‎☾⋆قسمت 28⋆☽ 

01:44.528 --> 01:47.648
[فرقه‌ی هوان هوا]
موضوع خیلی مهمیه
پس سریع می‌رم سر اصل مطلب

01:48.567 --> 01:52.327
برادر سوم، مخفیانه کتاب فراموشی
عشق رو مطالعه کردی؟

02:03.248 --> 02:08.088
پس برادر بزرگم گفت بیام اینجا
که اینو ازم بپرسه؟

02:10.007 --> 02:13.607
شایعه‌های دنیای رزمی می‌گن
نشان قهرمان دست توئه

02:13.607 --> 02:16.968
نشان قهرمانی که تو قله‌ی طلایی به جی چن دادی

02:16.968 --> 02:18.968
فقط یه نقشه داشت
کتاب فراموشی عشق باهاش نبود

02:19.607 --> 02:22.208
کتاب رو خودت برداشتی؟

02:23.328 --> 02:28.528
قبلا مهارتای رزمیت رو از دست داده بودی
ولی خیلی یهویی نیروی درونی به دست آوردی

02:28.528 --> 02:30.287
به نظرم این یه کم بوداره

02:30.287 --> 02:34.677
جائو شی رونگ گفت اکسیر جاویدان رو خوردی

02:34.677 --> 02:35.727
حرفش راسته؟

02:38.048 --> 02:41.887
آره، اکسیر رو خیلی اتفاقی
از شائو لیو لی گیر آوردم

02:42.808 --> 02:47.727
روحم خبر نداشت نشان قهرمان تو
خنجر جناب جانگ مخفی شده باشه

02:49.768 --> 02:53.968
وقتی لی جن جو داشت درباره‌ی منشاء
نشان قهرمان حرف می‌زد تو هم حرفاشو شنیدی

02:54.648 --> 02:58.248
کتاب فراموشی عشق هیچ‌وقت توش نبوده

02:59.687 --> 03:03.088
چیو شوی، لی جن جو یه حقه‌بازِ آبزیرکاست

03:03.088 --> 03:06.007
چطور می‌تونی یه کلمه‌ از
حرفای اون مار رو باور کنی؟

03:07.167 --> 03:08.727
منظور برادر بزرگ اینه که

03:09.488 --> 03:13.328
اگه کتاب فراموشی عشق رو
خوندی همین حالا بهمون بگو

03:14.208 --> 03:16.687
می‌تونیم باهاش فرقه‌امونو احیا کنیم

03:17.328 --> 03:21.447
برادر دوم... تو هم بهم شک داری؟

03:22.447 --> 03:24.648
اگه من کتاب فراموشی عشق رو خونده بودم

03:24.648 --> 03:28.528
لی چن جو می‌تونست توی
قله‌ی طلایی شکستم بده؟

03:29.208 --> 03:36.088
میذاشتم پادشاه آسمانی جو با
اکسیرای تقلبی مردم رو گول بزنه؟

03:36.088 --> 03:37.167
منظورت چیه؟

03:37.768 --> 03:38.887
داری منو سرزنش می‌کنی؟

03:39.808 --> 03:41.648
فکر کردی چرا سعی کردم
اون اکسیر رو بگیرم؟

03:42.287 --> 03:45.088
که گروه قدرت رو به خاک سیاه بنشونم
!و افتخار و آبروی خاندانمونو برگردونم

03:53.887 --> 03:57.168
برادر بزرگ، سرزنشت نمی‌کنم

03:57.168 --> 03:59.648
[فرقه‌ی هوان هوا]

03:59.648 --> 04:04.127
سال‌هاست که سه نفرمون
اینطوری کنار همدیگه غذا نخوردیم

04:04.808 --> 04:08.768
بیاین سر مسائلی که هنوز روشن
نشده همدیگه رو مقصر ندونیم

04:09.968 --> 04:13.007
خیلی خسته‌ام، از لحاظ روحی واقعا ته کشیدم

04:13.887 --> 04:15.727
برادر بزرگ، برادر سوم

04:15.727 --> 04:18.167
غذا داره سرد می‌شه

04:18.167 --> 04:19.768
بیاین اول غذامونو بخوریم

04:19.768 --> 04:20.848
باشه

04:21.968 --> 04:23.312
فقط راستشو بهم بگو

04:23.312 --> 04:27.287
کتاب فراموشی عشق دست توئه؟

04:33.008 --> 04:36.448
!برادر بزرگ، جدی کتاب دست من نیست

04:37.088 --> 04:38.367
دارم راستشو می‌گم

04:42.768 --> 04:44.768
پس می‌خوای قایمکی واسه خودت نگهش داری

04:45.968 --> 04:50.167
اکسیر جاویدان رو خوردی
تکنیکای نامتعارف یاد گرفتی و

04:50.167 --> 04:51.888
به تکنیکای فرقه‌ی هوان هوا پشت کردی

04:53.167 --> 04:56.927
!لیاقت اینو نداری که رهبر جوان فرقه باشی

04:57.607 --> 05:01.448
پس شمشیر چانگ گه رو رد کن بیاد

05:08.607 --> 05:12.927
برادر بزرگ، احیانا کتابی که دنبالشی هم
روش‌های نامتعارف یاد نمی‌ده؟

05:13.927 --> 05:17.927
با این ذهنیت بسته‌ات
فرقه‌امون نجات پیدا نمی‌کنه

05:17.927 --> 05:21.247
هیچ‌وقت از شمشیر چانگ گه دست نمی‌کشم

05:22.247 --> 05:25.648
اگه می‌خوای بیا و به زور بگیرش

05:27.328 --> 05:29.407
برادر بزرگ -
!احترام سرت نمی‌شه -

05:29.407 --> 05:30.968
!چه رویی داری -
چیو شوی -

05:30.968 --> 05:32.167
می‌خوای مجبورم کنی باهات بجنگم؟

05:34.768 --> 05:35.968
نمی‌خوام همچین کاری کنم

05:37.528 --> 05:39.407
رفتارای تو خیلی متعصبانه‌ست

05:39.407 --> 05:42.847
می‌خوای هر طور که دلت می‌کشه
فرقه‌ی هوان هوا رو اداره کنی

