WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Souppy✧Azad✧gsa A✧Zahra✧MUSE✧

00:14.176 --> 00:18.659
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه

00:18.659 --> 00:22.368
♪بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه♪

00:22.368 --> 00:26.304
♪اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

00:26.304 --> 00:29.799
♪اون موقع‌ست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده♪

00:29.799 --> 00:33.952
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه♪

00:33.952 --> 00:37.920
♪عزمی که دارم، هیچ‌وقت سست نمی‌شه♪

00:37.920 --> 00:41.504
♪هزار سال هم بگذره، کوها رو می‌شکافم♪

00:41.504 --> 00:48.576
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

00:53.216 --> 00:55.616
♪طوفان می‌غره، دنیا به هم می‌ریزه♪

00:56.736 --> 00:59.584
♪موج‌های پرتلاطم به جنب و جوش میفتن و♪

01:00.544 --> 01:02.307
♪نور سپیده‌دم رو زیرشون پنهان می‌کنن♪

01:02.307 --> 01:05.278
♪بیا با هم دل به خطر بزنیم♪

01:05.278 --> 01:09.216
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه

01:09.216 --> 01:12.899
♪بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه♪

01:12.899 --> 01:16.416
♪اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

01:16.416 --> 01:19.639
♪اون موقع‌ست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده♪

01:19.639 --> 01:23.392
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه♪

01:23.392 --> 01:27.136
♪عزمی که دارم، هیچ‌وقت سست نمی‌شه♪

01:27.136 --> 01:30.720
♪هزار سال هم بگذره، کوها رو می‌شکافم♪

01:30.720 --> 01:36.448
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

01:36.448 --> 01:40.704
🖤⃝🌕 سفر افسانه‌ای🖤⃝🌕

01:41.141 --> 01:43.797
‎☾⋆قسمت 22⋆☽ 

01:46.283 --> 01:47.843
پادشاه آتش بالاخره قدرتش رو از دست داد

01:48.763 --> 01:53.082
لی چن‌ جو، لیو سوی‌ فنگ
این دفعه واقعا گل کاشتین

01:54.442 --> 01:57.162
ولی حیف شد... الان دیگه خیلی دیره

01:57.162 --> 01:58.602
دنیای رزمی الان توی آشوب فرو رفته

01:59.763 --> 02:01.683
همه چیز رو توی صحرای شمالی آماده کردیم

02:02.322 --> 02:05.203
همه‌ چیز تحت کنترلمه

02:06.123 --> 02:08.563
شاید نقشه‌هات بی‌نقص باشن

02:08.563 --> 02:12.162
ولی هیچ‌وقت نمی‌تونی حدس بزنی
چرا همیشه یه قدم ازت جلوترم

02:15.829 --> 02:18.747
[عمارت لیانگ]

02:48.042 --> 02:50.843
رئیس -
رئیس، برگشتی -

02:52.722 --> 02:53.722
‌...هنرهای رزمیت

02:54.803 --> 02:57.602
الان برگشته؟

02:57.602 --> 03:00.123
رئیس -
حالت خوبه؟ -

03:01.243 --> 03:04.202
اگه همینجوری بهم مشت بزنی
!دوباره ناکار می‌شم

03:05.162 --> 03:06.162
یو هان

03:07.042 --> 03:11.202
گذرگاه‌های انرژیش الان باز شدن
تازه نیروی درونیش بیشتر هم شده

03:12.322 --> 03:13.322
چه عالی

03:17.563 --> 03:18.563
دوستان

03:19.202 --> 03:23.003
مرسی که به فکرم بودین

03:25.162 --> 03:28.363
الان دیگه رسما از مرگ برگشتم

03:31.042 --> 03:32.042
خب

03:32.683 --> 03:36.683
جناب دا یین الان کجاست؟

03:38.722 --> 03:40.963
[هماهنگی و سعادت]
جناب لیانگ، جناب دا یین

03:42.843 --> 03:44.083
ممنون بابت کمکتون

03:45.363 --> 03:47.202
الان دیگه کاملا خوب شدم

03:47.803 --> 03:50.843
جناب شیائو، گذرگاه‌های انرژیت دیگه مشکلی ندارن؟

03:56.963 --> 04:01.162
به نظر میاد مشکلی ندارن
ولی لطفا باز هم یه نگاه بندازین

04:15.963 --> 04:17.642
تبریک می‌گم، جناب شیائو

04:17.642 --> 04:21.642
گذرگاه‌های جدیدت قوی‌تر و متصل‌تر از قبلن و

04:21.642 --> 04:24.042
نیروی درونیشون خیلی بیشتر شده

04:24.762 --> 04:29.322
انگار بعد از درمان من کلی سختی کشیدی

04:32.163 --> 04:37.683
جناب دا یین، نیروی درونی من
از اکسیر جاویدان نشأت گرفته

04:39.962 --> 04:43.683
شائو لیو لی به زور اونو بهم داد

04:43.683 --> 04:46.123
که برخلاف انتظارم، نیروی درونیم رو زیاد کرد

04:46.123 --> 04:48.363
رئیس، از اون اکسیر جاویدان خوردی؟

04:49.043 --> 04:51.123
پس برای همینه نیروی درونیت انقدر زیاد شده

04:51.123 --> 04:54.803
چه اتفاق نادری
شائو لیو لی الان کجاست؟

05:04.322 --> 05:05.322
مرده

05:09.322 --> 05:11.243
فقط سه نفر تونستن اکسیر جاویدان رو
به دست بیارن

05:12.163 --> 05:15.522
یان کوانگ تو، شائو لیو لی و من

05:16.123 --> 05:18.642
گروه قدرت تنها کسایی نیستن که دنبالش بودن

05:18.642 --> 05:23.882
حتی پادشاه آسمانی زو هم دنبالش بوده

05:23.882 --> 05:25.522
یعنی حتی پادشاه آسمانی زو هم دخیل شده؟

05:28.842 --> 05:30.923
فکر کنم آشوب بزرگی در راهه

05:30.923 --> 05:34.082
فرقه‌ی وو دانگ و شائو لین
باید سفت‌وسخت با گروه قدرت مبارزه کنن

05:34.762 --> 05:38.842
چون گروه قدرت برای تسلط به دنیای رزمی
هیچ حد و مرزی نمی‌شناسه

05:39.642 --> 05:41.442
اونا مرتکب جنایات بی‌شماری شدن

05:42.442 --> 05:45.402
مطمئنم یه روزی می‌رسه که

05:46.202 --> 05:50.962
رزمی‌کارهای درستکار، اونا رو نابود می‌کنن

05:51.642 --> 05:57.322
چیو شوی، الان نیروی درونیت رو به دست آوردی
ولی شمشیرزنیت هنوز نیاز به تمرین داره

05:58.442 --> 06:01.923
باید صبر کنی تا وقت انتقام برسه

06:06.043 --> 06:09.723
نگران نباشین جناب لیانگ
با حرفتون موافقم

06:11.803 --> 06:16.442
جناب شیائو، حالا که منو نجات دادی
پس می‌شه گفت کار سرنوشت بود که همدیگه رو ببینیم

