WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:gsa A✧Loak✧Zahra✧Souppy✧

00:14.176 --> 00:18.659
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه

00:18.659 --> 00:22.368
♪بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه♪

00:22.368 --> 00:26.304
♪اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

00:26.304 --> 00:29.799
♪اون موقع‌ست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده♪

00:29.799 --> 00:33.952
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه♪

00:33.952 --> 00:37.920
♪عزمی که دارم، هیچ‌وقت سست نمی‌شه♪

00:37.920 --> 00:41.504
♪هزار سال هم بگذره، کوها رو می‌شکافم♪

00:41.504 --> 00:48.576
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

00:53.216 --> 00:55.616
♪طوفان می‌غره، دنیا به هم می‌ریزه♪

00:56.736 --> 00:59.584
♪موج‌های پرتلاطم به جنب و جوش میفتن و♪

01:00.544 --> 01:02.307
♪نور سپیده‌دم رو زیرشون پنهان می‌کنن♪

01:02.307 --> 01:05.278
♪بیا با هم دل به خطر بزنیم♪

01:05.278 --> 01:09.216
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه

01:09.216 --> 01:12.899
♪بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه♪

01:12.899 --> 01:16.416
♪اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

01:16.416 --> 01:19.639
♪اون موقع‌ست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده♪

01:19.639 --> 01:23.392
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه♪

01:23.392 --> 01:27.136
♪عزمی که دارم، هیچ‌وقت سست نمی‌شه♪

01:27.136 --> 01:30.720
♪هزار سال هم بگذره، کوها رو می‌شکافم♪

01:30.720 --> 01:36.448
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

01:36.448 --> 01:40.704
🖤⃝🌕 سفر افسانه‌ای🖤⃝🌕

01:41.040 --> 01:43.896
‎☾⋆قسمت 24⋆☽ 

01:44.511 --> 01:47.511
اون موقع، بانوی ووی بزرگ بهم یه خنجر داد

01:49.110 --> 01:50.791
گفت جناب جانگ می‌خواست
من اون خنجر رو داشته باشم

01:51.590 --> 01:53.991
اتفاقی فهمیدم یه سنگ تو خنجره و

01:55.711 --> 01:57.071
این سنگ، همون نشان قهرمانه

01:58.750 --> 02:02.711
ولی نتونستم هیچ ردی از کتاب
فراموشی عشق پیدا کنم

02:04.351 --> 02:05.950
بعد اینکه بالاخره تونستیم
نشان قهرمان رو پیدا کنیم

02:06.830 --> 02:08.590
داخلش هیچی درباره‌ی کتاب
فراموشی عشق ننوشته

02:13.590 --> 02:14.630
این سه تا اثر انگشت

02:15.310 --> 02:18.151
متعلق به تیان جنگ از شائو لین

02:18.151 --> 02:19.590
تای چان از وو دانگ و

02:19.590 --> 02:20.470
جی چن از ای می هستن

02:21.111 --> 02:22.470
از بینشون، فقط جی چن

02:23.151 --> 02:24.551
از ای می زنده‌ست

02:25.590 --> 02:26.750
می‌تونیم بریم ای می

02:27.910 --> 02:28.750
حتی اگه نتونیم

02:28.750 --> 02:30.070
کتاب فراموشی عشق رو پیدا کنیم

02:30.831 --> 02:34.070
شاید بتونیم یه سرنخ‌هایی
از یان کوانگ تو گیر بیاریم

02:36.790 --> 02:39.711
همیشه حس می‌کردم یان کوانگ تو

02:40.750 --> 02:41.951
می‌تونه پدرتو درمان کنه

02:44.111 --> 02:44.750
علاوه بر اون

02:45.391 --> 02:46.910
به بانو ووی بزرگ قول داده بودم که

02:48.431 --> 02:50.111
خواهر یان کوانگ تو رو پیدا کنم

03:07.871 --> 03:08.510
چی شده؟

03:09.510 --> 03:10.231
...تانگ سونگ

03:11.470 --> 03:12.790
وقتی گیر افتاده بودم

03:13.431 --> 03:14.470
یه زنبور ردگیر فرستادم دنبالش

03:15.991 --> 03:17.750
اون الان داره می‌ره به دره‌ی حشرات

03:19.750 --> 03:20.750
چیزی درباره‌اش مشکوکه؟

03:21.630 --> 03:23.231
مبارزه‌ی وارثان که هر
پنج سال یه بار برگزار می‌شه

03:23.231 --> 03:24.750
داره شروع می‌شه

03:24.750 --> 03:25.750
تو این مبارزه

03:26.551 --> 03:29.671
بقیه‌ی شاخه‌های خاندان می‌تونن
شاخه‌ی اصلی رو به چالش بکشن

03:30.790 --> 03:31.991
حریف‌ها تا حد مرگ با هم می‌جنگن

03:31.991 --> 03:33.350
و برنده‌ی نهایی رهبر جدید می‌شه

03:35.070 --> 03:37.991
ولی مکانی که این دفعه واسه‌‌
برگزاری مبارزه انتخاب شده

03:38.711 --> 03:39.991
دره‌ی حشراته

03:40.951 --> 03:41.991
واسه همین مشکوک شدم

03:42.630 --> 03:43.871
اونجا مکان ممنوعه‌ی فرقه‌ی تانگه

03:44.871 --> 03:46.470
سال‌های زیادیه که مهر و موم شده

03:48.470 --> 03:49.510
جایی که پادشاه حشرات می‌تونه

03:50.350 --> 03:52.951
نیروشو بازیابی کنه همونجاست

03:52.951 --> 03:57.310
پس داره از مبارزه‌ی وارثان استفاده
می‌کنه که وارد اونجا بشه