05:42.847 --> 05:45.648
واسه همین نمی‌تونم شمشیر چانگ گه رو بهت بدم

05:46.367 --> 05:49.208
!تو برادرم نیستی
(تا باشه از این خبرای خوب)

06:00.807 --> 06:02.167
چرا دو دقیقه آروم نمی‌گیرین؟

06:09.128 --> 06:13.487
برادر بزرگ، همه‌اش درباره‌ی
احیای خاندان نطق می‌کنی

06:13.487 --> 06:14.768
ولی واقعا دنبال چی هستی؟

06:15.487 --> 06:21.367
بعد از اینکه انتقام خونواده‌امونو
گرفتیم، کنار هم شراب می‌نوشیم

06:38.288 --> 06:41.840
[فرقه‌ی هوان هوا]

06:49.568 --> 06:51.568
جناب کانگ این توصیه‌نامه رو فرستادن

06:51.568 --> 06:53.448
می‌خوام برای گرفتن عنوان رهبری یه
رقابت منصفانه برگزار بشه

06:56.128 --> 06:58.568
شیائو چیو شوی چطوری تکنیکای
فرقه‌ی شائو لین و وو دانگ رو بلده؟

07:01.008 --> 07:04.448
با این ذهنیت بسته‌ات
فرقه‌امون نجات پیدا نمی‌کنه

07:05.088 --> 07:08.367
هیچ‌وقت از شمشیر چانگ گه دست نمی‌کشم

07:09.407 --> 07:12.648
اگه می‌خوای بیا و به زور بگیرش

07:27.648 --> 07:28.656
کی هستی؟

07:28.656 --> 07:30.448
!به چه جراتی بی‌اجازه اومدی تو

07:30.448 --> 07:32.487
ارباب جوان شیائو، عصبانی نشین

07:32.487 --> 07:36.008
بذارین حدس بزنم چرا
دارین اینجا تنها می‌نوشین

07:36.008 --> 07:39.607
واسه اینکه برادرتون توی قله‌ی طلایی
همه‌ی توجه‌ها رو به خودش جلب کرد و

07:39.607 --> 07:42.287
شهرت و مهارتش روی شما سایه انداخت؟

07:42.287 --> 07:44.080
این مسئله به خونواده‌ی من مربوطه

07:44.080 --> 07:45.360
به تو ربطی نداره

07:45.968 --> 07:47.688
با قدرت فعلی شما

07:47.688 --> 07:52.008
شکست دادنش و احیای
فرقه‌اتون محال به نظر میاد

07:52.648 --> 07:54.487
چرا از آدمای بانفوذ قدرت قرض نمی‌گیرین؟

07:55.208 --> 07:56.400
کدوم آدمای بانفوذ؟

07:57.448 --> 08:01.167
کیه که تو این دنیا قدرت بی‌رقیب داره؟

08:03.807 --> 08:06.407
گفتنش راحته، چرا اون باید به من کمک کنه؟

08:07.088 --> 08:10.128
فقط کافیه یه چیزی رو برام
از نان تیان دانگ بیارین

08:10.128 --> 08:12.367
خودم بقیه‌ی کارا رو راست و ریس می‌کنم

08:13.727 --> 08:16.487
از کجا بدونم نمی‌خوای گولم بزنی؟

08:17.247 --> 08:19.247
کاری که گفتم رو بکنین

08:19.247 --> 08:21.367
اینطوری چیزی که می‌خواین رو به دست میارین

08:26.927 --> 08:29.688
اونا پنج مبارز حرفه‌این

08:30.407 --> 08:33.247
از این به بعد مثل سایه همراهتونن

08:33.247 --> 08:36.767
اگه یه وقتی کمک لازم بودین اونا هستن

08:43.568 --> 08:45.232
[فرقه‌ی تانگ]

08:52.607 --> 08:55.767
قبلا با قرص مشتاق مرگ شکنجه‌امون کردی

08:55.767 --> 08:59.367
حالا طعم واقعی درد رو بچش

08:59.367 --> 09:01.767
التماس کن بهت رحم کنیم

09:03.688 --> 09:05.527
فکر کردین تهدیدای دو تا
لاغر مردنی منو می‌ترسونه؟

09:05.527 --> 09:08.088
!به چه جراتی انقدر گستاخی

09:08.088 --> 09:09.328
!خودم ادب یادت می‌دم

09:13.448 --> 09:16.487
دو روز دیرتر از چیزی که
پیش‌بینی کرده بودم اومدی

09:25.727 --> 09:27.007
بانوی بزرگ تازه آزادم کردن

09:29.408 --> 09:30.767
پیش‌بینیت درست بود

09:30.767 --> 09:32.808
گروه قدرت برای اینکه
بانوی بزرگمونو عصبانی نکنه

09:32.808 --> 09:34.864
ارتباطش رو به کل باهامون قطع کرده

09:34.864 --> 09:37.088
خوشبختانه منو داری
که با هر دو طرف ارتباط دارم

09:37.088 --> 09:38.328
اینو فرستادن

09:42.247 --> 09:43.248
فلوت عقاب؟

09:44.127 --> 09:47.647
می‌خوان کمکشون کنیم یه بازی
بزرگ‌تر رو راه بندازن

09:58.032 --> 10:00.720
[میخانه‌ی وانگ]

10:05.424 --> 10:10.768
[میخانه‌ی وانگ]

