WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:snowman✧Emma✧Mehrbanoo✧

00:14.176 --> 00:18.659
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه


00:18.659 --> 00:22.368
♪بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه♪

00:22.368 --> 00:26.304
♪اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

00:26.304 --> 00:29.799
♪اون موقع‌ست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده♪

00:29.799 --> 00:33.952
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه♪

00:33.952 --> 00:37.920
♪عزمی که دارم، هیچ‌وقت سست نمی‌شه♪

00:37.920 --> 00:41.504
♪هزار سال هم بگذره، کوها رو می‌شکافم♪

00:41.504 --> 00:48.576
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

00:53.216 --> 00:55.616
♪طوفان می‌غره، دنیا به هم می‌ریزه♪

00:56.736 --> 00:59.584
♪موج‌های پرتلاطم به جنب و جوش میفتن و♪

01:00.544 --> 01:02.307
♪نور سپیده‌دم رو زیرشون پنهان می‌کنن♪

01:02.307 --> 01:05.278
♪بیا با هم دل به خطر بزنیم♪

01:05.278 --> 01:09.216
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه


01:09.216 --> 01:12.899
♪بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه♪

01:12.899 --> 01:16.416
♪اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

01:16.416 --> 01:19.639
♪اون موقع‌ست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده♪

01:19.639 --> 01:23.392
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه♪

01:23.392 --> 01:27.136
♪عزمی که دارم، هیچ‌وقت سست نمی‌شه♪

01:27.136 --> 01:30.720
♪هزار سال هم بگذره، کوها رو می‌شکافم♪

01:30.720 --> 01:36.448
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

01:36.448 --> 01:40.704
🖤⃝🌕 سفر افسانه‌ای🖤⃝🌕

01:41.168 --> 01:43.984
‎☾⋆قسمت 25⋆☽ 

01:44.906 --> 01:45.906
بانو تانگ درست می‌گه

01:46.746 --> 01:51.425
شیائو چیو، بهتره در مورد اینجور مسائل صادق باشی

01:51.425 --> 01:52.865
فهمیدی؟

01:52.865 --> 01:55.305
!برادر چیو شوی من برگشتم

01:58.448 --> 01:59.466
برو کنار

01:59.466 --> 02:00.705
اون...؟

02:01.546 --> 02:02.672
چه همه آدم؟

02:06.186 --> 02:08.826
بذارین رسما معرفیش کنم

02:08.826 --> 02:12.106
این شمشیرزن سان سایه -
از دیدنتون مفتخرم -

02:12.106 --> 02:14.025
این نقشه به لطف اون موفق شد

02:14.025 --> 02:15.088
باعث افتخاره

02:18.346 --> 02:22.226
...سان سای، برادر بزرگم چی

02:23.088 --> 02:24.112
...برادر بزرگت گفت

02:26.145 --> 02:28.025
می‌شه خصوصی صحبت کنیم؟

02:28.025 --> 02:30.786
نیازی نیست، اینا همه دوست‌های مورد اعتمادن

02:31.905 --> 02:34.465
گفت خیلی سرش شلوغه که بخواد به تو اهمیت بده

02:34.465 --> 02:36.946
و گفت تو رو به عنوان برادرش قبول نداره

02:45.826 --> 02:47.986
می‌خواستم شمشیر چانگ گه رو بهش برگردونم

02:55.705 --> 02:56.784
!چقدر اعصاب خوردکن

04:08.656 --> 04:11.408
♪دریا قهقهه می‌زنه♪

04:12.080 --> 04:14.864
♪سیلاب‌ها از دو طرف ساحل به هم می‌کوبن♪

04:15.536 --> 04:21.872
♪امروز با موج‌ها اوج می‌گیریم و با موج‌ها میفتیم♪

04:21.872 --> 04:25.808
♪آسمان‌ها می‌خندن♪

04:25.808 --> 04:28.976
♪دنیای آدم‌ها مثل جزر و مد دیوونه، به هم می‌پیچه♪

04:33.265 --> 04:34.745
رئیس -
رئیس -

04:34.745 --> 04:37.346
آسمون بالاسر و ماه درخشان شاهدن

04:37.346 --> 04:39.786
ما با هم زندگی و مرگ رو تجربه می‌کنیم و اتحادیه‌ی شن جو رو می‌سازیم

04:39.786 --> 04:42.896
♪رود و کوه با هم لبخند می‌زنن♪

04:42.896 --> 04:46.288
♪مه و بارون از دور صدامون می‌زنن♪

04:46.288 --> 04:49.680
♪امواج غبار دنیا رو می‌شورن و می‌برن♪

04:49.680 --> 04:52.848
♪کی می‌دونه ته این قصه کجاست♪

04:52.848 --> 04:56.560
♪نسیم ریز می‌خنده♪

04:56.560 --> 04:59.856
♪ولی تنهایی رو توی دلمون می‌ذاره♪

04:59.856 --> 05:06.672
♪و عشق توی گرگ و میش غروب‌ جا می‌مونه♪

05:37.776 --> 05:41.072
♪دریا قهقهه می‌زنه♪

05:41.072 --> 05:44.176
♪سیلاب‌ها از دو طرف ساحل به هم می‌کوبن♪

05:44.176 --> 05:51.056
♪امروز با موج‌ها اوج می‌گیریم و با موج‌ها میفتیم♪

05:51.056 --> 05:54.864
♪آسمان‌ها می‌خندن♪

05:54.864 --> 05:57.936
♪دنیای آدم‌ها مثل جزر و مد دیوونه، به هم می‌پیچه♪

05:57.936 --> 06:04.784
♪فقط آسمون می‌دونه کی آخر کار می‌بره♪

06:04.784 --> 06:08.432
♪رود و کوه با هم لبخند می‌زنن♪

06:08.432 --> 06:11.920
♪مه و بارون از دور صدامون می‌زنن♪

06:11.920 --> 06:15.344
♪امواج غبار دنیا رو می‌شورن و می‌برن♪

06:15.344 --> 06:18.768
♪کی می‌دونه ته این قصه کجاست♪

06:18.768 --> 06:22.288
♪همه‌ی آدم‌ها می‌خندن♪

06:22.288 --> 06:25.616
♪دیگه تنهایی نمی‌مونه♪

06:25.616 --> 06:32.400
♪عشقمون تا آخر دنیا پابرجاست♪

07:22.505 --> 07:26.305
فردا صبح می‌رم پیش برادر بزرگ تا شمشیر چانگ گه رو بهش برگردونم