04:01.590 --> 04:02.470
برادر بزرگ

04:02.470 --> 04:03.551
داری می‌ری دنبال پادشاه شمشیر؟

04:04.271 --> 04:05.111
ولی رئیس

04:05.111 --> 04:07.151
ما نتونستیم کسی که بهش می‌گین
پادشاه شمشیر رو پیدا کنیم

04:07.151 --> 04:08.030
پادشاه شرمگین؟

04:08.030 --> 04:09.831
آره، همون -
هدف اصلی رو جا انداختیم -

04:09.831 --> 04:11.510
ولی از طریق پادشاه شمشیر

04:11.510 --> 04:13.231
مدرک گیر میارم

04:13.871 --> 04:15.070
باید چیکار کنیم؟

04:15.070 --> 04:16.070
نگران نباشین

04:16.070 --> 04:18.471
پادشاه شمشیر رو مجبور
می‌کنم به حرف بیاد و

04:19.150 --> 04:22.150
شما به بهونه‌ی مخالفت با لیو سوی فنگ

04:22.150 --> 04:24.471
پایگاه‌های گروه قدرت رو ضعیف می‌کنین

04:25.830 --> 04:26.710
ما هم هستیم

04:27.431 --> 04:30.150
گروه قدرت پدرمونو کشت
اونا دشمنای قسم‌خورده‌امونن

04:30.150 --> 04:31.390
حالا، ما خواهرها

04:31.390 --> 04:32.911
عضوی از اتحادیه‌ی شن جوییم

04:32.911 --> 04:34.791
رئیس، اتحادیه‌امون

04:34.791 --> 04:35.871
داره روز به روز قوی‌تر می‌شه

04:38.471 --> 04:39.551
همه‌اش به لطف شماست

04:40.270 --> 04:42.070
اتحادیه‌امون

04:42.070 --> 04:43.671
برای دنیای رزمی صلح به ارمغان میاره

04:44.710 --> 04:47.510
ولی باید هوشیار بمونیم

04:48.630 --> 04:51.431
واسه همین باید مهارتامونو تقویت کنیم

04:52.150 --> 04:54.270
بله -
بله -

05:56.591 --> 05:58.351
ممنونم که دره‌ی حشرات رو باز کردین

05:59.111 --> 06:00.871
امشب مبارزه‌ی وارثان برگزار می‌شه

06:00.871 --> 06:02.551
ما از اینجا محافظت می‌کنیم

06:02.551 --> 06:04.310
همیشه من از دره‌ی حشرات محافظت می‌کردم

06:05.070 --> 06:05.911
الان چی فرق کرده؟

06:06.551 --> 06:08.390
از پنج ارشد بپرسین

06:12.591 --> 06:13.671
درود به شاگرد ارشد و

06:14.630 --> 06:17.551
چهار داور ارشد

06:17.551 --> 06:20.510
برای میزبانی رقابت تو دره‌ی حشرات

06:21.150 --> 06:24.031
لازمه همه‌ی نگهبانای دره‌ی حشرات با

06:24.031 --> 06:26.031
مجرمای برج جهنم بی‌پایان جایگزین بشن

06:26.671 --> 06:29.671
این‌طوری بی‌طرفی ما ثابت می‌شه

06:32.310 --> 06:32.950
بازش کنین

06:50.710 --> 06:53.150
نگهبان‌هات رو از اینجا ببر

06:53.150 --> 06:53.671
اطاعت

06:58.871 --> 07:00.591
ممنونم، ارشدها

07:00.591 --> 07:01.390
می‌تونین برین استراحت کنین

07:22.070 --> 07:22.671
ارباب جوان

07:23.710 --> 07:24.871
الان همه‌ی نگهبانای اینجا

07:24.871 --> 07:26.710
آدمای خودمونن

07:26.710 --> 07:28.390
می‌تونین بدون اینکه کسی مزاحمتون بشه

07:28.390 --> 07:29.510
به دره‌ی پشتی برین

07:29.510 --> 07:30.471
هنوز نه

07:30.471 --> 07:32.351
فکر می‌کنین قراره اتفاقی بیفته؟

07:33.791 --> 07:35.190
اگه من شیائو چیو شوی بودم

07:36.270 --> 07:37.791
حتما امروز میومدم اینجا

07:40.911 --> 07:42.070
حواستون جمع باشه

07:43.111 --> 07:43.671
اطاعت

07:56.871 --> 07:58.871
ارباب جوان شیائو، پادشاه حشرات رو پیدا کردین؟

08:00.431 --> 08:01.031
نه

08:03.431 --> 08:05.871
بدون سوگند وفاداری چرا اومدین اینجا؟

08:07.750 --> 08:08.310
خب

08:10.911 --> 08:11.791
اومدم نجاتتون بدم

08:23.710 --> 08:25.070
پوسته‌ی پادشاه حشرات؟

08:26.070 --> 08:27.791
هشت خط به زودی پوست‌اندازی
می‌کنه و هفت خط می‌شه

08:29.591 --> 08:30.231
درسته

08:31.591 --> 08:32.351
الان

08:33.191 --> 08:35.750
گروه قدرت داره از سوسک‌های مرده‌خوار
به جای قرص مشتاق مرگ استفاده می‌کنه و

08:35.750 --> 08:36.591
باهاش مردم رو کنترل می‌کنه

08:37.311 --> 08:38.351
و پادشاه حشرات

08:39.790 --> 08:40.630
به زودی قراره پوست بندازه که

08:41.351 --> 08:42.430
برای اینکار به بازیابی نیروش نیاز داره

08:44.191 --> 08:45.231
اینا چه ربطی به من داره؟

08:48.111 --> 08:49.510
رهبر گروه لی همچین چیز مهمی رو

08:50.111 --> 08:52.510
به تو نسپرده

08:53.311 --> 08:57.111
به جاش، اینکار رو سپرده به

08:57.111 --> 08:58.231
یه نفر دیگه

08:59.471 --> 09:00.430
بهش فکر کن

09:01.231 --> 09:04.150
اگه لیو سوی فنگ تو بازیابی
نیروی پادشاه حشرات موفق بشه

09:04.150 --> 09:05.550
فرمانروای خونین جدید می‌شه

09:06.351 --> 09:09.231
قرصای مشتاق مرگ آدمای
زیادی رو کنترل می‌کنن

09:09.951 --> 09:11.390
که شامل تو هم می‌شه
درسته پادشاه شمشیر؟

09:16.471 --> 09:17.390
همه چیز رو می‌دونی؟

09:20.750 --> 09:22.591
هشت پادشاه گروه قدرت و اونایی
که از پادشاه‌ها هم قدرتمندترن

