WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:snowman✧Lavender✧Mehrbanoo✧yolo✧

00:14.176 --> 00:18.659
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه


00:18.659 --> 00:22.368
♪بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه♪

00:22.368 --> 00:26.304
♪اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

00:26.304 --> 00:29.799
♪اون موقع‌ست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده♪

00:29.799 --> 00:33.952
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه♪

00:33.952 --> 00:37.920
♪عزمی که دارم، هیچ‌وقت سست نمی‌شه♪

00:37.920 --> 00:41.504
♪هزار سال هم بگذره، کوها رو می‌شکافم♪

00:41.504 --> 00:48.576
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

00:53.216 --> 00:55.616
♪طوفان می‌غره، دنیا به هم می‌ریزه♪

00:56.736 --> 00:59.584
♪موج‌های پرتلاطم به جنب و جوش میفتن و♪

01:00.544 --> 01:02.307
♪نور سپیده‌دم رو زیرشون پنهان می‌کنن♪

01:02.307 --> 01:05.278
♪بیا با هم دل به خطر بزنیم♪

01:05.278 --> 01:09.216
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه


01:09.216 --> 01:12.899
♪بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه♪

01:12.899 --> 01:16.416
♪اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

01:16.416 --> 01:19.639
♪اون موقع‌ست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده♪

01:19.639 --> 01:23.392
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه♪

01:23.392 --> 01:27.136
♪عزمی که دارم، هیچ‌وقت سست نمی‌شه♪

01:27.136 --> 01:30.720
♪هزار سال هم بگذره، کوها رو می‌شکافم♪

01:30.720 --> 01:36.448
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

01:36.448 --> 01:40.704
🖤⃝🌕 سفر افسانه‌ای🖤⃝🌕

01:41.040 --> 01:43.896
‎☾⋆قسمت 23⋆☽ 

02:25.000 --> 02:27.000
(( – ⌓ – )به نظرم تو دیگه ساز نزن)

02:43.568 --> 02:44.656
خوب نیست

03:03.728 --> 03:05.047
یه لبخند از اونور دریا؟

03:12.087 --> 03:15.527
یه لبخند از اونور دریا می‌پیچه و
موج‌ها بین ساحل‌هاش غرق می‌شن

03:15.527 --> 03:17.327
با بالا و پایین رفتن موج‌ها یادمون میاد

03:17.327 --> 03:19.168
دنیا می‌خنده و دیگه تنهایی توش جایی نداره

03:19.168 --> 03:21.767
عشق و اشتیاقمون هنوز سر جاشه

03:25.424 --> 03:26.512
کیه؟

03:27.280 --> 03:28.336
کی اونجاست؟

03:28.336 --> 03:29.712
سان سای

03:30.807 --> 03:32.008
شمشیرزن سان سای؟

03:41.584 --> 03:43.688
[شمشیرزن سان سای]

03:43.688 --> 03:44.688
...تو

03:55.248 --> 03:56.968
تو... تو کی هستی؟

04:03.280 --> 04:04.368
چی می‌خوای؟

04:06.408 --> 04:07.440
جوابمو بده

04:09.647 --> 04:11.128
یه زمانی بی‌خانمان بودی و

04:13.248 --> 04:15.047
یه آدم مرموز نجاتت داد، درسته؟

04:17.360 --> 04:18.480
تو چطور می‌دونی؟

04:35.647 --> 04:37.287
چون من اون فرد مرموز بودم

04:39.368 --> 04:40.967
چطور می‌تونی ثابتش کنی؟

04:40.967 --> 04:42.064
وقتی جدا شدیم

04:43.527 --> 04:45.808
یه رمز شناسایی برات گذاشتم

04:46.967 --> 04:48.008
یه رمز؟

04:49.008 --> 04:50.847
بهار خوابم برد، نفهمیدم کی صبح شد

04:50.847 --> 04:52.207
پشه‌ها همه جا هستن

04:52.207 --> 04:53.368
وقتی توی خواب غلت زدم

04:54.207 --> 04:56.207
کلی پشه رو له کردم

04:59.984 --> 05:01.008
!ناجی زندگیم

05:01.767 --> 05:02.888
اینجایی

05:02.888 --> 05:04.647
اون شمشیرزن سان سای واقعیه

05:04.647 --> 05:07.527
توی رمان سه‌تا استاد عاشق موسیقی بودن

05:07.527 --> 05:09.368
من سه‌تاشون رو یکی کردم که داستان راحت‌تر بشه

05:09.368 --> 05:11.527
بعدش هم اون رو به یه جاسوس توی گروه قدرت بازنویسی کردم

05:11.527 --> 05:13.928
یه خبرچین برای قهرمان

05:13.928 --> 05:15.167
با اینکه سیستم خراب شده

05:15.167 --> 05:16.400
ولی این مرد زنده مونده

05:18.008 --> 05:19.008
خیلی خب

05:20.847 --> 05:23.448
یادم رفت اسمت رو بپرسم، می‌شه اسمت رو بهم بگی؟

05:25.287 --> 05:27.368
شیائو چیو شوی هستم

05:27.368 --> 05:28.928
تو شیائو چیو شویی؟

05:29.967 --> 05:33.647
ولی خودت گفتی دنبال اسم و رسم نیستی

05:33.647 --> 05:35.287
پس چرا حالا خودت رو، رو کردی؟

05:37.888 --> 05:39.167
من همچین چیزی گفتم؟

05:40.048 --> 05:43.647
حتما آسمان از خلوص نیت من خوشش اومده

05:43.647 --> 05:45.527
برای همین اومدی پیشم، درسته؟

05:46.207 --> 05:47.207
می‌دونی چیه؟

05:47.207 --> 05:48.432
بعد از اون دفعه که از هم جدا شدیم

05:48.432 --> 05:51.928
یه حسی داشتم که باید صبر کنم تا یکی بیاد و هدفم رو بیدار کنه