06:16.442 --> 06:18.322
می‌خوام بهت

06:19.202 --> 06:21.322
تکنیک حیات‌بخش رو یاد بدم

06:21.322 --> 06:26.003
این تکنیک بهت کمک می‌کنه
نیروی درونیت رو بهتر کنترل کنی

06:32.405 --> 06:33.979
[تکنیک حیات‌بخش]

06:52.322 --> 06:53.483
ممنون جناب دا یین

06:54.563 --> 06:55.563
خب

06:55.563 --> 06:58.123
حالا که چیو شوی برگشته
باید امشب جشن می‌گیریم

06:59.003 --> 07:01.683
ممنون جناب لیانگ
ولی نیازی به جشن نیست

07:02.603 --> 07:03.723
واقعا لازم نیست

07:08.282 --> 07:12.402
من شخصا کانگ چو یو رو کشتم

07:15.003 --> 07:18.882
دوستان، بالاخره تونستیم انتقام تانگ رو رو بگیریم

07:20.123 --> 07:23.882
بالاخره، تانگ رو می‌تونه در آرامش بخوابه، چیو شوی

07:23.882 --> 07:26.962
الان دیگه حقش رو گرفتیم

07:26.962 --> 07:29.363
فقط حیف که نتونستم بیشتر کمک کنم

07:38.842 --> 07:42.003
راستی، اینو از کانگ چو یو پیدا کردم

07:42.962 --> 07:46.803
فکر کنم یه ربطی به گروه قدرت داشته باشه، بررسیش کن

07:48.882 --> 07:50.322
حتما

07:51.882 --> 07:52.882
مواظب باشین

07:56.003 --> 08:00.202
جناب شیائو، یه چیزی برام عجیبه

08:00.202 --> 08:03.442
من قبلا هم توی پناهگاه شمشیر بودم و
اونجا واقعا غیرقابل‌نفوذ بود

08:03.442 --> 08:04.962
دقیقا چطوری دفاعش شکسته شد؟

08:04.962 --> 08:08.282
چی شد؟ حقیقت رو فهمیدی؟

08:09.243 --> 08:11.243
گروه قدرت ما رو محاصره کرد

08:11.962 --> 08:15.123
می‌تونستیم دفاع پناهگاه شمشیر رو نگه داریم

08:15.882 --> 08:19.882
ولی چیویی که همیشه وفادار بود
یهویی بهمون خیانت کرد

08:22.043 --> 08:26.563
اون آبمون رو مسموم کرد و منابعمون رو قطع کرد

08:30.642 --> 08:34.442
اگه می‌موندیم رسما می‌مردیم

08:37.363 --> 08:38.363
برای همین، والدینم

08:40.683 --> 08:44.762
برای زنده موندن ما خودشون رو فدا کردن و

08:49.003 --> 08:50.083
بهمون گفتن

08:51.042 --> 08:55.162
با تمام قدرت بجنگیم تا بتونیم فرار کنیم و

08:56.882 --> 08:58.762
به هر قیمتی که شده زنده بمونیم

09:04.522 --> 09:06.003
ولی وقتی برگشتیم

09:09.003 --> 09:10.603
پناهگاه شمشیر سقوط کرده بود

09:18.483 --> 09:20.963
خیانت چیو منو هم گیج کرده

09:21.963 --> 09:25.682
سال‌ها پیش، وقتی به شی لو توی عمارت شیائو رفتم

09:25.682 --> 09:26.843
چیو ازم پذیرایی کرد

09:28.003 --> 09:32.123
اون آدم گوشه‌گیری بود و
خانواده‌ای نداشت که تهدیدش کنن

09:34.003 --> 09:35.642
چرا باید خیانت می‌کرد؟

09:36.843 --> 09:40.562
شنیدم گروه قدرت
از قرص‌های مشتاق مرگ استفاده می‌کنن

09:40.562 --> 09:42.562
تا مردم رو به شدت شکنجه کنن

09:42.562 --> 09:46.162
اینجوری، رزمی‌کارهای درستکار رو
مجبور می‌کنن بهشون خدمت کنن

09:46.162 --> 09:49.802
تا توی دنیای رزمی جا بیفتن

09:51.603 --> 09:54.203
...قرصای مشتاق مرگ... خیانت اجباری

09:57.483 --> 09:59.843
جناب لیانگ، جناب دا یین

10:01.042 --> 10:04.003
حرفایی که زدین شاید همون چیزیه که

10:05.882 --> 10:07.723
برای چیو اتفاق افتاده

10:08.882 --> 10:12.243
بیاین همین حالا بررسی کنیم

10:13.042 --> 10:14.042
باشه

10:15.162 --> 10:17.323
[قبر چیو یوان]
مواظب باشین نفستون رو نگه دارین

10:34.363 --> 10:35.682
پس اینه

10:37.282 --> 10:39.363
این سوسک جسد پادشاه شبحه

10:41.882 --> 10:45.802
این سوسک باید قرص مشتاق مرگ رو داشته باشه

10:45.802 --> 10:52.042
دقیقا این سوسکا سم رو به خون قربانیا می‌برن

10:52.042 --> 10:57.123
گروه قدرت می‌تونه این سوسکای جنازه رو کنترل کنه و اینجوری یکی رو انقدر عذاب بده که نخواد زنده باشه

11:00.083 --> 11:03.963
قربانیا چه بخوان زنده بمونه
چه بخوان بمیرن و خلاص بشن

11:06.282 --> 11:07.443
نمی‌تونن از دستشون فرار کن

11:08.682 --> 11:13.083
باید همین حالا همه‌ی فرقه‌ها رو جمع کنیم

11:13.083 --> 11:16.203
وگرنه، یکی‌یکی نابود می‌شن

11:21.603 --> 11:25.363
روش کنترل ذهن گروه قدرت واقعا ترسناکه

11:27.162 --> 11:32.802
کی می‌دونه چند نفر دیگه قراره این بلا سرشون بیاد؟

11:35.443 --> 11:38.682
چیو شوی، نگران نباش مسائل خاندان شیائو به منم مربوط می‌شه

11:39.562 --> 11:43.083
من و جناب دا یین کمکت می‌کنیم

11:43.083 --> 11:44.162
رئیس، خیالت راحت

11:45.323 --> 11:47.882
لیو سوی ‌فنگ گروه قدرت رو داره، ولی تو ما رو داری

11:50.243 --> 11:51.243
باشه

11:51.861 --> 11:57.403
[فضیلت نمونه]

12:00.917 --> 12:07.451
[تکنیک بازگشت نفس]