09:23.430 --> 09:25.550
توسط قرص مشتاق مرگ کنترل می‌شن

09:26.670 --> 09:27.670
اینطوری

09:28.351 --> 09:30.311
جلوی درگیری‌های داخلی گرفته می‌شه

09:31.231 --> 09:35.071
اگه کسی فرمانروای خونین جدید بشه و

09:35.071 --> 09:37.231
از زیر کنترل قرص مشتاق مرگ در بیاد

09:38.150 --> 09:38.750
حدس بزن

09:39.750 --> 09:41.270
چه سرنوشتی در انتظار اوناییه که

09:41.951 --> 09:43.191
باهاش مخالفن

09:50.750 --> 09:51.711
پیشنهادت چیه؟

09:55.430 --> 09:56.711
اگه بتونم صحنه‌سازی کنم که یکی از هشت پادشاه

09:57.390 --> 10:01.071
به خاطر لیو سوی فنگ کشته بشن

10:02.231 --> 10:04.750
اون‌وقت قرص مشتاق مرگ داخل بدنش فعال می‌شه و

10:04.750 --> 10:05.831
آسیب شدیدی بهش وارد می‌کنه

10:06.471 --> 10:07.430
بعدش

10:08.390 --> 10:09.910
هردومون می‌تونیم بکشیمش

10:18.831 --> 10:20.231
چون با هم همکاری می‌کنیم

10:21.150 --> 10:22.510
باید بهم بگی

10:22.510 --> 10:24.390
نیروهاش کجا مستقر شدن

10:24.390 --> 10:25.831
تا من بتونم برنامه بریزم و

10:27.711 --> 10:30.150
اونا رو نابود کنم

10:30.790 --> 10:31.510
بعدش

10:35.351 --> 10:36.071
...تو و من

10:43.351 --> 10:44.111
عجب چای فوق‌العاده‌ایه

10:54.871 --> 10:56.150
این ورودیه

10:56.150 --> 10:56.591
باشه

11:03.351 --> 11:03.951
صبر کن

11:05.670 --> 11:07.471
کی بهت دستور داده که
از منطقه‌ی ممنوعه محافظت کنی؟

11:08.750 --> 11:09.910
تصمیم ارشدها بود

11:13.871 --> 11:15.311
این مربوط به مبارزه‌ی وارثانه

11:15.311 --> 11:16.750
رهبر خاندانمون هنوز نیومده

11:19.991 --> 11:21.270
برای اینکه از پست بربیام

11:21.270 --> 11:22.831
احتیاجی به حضور پدرم نداره

11:23.550 --> 11:24.430
!حالا بذارین رد شیم

11:30.231 --> 11:32.231
کی بهت اجازه داده اینجوری گستاخانه رفتار کنی؟

11:33.711 --> 11:34.630
اگه موافق نیستی

11:35.910 --> 11:38.030
بیا همین الان حلش کنیم

11:38.670 --> 11:39.311
!باشه، بیا

11:43.191 --> 11:44.910
!بانو تانگ اومدن

11:53.191 --> 11:54.991
خوش اومدین، بانو

12:05.430 --> 12:08.191
همین که تا اینجا اومدم خیلی آزاردهنده بود

12:08.191 --> 12:10.951
برد و باخت فرقی داره، مهم اینه که
به اصول اخلاقی پایبند باشین