05:51.928 --> 05:54.448
اون یه نفر هم تو بودی

05:54.448 --> 05:57.087
برای همین دوباره و دوباره موسیقی نواختم

05:57.808 --> 05:59.248
تا بالاخره اومدی

05:59.888 --> 06:00.888
!شگفت‌انگیزه

06:01.928 --> 06:04.568
ولی یه موضوع دیگه هم هست

06:04.568 --> 06:08.407
همیشه حس می‌کردم اون طرف یه دنیای دیگه هم هست

06:08.407 --> 06:10.207
خیلی نیاز دارم با یکی حرف بزنم

06:10.207 --> 06:11.688
ولی این دور و برا هیچکس نمی‌فهمه

06:12.688 --> 06:16.327
مثل این نوا که نوی ذهنمه و ولم نمی‌کنه

06:29.847 --> 06:32.448
دیگه نخون! با اینکه قشنگه و

06:32.448 --> 06:34.048
یه جورایی آشنا به نظر میاد

06:34.048 --> 06:35.248
بیا بشین

06:35.248 --> 06:37.608
...تو -
بیا بشین -

06:37.608 --> 06:39.407
پس تو هم شنیده بودیش؟

06:39.407 --> 06:43.448
تو واقعا ناجی و بهترین دوستمی

06:44.287 --> 06:49.008
اوه، هی یه جمله‌ی احساسی توی ذهنم می‌پیچه

06:49.008 --> 06:50.327
یه جوری پر از شور و هیجانه

06:50.327 --> 06:52.008
ولی هرگز معنیش رو درک نکردم

06:56.496 --> 06:57.552
چه جمله‌ای؟

06:59.824 --> 07:00.912
آروم

07:05.327 --> 07:10.207
!من از این کار 996 متنفرم
!می‌خوام استعفا بدم

07:14.767 --> 07:16.488
معنیش چیه؟

07:21.207 --> 07:22.256
این جمله

07:22.928 --> 07:24.207
یه حس عمیق درد و دل داره که

07:25.128 --> 07:28.688
فقط کسایی که خودشون تجربه کردن می‌فهمن

07:29.488 --> 07:31.167
الان نمی‌فهمی

07:33.568 --> 07:34.767
که اینطور

07:35.448 --> 07:39.287
منم دلم می‌خواد همچین چیزی رو تجربه کنم

07:41.928 --> 07:43.368
یه چیز دیگه

07:44.647 --> 07:47.248
من این مدت این رو به کسی نگفتم

07:49.207 --> 07:52.407
حس می‌کنم انگار دنیامون یه کتاب بزرگه

07:59.847 --> 08:01.008
توام اینطور فکر می‌کنی؟

08:01.967 --> 08:04.488
یعنی دیوونه شدم؟

08:04.488 --> 08:08.248
هر وقت می‌خوابم یه سری
چیزهای عجیب میاد جلوی چشم‌هام

08:10.160 --> 08:13.048
یه بار یه چیزی رو خوندم

08:13.048 --> 08:17.608
می‌گفت میای قلعه‌ی طلایی ای می و
رهبر دنیای رزمی می‌شی

08:17.608 --> 08:20.008
...چای برات می‌ریزم

08:20.008 --> 08:21.847
نه! زره‌ات رو میارم

08:21.847 --> 08:24.167
تو همونجا اعلام می‌کنی

08:24.167 --> 08:27.287
توی این سرزمین الهی بی‌رقیبم
تنهاییِ خالصانه

08:30.568 --> 08:32.447
این همون تیکه‌ایه که خودم توی داستان نوشتم

08:34.888 --> 08:39.728
واقعا گیج شدم، نکنه همونطور که طبیب گفت مریضم؟

08:41.647 --> 08:46.088
الان انقدر فکر نکن
آروم باش

08:46.088 --> 08:47.687
بیا، بشین

08:47.687 --> 08:48.728
توضیح می‌دم

08:50.992 --> 08:52.080
تشنه‌امه

08:58.447 --> 09:01.968
خدای من، این چی بود دیگه؟

09:02.848 --> 09:05.767
خب، همونطور که گفتی، یه دنیای دیگه هست که
روی دنیای ما اثر می‌ذاره

09:05.767 --> 09:08.560
و تو بهم قدرت دادی که آینده رو ببینم؟

09:08.560 --> 09:11.567
ولی تو اینجا شیائو چیو شوی شدی

09:11.567 --> 09:12.848
داستان رو عوض کردی

09:12.848 --> 09:15.328
پس اون چیزی که دیدم ممکنه اتفاق نیفته؟

09:16.880 --> 09:18.000
دقیقا

09:20.008 --> 09:23.088
پس الان فقط جاسوس گروه قدرت نیستی

09:23.807 --> 09:25.167
بلکه همراه مورد اعتمادم هم هستی

09:27.728 --> 09:29.167
من تو رو ساختم

09:30.128 --> 09:34.128
برای همین توی ذهنت اطلاعات اون دنیا رو داری

09:35.407 --> 09:36.807
ولی توی خاطراتم

09:38.567 --> 09:40.167
اطلاعات اون دنیا کم کم

09:42.088 --> 09:43.248
داره محو می‌شه

09:44.488 --> 09:47.888
نگران نباش، من اینجام
بیا با هم فکر کنیم

09:48.608 --> 09:51.647
من رو آدم درستکار و پرانرژی‌‌ای

09:51.647 --> 09:52.687
نوشتی

09:52.687 --> 09:55.447
با این حال من تنهات گذاشتم تا این همه عذاب بکشی

09:56.167 --> 09:58.888
پشیمونم که زودتر پیدات نکردم تا بتونم وظیفه‌ام رو انجام بدم

10:00.687 --> 10:02.767
خب بعدش چی؟

10:10.368 --> 10:11.968
اول باید جای گروه قدرت رو پیدا کنم

10:15.167 --> 10:19.208
!عالیه! من تمام مدت مخفیانه توی گروه قدرت بودم

10:19.208 --> 10:22.368
این همه مدت بدون اینکه دلیلش رو بدونم خواب بودم

10:22.368 --> 10:24.888
!الان آماده‌ام از تمام توانم استفاده کنم

10:25.527 --> 10:29.687
از حالا، من و تو بهترین دوست‌های همیم
برادران قسم خورده

10:29.687 --> 10:31.728
!هر موقع هر کاری که بگی رو انجام می‌دم

10:32.688 --> 10:35.184
خب، برادر سان سای

10:35.888 --> 10:36.976
بیا نزدیک‌تر

10:43.952 --> 10:45.104
باشه؟

10:46.047 --> 10:47.447
!نظر عالی‌ایه

10:47.447 --> 10:49.328
خب نقش من چیه؟

10:49.328 --> 10:52.888
یه چیزی رو می‌بریم تحویل اون روباه پیر بدیم

10:54.167 --> 10:56.208
اینکه کاری نداره
چی باید ببریم؟

10:58.288 --> 11:00.968
جسد -
ج... جسد؟ -

11:02.248 --> 11:05.488
یه مهارت شناوری معمولی بهت دادم
دیگه کورکورانه پرواز نکن

11:05.680 --> 11:07.152
ممنون

11:16.176 --> 11:17.232
پادشاه شمشیر

11:18.128 --> 11:22.407
این مرد رو دیدیم که بیرون پرسه می‌زد
باهاش چیکار کنیم؟

11:28.488 --> 11:30.968
!به لیو سوی فنگ بگو بیاد بیرون

11:33.047 --> 11:35.767
شیائو چیو شوی، گذرگاه‌های انرژیت خوب شدن؟

11:37.008 --> 11:38.208
!حاشیه نرو

11:41.927 --> 11:43.608
اگه بتونم گذرگاه‌های انرژیم رو بازسازی کنم

11:44.447 --> 11:47.647
!یه روز همه‌اتون رو می‌کُشم

11:51.287 --> 11:54.767
چطور جرات کردی توی قلمروی من
!بیفتی دنبال لیو سوی فنگ

11:57.808 --> 11:58.848
قلمروی تو؟

11:59.728 --> 12:03.647
یعنی گروه قدرت انقدر بدبخت و بی‌چاره‌ست
که فقط یه مرکز داره؟

