WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:snowman✧Lavender✧Azad✧Zara✧
✧ ادیت: snowman✧

00:14.176 --> 00:18.659
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه


00:18.659 --> 00:22.368
♪بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه♪

00:22.368 --> 00:26.304
♪اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

00:26.304 --> 00:29.799
♪اون موقع‌ست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده♪

00:29.799 --> 00:33.952
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه♪

00:33.952 --> 00:37.920
♪عزمی که دارم، هیچ‌وقت سست نمی‌شه♪

00:37.920 --> 00:41.504
♪هزار سال هم بگذره، کوها رو می‌شکافم♪

00:41.504 --> 00:48.576
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

00:53.216 --> 00:55.616
♪طوفان می‌غره، دنیا به هم می‌ریزه♪

00:56.736 --> 00:59.584
♪موج‌های پرتلاطم به جنب و جوش میفتن و♪

01:00.544 --> 01:02.307
♪نور سپیده‌دم رو زیرشون پنهان می‌کنن♪

01:02.307 --> 01:05.278
♪بیا با هم دل به خطر بزنیم♪

01:05.278 --> 01:09.216
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه


01:09.216 --> 01:12.899
♪بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه♪

01:12.899 --> 01:16.416
♪اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

01:16.416 --> 01:19.639
♪اون موقع‌ست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده♪

01:19.639 --> 01:23.392
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه♪

01:23.392 --> 01:27.136
♪عزمی که دارم، هیچ‌وقت سست نمی‌شه♪

01:27.136 --> 01:30.720
♪هزار سال هم بگذره، کوها رو می‌شکافم♪

01:30.720 --> 01:36.448
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

01:36.448 --> 01:40.704
🖤⃝🌕 سفر افسانه‌ای🖤⃝🌕

01:41.040 --> 01:43.952
‎☾⋆قسمت 27⋆☽ 

01:44.752 --> 01:45.552
مرد جوان

01:46.351 --> 01:47.791
قدرت تمام عمر و

01:47.791 --> 01:48.912
هنرهای مخفیم رو بهت منتقل می‌کنم

01:49.871 --> 01:51.151
برام بکشش

01:53.591 --> 01:54.511
پسر جون

01:54.511 --> 01:56.151
منم مهارت‌هام رو به تو منتقل می‌کنم

01:56.151 --> 01:58.992
بیاین ببینیم قدرت کی غالب می‌شه

01:58.992 --> 02:00.511
ما هم قدرت‌هامون رو بهت منتقل می‌کنیم

02:25.272 --> 02:25.952
اساتید

02:26.591 --> 02:27.191
اساتید

02:28.392 --> 02:29.471
این کار رو نکنین، اساتید

03:53.589 --> 03:58.072
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه

03:58.072 --> 04:01.781
♪بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه♪

04:01.872 --> 04:05.456
♪هزار سال هم بگذره، کوها رو می‌شکافم♪

04:05.456 --> 04:12.048
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

04:14.608 --> 04:17.008
♪طوفان می‌غره، دنیا به هم می‌ریزه♪

04:18.128 --> 04:20.976
♪موج‌های پرتلاطم به جنب و جوش میفتن و♪

04:21.936 --> 04:23.699
♪نور سپیده‌دم رو زیرشون پنهان می‌کنن♪

04:23.699 --> 04:26.670
♪بیا با هم دل به خطر بزنیم♪

04:26.672 --> 04:30.610
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه

04:30.610 --> 04:34.293
♪بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه♪