12:10.951 --> 12:12.711
انتخاب اینجا برای مبارزه‌ی وارثان

12:12.711 --> 12:14.591
ایده‌ی شما بود؟

12:14.591 --> 12:15.191
بله

12:17.231 --> 12:20.750
دیگه کافیه، بیاین سریع شروع کنیم

13:15.510 --> 13:16.430
چه خبره؟

13:16.430 --> 13:16.991
!کجاوه رو زمین بذارین

13:20.231 --> 13:20.951
چی شده؟

13:20.951 --> 13:22.111
یه سنگ

13:22.111 --> 13:23.191
پام رو زخمی کرد

13:23.191 --> 13:24.191
باعث شدیم خاطرتون ناراحت بشه بانو

13:24.191 --> 13:24.871
لطفا منو ببخشین

13:24.871 --> 13:27.270
کافیه، یه شخص دیگه رو به جاش بیارین

13:27.270 --> 13:27.790
چشم

13:31.910 --> 13:32.390
تو

13:33.991 --> 13:34.591
بیا کجاوه رو بلند کن

13:46.910 --> 13:47.871
کجاوه رو بلند کنین

13:56.750 --> 13:57.510
کجاوه رو بذارین زمین

14:12.311 --> 14:13.630
امشب خیلی سرد و شرجیه

14:14.231 --> 14:16.430
مثل اینکه مبارزه‌ی وارثان

14:16.430 --> 14:17.630
قراره سخت باشه

14:26.071 --> 14:28.071
خوش‌اومدین، بانو

14:40.150 --> 14:41.231
شیائو چیو شوی اینجاست

14:45.630 --> 14:46.910
هیچ‌کس وارد دره‌ی پشتی نشه

14:48.111 --> 14:48.790
اطاعت

15:18.111 --> 15:19.191
تانگ سونگ

15:19.191 --> 15:20.951
نقشه‌های زیادی چیده

15:20.951 --> 15:23.430
فکر کنم توطئه‌ی بزرگ‌تری پشت کارهاشه

15:24.550 --> 15:26.471
موقع رفتن به میدان عقرب

15:27.231 --> 15:28.270
مواظب همه چیز باش

15:30.351 --> 15:32.030
این مبارزه هر پنج سال یک بار برگزار می‌شه

15:32.790 --> 15:34.390
بعد از این همه سال دیگه بهش عادت کردم

15:35.191 --> 15:37.711
اگه نتونم این جور موقعیت‌ها رو کنترل کنم

15:37.711 --> 15:38.831
چطور می‌تونم شاخه‌ی اول رو رهبری کنم؟

15:39.991 --> 15:41.750
یه راه به دره‌ی پشتی پیدا کن و

15:41.750 --> 15:42.790
بقیه‌اش رو بسپار به من

15:58.871 --> 15:59.550
تانگ سونگ

16:00.311 --> 16:02.991
فکر کنم بقیه‌ی شاخه‌ها بالا نیان

16:02.991 --> 16:06.111
شاخه‌ی اول ما در مقابل شاخه‌ی سوم شماست

16:06.111 --> 16:06.951
بیاین بجنگیم

16:10.430 --> 16:11.630
تانگ چینگ

16:11.630 --> 16:14.591
این دو نفر قرار نبود بهترین مبارزهای شاخه‌ی سوم باشن؟

16:15.390 --> 16:16.750
پس چرا بالا نمیان؟

16:24.111 --> 16:24.910
تانگ سونگ

16:26.270 --> 16:28.311
خیلی طول کشید تا وارد میدان بشی

16:29.030 --> 16:31.670
می‌خوای چه حقه‌ای جلوی بانو بزنی؟

16:34.191 --> 16:36.150
انقدر عقب نکش

16:36.150 --> 16:38.550
آ چینگ، تو اول برو

16:38.550 --> 16:40.630
بیاین زود‌تر تمومش کنیم تا بریم استراحت کنیم

16:41.471 --> 16:41.951
چشم

16:47.150 --> 16:49.630
انگار خیلی مشتاقی با من مسابقه بدی

16:49.630 --> 16:50.390
نگران نیستی؟

16:51.191 --> 16:52.030
ضربه‌ات رو بزن

17:05.311 --> 17:06.150
معاون لیو

17:09.670 --> 17:13.150
به نظرتون این زمین برای
پرورش پادشاه حشرات مناسب نیست؟

17:13.871 --> 17:16.551
مه غلیظ همه جا رو پوشونده و
زمین پر از قارچه

17:17.430 --> 17:18.150
اینجا عالیه

17:19.950 --> 17:20.910
ماه هم بالا اومده

17:21.551 --> 17:22.551
الان شروع می‌کنم

18:03.511 --> 18:04.351
خوب ازش مراقبت کن

18:05.111 --> 18:06.031
خودم برای همیشه این تهدید رو از بین می‌برم

18:21.470 --> 18:22.111
پادشاه شبح

18:23.710 --> 18:25.190
!چو هان شان، تو

18:25.910 --> 18:26.950
این گنجینه‌ی رهبره

18:27.710 --> 18:29.430
لیو وو می‌خواد اونو برای خودش نگه داره؟

18:29.430 --> 18:31.351
چو هان شان، این دستور رهبره

18:32.071 --> 18:33.511
اگه لیو وو دروغ بگه چی؟

18:34.190 --> 18:36.430
پادشاه حشرات رو بده به من

18:36.430 --> 18:37.950
خودم می‌رم از رهبر می‌پرسم

18:37.950 --> 18:41.071
قطع کردن تغذیه‌اش
تمام زحماتمون رو هدر می‌ده

18:42.390 --> 18:43.831
اگه بی‌خیالش نشی

18:43.831 --> 18:45.390
به جاش از جسد خودت استفاده می‌کنم

19:09.190 --> 19:10.150
شیائو چیو شوی

19:11.311 --> 19:14.551
فکر کردی با یه نیروی درونی شصت‌ساله

19:15.351 --> 19:16.791
می‌تونی برام کمین کنی؟

19:18.791 --> 19:20.791
همون‌طور که انتظار می‌رفت، جفتمون آماده اومدیم

19:20.791 --> 19:22.591
وقتی چند ساعت پیش اون شکلی وارد دره شدیم

19:22.591 --> 19:24.551
فقط برای نمایش بود

19:25.351 --> 19:26.470
اینکه از من فرار کنی

19:26.470 --> 19:27.950
اصلا سبک تو نیست

19:28.910 --> 19:29.990
چرا خودت رو نشون نمی‌دی

19:30.791 --> 19:32.271
تا با هم حرف بزنیم؟

19:33.551 --> 19:35.710
نمی‌خوای بدونی لاشه‌های والدینت

19:35.710 --> 19:37.311
کجان؟

19:38.470 --> 19:40.430
خوب نگهشون داشتم

19:40.430 --> 19:42.430
اینکه لاشه‌هاشون رو سالم نگه دارم

19:42.430 --> 19:43.630
خیلی زحمت زیادی داشت

19:45.071 --> 19:46.430
ولی خیالت راحت باشه

19:46.430 --> 19:48.190
کاملا سالم باقی موندن

19:48.190 --> 19:50.950
حتی ضربه‌های غلاف شمشیر هم
نتونست زخمیشون کنه

19:51.630 --> 19:54.831
هر چند صداهاشون خیلی آزاردهنده بود

20:07.910 --> 20:08.710
پادشاه شبح؟

20:26.111 --> 20:26.670
تانگ سونگ

20:27.791 --> 20:28.990
تو اصلا حریفم نیستی

20:44.031 --> 20:45.190
چو هان شان

20:46.150 --> 20:47.071
!تویی

20:48.111 --> 20:51.150
لیو وو، مثل همیشه زرنگی
درست حدس زدی

20:51.150 --> 20:54.351
من پادشاه شبح رو کنترل کردم و
اینجا گذاشتمش

20:54.351 --> 20:55.630
تا تو بکشیش

20:56.710 --> 21:00.390
تو با شیائو چیو شوی هم‌پیمان شدی؟

21:00.390 --> 21:01.230
چرا که نه؟

21:01.950 --> 21:02.910
حذف کردن تو

21:02.910 --> 21:04.670
باعث می‌شه کنترل گروه به من برسه

21:04.670 --> 21:06.351
بعدش می‌تونم پادشاه حشرات رو ارث ببرم و

21:06.351 --> 21:08.190
به کل دنیای رزمی حکمرانی کنم

21:08.190 --> 21:10.871
این همکاری خیلی برام سود داره

22:06.150 --> 22:06.710
برادر

22:07.351 --> 22:09.470
سلاح مرگبار توی فرقه‌ی تانگ ممنوعه

22:10.071 --> 22:10.990
نباید ازش استفاده کنی

22:23.670 --> 22:24.230
!نگاه کنین

22:25.150 --> 22:25.670
اون چیه؟

22:29.351 --> 22:33.230
مبارزه‌ی وارثان شروع شده
پس باید ادامه پیدا کنه

22:33.230 --> 22:35.351
تانگ فانگ چهارتا مسابقه‌ رو پشت سر هم برده

22:35.351 --> 22:38.311
یه برد دیگه، رهبری شاخه‌ی اول رو قطعی می‌کنه

22:45.950 --> 22:47.430
چو هان شان

22:47.430 --> 22:48.551
اون گولت زد

24:35.150 --> 24:36.430
تانگ سونگ

24:36.430 --> 24:37.190
تو باختی

24:38.751 --> 24:39.630
بانو

24:39.630 --> 24:41.630
تانگ سونگ از هنرهای تاریک استفاده کرد
تا باهامون مقابله کنه

24:41.630 --> 24:42.710
لطفا منصفانه قضاوت کنین

24:43.710 --> 24:53.670
!تانگ سونگ رو مجازات کنین! تانگ سونگ رو
!مجازات کنین! تانگ سونگ رو مجازات کنین

24:53.670 --> 24:54.990
!شدیدا مجازاتش کنین

24:54.990 --> 24:57.910
بانوی بزرگ، تانگ سونگ با حشره‌های گو ما رو مجبور کرد

24:57.910 --> 24:59.950
مسابقه وارث رو توی دره‌ی حشرات برگزار کنیم

24:59.950 --> 25:02.390
بعد از اقتدار پنج ریش سفید بر برج جهنم بی‌پایان استفاده کرد