08:01.505 --> 08:03.786
زخم‌هات چطوره؟
دارو کمکی کرد؟

08:07.346 --> 08:08.496
خیلی خوب بود

08:09.146 --> 08:10.986
ممنون، طبیب تانگ

08:50.025 --> 08:54.226
این تیر کمکم کرد آزمون اول فرقه‌ی تانگ رو رد کنم

08:55.706 --> 08:59.706
همیشه این رو به عنوان یه طلسم
پیش خودم نگه می‌دارم

09:02.385 --> 09:07.426
کمکم کردی توی دره‌ی حشرات رهبر خاندان بشم

09:11.545 --> 09:12.720
اینو بگیر

09:19.826 --> 09:24.306
امیدوارم ازت محافظت کنه

09:47.986 --> 09:49.200
ممنون

09:58.640 --> 10:00.528
[عمارت شیائو]

10:00.528 --> 10:01.744
کدوم خاندانه؟

10:03.664 --> 10:05.392
[عمارت شیائو]

10:05.392 --> 10:10.416
[هوشیاری در آرامش]

10:23.984 --> 10:26.544
[آرامش خونسرد]

10:47.865 --> 10:49.785
شوئه یو تو نباید ازدواج کنی

10:49.785 --> 10:51.505
اصلا دوستش نداری

10:51.505 --> 10:53.586
ما بزرگ شدن شوئه یو رو به چشم دیدیم

10:53.586 --> 10:56.466
مهم نیست چی پیش میاد، نمی‌تونیم این کار رو باهاش بکنیم

10:57.136 --> 10:58.145
خواهر

10:58.145 --> 11:00.986
خوشبختیت باید دست خودت باشه

11:01.745 --> 11:02.986
هیچکس نباید بهت فشار بیاره

11:09.328 --> 11:10.512
شوئه یو

11:10.512 --> 11:16.706
یه همسری که با قدرت و شهرت هوان هوا بخوره برات پیدا می‌کنم

11:16.706 --> 11:17.744
خیالت راحت

11:31.408 --> 11:33.616
[هوشیاری در آرامش]

12:06.385 --> 12:09.186
پدر، مادر

12:11.226 --> 12:12.986
من امروز ازدواج می‌کنم

12:15.946 --> 12:17.625
خانواده‌ام الان بهم نیاز دارن

12:19.545 --> 12:21.265
نمی‌تونم فقط برای خودم زندگی کنم

12:24.865 --> 12:29.306
شما هم از انتخابم حمایت می‌کنین، مگه نه؟

12:49.872 --> 12:50.905
دوستشون داری؟

12:50.905 --> 12:51.984
آره

12:58.385 --> 12:59.440
یه کم شیرنی بخور

13:06.466 --> 13:07.625
ممنون خواهر

13:15.856 --> 13:21.104
[آرامش خونسرد]

13:25.968 --> 13:29.306
[شادی]

13:29.306 --> 13:30.384
برادر بزرگ

13:35.186 --> 13:37.946
امروز واقعا می‌درخشی

13:40.905 --> 13:43.505
خب؟ آماده‌ای؟

13:47.905 --> 13:53.586
همین الان یادم اومد خیلی از گیاه‌ها آماده نشدن

13:53.586 --> 13:56.025
می‌سپارمشون به تو

13:59.226 --> 14:02.946
حواسم بهشون هست

14:04.586 --> 14:06.265
یادمه وقتی کوچیک بودیم

14:07.706 --> 14:11.186
موقع جمع کردن گیاه از صخره افتادم

14:12.385 --> 14:15.346
به موقع نجاتم دادی

14:16.186 --> 14:19.665
از اون موقع، هر وقت لازم بود گیاه جمع کنم

14:21.025 --> 14:24.145
همیشه باهام میومدی

14:25.706 --> 14:26.785
ممنون، برادر بزرگ

14:28.025 --> 14:33.106
شوئه یو، کسی که گفتی من نبودم

14:36.106 --> 14:37.264
تو نبودی؟

14:40.865 --> 14:44.186
اون موقع، برادر سوم بود که همش می‌رفت کوهستان و

14:44.186 --> 14:46.025
زخمی برمی‌گشت

14:46.025 --> 14:50.586
پدر همیشه می‌گفت بچه‌ی وحشی‌ای بوده و چند باری هم کتکش زد

14:55.066 --> 15:00.946
هرگز انتظار نداشتم چیو شوی بوده باشه

15:06.066 --> 15:11.706
شوئه یو، ممنون برای همه‌ی کارهایی که برای خاندان شیائو کردی