04:34.293 --> 04:37.744
♪هزار سال هم بگذره، کوها رو می‌شکافم♪

04:37.744 --> 04:44.712
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

04:44.712 --> 04:45.352
استاد

04:46.232 --> 04:47.071
...استا

04:47.071 --> 04:47.712
پسر جون

04:48.552 --> 04:49.232
استاد

04:49.951 --> 04:50.831
طاقت بیارین

04:55.912 --> 04:57.112
شنیدم

04:57.992 --> 05:02.352
پسر جوون خاندان شیائو به اتحادیه‌ی شن جو ملحق شده

05:03.232 --> 05:06.631
تو ذاتا به فرقه‌های تائو یی نمی‌خوری

05:07.271 --> 05:12.271
ولی روزی قراره ناجی دنیای رزمی دا شی باشی و

05:13.191 --> 05:15.352
برای شکست دادن گروه قدرت

05:17.311 --> 05:22.232
هیچکس نمی‌تونه حریفت بشه

05:27.232 --> 05:28.631
شیائوی جوان

05:30.672 --> 05:33.152
چیزهایی که بهت گفتم رو یادت می‌مونه؟

05:36.831 --> 05:37.552
بله

05:39.431 --> 05:40.352
کاملا یادم می‌مونه

06:43.152 --> 06:44.071
استاد

06:44.951 --> 06:47.191
این غلاف شمشیر خودتونه؟

06:48.191 --> 06:49.792
اگه باشه چی؟

06:51.592 --> 06:52.871
خب خودتون این

06:54.232 --> 06:55.472
علامت رو گذاشتین؟

06:56.191 --> 06:57.871
این علامت رو می‌شناسی؟

07:01.511 --> 07:02.992
بگو ببینم

07:02.992 --> 07:06.112
مال کدوم فرقه‌ست؟

07:07.071 --> 07:07.831
استاد

07:09.352 --> 07:10.472
اگه نمی‌دونین

07:11.592 --> 07:12.951
پس این غلاف رو

07:14.112 --> 07:15.511
از کجا پیدا کردین؟

07:16.552 --> 07:18.032
ماه پیش فرقه‌ی دوست قدیمیم

07:18.871 --> 07:20.472
به طرز بی‌رحمانه‌ای

07:20.472 --> 07:21.912
کاملا نابود شد

07:22.751 --> 07:25.831
وقتی رسیدم، دیر شده بود

07:25.831 --> 07:29.992
دوستم با حسرت مرد

07:31.831 --> 07:35.552
قبل از مرگش گفت توی فرقه‌اشون

07:35.552 --> 07:37.751
یه خائن پیدا کرده که با بیگانه‌ها همکاری کرده و

07:38.431 --> 07:42.552
از همین علامت برای ارتباط استفاده کرده

07:44.552 --> 07:46.831
کی بوده که

07:46.831 --> 07:48.992
همچین جنایتی رو مرتکب شده؟

07:51.472 --> 07:52.592
فقط می‌دونم

07:54.352 --> 07:56.712
یه گروه مخفی توی دنیای رزمی هست که

07:59.712 --> 08:01.352
ممکنه با صحرای شمالی مرتبط باشه

08:05.592 --> 08:07.592
من انتقام دوستانم رو نگرفتم

08:09.311 --> 08:12.631
...هیچ‌وقت خیالم

08:28.032 --> 08:29.152
تصور نمی‌کردم

08:30.792 --> 08:32.031
قبل از مرگ

08:33.031 --> 08:34.871
همچین شاگرد

08:36.631 --> 08:38.911
با استعدادی گیرم بیاد

08:40.165 --> 08:42.502
♪کنار آب، گل‌ها یکی یکی پژمرده می‌شن♪

08:42.502 --> 08:47.525
♪و نشون می‌ده عمر آدمی، چه زودگذر می‌گذره♪

08:47.525 --> 08:49.874
♪باد سردی که می‌وزه، قلبم رو به لرزه در میاره♪

08:49.874 --> 08:54.329
♪و ندای وداع غمگینی رو توی گوشم زمزمه می‌کنه♪

08:54.952 --> 08:56.511
دهه‌ها

08:57.472 --> 09:02.232
مثل دشمن‌های خونی با هم جنگیدیم

09:03.442 --> 09:09.312
♪زیر برگ‌های درخت افرا، اشک‌هام سرازیر می‌شه♪

09:09.312 --> 09:13.472
با این حال یه شاگرد مشترک داریم

09:14.992 --> 09:16.490
♪حسرت توی دل باقی می‌مونه♪

09:16.490 --> 09:18.378
♪نیزه‌های شکسته توی شن گم می‌شن♪

09:20.192 --> 09:22.712
حالا که شما سه‌تا مُردین

09:24.592 --> 09:27.312
من چطور می‌تونم تنها زندگی کنم؟

09:29.232 --> 09:30.511
از قدم زدن توی

09:31.671 --> 09:33.592
این مسیر دنیا خسته‌ام

09:39.992 --> 09:42.592
مسیر دنیای زیرین، راه خوبیه

09:44.072 --> 09:46.986
♪وقتی آب رو رو لمس می‌کنم، سایه‌ی ماه به لرزه میفته♪

09:49.432 --> 09:51.911
چه تنها

09:54.342 --> 09:58.256
♪این مجازات، قلبم رو به درد میاره♪

09:58.256 --> 10:00.594
♪کنار آب، گل‌ها یکی یکی پژمرده می‌شن♪

10:00.594 --> 10:05.682
♪و نشون می‌ده عمر آدمی، چه زودگذر می‌گذره♪

10:05.682 --> 10:07.826
♪و نشون می‌ده عمر آدمی، چه زودگذر می‌گذره♪

10:07.826 --> 10:13.169
♪و ندای وداع غمگینی رو توی گوشم زمزمه می‌کنه♪

10:13.169 --> 10:15.442
♪اگه تار این ساز پاره شه، کیه که باهام همراهی کنه؟♪

10:15.442 --> 10:18.002
♪این غم تا کی قراره توی دلم بمونه؟♪

10:18.002 --> 10:21.609
♪به ماهی که اون سوی افقه خیره می‌شم و♪

10:21.609 --> 10:27.952
♪زیر برگ‌های درخت افرا، اشک‌هام سرازیر می‌شه♪

10:27.984 --> 10:30.322
♪کنار آب، گل‌ها یکی یکی پژمرده می‌شن♪

10:30.322 --> 10:35.410
♪و نشون می‌ده عمر آدمی، چه زودگذر می‌گذره♪

10:35.410 --> 10:37.554
♪باد سردی که می‌وزه، قلبم رو به لرزه در میاره♪

10:37.554 --> 10:42.897
♪و ندای وداع غمگینی رو توی گوشم زمزمه می‌کنه♪

10:42.897 --> 10:45.170
♪اگه تار این ساز پاره شه، کیه که باهام همراهی کنه؟♪

10:45.170 --> 10:47.730
♪این غم تا کی قراره توی دلم بمونه؟♪

10:47.730 --> 10:51.337
♪به ماهی که اون سوی افقه خیره می‌شم و♪

10:51.337 --> 10:55.952
[مقبره‌ی یین پینگ]

11:01.234 --> 11:03.666
♪اگه تار این ساز پاره شه، کیه که باهام همراهی کنه؟♪

11:04.751 --> 11:06.871
هشت استاد پیشینه‌های مختلفی داشتن

11:06.871 --> 11:10.232
با این حال همه‌ی زندگیشون رو صرف هنرهای رزمی کردن

11:11.112 --> 11:13.432
گفتن خوبی و بدی نمی‌تونن کنار هم باشن

11:13.432 --> 11:16.312
ولی هنرهای رزمی خوب و بد نمی‌شناسه

11:16.952 --> 11:18.391
افراد خوب برای کارهای خوب ازش استفاده می‌کنن

11:19.232 --> 11:20.911
نیت‌های شرورانه هم ازش فاجعه به بار میاره

11:22.391 --> 11:24.511
امیدوارم توی دنیای بعدی

11:25.271 --> 11:28.312
از جناح‌ها و تعصبات فراتر برن

11:28.312 --> 11:29.992
از قید و بند دنیا رها باشن و

11:29.992 --> 11:31.751
با ذوق و شور با هم مبارزه کنن

11:32.751 --> 11:33.952
اون واقعا شادیه

11:48.112 --> 11:49.312
همه‌ی هشت استاد مُردن؟

11:50.271 --> 11:51.551
دقیقا چی شد؟

11:52.048 --> 11:55.778
[مقبره‌ی یین پینگ]

11:55.778 --> 12:00.015
[مقبره‌ی تیه چی]