12:07.047 --> 12:11.047
زود باش، اون آدم لیو سوی فنگ رو
!تحویل بده

12:12.047 --> 12:13.808
آدم لیو سوی فنگ اینجاست؟

12:13.808 --> 12:14.927
!انقدر نقش بازی نکن

12:15.647 --> 12:17.328
اگه تحویلش ندی

12:18.047 --> 12:21.167
!خودم اینجا رو با خاک یکسان می‌کنم

12:25.447 --> 12:26.767
اینجا عمارت شخصی منه

12:27.792 --> 12:28.880
یه کم قبل، گفتی

12:29.888 --> 12:32.208
آدم لیو سوی فنگ اینجاست
قیافه‌اش چه شکلیه؟

12:32.208 --> 12:33.968
چهره‌اش معمولیه

12:33.968 --> 12:35.848
مثل افراد تو لباس می‌پوشه

12:35.848 --> 12:38.608
شیائو چیو شوی، هنوز سرِ قضیه‌ی گوانگ لینگ
باهات حسابم رو صاف نکردم

12:39.368 --> 12:41.608
خب، منم هنوز ازت انتقام نگرفتم

12:42.328 --> 12:44.287
ولی اگه دنبالش نکرده بودم و

12:44.287 --> 12:47.608
نمی‌دیدم یواشکی یه نقشه رو
به یه نفر توی عمارتت داد

12:47.608 --> 12:48.968
هیچوقت نمی‌تونستم تا اینجا ردشو بزنم

12:49.968 --> 12:51.167
چه نقشه‌ای؟

12:51.167 --> 12:52.272
اون مرد رو تحویل می‌دی یا نه؟

12:53.927 --> 12:54.968
اول قیافه‌اش رو بکش

12:55.687 --> 12:57.968
بعد صحبت می‌کنیم

12:59.856 --> 13:01.008
!برو کنار

13:25.767 --> 13:27.088
خیلی دور بود واضح ندیدم

13:27.088 --> 13:28.287
ولی تقریبا شبیه این بود

13:35.968 --> 13:38.248
این کیه؟ تا حالا ندیدمش

13:43.208 --> 13:44.287
همه چیز روشن شد

13:44.287 --> 13:47.687
لیو سوی فنگ راحت میاد توی عمارتت و

13:47.687 --> 13:49.008
تو خبر نداری
خجالت‌آوره

13:50.047 --> 13:53.088
بسه دیگه، اصلا نباید میومدم

13:53.088 --> 13:54.608
!من رفتم -
!شیائو چیو شوی -

13:56.447 --> 13:58.368
فکر نکن کورم و نقشه‌هات رو نمی‌بینم

13:59.647 --> 14:02.848
اینجا دعوا راه میندازی تا
گروه قدرتی رو که ازش متنفری ضعیف کنی

14:02.848 --> 14:04.767
داد می‌زنی می‌خوای
لیو سوی فنگ رو بکشی

14:05.527 --> 14:06.807
ولی مگه نمی‌خوای منم بکشی؟

14:12.888 --> 14:14.047
اوه، آره دلم می‌خواد تو رو هم بکشم

14:15.208 --> 14:18.567
ولی در مقایسه با لیو سوی فنگ
که خاندانم رو قتل‌عام کرد

14:20.208 --> 14:22.008
!تو هیچی نیستی

14:22.647 --> 14:24.088
می‌خوای لیو سوی فنگ رو بکشی؟

14:25.328 --> 14:26.608
خیلی دل و جرات داری

14:28.088 --> 14:29.088
واقعا تنهایی

14:30.167 --> 14:31.208
نمی‌تونم از پسش بربیام

14:32.047 --> 14:33.328
ولی با کمکت

14:34.088 --> 14:35.167
احتمالا بتونم انجامش بدم

14:36.088 --> 14:40.647
لیو سوی فنگ دور و برت جاسوس گذاشته
اگه جای تو بودم

14:42.167 --> 14:43.328
!هیچوقت تحملشون نمی‌کردم

14:47.728 --> 14:51.208
می‌گن تو هشت پادشاه رو رهبری می‌کنی

14:51.848 --> 14:55.047
حالا یه جوون بی‌تجربه داره تو رو می‌ترسونه

14:56.208 --> 14:57.208
اگه من جای تو بودم

14:57.968 --> 14:59.368
!جایگاه و مقامش رو ازش می‌گرفتم

15:01.687 --> 15:02.687
!خفه شو

15:03.447 --> 15:07.128
تو سگ ولگردی، ضعیف و بی‌قدرتی

15:07.128 --> 15:08.488
حتی از پس محافظ‌هام هم برنمیای

15:09.167 --> 15:11.407
چه برتری‌ای داری که می‌خوای مذاکره کنی؟

15:11.407 --> 15:12.527
آره واقعا من ضعیفم

15:14.368 --> 15:15.567
ولی باهوشم

15:16.488 --> 15:18.088
درسته که الان قدرتی ندارم

15:20.248 --> 15:24.047
ولی دلت نمی‌خواد
نشان قهرمان رو داشته باشی؟

15:26.208 --> 15:29.407
چطوره با هم همکاری کنیم؟

15:30.384 --> 15:31.472
چی می‌گی؟

15:33.008 --> 15:34.488
پس، تو نشان قهرمان رو داری؟

15:40.208 --> 15:42.728
لیو سوی فنگ تو رو زیر نظر داره

15:43.488 --> 15:45.407
اگه واقعا داشتی، اون متوجه نمی‌شد؟

15:49.368 --> 15:50.384
قبل از اینکه همکاری کنیم

15:50.992 --> 15:52.112
نشان رو بهم نشون بده

15:52.784 --> 15:54.088
فکر می‌کنی انقدر احمقم؟

15:55.047 --> 15:58.167
اگه الان نشونش بدم
مثل اینه که مفتی بهت دادمش، نه؟

15:59.047 --> 16:00.144
قرارمون اینه

16:01.008 --> 16:02.032
خب

16:03.488 --> 16:05.008
اول یه رازی رو بهت می‌گم

16:18.807 --> 16:19.968
نشان قهرمان

16:20.687 --> 16:22.527
اثر انگشت رهبرانِ

16:23.567 --> 16:25.167
شائو لین، وو دانگ و ای می رو داره

16:27.647 --> 16:31.807
خیلی‌ها توی دنیای رزمی از
اثر انگشت خبر ندارن

16:31.807 --> 16:33.208
واقعا ممکنه نشان رو داشته باشه؟

16:34.088 --> 16:35.968
کمکم کن لیو سوی فنگ رو بکشیم و

16:37.128 --> 16:38.248
وقتی کار تموم شد

16:39.488 --> 16:40.927
با کمال میل بهت می‌دمش

16:44.687 --> 16:46.047
واقعا بهم می‌دیش؟

16:47.608 --> 16:52.088
من همون کسی‌ام که یه بار خواستم
تو رو بکشم و گذرگاه‌های انرژیت رو شکستم