25:02.390 --> 25:03.511
نگهبان‌ها رو

25:03.511 --> 25:05.230
با زندانیای نقاب‌دار عوض کرد

25:08.551 --> 25:09.311
بیا جلو

25:23.751 --> 25:25.150
من شیائو چیو شوی از فرقه‌ی هوان هوا هستم

25:25.150 --> 25:26.190
عرض ادب، بانوی بزرگ تانگ

25:27.230 --> 25:28.710
پس تو شیائو چیو شوی هستی؟

25:29.831 --> 25:31.150
توی میدان قبیله‌ی تانگ

25:31.150 --> 25:33.551
اگه غریبه‌ها مداخله‌ی کنن به‌عنوان جریمه باید یه جون بدن

25:36.150 --> 25:37.071
بانوی بزرگ، حقیقت اینکه

25:37.831 --> 25:39.591
وقتی تانگ سونگ از یه سلاح ممنوعه استفاده کرد

25:39.591 --> 25:41.031
مسابقه رسما تموم شد

25:41.031 --> 25:44.710
شیائو چیو شوی فقط بعدش دخالت کرد تا به من کمک کنه

25:44.710 --> 25:46.150
پس هیچ قانونی رو نشکسته

25:46.150 --> 25:48.511
چطور تونست وارد دره‌ی حشرات بشه؟

25:49.591 --> 25:52.271
فانگ ‌آر، تو که از ماجرا خبر نداشتی، مگه نه؟

25:55.271 --> 25:56.031
بانوی بزرگ تانگ

25:57.071 --> 26:00.271
من قبول می‌کنم که اشتباه کردم و وارد منطقه ممنوعه شدم

26:00.271 --> 26:03.630
ولی تانگ سونگ با گروه قدرت همدست شد

26:03.630 --> 26:05.710
و دره‌ی حشرات رو قرض داد تا حشره‌های گو رو زنده کنن

26:05.710 --> 26:07.990
من فقط اومدم جلوی اونا رو بگیرم

26:08.831 --> 26:10.551
حالا پادشاه حشرات رو کُشتم

26:11.230 --> 26:13.990
و همه‌ی اعضای قبیله‌ی تانگ که با زهر گو مسموم شده بودن بهبود پیدا کردن