12:20.751 --> 12:21.832
اشکالی نداره

12:21.832 --> 12:23.072
شکست شرافتمندانه‌ایه

12:23.072 --> 12:25.112
پنج مبارز رو شکست دادم

12:25.832 --> 12:27.352
توی این قله‌ی طلایی

12:28.312 --> 12:30.352
دیگه کسی نمونده که از من قوی‌تر باشه

12:30.352 --> 12:32.592
چرا دیگه الان تسلیم نمی‌شین؟

12:36.432 --> 12:37.592
!چه خودپسند

12:46.072 --> 12:48.192
من جی چن، رهبر ای می‌ام

12:48.192 --> 12:50.072
می‌خوام مهارت‌هات رو امتحان کنم

13:02.592 --> 13:04.232
مهارت‌های استاد جی چن واقعا بی‌نظیره

13:05.112 --> 13:08.352
ولی ای می هر سال داره ضعیف‌تر می‌شه

13:08.352 --> 13:10.271
شنیدم استاد جی چن
یه بیماری قدیمی داره

13:10.271 --> 13:11.432
این مبارزه احتمالا

13:11.432 --> 13:12.472
نیروی درونیش رو حسابی تخلیه کرده

13:47.031 --> 13:48.031
چیو شوی؟

13:48.031 --> 13:49.911
چرا انقدر شبیه چیو شویه؟

13:50.631 --> 13:51.911
!درود بر رهبر

13:51.911 --> 13:55.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

14:16.151 --> 14:17.271
لی چن جو

14:23.791 --> 14:24.791
راهب بزرگ جی چن

14:26.151 --> 14:27.352
ببخشید مزاحم شدم

14:27.352 --> 14:29.751
چطور ممکنه دو نفر انقدر شبیه هم باشن؟

14:29.751 --> 14:31.072
لی چن جو

14:31.072 --> 14:32.192
دقیقا دنبال چی هستی؟

14:50.551 --> 14:51.671
انگشت هزار مصیبت؟

14:52.551 --> 14:53.551
خیلی دانایین، راهب بزرگ

14:54.551 --> 14:55.592
انگشت هزار مصیبت

14:56.671 --> 14:57.832
می‌تونه گذرگاه‌های انرژی رو کنترل کنه

14:58.751 --> 15:01.551
رهبرمون مرگ و زندگیتون رو
تعیین می‌کنه

15:02.511 --> 15:05.391
سرنوشتتون دست ایشونه

15:12.871 --> 15:13.511
همگی

15:17.312 --> 15:18.192
هیچکدومتون

15:18.871 --> 15:20.832
دیگه کتاب فراموشی عشق رو نمی‌خواین؟

15:20.832 --> 15:21.832
اگه با هم حمله کنیم

15:22.631 --> 15:23.832
ممکنه شانس برد داشته باشیم

15:41.151 --> 15:43.871
اینی که دستمه اکسیر جاویدانه

15:44.592 --> 15:46.551
هر کس این اهریمن رو بکشه

15:46.551 --> 15:49.151
این گنج رو از من می‌گیره

16:20.312 --> 16:22.151
شما تحت کنترل انگشت هزار مصیبتین

16:23.031 --> 16:24.751
چون نیروی درونیتون کمه

16:25.911 --> 16:28.031
اگه اکسیر جاویدان رو به دست بیارین

16:28.031 --> 16:29.072
می‌تونین زنده بمونین

16:31.952 --> 16:33.391
ببینیم جرأت می‌کنین

16:34.151 --> 16:37.072
من رو بکشین

16:38.271 --> 16:40.631
یا دنبال اکسیر می‌رین که زنده بمونین

16:49.592 --> 16:53.072
باید خاندان شیائو رو دوباره بسازم
نباید تحت کنترلش بمونم

16:55.712 --> 16:56.911
پادشاه آسمانی جو

17:02.671 --> 17:03.911
!اکسیر -
اکسیر -

17:03.911 --> 17:04.712
!اونجاست -
!اونجاست -

17:09.152 --> 17:09.872
چیو شوی؟

17:09.872 --> 17:10.952
!مال منه -
!بده به من -

17:12.751 --> 17:13.432
برادر بزرگ، مواظب باش

17:14.511 --> 17:15.591
اکسیر جاویدان تقلبیه

17:16.511 --> 17:18.232
این سمیه که شائو لیو لی واسه

17:18.232 --> 17:19.632
انتقام گرفتن از پادشاه آسمانی جو آماده کرده

17:19.632 --> 17:20.392
چی گفتی؟

17:23.071 --> 17:23.872
سمه؟

17:49.712 --> 17:51.952
شباهتمون واقعا غیرقابل انکاره

17:54.591 --> 17:57.031
اینا... انگار از هم مو نمی‌زنن

17:57.031 --> 17:58.472
تقریبا هیچ فرقی ندارن

17:58.472 --> 18:00.912
ولی برادر چیو شوی خیلی جذاب‌تر از لی چن جوئه

18:14.591 --> 18:15.831
شبیه بودن چیزی رو ثابت نمی‌کنه

18:17.071 --> 18:18.831
ما از ریشه فرق داریم

18:18.831 --> 18:20.831
!اینجاست -
!پیداش کردم! من پیداش کردم -

18:20.831 --> 18:21.791
!مال منه

18:21.791 --> 18:22.392
!بده

18:22.392 --> 18:23.031
!مال منه

18:23.912 --> 18:24.672
!مال منه -
!بده ببینم -

18:24.672 --> 18:26.351
!مال منه -
!بده به من -

18:26.351 --> 18:27.152
!بده دیگه -
!الان -

18:28.591 --> 18:29.872
چه وضع داغونی

18:31.672 --> 18:32.232
!بکش کنار

18:33.831 --> 18:34.831
این سمه

18:34.831 --> 18:36.351
واقعا سمه

18:36.351 --> 18:37.311
سمه -
!مُرده -

18:37.311 --> 18:38.432
!مرده -
!مرده -

18:38.432 --> 18:39.551
!مرده -
سمه -

18:39.551 --> 18:40.511
سمه -
آره -

18:46.632 --> 18:49.432
دروغ‌ها رو زودتر از حقیقت‌ها باور می‌کنن

18:50.511 --> 18:53.511
چون حقیقت تلخه و همه پسش می‌زنن

18:54.551 --> 18:56.192
این جنگ مرگبار

18:57.672 --> 18:59.111
خودش همین رو ثابت کرد

19:00.152 --> 19:02.271
من شماها رو جمع کردم تا

19:02.271 --> 19:04.432
با هم افراد شرور گروه قدرت رو

19:04.432 --> 19:06.192
ریشه‌کن کنیم

19:06.952 --> 19:09.872
ولی بعضیا به جای اینکه

19:09.872 --> 19:11.591
دنبال عدالت باشن دنبال گرفتن اکسیرن

19:12.192 --> 19:13.672
!واقعا خنده‌داره

19:15.152 --> 19:16.240
پادشاه آسمانی جو کجاست؟

19:18.351 --> 19:19.504
با دروغاش سرمون کلاه گذاشت

19:23.351 --> 19:23.912
چیو شوی

19:24.992 --> 19:26.632
تو از کجا فهمیدی اکسیر تقلبیه؟

19:30.311 --> 19:33.192
جناب شیائو، مگه نمی‌دونستین
برادرتون چه ماجرای عجیبی داشت؟