15:18.625 --> 15:20.466
برادر بزرگ، حرف‌هات رو پس بگیر

15:24.106 --> 15:25.106
منم یه شیائو‌ام

15:27.025 --> 15:29.706
پدر و مادر من رو بزرگ کردن و دوستم داشتن

15:31.306 --> 15:33.545
طبیعیه که بخوام به خاطرشون از خانواده‌ام محافظت کنم

15:33.545 --> 15:35.472
♪باد سردی که می‌وزه، قلبم رو به لرزه در میاره♪

15:35.472 --> 15:40.346
♪و ندای وداع غمگینی رو توی گوشم زمزمه می‌کنه♪

15:40.346 --> 15:41.456
باشه

15:43.024 --> 15:45.552
♪این غم تا کی قراره توی دلم بمونه؟♪

15:45.552 --> 15:48.432
♪به ماهی که اون سوی افقه خیره می‌شم و♪

15:49.168 --> 15:54.066
♪زیر برگ‌های درخت افرا، اشک‌هام سرازیر می‌شه♪

15:54.066 --> 15:55.265
!کمک

15:59.088 --> 16:01.186
[عمارت شیائو]
نترس

16:01.186 --> 16:02.865
اشکالی نداره، نترس

16:03.952 --> 16:07.088
♪دیروز مثل یه رویای دست نیافتنیه♪

16:07.888 --> 16:09.264
[فرقه‌ی هوان هوا]

16:09.986 --> 16:14.586
تو باید شوئه یو باشی، خواهری که مادرم تازه به دنیا آورده

16:14.586 --> 16:16.505
آره، من به دنیا آوردمش

16:16.505 --> 16:17.986
اون دختر خانواده‌امونه

16:20.905 --> 16:23.905
!حالا به خواهر دارم! یه خواهر

16:24.745 --> 16:26.706
آروم

16:26.706 --> 16:29.025
!برادر! برادر

16:30.306 --> 16:31.426
دلت برام تنگ شده بود؟

16:32.545 --> 16:33.826
دلت برام تنگ شده بود؟ -
آره -

16:37.008 --> 16:39.664
♪این شمشیر شکسته، ناله‌ی قلب‌های اسیر رو بلند می‌کنه♪

16:39.664 --> 16:43.248
♪این مجازات، قلبم رو به درد میاره♪

16:44.048 --> 16:46.160
♪کنار آب، گل‌ها یکی یکی پژمرده می‌شن♪

16:46.160 --> 16:49.785
♪و نشون می‌ده عمر آدمی، چه زودگذر می‌گذره♪

16:49.785 --> 16:51.785
بانو، وقتشه

16:51.785 --> 16:53.584
♪باد سردی که می‌وزه، قلبم رو به لرزه در میاره♪

16:53.584 --> 16:58.480
♪و ندای وداع غمگینی رو توی گوشم زمزمه می‌کنه♪

17:00.665 --> 17:01.905
ارباب جوان سوم

17:01.905 --> 17:04.585
عمو لیانگ، امروز چه خبره؟

17:04.585 --> 17:06.585
بانو شوئه یو دارن با خاندان نان گونگ ازدواج می‌کنن

17:07.408 --> 17:12.176
♪زیر برگ‌های درخت افرا، اشک‌هام سرازیر می‌شه♪

17:12.176 --> 17:15.376
[فرقه‌ی هوان هوا]

17:19.745 --> 17:20.784
!برادر بزرگ

17:25.426 --> 17:26.480
برادر بزرگ

17:27.986 --> 17:31.186
مگه با کارهای اتحادیه‌ی شن جو مشغول نبودی؟

17:31.186 --> 17:32.466
چی باعث شده الان برگردی؟

17:32.466 --> 17:35.986
بهم بگو چرا داری کاری می‌کنی که
خواهر با خاندان نان گونگ ازدواج کنه

17:35.986 --> 17:39.666
مسائل خاندان ما دیگه به تو مربوط نیست

17:39.666 --> 17:42.466
از اونجایی که خواهرمه، حق دارم بدونم

17:42.466 --> 17:45.426
حقیقت رو بهم بگو، کسی مجبورش کرده؟

17:45.426 --> 17:46.706
انقدر غیرمنطقی نباش

17:46.706 --> 17:47.785
!اصلا هم غیرمنطقی نیستم

17:48.946 --> 17:52.265
بگو، واقعا با این مسئله موافقه؟

17:52.866 --> 17:57.386
یا این ازدواج در راستای جاه‌طلبی تو
برای برگردون جایگاه خاندانمونه؟

17:57.386 --> 17:58.544
!کافیه

17:59.466 --> 18:02.466
به عنوان بزرگ‌ترین پسر
باید درباره‌ی آینده‌ی خاندانمون برنامه‌ریزی کنم

18:02.466 --> 18:03.666
چطور ممکنه بتونی بفهمی چه خبره؟

18:04.825 --> 18:08.906
هر عضو خاندان شیائو باید
در برابر خاندانمون مسئولیت‌پذیر باشه

18:10.785 --> 18:15.065
برادر بزرگ، ما سه تا برادریم

18:16.585 --> 18:20.186
چرا باید کل زندگی خواهر رو قربانی کنیم؟

18:22.305 --> 18:24.466
برادر سوم، انقدر سعی نکن برادر بزرگ رو قانع کنی

18:25.146 --> 18:27.146
نمی‌تونی وضعیت فعلی خاندانمون رو ببینی؟

18:27.146 --> 18:28.825
به گروه قدرت توهین کردیم

18:28.825 --> 18:31.545
الان تموم فرقه‌های شهر جین ازمون دوری می‌کنن

18:31.545 --> 18:35.666
حتی اعضای جوون فرقه‌امون به تانگ سونگ پیوستن

18:35.666 --> 18:36.946
برادر بزرگ غیر این چه تصمیمی می‌تونه بگیره؟

18:37.785 --> 18:42.785
ازدواج خواهر با خاندان نان گونگ باعث می‌شه
حداقل یه کم محافظت بشیم

18:47.265 --> 18:48.464
محافظت؟

18:50.265 --> 18:55.906
برادر دوم، برادر بزرگ، نفوذ تانگ سونگ
همین الانشم در حال کم شدنه