12:24.752 --> 12:26.416
عودِ تضعیف‌کننده‌ی صحرای شمالی

12:28.048 --> 12:29.328
تو اهل دا شی نیستی

12:30.448 --> 12:33.487
انگار یه چیزایی می‌دونی

12:35.527 --> 12:38.767
هدف اصلیت چیه؟

12:41.928 --> 12:43.527
من نباید اینو ازت بپرسم؟

12:44.527 --> 12:45.928
تو کسی نبودی که افتاده بود دنبالم؟

12:47.048 --> 12:49.607
خب حالا اینجام

12:57.168 --> 12:58.320
تو آر هستی

13:01.328 --> 13:04.767
واقعا ترشی نخوری یه چیزی می‌شی

13:06.367 --> 13:11.288
از طریق پادشاه شمشیر دنبالم کردی

13:14.647 --> 13:16.007
از اونجایی انقدر اعتماد به نفس داری

13:17.448 --> 13:18.767
چرا قیافه‌ی واقعيت رو نشون نمی‌دی؟

13:22.168 --> 13:23.376
خیالت راحت

13:24.767 --> 13:29.247
قبل از اینکه بمیری خودم رو نشون می‌دم

13:30.928 --> 13:36.808
ولی اول یه کار دیگه ازت می‌خوام

13:53.007 --> 13:54.096
...اینه

14:07.727 --> 14:09.007
اگه نیروی درونی‌ات رو بگیرم

14:09.647 --> 14:12.767
توی دنیای رزمی هیچکس جلودارم نیست

14:13.408 --> 14:17.847
وقتشه دنیای رزمی رو تکون بدم

14:17.847 --> 14:20.288
کتاب فراموشی عشق؟ می‌دونستم

14:42.887 --> 14:45.328
نیروی درونیت خیلی قوی، عالیه

14:48.944 --> 14:50.224
این همه وقت دنبالم بودی

14:51.007 --> 14:54.448
باید حسابی نقش بازی می‌کردم تا بکشمت بیرون

15:04.527 --> 15:06.048
تکنیک‌های این یارو عادی نیست

15:07.887 --> 15:09.527
چرا به نیروی درونی من نیاز داره؟

15:10.367 --> 15:13.607
واقعا کیه؟

15:15.168 --> 15:17.168
برادر چیو شوی، خیلی دیر برگشتی

15:17.168 --> 15:18.928
گشنته؟ برات شام نگه داشتم

15:24.487 --> 15:25.647
گشنم نیست

15:27.887 --> 15:28.976
اشتها ندارم

15:31.328 --> 15:34.607
تازه آر رو دیدم

15:34.607 --> 15:38.208
آر؟ آر همون لیو سوی فنگه؟

15:41.568 --> 15:42.672
نه

15:45.168 --> 15:46.527
فکر می‌کنی ممکنه کی باشه؟

15:50.808 --> 15:52.048
بازی درنیار

15:53.607 --> 15:58.408
دارم ازت می‌پرسم، بگو راز لی چن جو چیه؟

16:03.688 --> 16:07.208
لی چن جو یه هویت دیگه داره

16:07.208 --> 16:08.688
اون از خاندان سلطنتی دا شیه

16:08.688 --> 16:14.208
برادر امپراتور فعلی، پسر مشروع امپراتور قبلی

16:14.208 --> 16:15.607
نپیچون، صاف و پوست کنده بگو

16:16.288 --> 16:19.727
مادرش ملکه بود

16:24.247 --> 16:25.288
!عجب داستان پرهیجانی

16:25.288 --> 16:26.448
معلومه

16:30.767 --> 16:32.247
بذار فرض کنیم این راسته

16:33.527 --> 16:35.607
اون یاروی نقابدار از عود ضعیف‌کننده استفاده کرد

16:35.607 --> 16:39.448
فقط استادهای صحرای شمالی می‌تونن اونو به دست بیارن

16:40.487 --> 16:43.208
اگه لی چن جو از خاندان سلطنتی باشه

16:43.208 --> 16:46.168
نمی‌تونه ارتباط عمیقی با صحرای شمالی داشته باشه

16:46.968 --> 16:49.968
راست می‌گی، نمی‌تونه لی چن جو باشه

16:49.968 --> 16:53.448
با توجه به نفرت دا شی از صحرای شمالی

16:53.448 --> 16:55.527
اونا هیچ‌وقت بهش اعتماد نمی‌کنن

16:57.328 --> 17:01.288
این فقط یه حدسه

17:01.288 --> 17:05.807
توی قله‌ی طلایی، لی چن جو رو یه لحظه دیدم

17:07.047 --> 17:08.527
زیاد نمی‌شناسمش

17:09.368 --> 17:14.888
آروم تحقیق می‌کنیم تا نیت واقعیش رو بفهمیم

17:31.056 --> 17:33.680
[نان تیان دانگ]

17:38.448 --> 17:41.767
از چیزی که فکر می‌کردیم بیشتر اومدن

17:41.767 --> 17:44.368
علاوه بر فرقه‌های اصلی که انگشت هزار کالپا روشون اثر کرده

17:44.368 --> 17:46.608
یه سری آدم بی‌فکر هم اومدن

17:46.608 --> 17:50.247
که دنبال سود راحت از شکار گنجینه‌ان

17:51.327 --> 17:52.368
بریم

18:05.128 --> 18:07.767
برادر بزرگ، برادر دوم، شیائو یی

18:11.087 --> 18:13.487
خطرناکه، مواظب باشین

18:20.208 --> 18:23.608
برادر بزرگ، فعلا عصبانیتت رو بذار کنار

18:23.608 --> 18:24.727
روی ماموریت تمرکز کن

18:26.968 --> 18:28.176
بریم

18:31.376 --> 18:33.616
[نان تیان دانگ]

18:34.339 --> 18:35.536
[فرقه‌ی گوی دائو]

18:36.195 --> 18:37.520
[گروه های شا]

18:37.520 --> 18:38.864
[گروه وو یی]

18:39.807 --> 18:43.928
رهبر لی هنوز نیومده؟

18:43.928 --> 18:47.487
رئیس یه کاری براش پیش اومده، ولی داره میاد

18:47.487 --> 18:48.608
ما اول شروع می‌کنیم

18:50.168 --> 18:53.688
رهبر لی بود که شکار گنجینه رو شروع کرد
ولی حالا چرا پیداش نیست؟