26:14.591 --> 26:17.430
من فقط اومدم به قبیله‌ی تانگ کمک کنم

26:17.430 --> 26:18.710
تا خائنا رو پاکسازی کن

26:29.751 --> 26:30.990
تانگ سونگ

26:30.990 --> 26:31.710
حقیقت داره؟

26:33.710 --> 26:35.630
ما که زنده موندیم می‌تونیم شهادت بدیم

26:36.271 --> 26:38.230
بهتره همه ‌چیز رو اعتراف کنی

26:39.190 --> 26:40.710
من احمقانه عمل کردم

26:40.710 --> 26:42.111
گروه قدرت ازم سوءاستفاده کرد

26:42.111 --> 26:44.511
!بانوی بزرگ، بهم رحم کنین

26:44.511 --> 26:45.390
!بانوی بزرگ، رحم کنین

26:47.831 --> 26:50.871
کمتر همچین جوون بی‌رحمی دیده می‌شه

26:50.871 --> 26:51.910
مایه تاسفه

26:52.591 --> 26:55.111
تانگ سونگ و اعضای شاخه سوم رو

26:55.111 --> 26:56.390
به برج جهنم بی‌پایان بفرستین

26:57.071 --> 26:58.710
!نه! بانوی بزرگ، رحم کن

26:58.710 --> 26:59.910
!رحم کنین، بانوی بزرگ! نه

27:00.751 --> 27:02.190
!ولم کنین! بانوی بزرگ، بهم رحم کن

27:02.190 --> 27:04.031
!بانوی بزرگ، رحم کن

27:04.031 --> 27:06.311
!رحم کنین -
!بانوی بزرگ! بانوی بزرگ -

27:06.311 --> 27:09.071
بانوی بزرگ من از این چیزا خبر نداشتم

27:09.071 --> 27:10.950
تانگ سونگ فریبم داد

27:10.950 --> 27:13.511
!باورم کنین، بانوی بزرگ! التماستون می‌کنم

27:13.511 --> 27:15.791
!باورم کنین، بانوی بزرگ

27:36.430 --> 27:38.311
با اینکه برج جهنم بی‌پایان پر از رنجه

27:39.111 --> 27:40.950
دلیلی برای خودکشی نیست

27:41.591 --> 27:42.871
به من ظلم شد

27:43.871 --> 27:45.511
برای همین دست به کار ناامیدکننده زدم

27:48.831 --> 27:52.390
نابود کردن شاخه سوم قوامون رو کم می‌کنه

27:52.390 --> 27:55.710
بذارین به‌جاش توی حیاط من کارای خونه رو انجام بده

27:56.831 --> 27:59.511
!ممنونم، بانوی بزرگ! ممنونم

28:15.791 --> 28:17.511
تو پسر سوم هوان هوا هستی

28:17.511 --> 28:19.190
شیائو چیو شوی، درسته؟

28:19.190 --> 28:19.670
بله

28:21.071 --> 28:23.791
تو توی قلمرو من آشوب به پا کردی

28:23.791 --> 28:25.511
اگه بذارم بری

28:25.511 --> 28:26.670
قبیله‌ی تانگ

28:26.670 --> 28:28.150
خجالت‌زده نمی‌شه؟

28:29.630 --> 28:30.511
بانوی بزرگ

28:30.511 --> 28:31.351
...اون -
فانگ آر -

28:31.990 --> 28:34.630
یواشکی آوردن غریبه‌ها به فرقه‌ا‌مون هم گناه بزرگیه

28:35.390 --> 28:35.990
!نگهبانا

28:37.031 --> 28:39.390
تانگ فانگ رو هم به برج جهنم بی‌پایان ببرین

28:39.390 --> 28:39.990
!چشم

28:39.990 --> 28:40.511
بانوی بزرگ

28:41.670 --> 28:43.031
چرا انقدر سخت می‌گیرین؟

28:43.031 --> 28:46.190
وقتی آدمای گروه قدرت منو لو دادن

28:47.591 --> 28:50.710
شما کالسکه فرستادین تا نجاتم بدن

28:50.710 --> 28:52.591
با برگزاری مسابقه توی دره‌ی حشرات

28:53.390 --> 28:54.990
می‌دونستین دردسر پیش میاد

28:55.630 --> 28:56.910
ولی جلوی تانگ سونگ رو نگرفتین

28:57.751 --> 28:59.791
این کارهای ضد و نقیضتون

28:59.791 --> 29:01.791
همه‌ا‌ش نقشه خودتون بود، درسته؟

29:02.470 --> 29:03.551
چرا باید همچین کاری کنم؟

29:05.551 --> 29:07.071
برای پاکسازی تهدیدهای داخلی

29:07.751 --> 29:09.710
بدون اینکه خشم گروه قدرت رو برانگیزین

29:09.710 --> 29:11.390
برای همین از من استفاده کردین

29:11.390 --> 29:13.990
تا نفوذی‌ها رو نابود کنم

29:13.990 --> 29:16.351
و نقشه‌های تانگ سونگ رو لو بدم

29:17.190 --> 29:18.351
برای همین

29:18.351 --> 29:20.551
تانگ فانگ با یواشکی آوردن من

29:20.551 --> 29:22.511
قانون‌های فرقه رو نشکست

29:22.511 --> 29:24.791
بلکه نیت شما رو فهمید

29:24.791 --> 29:25.670
و زودتر دست به کار شد

29:26.311 --> 29:27.910
تا نگرانی‌هاتون رو برطرف کنه

29:37.551 --> 29:38.950
حرفات رو

29:38.950 --> 29:40.071
نمی‌فهمم

29:40.710 --> 29:43.591
شیائو چیو شوی تو تخلف کردی

29:43.591 --> 29:46.871
اگه بذارم سالم بری

29:48.230 --> 29:49.630
این قانون‌شکنی نمی‌شه؟

30:07.551 --> 30:08.351
شیائو چیو شوی

30:08.990 --> 30:11.271
چون تو نشان دعوت قبیله‌ی تانگ رو داری

30:11.271 --> 30:13.470
از تخلفای تو و تانگ فانگ

30:14.511 --> 30:15.630
چشم‌پوشی می‌کنم

30:16.551 --> 30:17.551
تانگ فانگ تبرئه شد

30:18.271 --> 30:20.990
و شاخه اول جایگاهش رو نگه می‌داره

30:20.990 --> 30:21.950
شب طولانی‌ای بود

30:22.630 --> 30:24.230
برین استراحت کنین

30:39.150 --> 30:41.150
چرا ضربه‌ی کف دست بانوی بزرگ رو دفع نکردی؟

30:42.311 --> 30:42.990
اون ضربه

30:43.831 --> 30:45.630
برای نمایش به قبیله‌ی تانگ بود

30:46.271 --> 30:47.511
و برای تقویت نظم و انضباط

30:48.551 --> 30:49.511
نمی‌تونستم جاخالی بدم

30:50.430 --> 30:51.190
حالت خوبه؟

30:51.791 --> 30:52.470
خوبم

30:53.511 --> 30:54.551
وقت برای تلف کردن نداریم

30:54.551 --> 30:55.470
بریم

31:06.390 --> 31:08.390
من با کلی زحمت پادشاه شمشیر رو مخفی کرده بودم

31:09.190 --> 31:11.031
ولی به این راحتی کنده شد

31:12.511 --> 31:14.511
تو رو دست‌کم گرفتم

31:37.871 --> 31:38.511
!ارباب جوان

31:43.190 --> 31:44.591
زخمی شدین باید استراحت کنین

31:44.591 --> 31:45.751
به نیروتون فشار نیارین

31:46.990 --> 31:48.271
اون پادشاه حشرات منو نابود کرد

31:49.071 --> 31:50.190
و دو تا پادشاه رو کشت

31:51.351 --> 31:54.150
شیائو چیو شوی با یه تیر سه نشون زد

31:54.150 --> 31:56.430
چه نقشه‌ی خبیثی کشید

31:56.430 --> 31:57.071
ارباب جوان

31:57.990 --> 32:00.551
باید اینو به رهبر بگیم؟