12:10.773 --> 12:15.826
♪می‌تونم نور گذرای کرم‌های شب‌تاب رو قرض بگیرم♪

12:16.762 --> 12:21.819
♪تا شاهد آسمون و زمین و♪
♪تمام روح‌های زنده باشم♪

12:21.819 --> 12:27.660
♪می‌تونم از سرمای استخوان‌سوز زمستون ♪

12:28.475 --> 12:32.866
♪برای گرم کردن بهارهایی که هنوز نیومدن قرض بگیرم♪

12:34.299 --> 12:36.923
♪وقتی شایعه‌ها محو می‌شن♪

12:36.923 --> 12:39.771
♪روحای ترسیده رو نابود می‌کنن♪

12:39.771 --> 12:44.731
♪برگای خشکیده می‌ریزن♪

12:45.979 --> 12:48.539
♪حتی اگه شب‌های بی‌پایان حاکم بشه♪

12:48.539 --> 12:51.611
♪با شعله‌ای لرزان ♪

12:51.611 --> 12:56.507
♪تاریکی رو می‌شکافم و♪
♪فانوسی تنها روشن می‌کنم♪

12:57.371 --> 13:01.568
♪با گوشت و خونم به‌ عنوان مهره♪
♪وارد این بازی پیچیده می‌شم و♪

13:01.568 --> 13:03.850
♪خودم رو♪

13:03.850 --> 13:09.211
♪گرفتار طوفان می‌کنم ولی امیدوارم تو حتی توی سختی و تنهایی♪
♪بتونی یه کورسوی نوری ببینی♪

13:09.211 --> 13:12.283
♪با اینکه راه سخته♪

13:12.283 --> 13:15.515
♪با اینکه ممکنه تنها بشی♪

13:15.515 --> 13:20.923
♪حداقل پشیمون نیستی و راهت رو با شجاعت ادامه می‌دی♪

13:20.923 --> 13:24.891
♪از سختیای زندگی یا تلاطم سرنوشت نترس♪

13:24.891 --> 13:27.132
♪زندگی و مرگ رو کنار بذار♪

13:27.132 --> 13:30.779
♪اگه تاریکی بی‌انتها پیش روته♪

13:30.779 --> 13:32.539
♪من راه رو روشن می‌کنم♪

13:32.539 --> 13:35.579
♪برای شب‌تابای درخشان♪

13:35.579 --> 13:38.875
♪برای مورچه‌هایی که وزن رو به چالش می‌کشن♪

13:38.875 --> 13:44.635
♪وقتی مه‌ها محو می‌شن زیر غروب می‌نوشیم♪

13:48.083 --> 13:50.562
جناب چیو شوی، جواب نامه‌اتون به بانو تانگ اومده

13:52.149 --> 13:56.507
♪برای روزهای گرم پیش رو♪

13:56.507 --> 14:00.219
[برای تانگ فانگ]

14:00.219 --> 14:03.419
[عمارت شیائو]

14:03.419 --> 14:08.059
[فرقه هوان‌هوا]

14:16.003 --> 14:17.371
‫- برادر بزرگ
‫- شوئه ‌یو

14:18.282 --> 14:20.402
این اواخر خیلی سخت کار کردی

14:21.402 --> 14:23.243
برات یه سوپ گیاهی آرامش‌بخش درست کردم

14:25.123 --> 14:26.123
ممنونم

14:28.282 --> 14:32.882
بازسازی هوان ‌هوا کلی منابع لازم داره

14:32.882 --> 14:36.762
بازسازی، ساخت سلاح، جذب شاگرد

14:37.642 --> 14:40.963
این کارا عجله‌ای پیش نمی‌رن

14:40.963 --> 14:46.203
پس‌اندازمون تقریبا تموم شده
من و برادر دوم داریم پول جمع می‌کنیم

14:46.203 --> 14:48.162
ولی کسری هنوز خیلی زیاده

14:48.162 --> 14:52.443
حتی متحدای قدیمیمون توی جین‌ دو رهامون کردن

14:53.162 --> 14:56.243
برای بازسازی خاندان شیائو باید راه‌های جدید پیدا کنیم

14:56.882 --> 14:59.603
تا وقتی با هم باشیم یه راهی پیدا می‌کنیم

15:00.642 --> 15:02.922
بیا درباره‌ی یه چیز دیگه حرف بزنیم

15:04.203 --> 15:06.603
دیروقته، چرا تا الان بیداری؟

15:08.802 --> 15:12.203
یه کم خوابیدم ولی از خواب پریدم

15:13.642 --> 15:14.922
تو هم دل‌نگرانی؟

15:15.762 --> 15:16.762
برادربزرگ

15:18.083 --> 15:21.323
می‌دونی خواب چی دیدم؟

15:24.203 --> 15:27.642
خواب بچگیم رو دیدم

15:29.123 --> 15:33.042
با مادر و پدر اصلیم زندگی می‌کردم

15:33.042 --> 15:34.762
توی یه حیاط بزرگ

15:36.083 --> 15:37.723
با برادرم بادبادک هوا می‌کردم

15:39.723 --> 15:43.083
صحنه‌ی خیلی قشنگی بود

15:46.483 --> 15:47.483
آره

15:48.402 --> 15:51.083
تو از بچگی ازشون جدا شدی

15:51.882 --> 15:55.562
ولی از وقتی اومدی اینجا، همیشه
مثل خانواده باهات رفتار کردیم

15:57.123 --> 16:01.762
آره، همیشه اینجا حس خونه داشتم

16:02.603 --> 16:06.882
پدر، مادر، تو، برادر دوم و چیو شوی

16:08.203 --> 16:11.282
همه‌چیز رو مثل یه خانواده‌ی
شاد باهم تقسیم کردیم

16:14.603 --> 16:17.562
ولی از وقتی اون فاجعه پیش اومد

16:19.123 --> 16:20.562
همه بی‌قرار شدن

16:21.443 --> 16:23.443
تو و چیو شوی هردوتون

16:24.483 --> 16:27.843
ولی من باور دارم، هر چی هم بشه

16:27.843 --> 16:30.922
ما همیشه یه خانواده‌ایم

16:31.603 --> 16:34.762
باید باهم یکی بمونیم

16:37.363 --> 16:38.363
راست می‌گی

16:40.882 --> 16:44.243
نمی‌خواستم باهاش دعوا کنم

16:45.363 --> 16:49.882
ولی وقتی فرقه‌امون رو دوباره باز کردم کلی تحقیر شدم

16:49.882 --> 16:53.522
بعد اون اومده منو متهم می‌کنه که دارم
از میراثمون سوءاستفاده می‌کنم