18:53.688 --> 18:55.608
نکنه نقشه‌ای چیزی توی کاره؟

19:00.888 --> 19:02.087
نگران نباشین

19:02.807 --> 19:06.168
فکر کنم به‌زودی می‌رسن

19:07.327 --> 19:10.608
چرا انقدر آدم برای گنجینه اومده؟

19:10.608 --> 19:14.448
فرقه‌ی گوی دائو به‌تنهایی کافیه

19:16.007 --> 19:20.408
فکر کنم قبل از شکار گنجینه از گاز سمی می‌میرین

19:26.408 --> 19:30.047
یه مه سمی دائمی اینجاست

19:30.727 --> 19:33.688
که از بخار آب معمولی نیست

19:33.688 --> 19:36.727
بلکه از بخارای کشنده با سم گیاهای زهرآگینه

19:38.327 --> 19:39.767
این تازه اولشه

19:39.767 --> 19:43.327
هرچی عمیقتر بریم خطرهای ناشناخته بیشتر می‌شه

19:44.007 --> 19:45.727
همگی حواستون جمع باشه

19:51.168 --> 19:54.128
کسی که تا اینجا اومده عقب‌نشینی نمی‌کنه

19:54.128 --> 19:56.448
طبق راهنمایی نقشه حرکت کنین

19:56.448 --> 19:59.047
اولین کسی که گنج رو پیدا کنه کلی ثروت گیرش میاد

19:59.767 --> 20:01.727
اگه کسی اینجا بمیره

20:01.727 --> 20:05.168
گروه قدرت به خانواده‌اش غرامت می‌ده

20:11.928 --> 20:13.168
!حرکت کنین

20:14.928 --> 20:17.648
نان تیان دانگ پیچیده‌تر از چیزیه که فکر می‌کردیم

20:17.648 --> 20:19.168
همگی مواظب باشین

20:20.112 --> 20:21.296
نگران نباشین -
نگران نباشین -

20:21.296 --> 20:22.992
نگران نباشین -
نگران نباشین -

20:22.992 --> 20:27.856
[نان تیان دانگ]

20:38.287 --> 20:40.567
رهبر لی این ماموریت رو شروع کرد

20:41.236 --> 20:43.696
ولی چرا حالا جائو شی رونگ و پادشاه تیغه هدایتش می‌کنن؟

20:43.696 --> 20:45.712
حتی بهمون دستور دادن دنبالشون بریم

20:47.047 --> 20:48.448
نکنه...؟

20:48.448 --> 20:49.648
رهبر لی نقشه‌های خودشو داره

20:52.128 --> 20:54.688
فقط دستورا رو اجرا کنین

20:54.688 --> 20:55.824
چشم

21:18.807 --> 21:22.007
اون‌طرف جنگل سمی، مرکز نان تیان دانگه

21:23.047 --> 21:25.767
کل این منطقه پر از گاز سمی کشنده‌ست

21:25.767 --> 21:28.287
زور زدن برای رد شدن خیلی خطرناکه -
موافقم -

21:28.287 --> 21:30.128
برادر دوم، مهارت شناوریت چطوره؟

21:31.247 --> 21:33.448
برادر بزرگ، هرچند شمشیرزنیم معمولیه

21:34.087 --> 21:35.408
ولی مهارت‌های پام به اندازه‌ی کافی خوبن

21:37.608 --> 21:41.968
هوا اون بالا رقیق‌تره، یعنی سم کمتره

21:42.544 --> 21:44.047
می‌تونیم به مهارت شناوری تکیه کنیم

21:45.287 --> 21:48.527
صبر کنین، بالا رو نگاه کنین

21:55.888 --> 21:58.408
!مردن -
چقدر باید مهارت داشته باشی که بتونی از مه رد بشی؟ -

21:58.408 --> 22:00.767
ارتفاع فایده نداره -
کار نمی‌کنه -

22:00.767 --> 22:01.776
چطور می‌تونیم انجامش بدیم؟

22:02.727 --> 22:03.888
د-درسته

22:03.888 --> 22:04.976
نمی‌تونیم رد شیم

22:07.767 --> 22:09.527
یه ثروت بزرگ جلومونه

22:10.128 --> 22:13.128
اگه حالا جا بزنین، گنج بیشتری نصیب ما می‌شه

22:15.767 --> 22:16.968
!جا نمی‌زنم

22:16.968 --> 22:18.000
بریم

22:19.087 --> 22:21.287
ترسوها می‌تونن برن، اگه جرأت دارین دنبالم بیاین

22:21.287 --> 22:22.968
کی ترسیده؟ -
نزدیک من بمونین -

22:22.968 --> 22:24.087
نفستون رو نگه دارین

22:25.567 --> 22:26.608
باشه -
باشه -

22:27.727 --> 22:28.784
بیاین، خودتون رو برسونین

22:37.047 --> 22:39.287
مواظب باشین، اینجا نمیرین

22:42.007 --> 22:43.248
دستورتون و اطاعت می‌کنم

22:53.047 --> 22:55.928
!فرقه‌ی گوی دائو! آشغالای خائن

22:55.928 --> 23:00.408
!توی جنگل یواشکی بهمون حمله کردین

23:00.408 --> 23:02.888
همه‌امون با مهارت خودمون برای گنج اومدیم

23:02.888 --> 23:05.727
اگه به خاطر ضعفتون مسموم بشین یا بمیرین

23:05.727 --> 23:07.327
خودتون مسئول اتفاقی هستین که افتاده

23:07.327 --> 23:08.767
...تو -
!بس کنین -

23:10.567 --> 23:13.767
خطرهای بزرگتری توی راهه، باید متحد باشیم

23:13.767 --> 23:16.527
اگه بخواین دنبال کینه شخصی باشین یا دعوا داخلی راه بنداین