18:56.906 --> 19:00.368
دیگه نیازی نیست نگران فرقه‌ی تانگ باشین

19:00.368 --> 19:03.386
فرقه‌ی تانگ؟ -
از کجا خبری داری؟ -

19:04.585 --> 19:06.186
فرقه‌ی تانگ همیشه مخالف ما بوده

19:07.065 --> 19:11.666
چیه؟ الان داری باهاشون
به صورت غیرقانونی معامله می‌کنی؟

19:12.426 --> 19:16.944
رفتم فرقه‌ی تانگ که کسایی که با گروه قدرت
تبانی کرده بودن و شهر جین رو تضعیف کرده بودن رو

19:17.904 --> 19:19.760
از صفحه‌ی روزگار محو کنم

19:21.065 --> 19:24.105
کارایی که کردم باعث افتخار بودن
کار دیگه‌ای نکردم

19:25.426 --> 19:28.466
برادر بزرگ، نمی‌شه توام صادق باشی؟

19:29.466 --> 19:31.305
جواب سوالم رو بده

19:31.305 --> 19:34.226
به خاطر غریبه‌ها توی امور فرقه‌ی تانگ دخالت کردی

19:34.226 --> 19:37.345
باید به این خاطر ازت تشکر هم بکنم؟

19:37.345 --> 19:40.186
فقط می‌ترسم باعث دردسرای بیشتری برای خاندانمون بشی

19:40.986 --> 19:45.065
الان به چه حقی توی امور خاندانمون دخالت می‌کنی؟

19:46.186 --> 19:49.226
همچین کاری نمی‌کنم
جدی می‌گم

19:50.386 --> 19:51.866
برادر بزرگ، چیو شوی

19:56.305 --> 19:57.552
خواهر

19:58.906 --> 20:03.025
چیو شوی، خوشحالم که امروز اومدی

20:12.906 --> 20:18.745
فقط بگو "نه" و بعدش کسی نمی‌تونه ببرتت

20:22.265 --> 20:24.545
به خاطر خاندانمون، می‌خوام این کار رو بکنم

20:36.946 --> 20:39.706
خواهر، این کار درست نیست

20:41.866 --> 20:44.626
خاندان نان گونگ معتبر و بانفوذن

20:45.265 --> 20:48.505
توی همچین زمان پرآشوبی کیه که
یه پناهگاه امن نخواد؟

20:49.866 --> 20:54.785
این ازدواج هم برای خاندان و هم من سودمنده

20:55.866 --> 21:00.065
والدینمون با دونستن این خیالشون راحت می‌شه

21:03.186 --> 21:04.386
پس دیگه بحثی نمی‌مونه

21:36.146 --> 21:37.232
بیا بریم

21:39.579 --> 21:42.349
♪زندگی جریان داره♪

21:43.803 --> 21:47.392
♪خاطرات توی گرگ و میش موندگار می‌شن♪

21:47.392 --> 21:51.490
♪مسیر زندگیمون به هم گره می‌خوره و از هم جدا می‌شیم♪

21:52.539 --> 21:55.775
♪توی زمین و آسمون♪

21:58.105 --> 22:02.626
هر طور آدمی رو انتخاب کنی، ازت حمایت می‌‌کنم

22:03.785 --> 22:06.505
باید یه قهرمان درستکار و تزلزل‌ناپذیر باشه

22:06.505 --> 22:09.386
توی هنرهای رزمی رو دستش نباشه و
توی انجام کارها هم خیلی قاطع عمل کنه

22:09.386 --> 22:11.785
ولی شخصیت اخلاقیش مهم‌تر از همه‌ست

22:11.785 --> 22:14.025
باید قلب پاک و شریفی داشته باشه و درستکار باشه

22:16.080 --> 22:18.416
♪برو تو دل طوفان‌ها♪

22:18.416 --> 22:23.312
♪با آزادی به هر جایی سفر کن♪

22:24.464 --> 22:26.416
♪دنیای فانی پر از پیچ و خمه♪

22:26.416 --> 22:28.712
♪آروم آروم♪

22:28.712 --> 22:31.888
♪مست شدیم♪

22:31.888 --> 22:34.384
♪به سلامتی هم نوشیدیم♪

22:34.384 --> 22:38.666
♪بذار گذشته‌ها توی گذشته بمونن♪

22:38.666 --> 22:40.666
خوب ببین کی به خاندانمون بی‌احترامی می‌کنه

22:48.305 --> 22:49.424
چیو شوی

23:00.585 --> 23:01.712
خوبی؟

23:08.226 --> 23:14.906
برادر دوم، خواهر هیچوقت نمی‌خواست
با خاندان نان گونگ عروسی کنه، مگه نه؟

23:18.706 --> 23:22.345
ولی مگه خودش باهاش موافقت نکرد؟

23:23.824 --> 23:27.312
♪خاطرات توی گرگ و میش موندگار می‌شن♪

23:30.345 --> 23:35.025
حرفاش از ته دلش نبود

23:37.265 --> 23:41.866
خواهر هیچوقت واقعا راضی به این ازدواج نبود

23:43.025 --> 23:45.626
مگه شیائو شوئه یو همیشه همچین آدمی نبوده؟

23:46.986 --> 23:53.186
خیلی باملاحظه‌ست و همیشه
نیازهای خودش رو نادیده می‌گیره

23:55.706 --> 23:59.305
ولی برادر دوم، می‌دونستی
همچین عکس‌العمل نشون می‌ده

24:00.065 --> 24:01.706
چرا جلوی برادر بزرگ رو نگرفتی؟

24:01.706 --> 24:03.545
سعی کردم جلوش رو بگیرم

24:04.426 --> 24:05.906
وقتی والدینمون زنده بودن

24:07.946 --> 24:11.866
مثل دختر خودشون دوستش داشتن

24:12.706 --> 24:14.745
الان که دیگه نیستن

24:16.986 --> 24:19.305
شوئه یو مجبور به ازدواج شده

24:21.906 --> 24:24.626
خاندان نان گونگ، کتابچه‌ی راهنمای شمشیر ما رو دارن

24:24.626 --> 24:29.505
اگه شوئه یو با این ازدواج موافقت نکنه
هیچوقت برنمی‌گردوننش