32:01.791 --> 32:02.470
!لیو سوی فنگ

32:07.950 --> 32:08.871
لیو سوی فنگ

32:08.871 --> 32:09.871
امروز نباید یه چیزایی رو

32:09.871 --> 32:10.751
بهمون توضیح بدی؟

32:11.670 --> 32:12.271
پادشاه تیغه

32:12.990 --> 32:15.591
کی بهتون جرأت داد به معاون لیو بی‌احترامی کنین؟

32:15.591 --> 32:17.551
شماها که بدون دعوت اومدین اینجا چی می‌خواین؟

32:17.551 --> 32:18.271
می‌خواین شورش کنین؟

32:19.271 --> 32:21.351
من بهتون توضیحی بدهکار نیستم

32:22.791 --> 32:24.190
لیو سوی فنگ

32:24.190 --> 32:26.710
دیگه این حرفای قشنگت رو جمع کن

32:26.710 --> 32:27.670
ما هشت پادشاه رو ساختیم

32:27.670 --> 32:29.791
تا جلوی انحصار قدرت تو رو بگیریم

32:29.791 --> 32:30.950
گروه قانون‌های خودشو داره

32:31.630 --> 32:34.190
حتی اگه امروز رهبر تو رو ببخشه

32:34.950 --> 32:36.990
ما از این موضوع نمی‌گذریم

32:42.150 --> 32:44.351
حالا که قرصای مشتاق مرگ برداشته شدن

32:44.351 --> 32:47.111
بدون دستور رهبر منو محاصره کردین

32:48.031 --> 32:50.271
قانون‌های گروه براتون شوخیه؟

32:50.950 --> 32:53.831
همه می‌گن لیو سوی ‌فنگ نقشه‌هاش بی‌نقصه

32:53.831 --> 32:56.871
ولی بازم جلوی اون بچه شیائو شکست خوردی

32:56.871 --> 32:58.190
این نقشه بی‌نقصت

32:58.190 --> 32:59.591
فقط الکی اسم در کرده

32:59.591 --> 33:01.351
یا عمدا شکست خوردی؟

33:01.351 --> 33:02.950
چرا وقت تلف کنیم؟

33:02.950 --> 33:04.271
مستقیم نابودش کنین

33:04.271 --> 33:06.670
تا دیگه با نقشه‌های عجیبش دردسر درست نکنه

33:09.591 --> 33:11.511
همگی یه لحظه صبر کنین

33:23.710 --> 33:24.630
من گناهم رو قبول می‌کنم

33:26.031 --> 33:27.430
رهبر می‌تونه تنبیه منو مشخص کنه

33:28.071 --> 33:31.791
ولی اگه کسی قصد شورش داشته باشه

33:32.710 --> 33:38.230
خودم شخصا این گروه خائن رو از بین می‌برم

33:38.230 --> 33:39.430
هیچکس شورش نمی‌کنه

33:39.430 --> 33:41.591
ما به رهبر وفادار می‌مونیم

33:41.591 --> 33:43.150
ولی برای تو فرق داره

33:43.150 --> 33:45.311
تو با تکبر پاتو از اختیاراتت فراتر گذاشتی

33:45.311 --> 33:47.710
ادبت می‌کنم، حتی اگه جونم رو از دست بدم

33:49.351 --> 33:51.710
این تیغه برای تو ساخته شده

34:02.470 --> 34:03.670
رهبر

34:06.871 --> 34:07.910
سوی فنگ شکست خورد چون

34:08.791 --> 34:10.590
پادشاه شمشیر بهش خیانت کرد

34:11.430 --> 34:13.151
اگه کسی باید سرزنش بشه

34:13.151 --> 34:16.070
منو سرزنش کنین که فقط روی نقشه‌هام تمرکز کردم و

34:17.030 --> 34:18.430
از اختلافات داخلی که

34:18.430 --> 34:21.711
داشتن زیاد می‌شدن غافل موندم و

34:21.711 --> 34:22.950
اجازه دادم بقیه ازمون سوءاستفاده کنن و

34:24.191 --> 34:27.271
از تفرقه‌امون برای ایجاد آشوب استفاده کنن

34:34.990 --> 34:36.151
قرص‌های مشتاق مرگ

34:36.950 --> 34:40.151
برای جلوگیری از درگیری داخلی بودن

34:40.151 --> 34:41.550
اگه باعث کینه می‌شن

34:42.231 --> 34:44.791
از این به بعد حذفشون می‌کنیم

34:46.751 --> 34:48.950
امروز نقشه‌های واقعیم رو فاش می‌کنم و

34:49.791 --> 34:53.110
یه توضیح درست و حسابی بهتون می‌دم

35:26.590 --> 35:27.271
پدر

35:28.311 --> 35:28.950
مادر

35:30.751 --> 35:31.671
من پسر خوبی نیستم

35:33.390 --> 35:35.271
نتونستم هوان هوا رو دوباره بسازم

35:38.271 --> 35:40.191
حتی نمی‌تونم از کتابچه‌های راهنمای شمشیرزنی محافظت کنم

35:41.030 --> 35:42.871
چجوری می‌تونم فرقه‌امون رو دوباره سر پا کنم؟

35:45.351 --> 35:46.831
من بی‌عرضه‌ام

35:48.271 --> 35:48.871
برادر بزرگ

35:50.590 --> 35:51.950
انقدر خودت رو سرزنش نکن

35:53.151 --> 35:53.831
شوئه یو

35:57.430 --> 35:59.151
حالا خاندان نان کونگ دارن ما رو تحریک می‌کنن

36:01.631 --> 36:03.910
با اینکه این شمشیر رو توی دستم دارم

36:03.910 --> 36:05.831
هیچ کاری نمی‌تونم بکنم

36:05.831 --> 36:07.030
من واقعا بی‌ارزشم

36:07.711 --> 36:11.470
وقتی ضعیف شدیم
همه از خاندانمون رو برگردوندن

36:12.311 --> 36:14.351
حتی نمی‌تونیم توی شهر جین بمونیم

36:15.990 --> 36:17.070
ولی مطمئن باش

36:19.030 --> 36:20.470
حتی به قیمت جونم

36:22.351 --> 36:23.791
ازت محافظت می‌کنم

36:31.831 --> 36:32.430
برادر بزرگ

36:33.231 --> 36:37.110
تو برای خاندانمون بار زیادی رو به دوش کشیدی

36:37.990 --> 36:38.711
و من

36:40.430 --> 36:42.590
منم خیلی مشتاقم که هوان هوا رو دوباره بسازم

36:44.950 --> 36:46.871
تا روح پدر و مادرمون شاد بشه

36:53.271 --> 36:54.311
من

36:58.510 --> 37:00.191
با نان گونگ وو شانگ ازدواج می‌کنم

37:06.030 --> 37:06.910
نه، شوئه یو

37:08.030 --> 37:09.590
به خاطر دفترچه‌های راهنمای شمشیرزنی ازدواج نکن

37:11.950 --> 37:13.191
این کمترین کاریه که

37:15.430 --> 37:16.390
الان از دستم برمیاد

37:18.231 --> 37:21.910
هرگز نمی‌تونم محبت پدر و مادرمون رو جبران کنم

37:22.871 --> 37:24.831
با نان گونگ وو شانگ ازدواج می‌کنم

37:27.550 --> 37:29.351
تا به خاندانمون خدمت کنم و

37:30.791 --> 37:31.711
به پدر و مادرمون ادای احترام کنم

38:43.430 --> 38:45.070
بالاخره ضربه‌ی کف دست رو خوردی

38:45.070 --> 38:46.110
نادیده‌اش نگیر

38:46.110 --> 38:47.070
بیا این دارو رو بگیر

38:49.390 --> 38:50.030
ممنون

38:52.550 --> 38:53.351
بشین

39:02.430 --> 39:02.910
بیا

39:09.711 --> 39:10.631
بهت گفتم

39:11.271 --> 39:12.711
خوب استراحت کنی

39:12.711 --> 39:13.871