23:17.247 --> 23:20.688
فکر نکنم وقتی رهبر لی بیا، انگشت هزار کالپا رو باز کنه

23:25.208 --> 23:27.168
این هشدار برای همه‌اتونه

23:27.928 --> 23:29.688
تقصیر من بود، دیگه تکرار نمی‌شه

23:34.567 --> 23:39.087
رئیس، نقشه جای گنجینه رو نشون نمی‌ده

23:39.087 --> 23:40.128
چطور باید پیداش کنیم؟

23:44.007 --> 23:47.047
داره دیر می‌شه

23:47.047 --> 23:48.807
به اندازه‌ی کافی گشتیم

23:48.807 --> 23:50.648
نقشه‌هاتون رو بیرون بیارین و

23:50.648 --> 23:53.648
بعد با هم بهش فکر می‌کنیم

24:00.727 --> 24:02.087
!اصلا منطقی نیست

24:03.848 --> 24:04.912
اینجا رو ببین

24:05.968 --> 24:08.368
این بخش از نقشه

24:09.087 --> 24:12.016
شبیه سایه‌ی یه اژدهای سیاه نیست؟

24:12.016 --> 24:13.168
درست می‌گی

24:13.168 --> 24:14.928
اینجا بدن اژدهاست

24:14.928 --> 24:15.968
!اینجام پنجه‌اشه

24:15.968 --> 24:17.087
آره، پنجه‌ی اژدهاست

24:18.047 --> 24:21.520
ببینین، این شبیه پنجه‌های کوچیکش و سرش نیست؟

24:21.520 --> 24:22.608
!دقیقا

24:22.608 --> 24:23.727
ممکنه که‌... ؟

24:23.727 --> 24:26.888
درسته، طرح اژدهاست

24:26.888 --> 24:28.408
این سر اژدهاست

24:28.408 --> 24:32.087
سر؟ اژدها داره سرش رو بالا میاره

24:32.087 --> 24:33.168
اژدها سرش رو بالا میاره؟

24:33.168 --> 24:34.688
...اژدها -
اژدها سرش رو بالا میاره -

24:37.007 --> 24:38.096
بذار بررسیش کنم

24:38.727 --> 24:42.807
سر اژدها باید توی قله باشه

24:43.608 --> 24:45.767
بالای تپه رو بگردین

24:47.888 --> 24:49.688
!پخش بشین

24:49.688 --> 24:51.807
با توجه به نقشه‌ی شما می‌گردیم

24:52.727 --> 24:55.047
اگه پیداش کردین یه فشفشه‌ برای علامت دادن پرت کنین

24:56.047 --> 24:57.487
!حرکت کنین -
!برین -

24:57.487 --> 24:58.968
بریم

24:58.968 --> 25:00.168
!از اینور، بچه‌ها

25:00.168 --> 25:01.527
مراقب باشین -
حرکت کنین -

25:02.648 --> 25:04.112
ادامه بدین -
!برین -

25:22.787 --> 25:24.727
کل روز گشتیم

25:24.727 --> 25:25.848
!هیچی دستگیرمون نشده

25:50.915 --> 25:54.128
[بعد از پیدا کردن گنج همه رو بکش]

25:57.968 --> 26:00.007
اینو بگیرین که موقتا نیروتون رو ارتقا بدین

26:00.007 --> 26:03.087
تاثیر انگشت هزار کالپا رو خنثی می‌کنه

26:05.087 --> 26:08.327
امشب خوب استراحت کنین

26:08.327 --> 26:12.527
فردا گنج رو به دست میاریم و براشون کمین می‌کنیم

26:15.567 --> 26:19.727
پادشاه آسمانی جو بعد از اینکه موفق شدیم
با دست و دلبازی بهمون پاداش می‌ده

26:21.527 --> 26:23.007
این منطقه وسیعه -
بده‌اش به من -

26:23.007 --> 26:25.327
تعجبی نداره گروه قدرت این تعداد نیرو رو به کار گرفته

26:26.487 --> 26:28.408
سفر کردن توی شب خیلی خطرناکه

26:29.287 --> 26:31.807
بهتره امشب همینجا استراحت کنیم

26:32.527 --> 26:35.487
صبح زود حرکت می‌کنیم

26:35.487 --> 26:36.527
موافقم -
موافقم -

26:36.527 --> 26:37.848
وقتی اونا می‌گردن ما استراحت می‌کنیم

27:11.408 --> 27:12.528
تویی

27:13.928 --> 27:17.168
ارباب شیائوی جوان، می‌دونم به گروه قدرت اعتماد نداری

27:18.087 --> 27:24.087
دنیای رزمی ادعا می‌کنه که ما با بی‌رحمی و
مثل شیاطین آدم می‌کشیم

27:24.688 --> 27:27.767
ولی به ندرت پیش میاد آدم اشتباهی رو بکشیم

27:30.327 --> 27:35.888
وقتی صحرای شمالی به دا شی حمله کردن
یه دسته به اسم گروه عقاب به وجود اومد

27:35.888 --> 27:39.608
اونا با مهاجما تبانی کردن و
نقشه‌ی دشت‌های مرکزی رو براشون کشیدن

27:40.608 --> 27:47.168
همه‌ی کسایی که کشته شدن
نوچه‌های گروه عقاب بودن

27:47.168 --> 27:52.567
داستانت مطمئنا گروه قدرت رو
از همه‌ی تقصیرات مبرا می‌کنه

27:53.408 --> 27:59.448
پس، فرقه‌ی محترم دیان سانگ هم جزئی از
نوچه‌های صحرای شمالی بود؟

28:01.448 --> 28:03.327
این فرقه واقعا بخشی از گروه عقابه

28:04.287 --> 28:07.688
خب پس فرقه‌ی شوئه فو هم همینه
همونی که توسط ققنوس سفید نابود شده

28:08.767 --> 28:09.888
توضیح دیگه بسه

28:12.047 --> 28:13.200
بذار ازت بپرسم

28:16.087 --> 28:20.408
پس جون بی‌گناه خاندان من که گرفته شد چی؟

28:23.767 --> 28:27.287
در واقع فقط دستور محاصره داده بودم
نه اینکه خاندانتون رو بکشن

28:28.287 --> 28:30.968
وقتی یه دسته‌ی دیگه از افراد رسیدن

28:30.968 --> 28:34.448
پناهگاه شمشیر از قبل سقوط کرده بود

28:38.448 --> 28:40.047
چی؟

28:40.047 --> 28:44.487
قاتل واقعی قبیله‌ات یه نفر از افراد خودتونه

28:48.047 --> 28:49.136
!غیرممکنه

28:50.208 --> 28:53.527
!لی چن جو، با چشمای خودم دیدم

28:54.648 --> 28:59.280
هم تیان جنگ و هم تای چان توسط گروه تو کشته شدن

29:00.387 --> 29:03.807
گروه من مسئولیت این قضیه رو قبول می‌کنه

29:04.848 --> 29:11.792
چون یکی با هنر هزار چهره خودش رو جای من جا زد و
دستور کشتنشون رو داد

29:12.608 --> 29:14.287
برای همین، همچین اشتباه بزرگی اتفاق افتاده

29:16.408 --> 29:18.448
برای همین بود که جسد والدینت رو برداشتم

29:19.767 --> 29:23.760
هدف اصلی من فهمیدن دلیل مرگشون بود

29:28.888 --> 29:32.527
قاتل اینو کنار جسد والدینت رها کرده بود

29:33.200 --> 29:34.968
معنیش هنوزم برای من نامشخصه

29:40.727 --> 29:46.767
ارباب شیائوی جوان، انگار یه دشمن مشترک داریم

29:48.727 --> 29:54.807
پادشاه دارو متوجه شد که والدینت
به خاطر یه تکنیک خاص از دنیا رفتن