24:30.866 --> 24:32.386
برادر بزرگ چاره‌ی دیگه‌ای نداره

24:33.105 --> 24:35.305
نمی‌تونه بذاره کتابچه‌ی راهنمای شمشیر ما
اینطوری گم بشه

24:36.432 --> 24:38.384
♪دنیای فانی پر از پیچ و خمه♪

24:38.384 --> 24:40.680
♪آروم آروم♪

24:40.680 --> 24:43.856
♪مست شدیم♪

24:43.856 --> 24:46.352
♪به سلامتی هم نوشیدیم♪

24:46.352 --> 24:49.840
♪بذار گذشته‌ها توی گذشته بمونن♪

24:49.840 --> 24:51.248
[عمارت نان گونگ]

24:52.176 --> 24:54.384
♪دنیای فانی خیلی ساده‌ست♪

24:54.384 --> 24:56.483
♪وقتی باد می‌وزه♪

24:56.483 --> 25:00.112
♪مثل یه پرنده پرواز ‌کن♪

25:00.112 --> 25:02.384
♪تجربه‌ی غم و شادی♪

25:02.384 --> 25:07.504
[عمارت نان گونگ]
♪باعث می‌شه شجاع بشم♪

25:08.618 --> 25:10.352
♪دنیای فانی پر از پیچ و خمه♪

25:10.352 --> 25:12.528
♪سرشار از آزمون‌های بی‌شماره♪

25:12.528 --> 25:15.344
♪مردم زندگی می‌کنن و می‌میرن♪

25:15.984 --> 25:18.331
♪بین هزاران چراغی که اون بیرون هست♪

25:18.331 --> 25:23.312
♪یکیش برای توئه♪

25:24.624 --> 25:26.416
♪جاده‌های دور و دراز میون مه♪

25:26.416 --> 25:28.496
♪باعث می‌شه دل‌بستگی‌ها رو به خاموشی برن♪

25:28.496 --> 25:30.544
♪شکوفه‌ها موقع صبح می‌ریزن♪

25:30.544 --> 25:35.536
♪دل سرگردونم مثل بارون میون ابراست♪

25:40.866 --> 25:42.545
بعد ازدواج با خاندان نان گونگ

25:42.545 --> 25:44.866
خوب مراقب خودت باش

25:45.585 --> 25:46.825
...اگه اتفاقی افتاد

25:48.186 --> 25:52.025
حالا که دارم می‌رم دیگه سربار خاندانمون نمی‌شم

25:52.825 --> 25:54.000
خیالت راحت باشه، برادر بزرگ

26:00.848 --> 26:03.216
[عمارت نان گونگ]

26:29.744 --> 26:31.952
[شادی]

27:17.706 --> 27:20.345
کی هستی؟ داری چیکار می‌کنی؟

27:21.226 --> 27:24.186
من کی هستم؟ شوهرتم

27:25.386 --> 27:28.545
الانم دارم ازدواجمون رو کامل می‌کنم

27:28.545 --> 27:30.505
بیا شراب ازدواجمون رو بخوریم

27:30.505 --> 27:32.105
!ازم دور شو

27:32.105 --> 27:35.265
قرارداد ازدواج من با نان گونگ وو شانگ بود

27:35.265 --> 27:36.585
فکر می‌کنی کی هستی؟

27:36.585 --> 27:37.785
!انقدر ادای خنگا رو درنیار

27:38.585 --> 27:40.825
خوب گوش کن، شیائو شوئه یو

27:40.825 --> 27:42.186
می‌دونم حقه‌بازی

27:42.186 --> 27:43.706
برای همین قبلش عود بی‌هوشی رو روشن کردم

27:44.345 --> 27:48.265
برادر بزرگت وقتی برای بحث راجع به ازدواج اومده بود
قرارداد رو امضا کرده

27:48.946 --> 27:53.946
[قرارداد]
من همیشه داماد بودم، نان گونگ هان

27:53.946 --> 27:55.226
برادر بزرگ هیچوقت این کار رو نمی‌کنه

27:55.986 --> 27:57.466
تو گولش زدی

27:58.866 --> 28:00.505
با اینکه خاندان ما الان داره ضعیف می‌شه

28:01.226 --> 28:04.745
ولی از قدیم متحد خاندان نان گونگ بودیم

28:05.706 --> 28:06.825
چطوری تونستی انقدر پست باشی؟

28:07.906 --> 28:10.946
[ازدواج نان گونگ هان و شیائو شوئه یو]
شوئه یو، از نزدیک نگاهش کن

28:10.946 --> 28:12.626
[امضا شده توسط شیائو یی رن]
دست نوشته‌ست و مهر و موم شده

28:13.825 --> 28:15.466
شخصا امضاش کرده

28:15.466 --> 28:16.666
مطمئنا می‌شناسیش، نه؟

28:19.186 --> 28:20.706
خوبه که الان متوجهی چی شده

28:20.706 --> 28:22.864
[قرارداد]
انقدر ادای بانوهای پاکدامن رو درنیار

28:24.186 --> 28:27.265
وضعیت فعلی خاندانت رو ببین

28:27.265 --> 28:30.288
برادر بزرگت، شیائو یی رن حتی شمشیر خاندان رو نداره

28:30.288 --> 28:33.305
ازدواج با من باعث می‌شه جایگاهت بالا بره

28:34.825 --> 28:38.480
مردن بهتر از اینه که تسلیم تو بشم

28:38.480 --> 28:42.305
واقعا؟ پس بذار ببینم

28:59.386 --> 29:00.666
خواهر، بیا بریم

29:01.386 --> 29:04.146
هیچکس نمی‌تونه مجبورت کنه کاری کنی

29:06.706 --> 29:07.866
یادت باشه

29:07.866 --> 29:10.745
من،شیائو شوئه یو، هیچ ارتباطی با تو ندارم

29:14.025 --> 29:15.025
شمشیر چانگ گه؟

29:16.466 --> 29:20.825
از امروز، اگه خاندان نان گونگ
جرات کنن به خاندانم آسیبی بزنن