19:34.632 --> 19:37.992
اون خیلی وقت پیش
اکسیر جاویدان واقعی رو خورده

19:47.071 --> 19:48.632
اکسیر دیگه وجود نداره

19:48.632 --> 19:50.031
برای زنده موندن

19:50.031 --> 19:51.551
فقط یه راه دارین

19:53.712 --> 19:54.432
!مراقب باشین

20:03.071 --> 20:06.311
انگشت هزار مصیبت یه مهارت شیطانی پیچیده و سخته

20:06.311 --> 20:08.591
ما اومدیم اهریمن رو شکست بدیم

20:08.591 --> 20:09.992
!نه اینکه ما رو تحت کنترل خودش دربیاره

20:15.551 --> 20:16.632
چه حقه‌ی کثیفی

20:18.271 --> 20:19.071
شیائو چیو شوی

20:20.432 --> 20:23.111
وقتشه نشان قهرمان رو تحویل بدی

20:54.591 --> 20:55.511
!لی چن جو

20:56.472 --> 20:58.192
گروه قدرت خاندانم رو قتل‌عام کردن

20:58.872 --> 20:59.551
امروز

21:00.351 --> 21:01.872
انتقام پدر و مادرم

21:01.872 --> 21:04.712
!و 127 نفر فرقه‌ی هوان هوا رو می‌گیرم

21:31.351 --> 21:32.591
!هنر شمشیرزنی تای چی وو دانگ

21:41.672 --> 21:42.511
خوب می‌جنگی

21:43.432 --> 21:44.952
ولی هنوز یه سری ضعف داری

22:12.472 --> 22:13.392
هنرهای شائو لین؟

22:14.551 --> 22:16.912
چطوری شیائو چیو شوی هر دو رو بلده؟

23:25.511 --> 23:26.111
نه

23:26.111 --> 23:26.872
برادر چیو شوی

23:26.872 --> 23:28.912
می‌خواد با لی چن جو با هم بمیرن؟

23:56.872 --> 23:58.472
چن جو، شبنم کوهستان خیلی سرده

23:58.472 --> 23:59.472
این شنل رو بپوش

24:00.232 --> 24:00.912
گرمت می‌کنه

24:09.111 --> 24:13.392
الان، تو یکی از معروف‌ترین ستاره‌های

24:14.271 --> 24:15.271
دنیای هنرهای رزمی هستی

24:19.111 --> 24:22.311
امروز نمی‌کشمت

24:23.232 --> 24:24.551
اگه امروز من رو نکشی

24:25.872 --> 24:29.071
یه روز می‌رسه که من تو رو می‌کشم

24:36.952 --> 24:37.632
باشه

24:39.311 --> 24:40.511
منتظر می‌مونم

24:43.071 --> 24:46.271
اصلا واسه چی اومدی ای می؟

24:53.232 --> 24:56.271
من یه هدف بیشتر نداشتم

25:03.232 --> 25:06.031
این رو با نشان قهرمان با هم استفاده کن

26:16.751 --> 26:17.351
ببین

26:17.351 --> 26:18.071
این چیه؟

26:20.392 --> 26:21.271
یه جور نقشه‌ست؟

26:22.912 --> 26:23.751
این چیه؟

26:29.392 --> 26:30.152
نقشه‌ست

26:36.271 --> 26:36.831
درسته

26:37.591 --> 26:38.712
سال‌ها پیش، صحرای شمالی

26:39.992 --> 26:41.672
حمله کرد جنوب و پایتخت رو گرفت

26:43.120 --> 26:45.584
خواستن گنجینه‌ها و کتابچه‌های هنرهای رزمی رو
ببرن شمال

26:46.831 --> 26:47.912
ولی وسط راه

26:48.672 --> 26:51.152
سربازای ژنرال وو جلوشون رو گرفتن

26:51.152 --> 26:52.831
توی اون شلوغی

26:52.831 --> 26:55.192
گنجینه‌ها یه جایی توی نان تیان دانگ گم شدن

26:57.392 --> 26:58.311
نه سال پیش

26:59.432 --> 27:02.111
یان کوانگ تو شانسی
نان تیان دانگ رو پیدا کرد

27:02.952 --> 27:06.472
اونجا گنجینه‌های گم‌شده رو پیدا کرد و

27:07.232 --> 27:08.432
دوباره قایمشون کرد

27:09.472 --> 27:14.271
بعدشم نقشه‌ی گنجینه رو
روی نشان قهرمان حک کرد

27:21.831 --> 27:23.432
نیت واقعی یان کوانگ تو

27:24.111 --> 27:25.472
این بود که بانو ووی بزرگ

27:26.152 --> 27:27.271
به ژنرال وو جاشون رو

27:28.511 --> 27:29.511
خبر بده؟

27:31.551 --> 27:32.111
آره

27:33.751 --> 27:35.311
ولی این قضیه خیلی حساس بود

27:35.311 --> 27:36.311
نمی‌شد علنی گفتش

27:37.311 --> 27:38.432
فرصت‌طلب‌ها اشتباه متوجه شدن

27:39.071 --> 27:40.031
نشان قهرمان رو

27:40.031 --> 27:41.511
به کتاب فراموشی عشق ربط دادن

27:46.591 --> 27:47.232
خیلی خب

27:48.672 --> 27:50.152
الان دیگه همه‌اتون از حقیقت خبر دارین

27:51.232 --> 27:53.672
پس توی این ماجرا به گروهمون ملحق بشین

27:54.511 --> 27:55.751
اونایی که مخالفن

27:57.111 --> 27:58.632
می‌تونن همینجا روی قله‌ی طلایی بمیرن

28:02.071 --> 28:03.111
چیو شوی

28:03.111 --> 28:05.632
اینکه گنجینه‌ی دا شی توی کوهستان‌ها گم شده

28:05.632 --> 28:06.472
واقعا یه مصیبته و مایه‌ی تاسفه

28:07.271 --> 28:10.311
ولی ما نمی‌تونیم کاملا