29:56.287 --> 29:58.968
نباشه؟ R ممکنه لی چن جو واقعا

30:03.168 --> 30:04.208
خب می‌گی که

30:06.527 --> 30:08.007
این تکنیک برای کدوم فرقه‌ست؟

30:09.368 --> 30:14.087
بعد از برگشت از نان تیان دانگ
اجساد والدینت رو بهتون می‌دم

30:15.287 --> 30:19.368
درباره‌ی این تکنیک هم بهتون می‌گم

30:24.767 --> 30:27.848
لی چن جو، انقدر حرفای رمزی نزن

30:28.487 --> 30:30.408
این سفر حس مشکوکی داره

30:31.368 --> 30:35.047
بدون کمک این فرقه‌ها

30:35.047 --> 30:38.527
نمی‌تونستی تنهایی گنج رو پیدا کنی؟

30:39.648 --> 30:44.888
یا به خاطر مقاصد پنهانت اونا رو جمع کردی؟

31:05.128 --> 31:06.192
چرا؟

31:08.567 --> 31:10.208
کی واقعا پشت پرده‌ی همه چیزه؟

31:59.208 --> 32:00.247
اژدها سرش رو بالا میاره

32:15.368 --> 32:16.528
دروازه باز شد

32:24.888 --> 32:26.527
همه‌ی اینا با تشکر از چشمای تیز‌بین ارباب شیائوی جوانه

32:27.767 --> 32:30.888
پس بیاین اجازه بدیم ارباب شیائوی جوان راه رو نشون بده

32:31.608 --> 32:32.688
برادر بزرگ -
!تو برو داخل -

32:32.688 --> 32:33.744
تو برو

32:35.807 --> 32:39.807
چون از شرایط داخل خبری نداریم
همگی اینجا بمونین

32:39.807 --> 32:42.767
اینطوری، اگه برگردم یه نقشه‌ی پشتیبان داریم

32:42.767 --> 32:45.007
!چیو شوی مراقب باش

32:48.888 --> 32:50.000
نگران نباش، برادر دوم

32:55.527 --> 32:57.007
!مراقب باش -
!مراقب باش -

32:57.007 --> 32:58.256
چه لزومی داره بی‌گدار به آب بزنن؟

32:58.896 --> 33:00.007
پس بیاین ما هم بریم تو

33:00.007 --> 33:01.104
بریم

33:06.256 --> 33:07.448
چرا نمی‌تونی بریم داخل؟

33:08.448 --> 33:09.648
این همه راه اومدیم

33:09.648 --> 33:10.928
به چه حقی دارین جلومون رو می‌گیرین؟

33:10.928 --> 33:13.007
!دقیقا -
!بذارین بریم داخل -

33:13.007 --> 33:16.087
دقیقا قصد دارین چیکار کنین؟

33:16.087 --> 33:18.848
سعی دارین ازمون استفاده کنین و بعد
کل گنج رو برای خودتون نگه دارین؟

33:18.848 --> 33:20.567
!بذارین بریم داخل -
!آره -

33:20.567 --> 33:22.247
چرا جلوی ما رو گرفتن؟ -
دلیلش چیه؟ -

33:22.247 --> 33:25.688
تمام حاضرین اینجا شاهد توانایی‌های شیائو چیو شوی

33:25.688 --> 33:28.327
توی قله‌ی طلایی بودن

33:28.327 --> 33:31.767
اگه اون نتونه از اینجا بیاد بیرون
شما هم نمی‌تونین

33:33.168 --> 33:37.047
علاوه بر اون، ارباب شیائوی جوان
برای گروه قدرت دشمن محسوب می‌شه

33:37.047 --> 33:40.208
وقتی اون داخله، چطور می‌تونم چیزی رو تصاحب کنم؟

33:40.208 --> 33:42.567
بهت اعتمادی ندارم، فقط حرفه که می‌زنی

33:42.567 --> 33:45.808
...خودم باید ببینم! من

33:47.968 --> 33:49.688
همگی آروم باشین

33:49.688 --> 33:52.487
گنج دقیقا همینجاست، جایی فرار نمی‌کنه

33:52.487 --> 33:55.047
باور دارم کاری که ارباب شیائوی جوان می‌کنه
برای حفظ امنیت همه‌ست

33:55.047 --> 33:56.560
برای جلوگیری از تلفات بی‌مورد

33:56.560 --> 33:58.527
اول زندگی خودش رو به خطر انداخت

34:36.087 --> 34:38.368
چی شده؟ -
اون تو چه خبره؟ -

34:38.368 --> 34:39.768
!برادر بزرگ در خطره

34:39.768 --> 34:40.848
!بریم نجاتش بدیم

34:40.848 --> 34:43.248
صبر کنین! وضعیت نامشخصه

34:43.248 --> 34:45.408
باید جدا بشیم

34:45.408 --> 34:48.127
فرقه‌ی فو هو، گروه وو یی، فرقه‌ی گوی دائو

34:48.127 --> 34:49.768
همراه من سمت جنوب می‌ریم که

34:49.768 --> 34:52.328
به جایی برای گذاشتن مواد منفجره پیدا کنیم و

34:52.328 --> 34:54.288
برای نجات ارباب شیائوی جوان دیوارها رو منفجر کنیم

34:54.288 --> 34:57.808
باقی اینجا منتظر می‌مونن، باشه؟

34:59.487 --> 35:00.928
انتظار دارین همه‌امون اینجا منتظر بمونیم؟

35:03.888 --> 35:04.944
باشه

35:09.808 --> 35:11.167
چرا باید ازش اطاعت کنیم؟

35:11.167 --> 35:12.207
!درسته -
ببین چی داری می‌گی -

35:12.207 --> 35:13.487
بیاین -
!بریم -

35:15.328 --> 35:16.687
!چیو شوی -
!چیو شوی -

35:16.687 --> 35:17.968
!چیو شوی

35:17.968 --> 35:19.328
بیاین یه راه دیگه برای

35:19.328 --> 35:21.248
ورودی‌های جایگزین پیدا کنیم

35:36.848 --> 35:39.888
همه فرقه‌ها برای فردا تحت تأثیر هزار انگشت کالپا قرار گرفتن