16:57.123 --> 17:02.282
اون روز از روی عصبانیت یه چیزی گفت

17:03.562 --> 17:05.882
لطفا خودتو آروم کن

17:05.882 --> 17:08.003
اعضای خانواده معمولا دعوا می‌کنن، درسته؟

17:08.723 --> 17:10.443
همیشه یه جوری درستش می‌کنیم

17:11.723 --> 17:15.443
به زود برادر دوم و چیو شوی رو جمع می‌کنم

17:15.443 --> 17:16.802
تا باهم یه غذایی بخوریم

17:16.802 --> 17:17.802
باشه

17:20.522 --> 17:23.203
اولویت ما بازسازی فرقه‌ست

17:23.203 --> 17:27.883
انقدر مشغول گرفتن کمک از فرقه‌های دورم

17:27.883 --> 17:29.483
که وقتی برای دعوا باهاش ندارم

17:29.483 --> 17:32.483
بعدشم، اون دیگه بزرگ شده

17:33.163 --> 17:35.802
باید به حرکت بعدی خودش فکر کنه

17:59.243 --> 18:02.042
فلوت عقاب، سوسک جسد

18:07.723 --> 18:08.762
گروه قدرت

18:10.522 --> 18:11.522
رئیس

18:13.122 --> 18:14.122
رئیس

18:15.042 --> 18:16.042
چیزی توی ذهته؟

18:16.883 --> 18:17.923
متوجه نشدی؟

18:18.562 --> 18:22.243
صورتش همه‌چیزو می‌گه
تانگ فانگ، چرا منو نادیده می‌گیری؟

18:22.243 --> 18:24.082
تانگ فانگ، هنوز از دستم ناراحتی؟

18:24.082 --> 18:26.562
تانگ فانگ، کی بالاخره قبول می‌کنی منو ببینی؟

18:27.802 --> 18:30.842
این مزخرفات رو تموم کن فقط می‌خوام اوضاع رو درست کنم

18:31.683 --> 18:34.762
تحقیق درباره فلوت عقاب به کجا رسید؟

18:34.762 --> 18:36.842
داریم روش کار می‌کنیم -
چند روز دیگه خبرش می‌رسه -

18:41.082 --> 18:43.802
فقط یه دونه مشروب آوردی؟

18:45.362 --> 18:48.643
این یه شراب درجه یکه
یه دونه‌اش برای سه نفر بسه

18:49.282 --> 18:50.282
اول رئیس

18:52.243 --> 18:53.243
خوبه

18:59.483 --> 19:01.683
بد نیست، بیا -
من جرعه‌ی دوم رو می‌خورم -

19:01.683 --> 19:02.683
مگه نوبت من نیست؟

19:03.541 --> 19:10.299
[فرقه‌ی هوان هوا]

19:18.362 --> 19:21.003
گفتن اجاره رو صبح می‌دن

19:21.003 --> 19:24.403
الان از ظهر گذشته هیچکس نیومده

19:27.443 --> 19:29.842
فرقه‌ق تانگ داره مراسم نیایش نیاکان برگزار می‌کنه

19:29.842 --> 19:32.362
همه‌ی مهمون‌هامون رفتن اونجا تا مراسم رو ببینن

19:32.362 --> 19:33.296
چی؟

19:33.424 --> 19:35.923
معمولا این مراسم رو وسط ماه برگزار می‌کنن

19:35.923 --> 19:37.562
چرا دارن امروز برگزارش می‌کنن؟

19:38.403 --> 19:39.963
دقیقا همین امروز رو انتخاب کردن؟

19:41.082 --> 19:44.003
اونا زمین‌هامون رو از چنگمون
درآوردن و مهمون‌هامون رو دزدیدن

19:44.762 --> 19:48.282
دیگه از این تحریک‌های پی‌در‌پیشون خسته شدم

19:48.955 --> 19:52.042
[فرقه‌ی تانگ]

19:52.042 --> 19:53.643
به سلامتی -
جام‌هاتون رو پر کنین -

19:53.643 --> 19:55.963
بشین -
به سلامتی -

20:02.602 --> 20:03.963
برادر شیائو، خوش اومدی

20:03.963 --> 20:09.362
ما برادر‌ها بدون دعوت اومدیم و
از مراسم بزرگ امروزتون ‌بی‌خبر بودیم

20:10.282 --> 20:11.282
معذرت می‌خوایم

20:11.282 --> 20:12.282
اشکالی نداره

20:13.443 --> 20:16.042
امروز کلی مهمون داریم

20:17.602 --> 20:22.042
تقصیر منه که یادم رفت دعوت‌نامه بفرستم

20:22.042 --> 20:23.042
لطفا من رو ببخشین

20:24.923 --> 20:27.122
این برای رهبر شیائوئه

20:33.483 --> 20:34.483
لازم نیست

20:36.243 --> 20:40.483
حالا که دارین خوش می‌گذروندن
بذارین یه سوال ازتون بپرسم

20:40.483 --> 20:44.883
معمولا مراسم نیایش رو وسط ماه برگزار می‌کنین

20:45.562 --> 20:48.082
چرا یهویی امروز برگزارش کردین؟

20:49.403 --> 20:51.362
من فقط از دستورات پیروی می‌کنم

20:51.362 --> 20:54.483
نمی‌دونم بزرگان چطوری این تاریخ رو تعیین کردن

20:54.483 --> 20:57.963
فرقه‌ی تانگ هیچوقت به
دورهمی‌های بزرگ علاقه‌ای نداشت

20:58.723 --> 21:02.243
ولی الان، این مراسم باشکوه رو برگزار کردین و
همه‌ی این مهمون‌ها رو دعوت کردین

21:03.042 --> 21:05.322
این تصمیم رهبرتونه؟

21:05.322 --> 21:08.683
یا عمدا این مراسم رو برگزار کردین تا مانع

21:09.483 --> 21:10.602
ضیافت خیریه‌ی ما بشین؟

21:12.443 --> 21:14.483
برادر شیائو، داری من رو بازخواست می‌کنی؟

21:14.483 --> 21:17.203
نمی‌دونستم امروز دارین پول جمع می‌کنین

21:17.203 --> 21:21.723
حتی اگه عمدا انجامش داده بودم
جرات دردسر درست کردن داشتی؟

21:22.963 --> 21:23.963
...تو

21:28.042 --> 21:32.483
باشه، یه کاری می‌کنیم که
تاوان این کارت رو پس بدی

21:34.163 --> 21:37.683
راستی، شما به سختی
خودتون رو سرپا نگه داشتین

21:37.683 --> 21:39.362
از حالا به بعد، مسئولیت شاگردهایی که

21:40.042 --> 21:42.762
زیردست شما بودن رو ما به عهده می‌گیریم

21:42.762 --> 21:43.762
بچه‌ها

21:47.082 --> 21:50.082
با عمو شیائوتون خداحافظی کنین

21:51.003 --> 21:52.923
خداحافظ، عمو

21:54.562 --> 21:58.082
همه‌ی شاگردهامون رو بردی؟ -
پست‌‌فطرت‌های نمک‌نشناس -

22:02.842 --> 22:04.443
نمی‌خوایم هیچ ارتباطی با خاندان شیائو داشته باشیم

22:21.322 --> 22:26.042
کار خاندان شما تموم شده
حتی نمی‌تونین چند تا شاگرد زو نگه دارین