29:21.906 --> 29:23.545
تیغه‌ی شمشیر من، طعم بی‌رحمی رو نشونشون می‌ده

29:44.706 --> 29:45.744
بریم

29:51.745 --> 29:53.545
!شیائو چیو شوی

29:54.576 --> 29:57.200
[عمارت لیانگ]

30:14.986 --> 30:17.305
خواهر، خیالت راحت باشه
اینجا امنه

30:17.946 --> 30:19.706
خاندان نان گونگ، اینجا دردسری برات ایجاد نمی‌کنن

30:20.466 --> 30:23.946
خودم در این باره به برادر بزرگ توضیح می‌دم

30:28.265 --> 30:29.906
خودم با این کار موافقت کردم

30:30.986 --> 30:32.585
می‌خواستم عشق والدینمون رو جبران کنم و

30:33.785 --> 30:36.745
تمام تلاشم رو برای احیای خاندانمون بکنم

30:38.146 --> 30:41.265
ولی هیچوقت تصورش رو نمی‌کردم این پیوند خواهر برادری

30:42.585 --> 30:46.825
تهش با سوءاستفاده یی رن از اعتماد من تموم بشه

30:49.265 --> 30:50.785
کل این قضیه واقعا مسخره‌ست

30:52.025 --> 30:57.626
خواهر، هیچوقت نباید کل عمرت رو گرو بذاری

30:57.626 --> 30:59.545
بی‌گدار به آب نزن و جونت رو به خطر ننداز

30:59.545 --> 31:01.426
ولی چیزی که عجیب‌تره، کارهای برادر بزرگه

31:01.426 --> 31:03.105
پدر و مادرمون با شرافت زندگی کردن

31:03.946 --> 31:08.505
چطور می‌شه آبروی خاندان رو با قربانی کردن اعضای خودش ساخت؟

31:15.186 --> 31:20.386
توی راه عمارت نان گونگ، کلی خاطرات قدیمی برگشت

31:23.025 --> 31:27.186
یادم اومد وقتی پدر و مادرمون اولین بار من رو آوردن خونه

31:29.065 --> 31:32.666
اینکه چطور اون چند کلمه‌‌ی اول تو، همه‌ی تردیدهام رو از بین برد و

31:33.585 --> 31:35.785
باعث شد واقعا حس کنم جزئی از خاندان شیائو هستم

31:36.986 --> 31:41.706
چیو شوی، اون موقع که همه‌ی خاندانمون دور هم بودیم

31:42.946 --> 31:44.025
واقعا عالی بود

31:49.265 --> 31:52.265
خواهر، بین خاندان

31:54.186 --> 31:57.666
محبتی که از بچگی و مراقبت میاد، نباید تبدیل به زنجیر بشه

31:57.666 --> 31:59.305
احترام و درک متقابل همیشه مهم‌تره

32:00.105 --> 32:02.505
هیچکس توی این دنیا نمی‌تونه یا

32:03.305 --> 32:07.466
حق نداره تو رو مجبور به کاری کنه که نمی‌خوای

32:08.505 --> 32:11.666
خودت هم نباید این فکرها رو کنی

32:12.666 --> 32:17.265
به خودت اهمیت بده و به دنبال خواسته‌ات برو

32:17.265 --> 32:23.545
این همون چیزیه که همه‌ی خاندان واقعیت برات می‌خوان

32:25.345 --> 32:26.416
الان دیگه می‌فهمم

32:27.226 --> 32:28.626
خیالت راحت باشه

32:28.626 --> 32:31.626
حالا که تونستم از دست خاندان نان گونگ نجاتت بدم

32:32.345 --> 32:36.906
دیگه نمی‌ذارم هیچکس بهت آسیبی بزنه یا تو رو مجبور به کاری کنه

32:38.105 --> 32:41.505
هر کی بخواد این کار رو بکنه، سرش رو می‌ترکونم و پاش رو می‌شکنم

32:45.986 --> 32:49.226
ممنون، چیو شوی

32:50.946 --> 32:52.505
ما یه خاندانیم

32:52.505 --> 32:55.265
بینمون تشکر معنی نداره

32:59.706 --> 33:03.986
خواهر، خواهرهای چو اینجا زندگی می‌کنن

33:03.986 --> 33:06.866
باهاشون صحبت کن و

33:06.866 --> 33:08.825
روی بهبودی خودت تمرکز کن

33:08.825 --> 33:11.105
شرط می‌بندم همین الان دارن برات سوپ گیاهی درست می‌کنن

33:11.105 --> 33:12.626
می‌رم بهشون سر بزنم

33:13.232 --> 33:14.288
چیو شوی

33:17.745 --> 33:20.986
تشکر من فقط برای نجات امروز نیست

33:21.825 --> 33:26.305
ممنونم که وقتی دنبال گیاه دارویی بودم و از اون پرتگاه افتادم، نجاتم دادی و

33:26.986 --> 33:32.146
ممنونم که هر بار همه‌ی اون گیاه‌های ارزشمند رو برام پیدا کردی