به گروه قدرت اعتماد کنیم

28:22.232 --> 28:24.351
من انگشت هزار مصیبت خیلی‌ها رو خنثی کردم

28:25.111 --> 28:28.232
اونایی که هنوز دارنش، به دردم می‌خورن

28:29.152 --> 28:30.271
سه روز دیگه

28:31.311 --> 28:32.791
توی ورودی نان تیان دانگ همدیگه رو می‌بینیم

28:49.232 --> 28:51.071
می‌دونم که جنازه‌ی پدر و مادرت رو می‌خوای

28:52.831 --> 28:55.751
بعد از این ماموریت بهت می‌دمشون

28:57.311 --> 28:57.952
همینطور

28:58.791 --> 29:01.952
گروه قدرت پدر و مادرت رو نکشتن

29:03.432 --> 29:04.472
می‌خوای باور کنی یا نه

29:05.432 --> 29:06.672
خودت بالاخره حقیقت رو می‌فهمی

29:35.912 --> 29:37.632
رئیس این بار جلوی همه‌ی فرقه‌ها

29:37.632 --> 29:38.632
قدرت هوان هوا رو نشون داد

29:39.271 --> 29:40.432
چه حیف که برادر دوم اینجا نبود

29:40.432 --> 29:42.351
و برادر بزرگ از دیدنش خوشحال نشد

29:42.351 --> 29:42.912
کافیه

29:43.831 --> 29:45.992
اگه برادر دوم اینجا بود، اونم مجبور می‌شد
انگشت هزار مصیبت رو تحمل کنه

29:47.271 --> 29:50.152
برادر بزرگ و برادر دوم اصلا
در حد برادر چیو شوی نیستن

29:54.551 --> 29:55.071
استاد

29:58.192 --> 29:59.152
فکرشو نمی‌کردم که

30:00.472 --> 30:03.432
لی چن جو به انگشت هزار مصیبت
مسلط شده باشه و

30:04.632 --> 30:06.791
تقریبا همه‌ی فرقه‌های رزمی رو
نابود کرده باشه

30:10.551 --> 30:13.551
شما و بقیه‌ی استادها رو ناامید کردم

30:14.432 --> 30:15.712
نتونستم لی چن جو رو بکشم

30:16.511 --> 30:17.791
کارت خیلی خوب بود

30:18.392 --> 30:20.872
هر کسی که تونستی رو نجات دادی

30:24.632 --> 30:27.712
اون هنرهای رزمی‌ای که از خودت نشون دادی رو

30:28.392 --> 30:30.311
تیه چی، یین پینگ

30:30.311 --> 30:31.472
مو یه، فان هوا

30:32.152 --> 30:33.351
شمشیرزن‌های دوقلو

30:34.351 --> 30:35.591
سوی یو، و سان جین

30:36.511 --> 30:39.071
بهت یاد دادن؟

30:39.071 --> 30:39.751
بله

30:42.271 --> 30:43.511
هشت استاد

30:45.192 --> 30:46.111
...الان دیگه

30:48.392 --> 30:51.751
اینکه نیروی باقی مونده‌اشون رو
بهت منتقل کردن

30:52.551 --> 30:55.232
ثابت می‌کنه که بهت اعتماد داشتن

31:00.751 --> 31:01.392
استاد؟

31:04.232 --> 31:04.912
چیو شوی

31:05.831 --> 31:09.232
دنیای رزمی به یه آدم تازه‌نفس احتیاج داره

31:10.071 --> 31:11.511
کسی که بتونه با روش‌های جدید

31:12.271 --> 31:15.392
ثابت کنه قهرمانی و جوانمردی هنوز زنده‌ست

31:17.992 --> 31:19.872
من دیگه کارم تمومه

31:19.872 --> 31:22.791
آینده به تو بستگی داره

31:23.432 --> 31:23.912
فهمیدم

31:26.111 --> 31:26.751
استاد

31:27.472 --> 31:28.472
قدرتتون رو نگه‌دارین

31:29.912 --> 31:30.992
حالتون بهتر می‌شه

31:33.831 --> 31:34.632
روت حساب می‌کنم

31:41.472 --> 31:42.311
برادر چیو شوی

31:42.311 --> 31:44.992
واقعا قراره سه روز دیگه بریم نان تیان دانگ؟

31:44.992 --> 31:47.071
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

31:47.071 --> 31:49.751
خیلی‌ها هنوز تحت کنترل
انگشت هزار مصیب هستن

31:49.751 --> 31:50.992
به علاوه، لی چن جو ادعا می‌کنه که

31:51.912 --> 31:54.232
جنازه‌ی پدر و مادرم دستشه

31:54.912 --> 31:56.712
در هر صورت باید برم

31:57.392 --> 31:58.311
رئیس

31:58.311 --> 31:59.831
واقعا حرفش رو باور می‌کنی که

31:59.831 --> 32:01.912
گروه قدرت پدر و مادرت رو نکشتن؟

32:08.232 --> 32:09.432
درباره‌ی این موضوع به هیچکس اعتماد ندارم

32:10.712 --> 32:11.511
باید حتما

32:13.271 --> 32:14.591
خودم جوابش رو پیدا کنم

32:17.912 --> 32:19.311
خیلی حیف شد

32:19.311 --> 32:20.071
امروز یه ذره دیگه مونده بود که

32:20.071 --> 32:21.351
لی چن جو رو بفرستی اون دنیا

32:25.271 --> 32:27.791
در واقع اون فرصتش رو داشت که
راحت من رو بکشه

32:28.791 --> 32:30.551
قبلا فکر می‌کردم که

32:30.551 --> 32:33.111
از اونجایی که لیو سوی فنگ خودش رو
جای کیسه‌ی شانس جا زده بود

32:34.472 --> 32:37.271
باشه R ممکنه که همون

32:37.271 --> 32:37.992
R?