22:26.042 --> 22:29.762
اوضاع تغییر می‌کنه، مردم از کسی که قدرتمنده پیروی می‌کنن

22:30.443 --> 22:33.883
شیائو یی رن، از ترسوندن دیگران دست بردار

22:34.602 --> 22:36.842
فقط باعث می‌شه مسخره به نظر بیای

22:36.842 --> 22:38.883
...تو -
حتی نمی‌تونن شاگردهاشون رو نگه دارن -

22:41.723 --> 22:42.842
مایه‌ی ننگه

22:43.842 --> 22:45.243
دارین خودتون رو تحقیر می‌کنین

22:48.723 --> 22:50.203
زمین خاندان من رو اجاره کردی

22:51.163 --> 22:55.322
و از ما کمک گرفتی
ولی الان داری تحقیرمون می‌کنی

22:55.322 --> 22:59.042
زمین‌ها دیگه مال شما نیستن

22:59.643 --> 23:05.403
دست از چسبیدن به لطف‌های گذشته بردار
این کار خیلی رقت‌انگیزه

23:05.403 --> 23:08.683
خدمتکار خاندان نان گونگ، تو هم اینجایی؟

23:10.282 --> 23:12.443
حق با جناب نان گونگه

23:12.443 --> 23:16.322
زمین‌های تمرین ما از خاندان نان گونگ اجاره شدن

23:16.322 --> 23:18.963
الان هیچ ارتباطی با شما نداریم

23:18.963 --> 23:23.282
همه‌ی اون زمین‌های پراکنده‌ای که فروختم رو خریدی؟

23:23.282 --> 23:28.322
درسته، خاندان نان گونگ و
فرقه‌ی تانگ با هم متحد شدن

23:29.082 --> 23:34.362
از حالا به بعد ما دنیای رزمی رو
توی شهر جین  اداره می‌کنیم

23:35.122 --> 23:40.923
بهتره از خواب و خیال بیدار شی

23:40.923 --> 23:42.243
آره، دست از خیالبافی برادر

23:44.443 --> 23:45.443
حالا برو خونه

24:07.509 --> 24:10.107
[فرقه‌ی تانگ]

24:17.443 --> 24:18.923
وقتی داشتیم

24:20.042 --> 24:22.282
با فرقه‌ی تانگ توی قدرت رقابت می‌کردیم

24:22.282 --> 24:23.483
ما رو به چشم رقیبشون می‌دیدن

24:24.602 --> 24:26.459
حالا که آسیب‌پذیریم

24:27.099 --> 24:30.163
با خاندان نان گونگ تبانی کردن تا
شاگردها و زمین‌هامون رو از چنگمون دربیارن

24:30.163 --> 24:33.443
معلوم نیست هدفشون اینه که
همه چیزمون رو بگیرن؟

24:35.082 --> 24:36.683
می‌دونیم باید چه انتظاری ازشون داشته باشیم

24:37.362 --> 24:40.963
ولی خاندان نان گونگ با خیانتش غافلگیرم کرد

24:43.562 --> 24:44.762
تانگ سونگ پسته

24:45.483 --> 24:49.602
ولی درمورد اینکه اوضاع تغییر کرده درست می‌گفت

24:50.443 --> 24:53.403
خاندان نان گونگ اون موقع ازمون کمک خواست تا

24:53.403 --> 24:55.082
تا توی شهر جین نفوذ پیدا کنه

24:55.082 --> 24:58.802
ولی الان، ما به کمکشون احتیاج داریم

24:58.802 --> 25:02.562
ولی اونا به فرقه‌ی تانگ چسبیدن

25:04.562 --> 25:07.163
دیگه برای ما ارزشی قائل نیستن

25:07.163 --> 25:10.362
اونا همون نوع مهارت‌ها رو تمرین می‌کنن
دو نفر از یه حرفه هیچوقت با هم موافق نیستن

25:10.362 --> 25:13.322
شاید، انقدری که به نظر میاد متحد نیستن

25:14.082 --> 25:17.443
علاوه بر این، ما با خاندان نان گونگ کار کردیم

25:18.802 --> 25:21.762
اگه غرورم رو کنار بذارم و باهاشون همکاری کنم

25:21.762 --> 25:27.122
و قول بدم که خواسته‌هاشون رو برآورده کنم
ممکنه درمورد موضعشون تجدیدنظر کنن

25:27.122 --> 25:30.042
وقت برای تلف کردن نداریم
برو خونه و منتظر بمون

25:42.325 --> 25:44.802
[عمارت نان گونگ]

25:44.802 --> 25:46.122
بهت گفتم درست رفتار کن

25:46.122 --> 25:48.842
چطور جرات کردی تزش جاخالی بدی؟ زانو بزن

25:48.842 --> 25:51.042
درست زانو بزن

25:52.923 --> 25:55.322
یا زانو می‌زنی یا می‌میری

25:58.042 --> 26:01.243
جاخالی نده، بمیر

26:03.883 --> 26:04.883
و تو

26:06.362 --> 26:07.362
[نان گونگ وو شانگ]
رهبر شیائو

26:11.203 --> 26:12.203
ارباب جوان نان گونگ

26:13.602 --> 26:15.723
مستقیم می‌رم سر اصل مطلب

26:15.723 --> 26:18.163
با این امید اومدم که

26:18.163 --> 26:24.082
خاندانتون دوستی دیرینه‌امون رو محترم بشمرن و
توی احیای فرقه‌س هوان هوا کمک کنن

26:25.082 --> 26:26.802
به محض اینکه دوباره قدرتمون رو به دست بیاریم

26:26.802 --> 26:29.403
قول می‌دم هر کسی که توی شهر جین

26:29.403 --> 26:33.562
خاندان شیائو رو می‌شناسه
به خاندان نان گونگ احترام بذاره

26:34.163 --> 26:35.883
برادر بزرگ شیائو، شما لطف دارین

26:35.883 --> 26:38.643
شما تنها رزمی‌کار واقعی خاندانتونین

26:38.643 --> 26:41.923
در همین حین، فرقه‌ی تانگ با داشتن
استعدادهای زیاد شکوفا می‌شه

26:41.923 --> 26:44.683
چرا باید با خاندان در حال سقوط شما هم‌پیمان بشیم؟

26:44.683 --> 26:48.963
فرقه‌ی تانگ ممکنه الان قوی به نظر بیاد
ولی وفاداریشون قابل تضمین نیست

26:48.963 --> 26:52.322
شاید قدرتشون یه روزی براتون دردسر بشه

26:52.322 --> 26:55.163
ولی خانواده‌هامون ده‌ها ساله که
با هم رفاقت و صمیمیت دارن