33:32.146 --> 33:33.226
ما یه خاندانیم

33:34.545 --> 33:37.666
در آینده هر خطری برات پیش بیاد

33:38.706 --> 33:40.426
همیشه من اولین نفریم که برای نجاتت میاد

33:44.025 --> 33:45.466
بسه دیگه

33:45.466 --> 33:47.666
وگرنه فکر می‌کنی دارم غر می‌زنم

33:49.505 --> 33:53.386
من همیشه باور دارم باید به جلو نگاه کنیم

33:53.386 --> 33:55.745
ما خواهر‌ها و برادرها هیچوقت از هم جدا نمی‌شیم

33:57.986 --> 33:59.585
قبلا من بودم که نصیحتت می‌کردم

34:00.386 --> 34:02.946
ولی امروز تو داری من رو راهنمایی می‌کنی

34:04.304 --> 34:05.426
باشه

34:05.426 --> 34:06.986
خواهر، خیلی لاغر شدی

34:06.986 --> 34:08.025
می‌رم برات سوپ بیارم

34:55.145 --> 34:56.176
تانگ فانگ

35:01.105 --> 35:02.665
دیدم سرت شلوغه

35:02.665 --> 35:04.266
برای همین بیرون منتظرت موندم

35:13.065 --> 35:14.192
چی شده؟

35:24.665 --> 35:26.826
زن‌ها سختی‌های همدیگه رو خوب می‌فهمن

35:31.505 --> 35:34.145
خوشحالم که خواهر شوئه یو رو نجات دادی

35:38.705 --> 35:41.466
مشکلش با خاندان نان گونگ

35:42.505 --> 35:45.505
فرقی با وضع گذشته‌‌ی من توی فرقه‌ی تانگ نداشت

35:47.545 --> 35:49.105
برای همین خوشحالم که دخالت کردی

35:52.266 --> 35:54.705
الان سالم و سلامته

36:01.105 --> 36:02.128
ممنون

36:09.786 --> 36:11.426
یه نامه از پدرم رسید

36:13.025 --> 36:16.665
انگار اوضاع بهم ریخته که باید درستش کنم

36:17.545 --> 36:18.986
و حالا که زخمت خوب شده

36:19.866 --> 36:22.306
دیگه باید برگردم خونه

36:24.986 --> 36:26.065
مشکل جدیه؟

36:29.225 --> 36:31.065
چیزهای کوچیکه

36:31.065 --> 36:33.386
بعد از رسیدگی بهشون برمی‌گردم

36:41.986 --> 36:45.266
باشه، پس بعدش همه‌امون با هم می‌ریم ای می

36:47.946 --> 36:50.185
اگه بتونیم راز کتاب فراموشی عشق رو پیدا کنیم

36:50.906 --> 36:53.386
شاید بشه پدرت رو نجات داد

37:35.906 --> 37:39.786
رئیس، همونطوری که پیش‌بینی کرده بودی

37:39.786 --> 37:42.665
نان گونگ وو شانگ و برادرهاش دارن توی عمارت شیائو دردسر درست می‌کنن

37:45.225 --> 37:47.625
!خاندانت به ما نان گونگ‌ها بی‌احترامی کرده

37:48.505 --> 37:51.505
ارباب جوان نان گونگ، معنی این رفتارتون چیه؟

37:51.505 --> 37:52.946
هنوز خودت رو به نفهمی می‌زنی؟

37:52.946 --> 37:56.025
شیائو یی رن، ما نان گونگ‌ها همه جوره بهتون احترام گذاشتیم

37:56.025 --> 37:58.145
هدیه‌ی نامزدی و مراسم، همونطور بود که خودتون خواستین

37:58.145 --> 38:00.585
قبل از اینکه برادرم مهمون‌ها رو بدرقه کنه

38:00.585 --> 38:02.786
!پسر سوم خاندان شیائو عروس رو دزدید

38:03.466 --> 38:04.705
این دیگه چه بازی‌ایه؟

38:06.746 --> 38:09.346
مگه قرار نبود شوئه یو با تو ازدواج کنه، نان گونگ وو شانگ؟

38:10.306 --> 38:11.466
واقعا جریان چیه؟

38:11.466 --> 38:13.145
شیائو چیو شوی انقدرها هم توانایی نداره

38:13.145 --> 38:16.065
ضمن اینکه دیگه جزو خاندان ما هم نیست

38:16.065 --> 38:17.104
نه؟

38:18.346 --> 38:21.946
شیائو چیو شوی چانگ گه، شمشیر رهبر خاندان شیائو رو داشت

38:22.946 --> 38:24.346
چی؟

38:24.346 --> 38:26.705
چانگ گه دست چیو شوی هست؟

38:26.705 --> 38:29.225
برادر بزرگ، جریان چیه؟

38:29.826 --> 38:32.145
شیائو یی رن، اگه نمی‌تونی خاندان خودت رو کنترل کنی

38:32.145 --> 38:33.786
دست از تظاهر به رهبر خاندان بودن بردار

38:33.786 --> 38:35.545
این وصلت رو لغو می‌کنم

38:35.545 --> 38:37.746
همه‌ی هدیه‌های نامزدی رو برگردون و

38:37.746 --> 38:42.906
پنج هزار تیل برای جبران زیانمون بده

38:42.906 --> 38:46.105
شما نان گونگ‌ها دیگه گستاخ نشین

38:46.105 --> 38:47.986
پنج هزار تیل؟ این دیگه دزدی محضه

38:47.986 --> 38:50.505
!امروز اگه لازم باشه، این عمارت شیائو رو نابود می‌کنیم

38:50.505 --> 38:53.625
!چطور جرات می‌کنین
!همچین گستاخی رو تحمل نمی‌کنم

38:54.665 --> 38:57.185
هر کی مقاومت کنه، بی‌رحمانه باهاش برخورد می‌شه

39:10.225 --> 39:11.376
چیو شوی؟ -
چیو شوی؟ -

39:14.705 --> 39:15.920
شیائو چیو شوی؟

39:16.625 --> 39:19.386
شما از خاندان ما سوءاستفاده کردین و اسم خودتون رو لکه‌دار کردین