35:41.047 --> 35:43.968
همه‌اشون دچار درد شدیدی می‌شن

35:44.888 --> 35:47.368
پادشاه آسمانی جو پیروانش رو با قرص‌های تقویت نیرو

35:47.368 --> 35:51.408
برای غارت گنج مسموم کرده

35:52.448 --> 35:55.248
قرص‌ها موقتاً اثرات هزار انگشت کالپا رو سرکوب می‌کنن

35:56.087 --> 35:59.288
پس شورشی‌های فردا
آدمای پادشاه آسمانی جو هستن

36:01.207 --> 36:03.928
فردا بهت علامت می‌دم

36:05.487 --> 36:08.288
سر این ورودی نگهبانی بدین

36:08.288 --> 36:10.647
من گروه رو به بخش‌های عمیق‌تر هدایت می‌کنم

36:12.328 --> 36:13.584
بیاین بریم

36:19.087 --> 36:20.087
بیاین

36:20.087 --> 36:22.207
بیاین غار رو باز کنیم و طلا رو پیدا کنیم

36:23.647 --> 36:24.752
حرکت کنین

36:38.007 --> 36:39.487
گنج پشت تپه‌ست

36:47.459 --> 36:48.816
این دستور رهبر گروهه

36:48.816 --> 36:50.888
اینجا محل واقعی گنجه

36:51.728 --> 36:54.728
ضعیف‌ترین نقطه دیوار رو پیدا کنین

36:54.728 --> 36:56.087
!دیوارها رو منفجر کنین و حمله کنین

36:56.087 --> 36:57.136
!اطلاعت -
!اطلاعت -

37:10.992 --> 37:12.127
!برین

37:12.127 --> 37:13.968
داخل که رفتین جدا بشین -
اطاعت -

37:20.487 --> 37:21.687
!حرکت کنین
چشم -

37:22.768 --> 37:24.647
!گنج -
!طلا -

37:24.647 --> 37:25.744
!داریم پولدار می‌شیم

37:27.768 --> 37:29.248
!مال منه! همه‌اش مال منه

37:47.047 --> 37:48.208
همه هوشیار باشن

38:01.368 --> 38:06.007
!جائو شی رونگ! همه اینا نقشه‌ی گروه تو بود

38:06.007 --> 38:10.687
گروه وو یی، فرقه‌ی فوهو و فرقه‌ی تو با پادشاه آسمانی جو متحد شدن

38:10.687 --> 38:13.087
شما مخفیانه خیلی از پایگاه‌های ما رو نابود کردین

38:13.087 --> 38:15.888
!وقتشه حسابامون رو با هم صاف کنیم

38:17.127 --> 38:19.607
حیف این وفاداری‌ای که تو داری

38:19.607 --> 38:22.728
متاسفانه پادشاه آسمانی جو ترسوئه

38:23.408 --> 38:24.687
و خودش رو نشون نمی‌ده

38:25.288 --> 38:26.888
!پس از اول می‌دونستی

38:27.567 --> 38:30.607
!یه تله توی نان تیان دانگ راه انداختی

38:31.647 --> 38:35.647
!اگه خودت نقشه نکشیده بودی، تو دام نمیفتادی

38:35.647 --> 38:39.087
گروه تو، همه‌امون رو مجبور کرد

38:39.087 --> 38:43.448
اگه چیزیمون بشه، چطور به دنیای رزمی توضیح می‌دی؟

38:53.607 --> 38:55.167
اینش دیگه به تو ربطی نداره

39:07.448 --> 39:08.656
!بیا بیرون

39:09.448 --> 39:13.928
هرچند نان تیان دانگ خطرناکه
اما نمی‌تونه گروه قدرت رو متوقف کنه

39:14.728 --> 39:16.768
اگه گنج رو می‌خوای

39:16.768 --> 39:18.448
نیازی به این کارا نیست

39:19.527 --> 39:22.768
چرا ما رو کشوندی اینجا؟ نقشه‌ات چیه؟

39:30.248 --> 39:32.207
چیو شوی، زخمی شدی؟ -
!رئیس -

39:32.207 --> 39:33.448
حالم خوبه -
رئیس -

39:33.448 --> 39:34.864
رئیس، خوبین؟

39:36.808 --> 39:38.328
!برادرا، پولدار شدیم -
!حرکت کنین

39:38.328 --> 39:39.472
!وایسین

39:59.007 --> 40:00.368
تیرهای مخفی مسمومن

40:01.167 --> 40:03.888
سعی کنین حین جابه‌جایی گنج باهاشون تماس نداشته باشین

40:04.560 --> 40:05.728
!حرکت کنین -
!حرکت کنین -

40:05.728 --> 40:07.007
!بیاین

40:07.007 --> 40:08.048
!بیاین

40:10.328 --> 40:11.536
!واقعیه! طلای خالصه

40:12.304 --> 40:13.408
!بیا یه دستی برسون بهم

40:13.408 --> 40:14.512
جناب شیائو

40:24.127 --> 40:29.968
جائو شی رونگ، اون اوایل گروه قدرت
توی قله طلایی ای می قسم خوردن که

40:29.968 --> 40:33.408
!شکار گنج برای سود شخصیشون نیست

40:34.127 --> 40:36.207
حالا که پیداش کردیم

40:36.207 --> 40:39.288
نباید نقشه‌ات رو بهمون بگی؟

40:39.288 --> 40:40.888
!دقیقاً -
بهمون بگو -

40:40.888 --> 40:42.248
!دقیقاً -
بهمون بگو -

40:43.087 --> 40:46.007
جناب شیائو، چرا چیزی رو می‌پرسی که خودت  جوابش رو می‌دونی؟

40:46.007 --> 40:47.567
وضعیت خط مقدم رو همه می‌دونیم

40:48.207 --> 40:51.687
نیروهای صحرای شمالی تو گذرگاه شیان رن جمع شدن

40:56.207 --> 41:01.368
با توجه به شهرت گروهت، چطور می‌تونیم به نگرانی ناگهانیت در مورد