26:55.163 --> 26:57.403
ما از این غریبه‌ها قابل اعتماد‌تر نیستیم؟

26:58.075 --> 27:02.723
با این حساب، ما هم با شما نسبتی نداریم

27:04.122 --> 27:05.683
از کجا معلوم که

27:06.683 --> 27:08.443
خاندان شما قابل اعتماد باشه؟

27:11.683 --> 27:14.322
نگرانی‌های وو شانگ درسته

27:15.082 --> 27:16.163
جناب نان گونگ -
برادر بزرگ -

27:17.562 --> 27:19.443
یه راه‌حل وجود داره

27:21.243 --> 27:25.282
اگه خاندان شیائو بخواد حسن‌نیت خودش رو نشون بده

27:26.082 --> 27:30.243
می‌تونیم از طریق ازدواج روابطمون رو مستحکم‌تر کنیم

27:31.963 --> 27:35.802
شیائو یی همین الان هم شما رو مثل خانواده‌ی خودش می‌دونه

27:37.403 --> 27:38.723
[نان گونگ هان]
بذارین شوئه یو با خاندان ما وصلت کنه

27:42.243 --> 27:43.243
شوئه یو؟

27:44.602 --> 27:48.003
این راهش نیست
ازدواج بحث یه عمر زندگیه

27:48.003 --> 27:50.403
باید علاقه‌ی دوطرفه وجود داشته باشه

27:50.403 --> 27:52.683
چطور می‌تونیم اینو ابزار معامله کنیم؟

27:52.683 --> 27:54.963
انتظار دارین کمکتون کنیم ولی حتی حاضر نیستین

27:56.923 --> 27:58.963
همین قدر هم حسن‌نیت خودتون رو نشون بدین؟

27:58.963 --> 28:02.362
خواهرم نباید این مسئولیت رو به دوش بکشه

28:03.322 --> 28:07.403
خیلی خب، پس نمی‌خواین با ازدواج
اتحادمون رو قوی‌تر کنین؟

28:07.403 --> 28:11.003
پس کتابچه‌های راهنمای شمشیر زنی خودتون رو به ما بدین

28:11.003 --> 28:12.003
اونا رو نگه می‌داریم

28:12.643 --> 28:14.883
اون‌وقت بهتون کمک می‌کنیم

28:16.443 --> 28:17.883
شمشیرزنی هوان هوا؟

28:19.762 --> 28:20.762
به هیچ وجه

28:20.762 --> 28:22.362
این تکنیک مخفی ماست

28:22.362 --> 28:25.802
چطور می‌تونم حیاتی‌ترین چیز
فرقه‌ی هوان هوا رو به بقیه بسپارم؟

28:25.802 --> 28:27.282
هیچکدوم از پیشنهادها رو قبول نمی‌کنین

28:29.683 --> 28:33.122
توقع دارین برای همکاری با شما التماس کنیم؟

28:39.883 --> 28:42.602
من با نیت خیر به اینجا اومدم

28:43.362 --> 28:47.003
انتظار نداشتم انقدر باهام دشمنی کنین

28:47.003 --> 28:50.483
پس دیگه حرفی باقی نمی‌مونه، به سلامت

28:56.322 --> 28:59.443
خیلی خب، خدانگهدار

29:00.883 --> 29:02.003
به محض اینکه پات رو از اینجا بذاری بیرون

29:02.762 --> 29:07.042
علاوه بر گروه قدرت و فرقه‌ی تانگ
یه دشمن دیگه هم پیدا می‌کنین

29:08.802 --> 29:10.322
این حرفم رو به خاطر بسپار

29:11.522 --> 29:14.483
خاندان شیائو از دنیای رزمی محو می‌شه

29:14.483 --> 29:17.232
میراث صد‌ساله‌ی فرقه‌ی هوان هوا
به دست خودت نابود می‌شه

29:17.893 --> 29:19.723
این انتخاب خودت بود

29:35.861 --> 29:40.344
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه

29:40.344 --> 29:44.053
♪بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه♪

29:44.053 --> 29:47.989
♪اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

29:47.989 --> 29:51.484
♪اون موقع‌ست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده♪

29:51.484 --> 29:55.637
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه♪

29:55.637 --> 29:59.605
♪عزمی که دارم، هیچ‌وقت سست نمی‌شه♪

29:59.605 --> 30:03.189
♪هزار سال هم بگذره، کوها رو می‌شکافم♪

30:03.189 --> 30:10.261
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

30:14.901 --> 30:17.301
♪طوفان می‌غره، دنیا به هم می‌ریزه♪

30:18.421 --> 30:21.269
♪موج‌های پرتلاطم به جنب و جوش میفتن و♪

30:22.229 --> 30:23.992
♪نور سپیده‌دم رو زیرشون پنهان می‌کنن♪

30:23.992 --> 30:26.965
♪بیا با هم دل به خطر بزنیم♪

30:26.965 --> 30:30.718
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه♪

30:30.718 --> 30:34.462
♪عزمی که دارم، هیچ‌وقت سست نمی‌شه♪

30:34.462 --> 30:38.046
♪هزار سال هم بگذره، کوها رو می‌شکافم♪

30:38.046 --> 30:44.955
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

30:46.243 --> 30:47.723
با اینکه بیشتر اکسیر جاویدان رو

30:47.723 --> 30:48.842
جذب کردم

30:50.282 --> 30:51.923
استفاده از اون انرژی

30:52.842 --> 30:54.282
برای شمشیرزنی سخته

30:54.282 --> 30:55.683
پدرت بهم گفت

30:55.683 --> 30:57.562
مهارت‌های واقعی رو

30:57.562 --> 30:59.562
کامل بهت منتقل کنم

30:59.562 --> 31:02.923
مادر، پدر می‌خواد شمشیرزنی آسمانی رو بهم یاد بدی؟

31:03.762 --> 31:08.602
شمشیرزنی آسمانی
عمیق‌ترین و پیچیده‌ترین هنر رزمی ماست

31:09.643 --> 31:11.883
حتی پدرت هم فقط اصول اولیه‌اش رو یاد گرفت

31:12.522 --> 31:17.203
تمام نوادگان شیائو اصول ذهنی شمشیرزنی رو حفظ می‌کنن

31:18.403 --> 31:21.762
ولی برای تمرین درست شرایط باید فراهم باشه

31:23.003 --> 31:29.203
انرژی رو از طریق لینگ چوان به تای یوان هدایت کن
دان جونگ رو آزاد نگه دار

31:42.723 --> 31:43.723
چیکار می‌کنی؟

31:44.923 --> 31:47.243
شوئه یو حتی نان گونگ وو شانگ رو ندیده

31:47.243 --> 31:50.082
[فرقه‌ی هوان هوا]
نان گونگ وو شانگ لیاقت نداره

31:50.082 --> 31:53.522
برادر بزرگ، حتی اگه می‌خوای شوئه یو رو شوهر بدی

31:53.522 --> 31:55.282
باید یه آدم بهتر براش پیدا کنی

31:55.282 --> 31:56.723
فکر می‌کنی دلم می‌خواد این کار رو بکنم؟

31:57.723 --> 31:59.082
اونا خیلی بهمون فشار آوردن

31:59.683 --> 32:02.802
می‌خواستم ردش کنم ولی
اونا پا رو از گلیمشون درارتر کردن و

32:02.802 --> 32:04.963
کتابچه‌ی راهنمای شمشیرزنی هوان هوا رو خواستن

32:04.963 --> 32:07.562
چرا خاندان نان گونگ انقدر زیاده‌خواهی می‌کنه؟

32:07.562 --> 32:11.362
برادر بزرگ، ما از بچگی با شوئه یو بزرگ شدیم

32:11.362 --> 32:15.122
هر چی هم که بشه
نمی‌تونیم این کار رو باهاش بکنیم

32:18.963 --> 32:23.522
در حال حاضر، چاره‌ای به جز
تکیه کردن به خاندان نان گونگ نداریم