16:54.287 --> 16:55.567
تو هنرهای رزمی من رو نابود کردی

16:56.527 --> 16:57.807
هویتم رو لو دادی

17:00.287 --> 17:01.807
ماجرای گوانگ لینگ

17:02.807 --> 17:04.368
باعث شد بفهمم که

17:05.167 --> 17:06.608
نشان قهرمان

17:08.128 --> 17:09.927
نه تنها توی دست من بی‌ارزشه

17:11.608 --> 17:13.247
بلکه برام بدبختی هم میاره

17:14.528 --> 17:15.768
پدر و مادرم به خاطر

17:16.848 --> 17:18.647
همون نشان قهرمان مردن

17:19.848 --> 17:21.568
کمک کن لیو سوی فنگ رو
از بین ببریم و

17:22.568 --> 17:23.568
وقتی کار تموم شد

17:24.848 --> 17:26.848
نشان قهرمان رو بدون شک بهت می‌دم

17:34.528 --> 17:36.880
ارباب، کانگ چو‌ یو رو پیدا کردیم

17:36.880 --> 17:37.936
بیارینش داخل

17:38.608 --> 17:39.824
بهتره خودتون بیاین ببینین

17:51.600 --> 17:52.688
[میراث قرمانان]
کی این کار رو کرده؟

17:53.768 --> 17:57.487
جسد پوسیده، زخم‌ها معلوم نیست
فقط اینو روش پیدا کردم

18:00.888 --> 18:02.368
سوسک‌های مرده‌خوار؟

18:02.368 --> 18:06.088
بذار سوسک مرده‌خوار روی عمو چیو
شکت رو بیشتر کنه

18:06.088 --> 18:08.088
اونایی که بالاتر از هشت پادشاهن
سوسک با طرح‌های طلایی دارن

18:08.088 --> 18:11.447
سوسک‌های معمولی برای کنترل
جاسوس‌هایی هستن که توی فرقه‌ها گذاشتن

18:11.447 --> 18:13.007
چرا کانگ چو‌ یو یکی داشته؟

18:13.768 --> 18:16.848
فقط رهبر گروه و لیو سوی فنگ
این سوسک‌های مرده‌خوار رو کنترل می‌کنن

18:17.647 --> 18:20.647
با توجه به اینکه همه‌اش علیه تو بوده
و جلو ما رو گرفته

18:20.647 --> 18:24.368
حتما کانگ چو‌ یو رو با این
سوسک‌های مرده‌خوار کنترل کرده تا

18:24.368 --> 18:25.727
رازهامون رو بفهمه

18:26.927 --> 18:29.328
...اگه نقشه‌امون رو بفهمه

18:33.647 --> 18:36.088
پس باید هر چه زودتر
لیو سوی فنگ رو بکشیم

18:38.727 --> 18:42.088
ولی قرص مشتاق مرگ هنوز اثر می‌کنه

18:42.088 --> 18:44.528
این نفرین لعنتی باید از بین بره

18:45.616 --> 18:46.704
پادشاه شمشیر

18:47.808 --> 18:50.808
باید سریع تصمیم بگیری

18:50.808 --> 18:56.088
وگرنه، لیو سوی فنگ
نشان قهرمان رو می‌گیره

19:00.568 --> 19:01.727
باهات همکاری می‌کنم

19:02.407 --> 19:06.967
ولی اول، باید وفاداریت رو ثابت کنی

19:08.528 --> 19:11.088
اگه نتونی، به درد من نمی‌خوری

19:11.088 --> 19:12.112
چطوری؟

19:12.848 --> 19:14.447
یه چیز از قصر پادشاه شبح بیار

19:15.407 --> 19:16.528
توی شهر یی من

19:49.616 --> 19:50.640
فانگ آر

19:52.088 --> 19:54.647
این روزا خیلی افسرده شدی

19:56.007 --> 19:57.072
نکنه داری

19:58.768 --> 20:00.128
به شیائو چیو شوی فکر می‌کنی؟

20:07.007 --> 20:08.328
...پدر، من

20:11.687 --> 20:13.207
احساست به اون پسر

20:14.888 --> 20:16.247
برام واضحه

20:18.647 --> 20:20.447
نمی‌خوام جلوت رو بگیرم

20:21.368 --> 20:22.808
ولی الان اولویت ما

20:23.808 --> 20:25.848
اینه که آینده‌ی شاخه‌امون رو حفظ کنیم

20:27.207 --> 20:30.224
شاخه‌ی سوم چشم به رهبری خاندان داره

20:30.224 --> 20:31.407
زخم قدیمی من

20:32.888 --> 20:36.088
عملا باعث شده به درد نخور شم

20:37.247 --> 20:39.407
!پدر، این حرف رو نزنین

20:40.167 --> 20:42.727
وقتی کتاب فراموشی عشق رو پیدا کنم
خوب می‌شین

20:45.568 --> 20:46.808
حقیقتش اینه که

20:48.528 --> 20:52.128
من کتاب رو فقط واسه درمان نمی‌خوام

20:53.048 --> 20:54.407
بلکه می‌خوام به دستش بیارم

20:55.328 --> 20:58.528
تا از خودم، شاخه‌امون و

21:00.608 --> 21:01.768
از تو محافظت کنم

21:07.440 --> 21:08.464
پدر

21:10.960 --> 21:12.007
می‌فهمم

21:13.088 --> 21:15.207
الان بریم داروت رو بخوری

21:19.920 --> 21:20.976
باشه

21:35.664 --> 21:36.720
پدر

22:07.568 --> 22:08.848
داری چیکار می‌کنی؟

22:16.808 --> 22:18.487
پدرم همیشه باهات خوب رفتار کرده

22:19.447 --> 22:21.487
چرا بهش خیانت می‌کنی؟

22:21.487 --> 22:22.512
...من

22:27.927 --> 22:29.167
مجبورت کردن؟

22:29.167 --> 22:30.848
نمی‌...نمی‌تونم توضیح بدم

22:30.848 --> 22:33.207
به پدرت بد کردم

22:33.207 --> 22:36.687
نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم، عذابم می‌ده