41:01.368 --> 41:04.167
امنیت ملی اعتماد کنیم؟

41:05.007 --> 41:09.687
جناب شیائو، بیا اختلافات دنیای رزمی رو کنار بذاریم

41:09.687 --> 41:13.007
ما هیچ‌وقت علیه منافع دا شی عمل نکردیم

41:17.687 --> 41:19.607
اعضای گروه وو یی و فرقه‌ی فوهو کجان؟

41:20.808 --> 41:22.768
آره، کجان؟ -
کجا؟ -

41:22.768 --> 41:24.527
اعضای فرقه گویی دائو کجان؟ -
کی می‌دونه؟ -

41:24.527 --> 41:26.328
!همه غیبشون زده -
قبلاً حواسم نبود -

41:26.328 --> 41:29.768
جائو شی رونگ، اونا با تو رفتن

41:29.768 --> 41:31.647
چرا حالا خبری ازشون نیست؟

41:31.647 --> 41:34.127
این نقشه‌ی تو بود، جائو شی رونگ

41:34.127 --> 41:35.768
اونا دنبال تو بودن

41:35.768 --> 41:36.928
حالا کجان؟

41:37.647 --> 41:40.527
!حتماً مخفیانه کشتیشون

41:40.527 --> 41:43.007
!درسته -
تو کشتیشون -

41:43.007 --> 41:44.167
!خودت بودی -
!خودت بودی -

41:44.167 --> 41:45.712
!کشتیشون -
!خودت بودی -

41:45.712 --> 41:46.800
!خودت بودی -
!شکی درش نیست -

41:46.800 --> 41:48.048
!کافیه

41:51.928 --> 41:55.408
ما فقط کسایی رو می‌کشیم که لیاقتشون مرگه

41:56.647 --> 42:00.448
بحث کردن اینجا وقت ارزشمندمون رو تلف می‌کنه

42:02.848 --> 42:06.848
اولویت ما الان تامین امنیت گنجه

42:06.848 --> 42:11.647
ده درصد گنج رو به همه حاضرین اینجا وعده می‌دم

42:11.647 --> 42:16.167
بقیه‌اش برای حمایت از خط مقدم دا شی خرج می‌شه

42:21.968 --> 42:22.992
ده درصد؟

42:23.768 --> 42:24.880
!ده درصد خیلی طلا می‌شه

42:32.928 --> 42:34.192
!برادر بزرگ‌تر

42:34.193 --> 42:48.131
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Loak✧darkfairy✧Emma✧gsa A✧

42:48.131 --> 42:50.468
♪کنار آب، گل‌ها یکی یکی پژمرده می‌شن♪

42:50.468 --> 42:55.491
♪و نشون می‌ده عمر آدمی، چه زودگذر می‌گذره♪

42:55.491 --> 42:57.840
♪باد سردی که می‌وزه، قلبم رو به لرزه در میاره♪

42:57.840 --> 43:02.295
♪و ندای وداع غمگینی رو توی گوشم زمزمه می‌کنه♪

43:02.983 --> 43:05.310
♪اگه تار این ساز پاره شه، کیه که باهام همراهی کنه؟♪

43:05.310 --> 43:07.747
♪این غم تا کی قراره توی دلم بمونه؟♪

43:07.747 --> 43:10.512
♪به ماهی که اون سوی افقه خیره می‌شم و♪

43:11.408 --> 43:18.128
♪زیر برگ‌های درخت افرا، اشک‌هام سرازیر می‌شه♪

43:22.710 --> 43:24.208
♪حسرت توی دل باقی می‌مونه♪

43:24.208 --> 43:26.096
♪نیزه‌های شکسته توی شن گم می‌شن♪

43:26.096 --> 43:29.232
♪دیروز مثل یه رویای دست نیافتنیه♪

43:30.340 --> 43:31.664
♪چه لحظه‌های بی‌شماری که♪

43:31.664 --> 43:33.680
♪به راه‌های بی‌پایانی کشیده شدن♪

43:33.680 --> 43:36.880
♪خونه‌ای که حالا غرق در علف‌های هرز شده♪

43:37.840 --> 43:39.218
♪عشق و نفرت و حساب‌های تسویه نشده♪

43:39.218 --> 43:41.049
♪کینه‌ها مثل بارون روی سرمون می‌ریزن♪

43:41.049 --> 43:45.240
♪حسرت‌ها مثل کلاف به هم گره خورده‌ان♪

43:45.240 --> 43:48.864
♪فرصت‌های از دست رفته سر هر پیچ و خم زندگی♪

43:48.864 --> 43:51.790
♪این سرنوشت لعنتی ولکن نیست♪

43:51.790 --> 43:54.704
♪وقتی آب رو رو لمس می‌کنم، سایه‌ی ماه به لرزه میفته♪

43:54.704 --> 43:57.769
♪دیگه چی باقی مونده؟♪

43:59.184 --> 44:02.060
♪این شمشیر شکسته، ناله‌ی قلب‌های اسیر رو بلند می‌کنه♪

44:02.060 --> 44:06.222
♪این مجازات، قلبم رو به درد میاره♪

44:06.222 --> 44:08.560
♪کنار آب، گل‌ها یکی یکی پژمرده می‌شن♪

44:08.560 --> 44:13.648
♪و نشون می‌ده عمر آدمی، چه زودگذر می‌گذره♪

44:13.648 --> 44:15.792
♪باد سردی که می‌وزه، قلبم رو به لرزه در میاره♪

44:15.792 --> 44:21.135
♪و ندای وداع غمگینی رو توی گوشم زمزمه می‌کنه♪

44:21.135 --> 44:23.408
♪اگه تار این ساز پاره شه، کیه که باهام همراهی کنه؟♪

44:23.408 --> 44:25.968
♪این غم تا کی قراره توی دلم بمونه؟♪

44:25.968 --> 44:29.575
♪به ماهی که اون سوی افقه خیره می‌شم و♪

44:29.575 --> 44:38.452
♪به ماهی که اون سوی افقه خیره می‌شم و♪

44:39.472 --> 44:41.904
♪اگه تار این ساز پاره شه، کیه که باهام همراهی کنه؟♪

44:41.904 --> 44:44.562
♪این غم تا کی قراره توی دلم بمونه؟♪

44:44.562 --> 44:48.240
♪به ماهی که اون سوی افقه خیره می‌شم و♪

44:48.240 --> 44:54.832
♪زیر برگ‌های درخت افرا، اشک‌هام سرازیر می‌شه♪

44:55.812 --> 45:04.880
♪وقتی گل‌ها می‌ریزن، قلب منم می‌شکنه♪