32:24.522 --> 32:26.923
ولی تا وقتی به خواسته‌اشون نرسن کمک نمی‌کنن

32:28.243 --> 32:32.483
یا با هم فامیل می‌شیم یا دشمن می‌شیم
دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟

32:34.362 --> 32:37.963
هر کاری که می‌کنم برای فرقه‌ی هوان هوا و خاندانمونه

32:41.595 --> 32:48.731
[فرقه‌ی هوان هوا]

32:59.643 --> 33:02.203
نمی‌دونستم امروز داشتین کمک مالی جمع می‌کردین

33:02.203 --> 33:06.403
حتی اگه عمدا این کار رو کرده باشم
جرات دارین دردسر درست کنین؟

33:06.403 --> 33:09.842
زمین‌های تمرینمون رو از خاندان نان گونگ اجاره کردیم

33:09.842 --> 33:12.042
ما الان هیچ رابطه‌ای با شما نداریم

33:12.042 --> 33:14.163
این حرفم رو به خاطر بسپار

33:14.163 --> 33:17.042
خاندان شیائو از دنیای رزمی محو می‌شه

33:17.042 --> 33:20.082
میراث صد‌ساله‌ی فرقه‌ی هوان هوا
به دست خودت نابود می‌شه

33:20.762 --> 33:22.322
این انتخاب خودت بود

33:42.322 --> 33:46.562
یی رن، می‌دونم ناراحتی و می‌خوای بنوشی

33:47.362 --> 33:49.243
ولی هوان هوا بهت احتیاج داره

33:49.243 --> 33:50.243
چرا هنوز اینجایی؟

33:51.522 --> 33:54.522
خاندان شیائو دیگه لیاقت ندارن با شما متحد باشن

33:57.282 --> 34:01.443
برو دنبال پدر و برادرت تا
با فرقه‌ی تانگ همکاری کنین

34:11.443 --> 34:14.203
شنیدم چه اتفاقی افتاده

34:15.003 --> 34:17.787
خاندانم شما رو ناامید کردن

34:18.923 --> 34:22.122
من یه نامه فرستادم و
باهاشون قطع رابطه کردم

34:25.803 --> 34:26.803
چی؟

34:28.443 --> 34:29.443
…تو

34:32.843 --> 34:35.803
رزمی‌کارها باید درستکاری و عدالت رو در اولویت بذارن

34:36.522 --> 34:38.843
چطور می‌تونیم از بدبختی دیگران سوءاستفاده کنیم؟

34:43.522 --> 34:49.003
آره، منم یه زمانی باور داشتم
درستکاری از همه چیز مهم‌تره

34:49.682 --> 34:53.003
ولی درواقع، منفعت و قدرت

34:53.803 --> 34:55.082
حرف اول رو می‌زنن

34:58.122 --> 35:02.642
قسم می‌خورم هر چیزی که
خاندانم از دست داده پس بگیرم و

35:03.803 --> 35:07.883
کاری کنم اون آدم‌های پست
از کاری که کردن پشیمون بشن

35:45.883 --> 35:48.522
بانو، خبر بد
نان گونگ‌ها اینجان

35:56.722 --> 35:59.122
برادر دوم -
اینجوری صدام نکن -

35:59.763 --> 36:01.883
مگه نمی‌خواستی باهامون قطع رابطه کنی؟

36:01.883 --> 36:05.202
از حالا به بعد، تو دیگه جزو خاندان نان گونگ نیستی

36:05.202 --> 36:06.843
دیگه پاتو توی عمارتمون نذار

36:07.843 --> 36:10.722
ارباب جوان نان ‌گونگ
شیائو یی هیچ ربطی به این چیزها نداره

36:14.549 --> 36:16.091
[ شمشیرزنی هوان هوا]

36:18.581 --> 36:19.611
[ شمشیرزنی هوان هوا]

36:21.122 --> 36:22.682
شمشیرزنی هوان هوا؟

36:22.682 --> 36:23.682
...تو

36:24.963 --> 36:26.443
انقدر بی‌عرضه‌ای که نتونستی

36:27.642 --> 36:29.803
حتی از کتابچه‌ی راهنمای شمشیرزنیتون هم محافظت کنی

36:29.803 --> 36:34.122
شاگردای سابقت هم راحت دزدیدنش

36:34.122 --> 36:37.483
اون حرومیا به
خاندان شیائو از پشت خنجر زدن؟

36:37.483 --> 36:39.923
اگه این کتابچه‌ی راهنما پخش شه و

36:39.923 --> 36:42.283
همه اون سبک شمشیر‌زنی رو یاد بگیرن

36:42.283 --> 36:46.003
دیگه فرقه‌ی هوان ‌هوا به چه دردی می‌خوره؟

36:47.323 --> 36:51.483
نمی‌دونم از کجا گیرش آوردی

36:51.483 --> 36:54.763
ولی اگه می‌خواستی همه جا پخشش کنی
تا حالا این کار رو کرده بودی

36:54.763 --> 36:59.162
پس فکر می‌کنم که
به خاطر یه دلیلی اینجا اومدی

36:59.162 --> 37:02.803
شوئه یو، خیلی باهوشی

37:02.803 --> 37:04.483
می‌خوای زورکی باهاش ازدواج کنی؟

37:04.483 --> 37:05.483
زورکی؟

37:08.722 --> 37:12.363
خاندان شیائو خواهرم رو بردن

37:12.363 --> 37:14.122
پس یه جوری باید خسارتمون رو بدن

37:14.122 --> 37:18.923
ارباب جوان نان ‌گونگ، چرا می‌خوای
انقدر تحت فشار بذاریمون؟

37:18.923 --> 37:21.682
شیائو یی ‌رن، یه شانس بهت میدم

37:21.682 --> 37:27.082
شوئه یو رو به همسری من در بیار و
من هم این کتابچه‌ی راهنما رو بهت می‌دم

37:27.082 --> 37:28.403
...وگرنه

37:28.403 --> 37:29.803
وگرنه چی؟

37:29.803 --> 37:31.653
پنج روز وقت داری تصمیم‌ بگیری

37:31.653 --> 37:33.923
اگه تا پنج روز دیگه جواب ندی

37:33.923 --> 37:40.082
مطمئن می‌شیم خاندان شیائو
دیگه توی شهر جین وجود نداشته باشن