22:39.088 --> 22:40.888
نمی‌خوام اینجوری زندگی کنم

23:01.647 --> 23:02.896
!سوسک مرده‌خوار

23:02.896 --> 23:04.048
پدر

23:04.888 --> 23:06.487
اون حشره گو رو می‌شناسی؟

23:06.487 --> 23:11.088
گروه قدرت با اینا قرص‌های مشتاق مرگ رو درست می‌کنن

23:11.888 --> 23:13.447
تعجبی نداره قبلا عجیب رفتار می‌کرد

23:15.528 --> 23:19.927
ولی گروه قدرت چطوری تونست از دفاع سنگین ما رد بشه؟

23:25.967 --> 23:27.487
!حتما تانگ سونگ پشتشه

23:32.888 --> 23:36.727
نقشه‌ت جواب داد
پادشاه شمشیر الان به همه شک داره

23:37.407 --> 23:40.368
انقدر محتاط شده که فقط تو رو می‌فرسته پایگاه پادشاه شبح

23:42.568 --> 23:44.447
ولی هنوز کامل به من اعتماد نداره

23:46.328 --> 23:48.608
فکر کنم نمی‌خواد لیو سوی فنگ رو بکشه

23:49.328 --> 23:51.167
فقط موقتا با من هم‌پیمانه

23:52.288 --> 23:56.088
پس باید نقشه‌اش رو با نقشه‌ی خودمون جواب بدیم

23:59.328 --> 24:00.568
تو باهوشی

24:02.207 --> 24:05.288
ولی اگه من رو

24:05.288 --> 24:06.687
یه فرد باهوش نوشته بودی

24:06.687 --> 24:08.207
می‌تونستم بیشتر کمکت کنم

24:09.264 --> 24:10.384
سان سای

24:11.247 --> 24:14.927
تو همین حالا هم استعداد موسیقی داری و از گذشته و آینده خبر داری

24:14.927 --> 24:17.808
یه مامور عالی بودی

24:17.808 --> 24:18.848
بهش فکر کن

24:19.568 --> 24:23.528
یه شخصیت فقط با نقاط قوت که خیلی خسته‌کننده می‌شه

24:23.528 --> 24:25.368
برای همینه که الان دوست‌داشتنی هستی

24:26.192 --> 24:27.376
اینطور فکر می‌کنی؟

24:28.208 --> 24:29.264
حق با توئه

24:29.967 --> 24:32.927
برادر چیو شوی، ممنون که من رو انقدر قهرمانانه نوشتی

24:37.360 --> 24:38.416
راستی

24:39.128 --> 24:42.528
اون پادشاه سوسک مرده‌خوار رو می‌شناسی که پادشاه شمشیر دنبالشه؟

24:44.328 --> 24:48.088
اون زندگی هشت پادشاه توی دستشه

24:48.088 --> 24:51.128
باهاش پادشاه شمشیر می‌تونه بدون ترس لیو سوی فنگ رو بکشه

24:53.247 --> 24:54.528
خیلی مهمه

24:55.608 --> 24:58.888
ولی پادشاه شبح یه موجود عجیبه

24:58.888 --> 25:02.487
آدم‌های زنده رو توی تابوت نگه می‌داره برای غذای اون حشره‌ها

25:02.487 --> 25:04.608
به پایگاهش می‌گن لانه‌ی تابوت

25:05.447 --> 25:08.888
ردش رو توی غرفه‌های تابوت‌سازی شهر یی من پیدا می‌کنیم

25:11.568 --> 25:14.647
می‌گن پادشاه شبح خیلی بدبین و شکاکه

25:15.407 --> 25:18.288
اگه جمعیت زیاد باشیم، به ما مشکوک می‌شه

25:18.288 --> 25:19.376
همم

25:31.608 --> 25:33.687
این معجزه می‌کنه

25:34.328 --> 25:37.668
لجوج‌ترین آدم هم وادار به اطاعت می‌کنه

25:37.668 --> 25:39.328
این آخریشه

25:39.328 --> 25:40.368
نگران نباش

25:40.368 --> 25:42.447
پادشاه شبح بی‌نهایت ازش داره

25:44.888 --> 25:47.376
کارت رو انجام دادی؟

25:47.376 --> 25:48.407
همه چی آماده‌ست

25:59.760 --> 26:00.912
بریم

26:06.000 --> 26:09.456
[شهر یی من]

26:22.568 --> 26:23.727
انقدر گریه نکن

27:09.712 --> 27:10.800
کامل مهر و مومش نکن

27:11.487 --> 27:13.328
پادشاه شبح زنده می‌خوادش -
اطاعت -

27:13.968 --> 27:15.056
راه بیفت

27:28.080 --> 27:29.264
چرا اینجایی؟

27:29.888 --> 27:30.967
برای دیدن پادشاه شبح

27:31.647 --> 27:32.752
جناب تانگ

27:33.447 --> 27:34.608
و بانو تانگ

27:36.888 --> 27:40.007
بانو سونگ، چرا یهو این همه آدم زنده لازم شد؟

27:40.007 --> 27:43.048
تخم‌های پادشاه سوسک مرده‌خوار از بس زیاد تولید شده، ضعیف شدن

27:43.048 --> 27:45.247
برای دوباره قوی شدن، خون تازه‌ی انسان لازمه

27:45.888 --> 27:48.247
ولی این فقط موقتیه، برای بهبود کامل

27:48.848 --> 27:51.727
باید همون‌جایی بمونه که ارباب جوان لیو گفته بود

27:53.680 --> 27:58.128
راستی، گروه قدرت تازه خائن‌ها رو پاکسازی کرد

27:58.128 --> 28:02.088
معاون لیو و پادشاه تیغه، پادشاه آتش رو کشتن

28:02.768 --> 28:06.608
حتی رهبر لی، همون رهبر مرموزتون، با زنش هم دخالت کردن؟

28:06.608 --> 28:07.728
درسته؟

28:08.407 --> 28:10.167
خوب باخبری

28:10.167 --> 28:13.687
با قدرتی که معاون لیو داره

28:13.687 --> 28:16.647
خودش می‌تونست تنهایی از پس پادشاه آتش بربیاد

28:17.647 --> 28:19.487
چرا انقدر بزرگش کردن؟

28:20.487 --> 28:23.007
گروه قدرت همیشه

28:23.687 --> 28:26.288
اینطوری با آب و تاب عمل می‌کنه؟

28:26.288 --> 28:27.344
تو نمی‌فهمی

28:27.967 --> 28:29.487
از بین بردن یه پادشاه ساده نیست

28:30.088 --> 28:35.967
هشت پادشاه هر کدوم نقشه‌ی خودشون رو دارن، فقط تعادل جلوی آشوب رو می‌گیره