32:38.751 --> 32:40.791
ولی اون دست راست مورد اعتماد لی چن جوئه

32:42.311 --> 32:43.912
ممکنه خودسرانه عمل کنه؟

32:43.912 --> 32:47.071
و R پس یعنی خودِ لی چن جو

32:47.071 --> 32:49.031
به لیو سوی فنگ دستور داده که این کارو بکنه؟

32:49.872 --> 32:52.392
ای می از همه‌ی فرقه‌ها
رزمی‌کارها رو احضار کرده تا

32:53.071 --> 32:54.751
درباره‌ی سرنگون کردن گروه قدرت صحبت کنن

32:55.511 --> 32:56.672
ولی یه نفر شایعه پخش کرده که

32:57.712 --> 32:59.232
کتاب فراموشی عشق

32:59.912 --> 33:01.271
دست لی چن جوئه

33:02.672 --> 33:04.271
مشخصه هدفش از این کار اینه که

33:04.271 --> 33:07.551
آشوب و جنجال راه بندازه

33:07.551 --> 33:08.551
یعنی منظورت اینه که

33:09.632 --> 33:11.672
می‌خواد از فرصت استفاده کنه تا R اون یارو

33:11.672 --> 33:13.472
کل دنیای رزمی رو نابود کنه؟

33:14.392 --> 33:15.311
!یا خدا

33:15.311 --> 33:15.872
برادر بزرگ

33:16.831 --> 33:17.751
چی داری می‌گی؟

33:19.232 --> 33:21.152
چیه؟ "R"منظورتون از

33:23.791 --> 33:26.672
سان سای گفت مسیر پیش رومون طولانیه

33:26.672 --> 33:28.992
منم گفتم که باید همینطوری
به جلو حرکت کنیم

33:30.392 --> 33:31.351
باید توی مسیر بمونیم

33:31.952 --> 33:32.511
مگه نه؟

33:34.672 --> 33:35.351
دقیقا

33:36.432 --> 33:37.511
باید توی مسیر بمونیم

33:40.111 --> 33:40.712
بریم

33:40.712 --> 33:41.271
خیلی خب

33:41.992 --> 33:42.791
بریم

33:43.952 --> 33:44.791
بریم

33:52.192 --> 33:54.672
از وقتی که از قله‌ی طلایی برگشتی

33:55.511 --> 33:56.831
خیلی ناراحت و توی فکری

34:01.152 --> 34:02.511
توی دنیای رزمی

34:04.071 --> 34:05.992
مدام درباره‌ی چیو شوی شایعه می‌شنوم

34:06.751 --> 34:09.511
می‌گن چیو شوی کتاب فراموشی عشق رو

34:10.591 --> 34:12.591
توی گردهمایی قله‌ی طلایی، یاد گرفته

34:13.312 --> 34:14.472
!مزخرفه

34:15.631 --> 34:17.392
!چرت و پرت محضه

34:17.392 --> 34:18.752
برادر بزرگ، نگران نباش

34:20.511 --> 34:22.952
برادر سوم همیشه از بچگیش

34:22.952 --> 34:24.432
به حرفت گوش می‌داده و مطیعت بوده

34:26.031 --> 34:28.952
الان ممکنه فرصتش رو نداشته باشه

34:30.031 --> 34:30.591
برادر بزرگ

34:32.312 --> 34:34.671
خاندان ما الان موقعیتش ضعیفه

34:34.671 --> 34:37.031
از اونجایی که چیو شوی توانایی‌های
خودش رو نشون داده

34:37.752 --> 34:39.392
چرا بهش اجازه ندیم خاندانمون رو احیا کنه؟

34:45.392 --> 34:47.511
الان شهرتش همه جا پیچیده

34:47.511 --> 34:48.551
الان دیگه کی می‌تونه بهش دستور بده؟

34:49.191 --> 34:50.872
شاید چیو شوی همین الانشم می‌خواد

34:51.631 --> 34:53.591
شمشیر چانگ گه رو به تو بسپره

34:54.352 --> 34:55.472
فقط به یه بهونه احتیاج داره که

34:57.511 --> 34:58.631
شمشیر رو بهت بده

35:01.072 --> 35:03.024
[عمارت لیانگ]