39:21.105 --> 39:23.266
چطور جرات می‌کنین اینجا دردسر درست کنین؟

39:23.266 --> 39:26.145
بهتون گفتم پیمان ازدواج باطل شده

39:26.145 --> 39:28.826
هدیه‌های نامزدی هم فردا صبح پس داده می‌شه

39:30.986 --> 39:32.176
بریم

39:37.786 --> 39:38.896
برادر سوم

39:42.426 --> 39:45.585
مهارت‌های رزمیت برگشته؟
الان حتی ترسناک‌تر شدی

39:48.705 --> 39:51.946
مهارت‌های رزمیت پیشرفت کرده، استعدادت توی دردسر درست کردن هم زیاد شده

39:59.025 --> 40:04.386
اگه داری درباره‌ی نجات خواهر شوئه یو از دست خاندان نان گونگ صحبت می‌کنی

40:05.426 --> 40:06.576
من هیچ کار اشتباهی نکردم

40:07.185 --> 40:09.946
برادر بزرگ، کار تو اشتباه بود

40:13.306 --> 40:17.705
بگو ببینم، واقعا چانگ گه دست توئه؟

40:18.306 --> 40:22.225
وقتی به دستش آوردم، قصد داشتم بهت بدمش

40:23.466 --> 40:26.625
ولی حالا انگار کاملا بی‌فایده‌ست

40:28.266 --> 40:34.346
مسئولیت احیای خاندانمون روی دوش همه‌امونه

40:36.225 --> 40:40.105
اما با روش‌های تو مخالفم

40:44.505 --> 40:45.625
!شیائو چیو شوی

41:07.625 --> 41:11.946
!برادر چیو شوی

41:20.625 --> 41:22.426
برادر چیو شوی

41:26.346 --> 41:27.585
درد داره

41:33.185 --> 41:35.346
حالت خوبه؟ -
درد داره -

41:36.386 --> 41:37.936
هنوزم خیلی بی‌ملاحظه‌ای و

41:37.936 --> 41:40.505
مهارت شناوریت ضعیفه و کورکورانه می‌پری

41:40.505 --> 41:41.584
...پس دفعه‌ی بعد، من

41:42.906 --> 41:44.306
چیو شوی، نگاه کن

41:49.266 --> 41:52.346
این رو توی خلوت‌گاه مخفی اتاق پادشاه شمشیر پیدا کردم

41:52.349 --> 42:17.904
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:snowman✧Emma✧Mehrbanoo✧

42:17.904 --> 42:19.323
♪زیر نور ماه و ستاره‌ها♪

42:20.955 --> 42:23.725
♪زندگی جریان داره♪

42:25.179 --> 42:28.768
♪خاطرات توی گرگ و میش موندگار می‌شن♪

42:28.768 --> 42:32.866
♪مسیر زندگیمون به هم گره می‌خوره و از هم جدا می‌شیم♪

42:33.915 --> 42:37.151
♪توی زمین و آسمون♪

42:37.947 --> 42:40.752
♪دنیای فانی همچنان پابرجاست♪

42:42.025 --> 42:44.731
♪ابرها از سمت شرق تا غرب کشیده شدن♪

42:44.731 --> 42:49.787
♪دل‌هامون پر از رفاقت و جوانمردیه♪

42:49.787 --> 42:51.707
♪دنیای فانی خیلی ساده‌ست♪

42:51.707 --> 42:53.924
♪می‌گیم و می‌خندیم♪

42:53.924 --> 42:56.347
♪مثل یه شمشیرزن درستکار باش♪

42:57.371 --> 42:59.707
♪برو تو دل طوفان‌ها♪

42:59.707 --> 43:04.603
♪با آزادی به هر جایی سفر کن♪

43:05.755 --> 43:07.707
♪دنیای فانی پر از پیچ و خمه♪

43:07.707 --> 43:10.003
♪آروم آروم♪

43:10.003 --> 43:13.179
♪مست شدیم♪

43:13.179 --> 43:15.675
♪به سلامتی هم نوشیدیم♪

43:15.675 --> 43:19.739
♪بذار گذشته‌ها توی گذشته بمونن♪

43:21.691 --> 43:23.739
♪دنیای فانی خیلی ساده‌ست♪

43:23.739 --> 43:25.691
♪می‌گیم و می‌خندیم♪

43:25.691 --> 43:29.435
♪مثل یه شمشیرزن درستکار باش♪

43:29.435 --> 43:31.675
♪برو تو دل طوفان‌ها♪

43:31.675 --> 43:36.991
♪با آزادی به هر جایی سفر کن♪

43:37.783 --> 43:39.771
♪دنیای فانی پر از پیچ و خمه♪

43:39.771 --> 43:41.868
♪آروم آروم♪

43:41.868 --> 43:45.467
♪مست شدیم♪

43:45.467 --> 43:47.707
♪به سلامتی هم نوشیدیم♪

43:47.707 --> 43:53.595
♪بذار گذشته‌ها توی گذشته بمونن♪

43:53.595 --> 43:55.739
♪دنیای فانی خیلی ساده‌ست♪

43:55.739 --> 43:57.710
♪وقتی باد می‌وزه♪

43:57.710 --> 44:01.339
♪مثل یه پرنده پرواز ‌کن♪

44:01.339 --> 44:03.773
♪تجربه‌ی غم و شادی♪

44:03.773 --> 44:08.731
♪باعث می‌شه شجاع بشم♪

44:09.845 --> 44:11.771
♪دنیای فانی پر از پیچ و خمه♪

44:11.771 --> 44:14.026
♪سرشار از آزمون‌های بی‌شماره♪

44:14.026 --> 44:17.414
♪مردم زندگی می‌کنن و می‌میرن♪

44:17.414 --> 44:19.558
♪بین هزاران چراغی که اون بیرون هست♪

44:19.558 --> 44:25.193
♪یکیش برای توئه♪