28:35.967 --> 28:41.487
چطور رهبر لی اونا رو با معاون لیو آروم نگه می‌داره؟

28:41.487 --> 28:44.447
شایعه شده که اونایی که بالاتر از هشت پادشاهن

28:44.447 --> 28:47.328
با قرص‌های مشتاق مرگ کنترل می‌شن

28:47.984 --> 28:49.072
درسته؟

28:49.727 --> 28:53.088
در اختیار داشتن جونشون، آدم رو مطمئن می‌کنه که اطاعت می‌کنن

28:53.927 --> 28:57.007
اگه کسی از خودشون رو بکشن

28:58.007 --> 28:59.328
خودشون هم می‌میرن؟

28:59.328 --> 29:02.808
!چطور جرات می‌کنی جاسوسی اسرار گروه قدرت رو کنی
!دنبال مرگی

29:02.808 --> 29:04.447
آروم باشین، بانو سونگ

29:04.447 --> 29:07.528
خواهرم قصد فضولی نداشت

29:07.528 --> 29:09.768
ما کاملا به ارباب جوان لیو وفاداریم

29:12.647 --> 29:15.007
هیچ رازی برای همیشه مخفی نمی‌مونه

29:15.280 --> 29:18.064
پادشاه سوسک مرده‌خوار، قرص‌های مشتاق مرگ رو کنترل می‌کنه

29:18.064 --> 29:21.088
اون با خون رهبر لی و خواهر شی رونگ پرورش داده شده

29:21.088 --> 29:22.768
برای همینه فقط به دستور اونا گوش می‌ده

29:22.768 --> 29:24.888
بقیه نمی‌تونن از این راز استفاده کنن

29:25.808 --> 29:27.568
پس نقشه‌هاتون رو بذارین کنار

29:27.568 --> 29:29.848
پس استفاده پادشاه سوسک مرده‌خوار همینه

29:30.967 --> 29:35.207
اشتباه برداشت نکنین بانو سونگ، ما فقط نگران معاون لیو بودیم

29:35.207 --> 29:39.487
حالا که سالمه، خیالمون راحت شد

29:40.447 --> 29:43.528
ولی اگه پادشاه سوسک مرده‌خوار بمیره

29:44.167 --> 29:47.328
همه‌ی لاروهاش می‌میرن

29:47.328 --> 29:50.447
برای اینکه کنترل روی افراد فرقه‌ی تانگ حفظ بشه

29:50.447 --> 29:54.848
باید پادشاه سوسک مرده‌خوار رو به موقع بفرستین همون‌جایی که لازمه

29:54.848 --> 29:57.768
اطاعت، انجام می‌شه

29:57.768 --> 30:00.568
ارباب جوان لیو رفته، ما هم بریم

30:00.568 --> 30:01.616
اطاعت -
اطاعت -

30:06.167 --> 30:09.088
پادشاه شبح غیرقابل پیش‌بینیه
تو دخالت نکن

30:34.928 --> 30:36.243
[مقبره‌ی ارواح]

31:26.487 --> 31:28.447
معاون لیو، ببخشید که معطلتون کردیم

31:37.368 --> 31:40.487
رهبر جدید فرقه‌ی شیائو یائو

31:41.967 --> 31:46.368
با کمال پررویی گروه قدرت رو به چالش کشیده

31:47.088 --> 31:49.528
معاون لیو

31:50.608 --> 31:52.568
حدس بزن الان کجاست؟

31:58.927 --> 32:00.112
روحیه‌ات خوبه

32:01.487 --> 32:02.576
ولی در حال حاضر

32:03.888 --> 32:07.368
باید حواست به پادشاه سوسک مرده‌خوار ضعیف‌شده باشه

32:08.768 --> 32:10.088
خیلی مراقب باش

32:12.487 --> 32:16.328
من کاملا حواسم بهش هست
معاون لیو، نگران نباشین

32:25.647 --> 32:29.167
این نزدیکی غریبه‌ها هستن
معاون لیو، یه دقیقه من رو ببخشید

32:29.167 --> 32:31.647
پادشاه سوسک مرده‌خوارو می‌برم غذا بخوره

32:49.200 --> 32:50.320
پادشاه شبح

32:50.967 --> 32:54.576
این خون تازه‌ی آدم برای‌ پادشاه سوسک مرده‌خوار خیلی مفیده

32:54.576 --> 32:55.856
یه نگاهی بندازین

33:11.808 --> 33:14.848
خوبه، زنده‌ست

33:14.848 --> 33:16.144
ارزش امتحان کردن رو داره

33:30.727 --> 33:33.447
اون پادشاه سوسک مرده‌خواره
اگه بکشمش

33:34.064 --> 33:36.848
سوسک‌های مرده‌خوار روی شاگردها هم می‌میرن

33:47.927 --> 33:50.647
صبر کن، افراد دیگه‌ای هم نفوذ کردن

34:03.328 --> 34:04.624
!شیائو چیو شوی

34:06.647 --> 34:08.927
!تانگ سونگ! تانگ چینگ
!پادشاه شبح رو ببرین

34:10.967 --> 34:12.527
از هم جدا بشین و مواظب باشین

34:46.248 --> 34:48.168
!وای نه، پودر نابودگر نیرو

35:12.176 --> 35:13.392
...نیروی درونیش

35:14.047 --> 35:15.344
چطور ممکنه؟

35:16.368 --> 35:17.520
!لیو سوی فنگ

35:19.768 --> 35:21.087
...امروز

35:21.087 --> 35:24.567
!چیو شوی! کمین پایین دست! مراقب باش

35:27.216 --> 35:28.304
تانگ فانگ

35:29.648 --> 35:30.888
!تانگ فانگ

35:32.567 --> 35:34.032
!چیو شوی! مراقب باش

35:44.567 --> 35:46.127
تانگ فانگ، حالت خوبه؟

35:49.007 --> 35:50.576
پودر نابودگر نیرو بهم خورد

35:53.808 --> 35:55.056
بذار اول ببرمت بیرون

36:00.816 --> 36:01.872
!برو

36:04.656 --> 36:05.728
!رئیس -
!برادر بزرگ -

36:06.888 --> 36:09.087
برادر بزرگ -
رئیس، بانو تانگ، حالتون خوبه؟ -

36:09.744 --> 36:10.800
هر دومون خوبیم

36:11.407 --> 36:12.976
حرف زدن بسه، زود مردم رو نجات بدین

36:12.976 --> 36:14.168
چشم -
چشم -

36:20.047 --> 36:21.087
همه جا رو خوب بگردین

36:26.208 --> 36:27.808
برادر بزرگ، هنوز نفس می‌کشن

36:29.328 --> 36:32.087
آره، فقط تحت تاثیر دارو بودن و هنوز زنده‌ان

36:32.720 --> 36:35.607
خوبه، همه رو ببرین بیرون

36:36.447 --> 36:39.967
کل غار رو بگردین، بعدش توی عمارت تائو ران دوباره جمع بشین