35:05.272 --> 35:06.352
برادر چیو شوی -
رئیس -

35:06.992 --> 35:07.551
برگشتی

35:08.352 --> 35:09.071
اوضاع چطوره؟

35:10.352 --> 35:12.832
ماموریتی که بهتون سپردم چطور پیش رفت؟

35:12.832 --> 35:14.031
موقعی که افراد اصلی گروه قدرت

35:14.031 --> 35:15.111
توی قله‌ی طلایی بودن

35:15.111 --> 35:17.151
دوازده‌تا از پایگاه‌هاشون رو
توی مسیر نابود کردیم

35:17.151 --> 35:18.352
دوزاده‌تا

35:18.352 --> 35:19.432
برادر چیو شوی

35:19.432 --> 35:21.071
همه خبر دارن که توی قله‌ی طلایی چیکار کردی

35:21.071 --> 35:21.792
!خیلی خفنه

35:22.952 --> 35:23.912
رئیس

35:23.912 --> 35:25.551
داری چیزی رو ازمون پنهون می‌کنی؟

35:25.551 --> 35:26.992
هنرهایی که توی قله‌ی طلایی استفاده کردی

35:26.992 --> 35:28.151
شمشیرزنی هوان هوا نبودن

35:29.752 --> 35:31.432
اینطور نیست که چیزی رو ازتون پنهون کنم

35:32.272 --> 35:36.111
ولی این ماجرا خیلی عجیب و غریب بود

35:36.111 --> 35:37.392
عجیب و غریب؟ -
عجیب و غریب؟ -

35:37.392 --> 35:38.272
رئیس

35:38.272 --> 35:39.352
مگه چی شد؟

35:39.352 --> 35:40.631
برامون تعریف کن

35:40.631 --> 35:41.631
آره، بهمون بگو

35:42.392 --> 35:42.912
درسته

35:46.472 --> 35:48.392
یادتون میاد وقتی که هشت استاد

35:49.231 --> 35:52.111
توی قله‌ی طلایی از بالای صخره‌ی سقوط کردن؟

35:52.111 --> 35:53.352
من که رسیدم پایین

35:54.312 --> 35:56.952
دیدم اون رزمی‌کارهای دیوونه هنوز هم با هم درگیر بودن

35:56.952 --> 35:57.711
توی اون شلوغی

35:58.591 --> 36:00.711
همه‌ی دانش و

36:00.711 --> 36:02.792
هنرهای مخفیشون رو بهم منتقل کردن

36:04.631 --> 36:05.832
یعنی الان

36:05.832 --> 36:07.272
زئیس، ترکیب همه‌ی

36:07.272 --> 36:09.551
هنرهای هشت استاد بزرگ رو داری

36:10.551 --> 36:11.352
دقیقا

36:11.352 --> 36:11.952
برادر چیو شوی

36:11.952 --> 36:14.231
هر روز داری باحال‌تر و خفن‌تر از دیروز می‌شی

36:14.231 --> 36:15.752
الان دیگه شبیه یه رهبر فرقه‌ای

36:17.472 --> 36:18.711
این دیگه یه کم زیادیه

36:20.031 --> 36:20.631
خیلی خب

36:21.352 --> 36:22.352
بذارین بعدا حرف بزنیم

36:23.111 --> 36:25.671
فعلا یه کم استراحت کنیم

36:25.671 --> 36:28.031
کارهای مهم‌تری پیش رومونه

36:28.031 --> 36:29.352
رئیس، تو هم برو استراحت کن

36:30.031 --> 36:31.071
بریم -
بریم -

36:31.071 --> 36:31.792
بریم

36:31.792 --> 36:32.312
بریم

36:33.551 --> 36:34.912
راه بیفت

36:34.912 --> 36:36.031
برادر چیو شوی

36:36.031 --> 36:37.591
برادر چیو شوی، لابد حسابی گرسنه‌ای

36:37.591 --> 36:38.591
برات غذا میارم

36:39.392 --> 36:41.071
هی چاقالو، آشپزخونه کجاست؟

36:42.591 --> 36:43.591
هوی دارم با تو حرف می‌زنم، چاقالو

36:51.631 --> 36:52.191
برادر سوم

36:57.992 --> 36:58.631
برادر بزرگ

37:01.296 --> 37:02.272
اینجا چیکار می‌کنی؟

37:03.631 --> 37:04.191
چیه؟

37:05.551 --> 37:07.111
از بعد از عروسی شوئه یو

37:07.992 --> 37:08.952
تصمیم گرفتی کلا قید

37:08.952 --> 37:10.191
عمارت شیائو رو بزنی و دیگه برنگردی؟

37:16.792 --> 37:17.511
نه دقیقا

37:21.511 --> 37:23.711
تو حتی ماجرای نشان قهرمان رو هم

37:23.711 --> 37:24.992
با من در میون نذاشتی

37:25.671 --> 37:27.511
اگه فکر کردی ازت دلخور نیستم

37:27.511 --> 37:28.472
سخت در اشتباهی

37:32.191 --> 37:33.191
ولی خب با توجه به

37:34.511 --> 37:35.792
شرایط داغون الان و

37:37.151 --> 37:38.191
این که یه کم بالغ‌تر شدی

37:39.031 --> 37:40.111
طبیعیه که بخوای

37:41.151 --> 37:41.872
برای خودت تصمیم بگیری و مستقل باشی

37:47.511 --> 37:48.312
امروز اومدم

37:49.631 --> 37:51.551
تا همه‌ی سوءتفاهم‌های بینمون رو

37:52.272 --> 37:53.272
برطرف کنم

37:56.191 --> 37:57.631
اگه امشب وقت داری

37:58.432 --> 37:59.511
یه سری به عمارت بزن

38:02.031 --> 38:02.591
راستی

38:03.272 --> 38:06.671
برادر دوم، روز گردهمایی قله‌ی طلایی
مریض شده بود و نتونست بیاد

38:06.671 --> 38:08.071
الان یه کم حالش بهتره و

38:09.312 --> 38:10.151
می‌خواد تو رو ببینه

38:12.272 --> 38:12.872
باشه

38:14.912 --> 38:15.752
در برابر دشمنان

38:17.191 --> 38:18.272
ما برادرها باید

38:19.752 --> 38:21.191
درست و حسابی با هم صحبت کنیم

38:23.551 --> 38:24.151
برادر بزرگ

38:25.551 --> 38:26.511
من امشب میام

38:33.936 --> 38:41.968
[فرقه‌ی هوان هوا]

38:50.631 --> 38:51.312
برادر بزرگ

38:54.832 --> 38:55.472
برادر سوم

38:57.952 --> 38:58.711
ممنون، برادر دوم

39:12.832 --> 39:13.551
اینا

39:16.591 --> 39:18.031
برگ‌های بامبو از حیاط پشتی قدیمیمونن

39:20.496 --> 39:21.912
خیلی وقته که این طعم رو نچشیده بودم

39:26.111 --> 39:27.752
برادر بزرگ فقط چند تا برگ آورده بود

39:28.392 --> 39:29.631
معمولا دلش نمیاد بخوره

39:30.551 --> 39:31.872
ولی حالا که تو اومدی

39:31.872 --> 39:32.952
اینا رو مخصوص تو آورده

39:39.671 --> 39:40.312
راستی

39:42.511 --> 39:44.111
وقتی عمارت رو مرتب می‌کردیم

39:45.671 --> 39:46.832
وسایل مادر رو پیدا کردیم

39:48.872 --> 39:50.111
این روش گلدوزی‌ مادره و

39:51.191 --> 39:53.432
داخلش هم همون کاملیاهای مورد علاقه‌ات هست

40:29.584 --> 40:32.528
[فرقه‌ی هوان هوا]