ولی بازم اصرار داشتی بیای

39:17.191 --> 39:17.990
راه دوری نبود

39:18.671 --> 39:19.910
نگران نباش، طبیب تانگ

39:26.430 --> 39:28.791
اخم نکن دیگه

39:28.791 --> 39:29.351
باورم نمی‌شه

39:30.351 --> 39:30.950
رئیس

39:30.950 --> 39:31.550
رئیس

39:36.791 --> 39:38.231
زمان بدی اومدیم؟

39:39.151 --> 39:39.910
تشنمه

39:48.311 --> 39:50.191
به این چایی شکر اضافه کردن؟

39:50.191 --> 39:51.191
خیلی زیاده

39:52.510 --> 39:53.711
خیلی شیرینه

40:00.950 --> 40:01.590
شیائو چیو

40:02.191 --> 40:04.070
ساز گو چینت قشنگه

40:04.070 --> 40:06.751
نظرت چیه با هم یه آهنگی بزنیم؟

40:13.671 --> 40:15.470
چت شده؟

40:15.470 --> 40:16.030
اون؟

40:17.271 --> 40:20.191
آقای زو چیو که به جذابیت معروفه

40:20.191 --> 40:22.590
می‌خواد با ماجراجویی‌های عاشقانه‌اش خداحافظی کنه

40:22.590 --> 40:23.470
سخته ازش دل بکنی؟

40:25.231 --> 40:27.070
فکر کردم می‌تونم از چو مو شوانگ بیشتر بنوشم

40:27.831 --> 40:29.470
می‌خواستم بعد از اینکه بردم بهش بگم که

40:29.470 --> 40:31.390
خواهرش رو دوست ندارم

40:31.390 --> 40:32.590
خودش رو دوست دارم

40:38.631 --> 40:40.470
این خیلی پیچیده‌ست

40:40.470 --> 40:41.871
با اینکه من فنون گلاویز شدن رو تمرین می‌کنم

40:41.871 --> 40:43.311
استادم یه بار گفت

40:43.311 --> 40:45.110
تکنیک بی‌نظیر خاندان چو یعنی شب بهار

40:45.110 --> 40:46.191
شبیه فنون نرم گلاویز شدنه

40:46.831 --> 40:48.191
مثل نسیم بهاری توی خواب

40:48.191 --> 40:49.351
راحت دفاع رو می‌شکنه

40:49.351 --> 40:51.590
ظرافتش بی‌نظیره

40:51.590 --> 40:52.791
باور نمی‌کردم

40:52.791 --> 40:54.510
تا زمانی که چو مو شوانگ
با شمشیرش نجاتم داد

40:55.351 --> 40:56.590
اون موقع بود که فهمیدم

40:56.590 --> 40:58.151
تمام تکنیک‌های شمشیرزنی که دیدم

40:58.151 --> 40:59.910
در مقایسه با اون بارش شمشیرها که

40:59.910 --> 41:00.711
اون روز انجام داد هیچه

41:03.390 --> 41:06.191
خب پس چرا

41:06.191 --> 41:07.711
مستقیم به مو شوانگ نمی‌گی؟

41:09.871 --> 41:14.070
چو مو شوانگ سرسخت و حمایت‌گره

41:14.070 --> 41:17.430
حالا که چو مین میائو از چائو ران خوشش میاد

41:17.430 --> 41:19.110
اگه چائو ران احساسات واقعیش رو

41:19.110 --> 41:20.510
به چو مو شوانگ اعتراف کنه

41:21.191 --> 41:22.711
می‌ترسم

41:22.711 --> 41:24.151
رابطه‌اش رو باهاش قطع کنه

41:31.550 --> 41:32.550
بانو تانگ درست می‌گه

41:33.351 --> 41:33.910
شیائو چیو

41:34.711 --> 41:36.070
تو باید

41:36.070 --> 41:38.070
توی این مسائل رک و راست باشی

41:38.070 --> 41:39.510
فهمیدی؟

41:39.510 --> 41:41.910
!برادر چیو شوی، من برگشتم

41:41.910 --> 41:53.151
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:gsa A✧Loak✧Zahra✧Souppy✧

41:53.151 --> 41:55.488
♪کنار آب، گل‌ها یکی یکی پژمرده می‌شن♪

41:55.488 --> 42:00.511
♪و نشون می‌ده عمر آدمی، چه زودگذر می‌گذره♪

42:00.511 --> 42:02.860
♪باد سردی که می‌وزه، قلبم رو به لرزه در میاره♪

42:02.860 --> 42:07.315
♪و ندای وداع غمگینی رو توی گوشم زمزمه می‌کنه♪

42:08.003 --> 42:10.330
♪اگه تار این ساز پاره شه، کیه که باهام همراهی کنه؟♪

42:10.330 --> 42:12.767
♪این غم تا کی قراره توی دلم بمونه؟♪

42:12.767 --> 42:15.532
♪به ماهی که اون سوی افقه خیره می‌شم و♪

42:16.428 --> 42:23.148
♪زیر برگ‌های درخت افرا، اشک‌هام سرازیر می‌شه♪

42:27.730 --> 42:29.228
♪حسرت توی دل باقی می‌مونه♪

42:29.228 --> 42:31.116
♪نیزه‌های شکسته توی شن گم می‌شن♪

42:31.116 --> 42:34.252
♪دیروز مثل یه رویای دست نیافتنیه♪

42:35.360 --> 42:36.684
♪چه لحظه‌های بی‌شماری که♪

42:36.684 --> 42:38.700
♪به راه‌های بی‌پایانی کشیده شدن♪

42:38.700 --> 42:41.900
♪خونه‌ای که حالا غرق در علف‌های هرز شده♪

42:42.860 --> 42:44.238
♪عشق و نفرت و حساب‌های تسویه نشده♪

42:44.238 --> 42:46.069
♪کینه‌ها مثل بارون روی سرمون می‌ریزن♪

42:46.069 --> 42:50.260
♪حسرت‌ها مثل کلاف به هم گره خورده‌ان♪

42:50.260 --> 42:53.884
♪فرصت‌های از دست رفته سر هر پیچ و خم زندگی♪

42:53.884 --> 42:56.810
♪این سرنوشت لعنتی ولکن نیست♪

42:56.810 --> 42:59.724
♪وقتی آب رو رو لمس می‌کنم، سایه‌ی ماه به لرزه میفته♪

42:59.724 --> 43:02.789
♪دیگه چی باقی مونده؟♪

43:04.204 --> 43:07.080
♪این شمشیر شکسته، ناله‌ی قلب‌های اسیر رو بلند می‌کنه♪

43:07.080 --> 43:11.242
♪این مجازات، قلبم رو به درد میاره♪

43:11.242 --> 43:13.580
♪کنار آب، گل‌ها یکی یکی پژمرده می‌شن♪

43:13.580 --> 43:18.668
♪و نشون می‌ده عمر آدمی، چه زودگذر می‌گذره♪

43:18.668 --> 43:20.812
♪باد سردی که می‌وزه، قلبم رو به لرزه در میاره♪

43:20.812 --> 43:26.155
♪و ندای وداع غمگینی رو توی گوشم زمزمه می‌کنه♪

43:26.155 --> 43:28.428
♪اگه تار این ساز پاره شه، کیه که باهام همراهی کنه؟♪

43:28.428 --> 43:30.988
♪این غم تا کی قراره توی دلم بمونه؟♪

43:30.988 --> 43:34.595
♪به ماهی که اون سوی افقه خیره می‌شم و♪

43:34.595 --> 43:43.472
♪زیر برگ‌های درخت افرا، اشک‌هام سرازیر می‌شه♪

43:44.492 --> 43:46.924
♪اگه تار این ساز پاره شه، کیه که باهام همراهی کنه؟♪

43:46.924 --> 43:49.582
♪این غم تا کی قراره توی دلم بمونه؟♪

43:49.582 --> 43:53.260
♪به ماهی که اون سوی افقه خیره می‌شم و♪

43:53.260 --> 43:59.852
♪زیر برگ‌های درخت افرا، اشک‌هام سرازیر می‌شه♪

44:00.832 --> 44:09.900
♪وقتی گل‌ها می‌ریزن، قلب منم می‌شکنه♪