36:43.208 --> 36:46.487
مقبره‌ی ارواح لو رفته ولی قرص مشتاق مرگ باید جاش امن باشه

36:47.288 --> 36:49.296
پادشاه شبح با پادشاه سوسک مرده‌خوار فرار کرده

36:50.047 --> 36:53.087
ارباب جوان، دیگه فکر نکنم شیائو چیو شوی بتونه دردسر درست کنه

36:53.087 --> 36:56.447
چطور نیروی درونی شیائو چیو شوی انقدر از قبل بهتر شده؟

36:57.688 --> 36:59.024
داری چیزی رو ازم مخفی می‌کنی؟

36:59.967 --> 37:01.848
...خب

37:03.168 --> 37:05.447
شیائو چیو شوی واقعا اکسیر جاویدان رو خورده

37:12.447 --> 37:14.064
می‌دونی اگه بهم خیانت کنی چی می‌شه؟

37:19.688 --> 37:23.808
!می‌دونیپ که هیچوقت بهتون خیانت نمی‌کنم، حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه

37:24.464 --> 37:25.520
واقعا؟

37:26.127 --> 37:28.288
شیائو چیو شوی چه دروغایی بهت گفته؟

37:29.927 --> 37:31.688
!اصلا تحت تاثیرش قرار نگرفتم

37:33.047 --> 37:37.487
فقط می‌خواستم ازش تشکر کنم که منو از دست شائو لیو لی نجات داد