40:38.631 --> 40:39.551
ممنون، برادر بزرگ

40:42.511 --> 40:45.792
می‌دونم دلخوری و سوتفاهمی که بینمونه خیلی عمیقه

40:46.551 --> 40:47.752
بذار امروز

40:49.151 --> 40:50.352
روزی باشه که

40:51.631 --> 40:52.711
با صداقت کامل صحبت می‌کنیم

40:56.912 --> 40:57.511
برادر بزرگ

40:58.551 --> 40:59.671
این آرزومه

41:02.432 --> 41:03.031
بیاین

41:03.992 --> 41:04.952
خیلی وقت گذشته

41:05.792 --> 41:06.392
بیاین

41:21.671 --> 41:22.591
خب برادر سوم

41:24.231 --> 41:25.832
راستش رو بگو

41:26.992 --> 41:28.671
چطور این همه نیروی عجیب و

41:30.031 --> 41:31.231
مهارت‌های رزمی رو به دست آوردی؟

41:35.272 --> 41:36.511
توی قله‌ی طلایی

41:37.551 --> 41:40.191
هشت استاد اینا رو بهم منتقل کردن

41:40.191 --> 41:41.671
هشت استاد؟

41:41.671 --> 41:42.272
برادر سوم

41:43.071 --> 41:44.912
تو قبلا اونا رو ندیده بودی

41:44.912 --> 41:46.711
چرا اونا قدرتشون رو بهت دادن؟

41:47.591 --> 41:48.832
ما خونواده‌ایم

41:49.792 --> 41:52.551
فقط راستش رو بهمون بگو

41:56.231 --> 42:00.031
می‌دونم غیر قابل باوره

42:00.031 --> 42:03.711
ولی آدمای فوق‌العاده‌ای هستن که

42:04.952 --> 42:06.631
کارهای غیرقابل باور انجام می‌دن

42:07.591 --> 42:08.151
برادر بزرگ

42:09.071 --> 42:09.711
برادر دوم

42:10.392 --> 42:11.272
واقعا فکر می‌کنین

42:12.312 --> 42:14.711
من دارم داستان‌سازی می‌کنم تا فریبتون بدم؟

42:15.551 --> 42:16.711
با این وضعیت خطرناک پیش رو

42:17.472 --> 42:18.432
صاف و پوست کنده می‌گم

42:19.352 --> 42:19.952
برادر سوم

42:21.312 --> 42:23.111
یواشکی کتاب فراموشی عشق رو خوندی؟

42:23.112 --> 42:34.768
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:snowman✧Lavender✧Azad✧Zara✧
✧ ادیت: snowman✧

42:34.768 --> 42:37.105
♪کنار آب، گل‌ها یکی یکی پژمرده می‌شن♪

42:37.105 --> 42:42.128
♪و نشون می‌ده عمر آدمی، چه زودگذر می‌گذره♪

42:42.128 --> 42:44.477
♪باد سردی که می‌وزه، قلبم رو به لرزه در میاره♪

42:44.477 --> 42:48.932
♪و ندای وداع غمگینی رو توی گوشم زمزمه می‌کنه♪

42:49.620 --> 42:51.947
♪اگه تار این ساز پاره شه، کیه که باهام همراهی کنه؟♪

42:51.947 --> 42:54.384
♪این غم تا کی قراره توی دلم بمونه؟♪

42:54.384 --> 42:57.149
♪به ماهی که اون سوی افقه خیره می‌شم و♪

42:58.045 --> 43:04.765
♪زیر برگ‌های درخت افرا، اشک‌هام سرازیر می‌شه♪

43:09.347 --> 43:10.845
♪حسرت توی دل باقی می‌مونه♪

43:10.845 --> 43:12.733
♪نیزه‌های شکسته توی شن گم می‌شن♪

43:12.733 --> 43:15.869
♪دیروز مثل یه رویای دست نیافتنیه♪

43:16.977 --> 43:18.301
♪چه لحظه‌های بی‌شماری که♪

43:18.301 --> 43:20.317
♪به راه‌های بی‌پایانی کشیده شدن♪

43:20.317 --> 43:23.517
♪خونه‌ای که حالا غرق در علف‌های هرز شده♪

43:24.477 --> 43:25.855
♪عشق و نفرت و حساب‌های تسویه نشده♪

43:25.855 --> 43:27.686
♪کینه‌ها مثل بارون روی سرمون می‌ریزن♪

43:27.686 --> 43:31.877
♪حسرت‌ها مثل کلاف به هم گره خورده‌ان♪

43:31.877 --> 43:35.501
♪فرصت‌های از دست رفته سر هر پیچ و خم زندگی♪

43:35.501 --> 43:38.427
♪این سرنوشت لعنتی ولکن نیست♪

43:38.427 --> 43:41.341
♪وقتی آب رو رو لمس می‌کنم، سایه‌ی ماه به لرزه میفته♪

43:41.341 --> 43:44.406
♪دیگه چی باقی مونده؟♪

43:45.821 --> 43:48.697
♪این شمشیر شکسته، ناله‌ی قلب‌های اسیر رو بلند می‌کنه♪

43:48.697 --> 43:52.859
♪این مجازات، قلبم رو به درد میاره♪

43:52.859 --> 43:55.197
♪کنار آب، گل‌ها یکی یکی پژمرده می‌شن♪

43:55.197 --> 44:00.285
♪و نشون می‌ده عمر آدمی، چه زودگذر می‌گذره♪

44:00.285 --> 44:02.429
♪باد سردی که می‌وزه، قلبم رو به لرزه در میاره♪

44:02.429 --> 44:07.772
♪و ندای وداع غمگینی رو توی گوشم زمزمه می‌کنه♪

44:07.772 --> 44:10.045
♪اگه تار این ساز پاره شه، کیه که باهام همراهی کنه؟♪

44:10.045 --> 44:12.605
♪این غم تا کی قراره توی دلم بمونه؟♪

44:12.605 --> 44:16.212
♪به ماهی که اون سوی افقه خیره می‌شم و♪

44:16.212 --> 44:25.089
♪زیر برگ‌های درخت افرا، اشک‌هام سرازیر می‌شه♪

44:26.109 --> 44:28.541
♪اگه تار این ساز پاره شه، کیه که باهام همراهی کنه؟♪

44:28.541 --> 44:31.199
♪این غم تا کی قراره توی دلم بمونه؟♪

44:31.199 --> 44:34.877
♪به ماهی که اون سوی افقه خیره می‌شم و♪

44:34.877 --> 44:41.469
♪زیر برگ‌های درخت افرا، اشک‌هام سرازیر می‌شه♪

44:42.449 --> 44:51.517
♪وقتی گل‌ها می‌ریزن، قلب منم می‌شکنه♪