37:37.487 --> 37:41.368
قسم می‌خورم جز شما به هیچکس دیگه وفادار نباشم

37:41.368 --> 37:42.384
پس یعنی

37:43.087 --> 37:45.808
هر کسی بهت کمک کنه می‌تونه وفاداریتو بخره؟

37:46.648 --> 37:48.288
دارم بهت می‌گم

37:48.288 --> 37:50.607
من جایی برای دنبال‌کننده‌های دو رو ندارم

37:50.607 --> 37:51.728
اشتباه کردم ارباب جوان

37:52.527 --> 37:55.407
هیچ مهربونی‌ای نمی‌تونه وفاداری منو نسبت به شما تکون بده

37:56.487 --> 37:58.728
من فقط از سر نیاز بهش کمک کردم

37:59.808 --> 38:03.208
فقط کنجکاو بودم که اکه کسی مثل اون زنده بمونه

38:04.407 --> 38:06.648
چه چیزایی می‌تونه به دست بیاره

38:07.527 --> 38:09.487
ولی اگه تهدیدتون کنه

38:09.487 --> 38:10.487
خودم شخصا می‌کشمش

38:11.447 --> 38:12.447
یکی مثل اون؟

38:13.848 --> 38:15.168
مگه چه جور آدمیه؟

38:21.040 --> 38:22.087
!حرف بزن

38:25.768 --> 38:26.967
توضیحش سخته

38:28.368 --> 38:29.488
فقط حس می‌کنم

38:30.527 --> 38:33.927
با هر کسی که تا حالا می‌شناختم، فرق داره

38:35.168 --> 38:39.568
دیدنش باعث می‌شه حس کنم زندگی فقط جنگ و خون نیست و

38:39.568 --> 38:41.688
یه راه دیگه هم برای زندگی هست

38:47.567 --> 38:50.927
شاید چون همیشه حرفا و کاراش عجیبه

38:50.927 --> 38:52.127
منو جذب خودش کرده

38:55.288 --> 38:56.328
صرف نظر از دلیلش

38:57.127 --> 38:58.448
اشتباه کردم که بهتون نگفتم

39:00.047 --> 39:01.072
مجازاتشو قبول می‌کنم

39:10.407 --> 39:11.607
روی صخره‌ی بازتاب زانو بزن

39:13.368 --> 39:14.888
هفت روز آب نخور

39:15.888 --> 39:17.047
اگه بارون بیاد

39:18.368 --> 39:19.447
شاید زنده بمونی

39:22.896 --> 39:24.016
چشم

39:27.447 --> 39:30.487
هوا الان وحشتناک گرمه

39:31.288 --> 39:33.808
مجازاتش کشنده‌ست

39:34.967 --> 39:37.648
می‌دونی روش‌های ارباب جوان لیو سخته

39:38.328 --> 39:41.328
ولی در کمال تعجب، به بانو سونگ هم رحم نکرد

40:15.768 --> 40:18.007
نه، همه‌اتون اشتباه می‌کنین

40:19.848 --> 40:21.768
اون می‌تونست مستقیم منو بکشه

40:22.967 --> 40:24.047
ولی نکشت

40:26.768 --> 40:30.168
با من خاص رفتار کرد

40:44.688 --> 40:46.320
[عمارت تائو ران]
!به سلامتی، رئیس

40:46.320 --> 40:47.487
!به سلامتی

40:47.487 --> 40:49.728
!به سلامتی -
!به سلامتی -

40:54.007 --> 40:56.648
!همه باید به سلامتی من یه جام بنوشن

40:56.648 --> 40:58.648
ممنونم به خاطر چشمای تیزم که

40:58.648 --> 41:00.728
امروز ردپای رئیس رو پیدا کرد

41:00.728 --> 41:01.968
وگرنه توی دردسر میفتادیم

41:04.288 --> 41:05.968
درسته

41:07.127 --> 41:12.328
رئیس، وقتی شنیدیم اتحادیه‌امون با

41:12.328 --> 41:14.047
گروه قدرت می‌جنگه، سریع اومدیم

41:14.047 --> 41:15.967
توی راه با این دو دوست برخورد کردیم و

41:15.967 --> 41:17.688
همراهشون اومدیم

41:17.688 --> 41:21.168
متاسفانه، توی مقبره‌ی ارواح چیزی پیدا نکردیم

41:21.168 --> 41:22.648
همه چیزو برده بودن

41:22.648 --> 41:26.848
لیو سوی فنگ محتاطه، حتما همه چیزو پاک کرده

41:28.487 --> 41:29.927
ولی من یه چیزی کشف کردم

41:29.927 --> 41:33.967
وقتی امروز رسیدم، دیدم بانو تانگ کنار رئیس وایساده

41:35.248 --> 41:37.967
!دقیقا! منم دیدمشون

41:39.927 --> 41:45.047
کار تیمیشون بی‌نقصه
یه جفت عالی هستن

41:45.728 --> 41:46.927
!البته

41:46.927 --> 41:49.368
دهنتونو ببندین، حرف زدن بسه

41:50.087 --> 41:51.440
بیاین بنوشیم

41:51.440 --> 41:52.567
بنوشیم

41:52.567 --> 41:53.688
به سلامتی -
به سلامتی -

41:53.688 --> 41:55.328
به سلامتی -
به سلامتی رئیس -

41:55.328 --> 41:56.447
!بنوشیم -
به سلامتی -

41:57.967 --> 41:59.056
همه اینجا هستن

42:03.288 --> 42:05.407
ردپای زو چیو رو اینجا پیدا کردیم

42:06.047 --> 42:07.407
دقیقا به موقع اومدین
بشینین و بخورین

42:08.248 --> 42:10.047
بانو چو، لطفا بشینین
دوتا کاسه برای نوشیدن بدین

42:13.087 --> 42:16.007
زو چیو، دوستای جدیدتو معرفی نمی‌کنی؟

42:17.007 --> 42:18.248
اونا از خاندان چو هستن

42:19.127 --> 42:20.728
من تیه شینگ یوئه هستم -
چیو نان گو -

42:21.584 --> 42:22.672
عالیه

42:23.328 --> 42:25.208
بالاخره امروز دوباره همدیگه رو دیدیم

42:25.208 --> 42:27.728
!بیاین امروز تا می‌تونیم بنوشیم

42:27.728 --> 42:28.880
!خوبه -
!بیاین بنوشیم -

42:29.607 --> 42:31.848
!به سلامتی اتحادیه‌ی شکست‌ناپذیر شن جو

42:39.824 --> 42:41.520
[همه‌ی قهرمانان به فراخوان نشان الهی پاسخ می‌دن]

42:42.160 --> 42:43.312
نگاه کن

42:44.688 --> 42:46.007
باید اینو ببینی

42:46.864 --> 42:47.888
...این

42:49.007 --> 42:50.007
نشان قهرمانه

42:54.047 --> 42:55.447
چطوری پیداش کردی؟

42:55.447 --> 42:58.248
بانو وو یه خنجر بهم داد

42:59.888 --> 43:01.567
گفت استاد جانگ می‌خواسته من اینو داشته باشم

43:02.288 --> 43:04.688
غافلگیرانه توش یه سنگ پیدا کردم

43:06.407 --> 43:07.888
این سنگ، همون نشان قهرمانه

43:18.000 --> 43:18.400
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:snowman✧Lavender✧Mehrbanoo✧yolo✧

43:18.416 --> 43:20.753
♪کنار آب، گل‌ها یکی یکی پژمرده می‌شن♪

43:20.753 --> 43:25.776
♪و نشون می‌ده عمر آدمی، چه زودگذر می‌گذره♪

43:25.776 --> 43:28.125
♪باد سردی که می‌وزه، قلبم رو به لرزه در میاره♪

43:28.125 --> 43:32.580
♪و ندای وداع غمگینی رو توی گوشم زمزمه می‌کنه♪

43:33.268 --> 43:35.595
♪اگه تار این ساز پاره شه، کیه که باهام همراهی کنه؟♪

43:35.595 --> 43:38.032
♪این غم تا کی قراره توی دلم بمونه؟♪

43:38.032 --> 43:40.797
♪به ماهی که اون سوی افقه خیره می‌شم و♪

43:41.693 --> 43:48.413
♪زیر برگ‌های درخت افرا، اشک‌هام سرازیر می‌شه♪

43:52.995 --> 43:54.493
♪حسرت توی دل باقی می‌مونه♪

43:54.493 --> 43:56.381
♪نیزه‌های شکسته توی شن گم می‌شن♪

43:56.381 --> 43:59.517
♪دیروز مثل یه رویای دست نیافتنیه♪

44:00.625 --> 44:01.949
♪چه لحظه‌های بی‌شماری که♪

44:01.949 --> 44:03.965
♪به راه‌های بی‌پایانی کشیده شدن♪

44:03.965 --> 44:07.165
♪خونه‌ای که حالا غرق در علف‌های هرز شده♪

44:08.125 --> 44:09.503
♪عشق و نفرت و حساب‌های تسویه نشده♪

44:09.503 --> 44:11.334
♪کینه‌ها مثل بارون روی سرمون می‌ریزن♪

44:11.334 --> 44:15.525
♪حسرت‌ها مثل کلاف به هم گره خورده‌ان♪

44:15.525 --> 44:19.149
♪فرصت‌های از دست رفته سر هر پیچ و خم زندگی♪

44:19.149 --> 44:22.075
♪این سرنوشت لعنتی ولکن نیست♪

44:22.075 --> 44:24.989
♪وقتی آب رو رو لمس می‌کنم، سایه‌ی ماه به لرزه میفته♪

44:24.989 --> 44:28.054
♪دیگه چی باقی مونده؟♪

44:29.469 --> 44:32.345
♪این شمشیر شکسته، ناله‌ی قلب‌های اسیر رو بلند می‌کنه♪

44:32.345 --> 44:36.507
♪این مجازات، قلبم رو به درد میاره♪

44:36.507 --> 44:38.845
♪کنار آب، گل‌ها یکی یکی پژمرده می‌شن♪

44:38.845 --> 44:43.933
♪و نشون می‌ده عمر آدمی، چه زودگذر می‌گذره♪

44:43.933 --> 44:46.077
♪باد سردی که می‌وزه، قلبم رو به لرزه در میاره♪

44:46.077 --> 44:51.420
♪و ندای وداع غمگینی رو توی گوشم زمزمه می‌کنه♪

44:51.420 --> 44:53.693
♪اگه تار این ساز پاره شه، کیه که باهام همراهی کنه؟♪

44:53.693 --> 44:56.253
♪این غم تا کی قراره توی دلم بمونه؟♪

44:56.253 --> 44:59.860
♪به ماهی که اون سوی افقه خیره می‌شم و♪

44:59.860 --> 45:08.737
♪زیر برگ‌های درخت افرا، اشک‌هام سرازیر می‌شه♪

45:09.757 --> 45:12.189
♪اگه تار این ساز پاره شه، کیه که باهام همراهی کنه؟♪

45:12.189 --> 45:14.847
♪این غم تا کی قراره توی دلم بمونه؟♪

45:14.847 --> 45:18.525
♪به ماهی که اون سوی افقه خیره می‌شم و♪

45:18.525 --> 45:25.117
♪زیر برگ‌های درخت افرا، اشک‌هام سرازیر می‌شه♪