37:40.082 --> 37:41.082
برادر دوم

38:06.403 --> 38:08.682
رئیس، توی تحقیقاتمون یه پیشرفتی داشیم

38:09.323 --> 38:11.122
رد اون فلوت عقاب رو گرفتین؟

38:11.122 --> 38:12.562
یه سرنخ پیدا کردیم

38:12.562 --> 38:15.483
اعضای گروه قدرت هم دارن
دنبال این ماجرا رو می‌گیرن

38:16.403 --> 38:18.242
چندتا پایگاه کوچیکشون رو بررسی کردیم

38:18.242 --> 38:20.283
اعترافاتشون نشون داد که

38:20.283 --> 38:23.003
اون فلوت عقاب مال یه گروه مرموزه که

38:23.003 --> 38:24.642
[مدرک مصادره شده]
با صحرانشینان همکاری دارن

38:25.722 --> 38:26.928
این نشان صحرانشیناست؟

38:27.803 --> 38:28.843
درسته

38:28.843 --> 38:32.122
این گروه به گروه قدرت نفوذ کرده

38:32.122 --> 38:36.122
دو روز پیش، پادشاه آتش از بین هشت پادشاه
توسط لیو سوی فنگ اعدام شد

38:36.122 --> 38:38.562
چون با فلوت عقاب همکاری داشت

38:38.562 --> 38:40.803
گروه قدرت می‌خوان این قضیه رو کامل بررسی کنن

38:41.883 --> 38:44.642
این رو از کانگ چو یو به دست آوردیم

38:45.323 --> 38:48.562
کانگ چو‌ یو دست راست پادشاه شمشیر بوده

38:49.642 --> 38:53.323
یعنی چو هان ‌شان داره برای صحرای شمالی کار می‌کنه؟

38:54.283 --> 38:57.202
ولی نقشه‌ی چو هان شان لو رفته و

38:57.843 --> 38:59.562
خیلی وقته از گوانگ لینگ فرار کرده

39:00.923 --> 39:03.363
چه تصادفی
الان توی شهر جینه

39:04.443 --> 39:08.202
توی شهر جینه؟ -
لی چن ‌جو از لیو سوی ‌فنگ خواست -

39:08.202 --> 39:10.283
یه نمایش راه بندازه تا خائن رو گیر بندازه

39:10.283 --> 39:12.122
حتی پادشاه شمشیر هم گولش رو خورده

39:12.122 --> 39:14.443
چو هان ‌شان و لیو سوی ‌فنگ
از همون اول آبشون توی یه جوب نمی‌رفته

39:14.443 --> 39:15.722
حالا که لیو سوی فنگ سقوط کرده

39:15.722 --> 39:17.883
چو هان شان فکر کرده می‌تونه معاون رهبر گروه بشه

39:17.883 --> 39:21.403
ولی کور خونده
الان هم داره از حرص می‌ترکه

39:21.403 --> 39:23.963
هنوز ردپای گروه قدرت رو پیدا نکردیم

39:23.963 --> 39:26.963
ولی یکی محل اقامت چو هان ‌شان رو لو داده

39:26.963 --> 39:28.283
توی خیابون تونگ ‌فو زندگی می‌کنه

39:29.522 --> 39:33.602
لیو سوی ‌فنگ و چو هان ‌شان
همیشه با هم دشمن بودن

39:33.602 --> 39:37.602
این بهترین فرصته که از دشمنیشون به نفع خودمون استفاده کنیم

39:38.242 --> 39:41.162
برادر بزرگ، اگه چو هان ‌شان واقعا

39:41.162 --> 39:43.042
دستش با صحرانشینان توی یه کاسه باشه

39:43.042 --> 39:45.283
الان باید حسابی از این
پاکسازی خائنین که

39:45.283 --> 39:46.642
الان توی گروه قدرت شروع شده، بترسه

39:47.963 --> 39:48.963
درسته

39:57.323 --> 39:59.082
آدم ناامید دست به هر کاری می‌زنه

39:59.923 --> 40:03.443
ببینیم چی می‌شه ازش کشید بیرون

40:13.602 --> 40:15.042
بفرمایین نگاه کنین
جنسای خوب و باکیفیتی داریم

40:19.082 --> 40:20.082
مدل دیگه‌ای هم دارین؟

40:20.923 --> 40:22.122
بذارین نشونتون بدم

40:24.483 --> 40:25.483
این چطوره؟

40:28.443 --> 40:30.443
ارباب -
کانگ چو یو برگشته؟

40:32.642 --> 40:33.883
یعنی کدوم گوریه؟

40:36.042 --> 40:40.122
خونه‌اش پر از نگهبانه
باید یه راهی برای ورود پیدا کنیم

40:53.082 --> 40:55.763
این یارو چرا انقدر شبیه لی سایه؟

41:17.443 --> 41:19.363
ببخشید

41:30.370 --> 42:21.583
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Souppy✧Azad✧gsa A✧Zahra✧MUSE✧

42:21.584 --> 42:23.003
♪زیر نور ماه و ستاره‌ها♪

42:24.635 --> 42:27.405
♪زندگی جریان داره♪

42:28.859 --> 42:32.448
♪خاطرات توی گرگ و میش موندگار می‌شن♪

42:32.448 --> 42:36.546
♪مسیر زندگیمون به هم گره می‌خوره و از هم جدا می‌شیم♪

42:37.595 --> 42:40.831
♪توی زمین و آسمون♪

42:41.627 --> 42:44.432
♪دنیای فانی همچنان پابرجاست♪

42:45.705 --> 42:48.411
♪ابرها از سمت شرق تا غرب کشیده شدن♪

42:48.411 --> 42:53.467
♪دل‌هامون پر از رفاقت و جوانمردیه♪

42:53.467 --> 42:55.387
♪دنیای فانی خیلی ساده‌ست♪

42:55.387 --> 42:57.604
♪می‌گیم و می‌خندیم♪

42:57.604 --> 43:00.027
♪مثل یه شمشیرزن درستکار باش♪

43:01.051 --> 43:03.387
♪برو تو دل طوفان‌ها♪

43:03.387 --> 43:08.283
♪با آزادی به هر جایی سفر کن♪

43:09.435 --> 43:11.387
♪دنیای فانی پر از پیچ و خمه♪

43:11.387 --> 43:13.683
♪آروم آروم♪♪Slowly♪

43:13.683 --> 43:16.859
♪مست شدیم♪

43:16.859 --> 43:19.355
♪به سلامتی هم نوشیدیم♪

43:19.355 --> 43:23.419
♪بذار گذشته‌ها توی گذشته بمونن♪

43:25.371 --> 43:27.419
♪دنیای فانی خیلی ساده‌ست♪

43:27.419 --> 43:29.371
♪می‌گیم و می‌خندیم♪

43:29.371 --> 43:33.115
♪مثل یه شمشیرزن درستکار باش♪

43:33.115 --> 43:35.355
♪برو تو دل طوفان‌ها♪

43:35.355 --> 43:40.671
♪با آزادی به هر جایی سفر کن♪

43:41.463 --> 43:43.451
♪دنیای فانی پر از پیچ و خمه♪

43:43.451 --> 43:45.548
♪آروم آروم♪♪Slowly♪

43:45.548 --> 43:49.147
♪مست شدیم♪

43:49.147 --> 43:51.387
♪به سلامتی هم نوشیدیم♪

43:51.387 --> 43:57.275
♪بذار گذشته‌ها توی گذشته بمونن♪

43:57.275 --> 43:59.419
♪دنیای فانی خیلی ساده‌ست♪

43:59.419 --> 44:01.390
♪وقتی باد می‌وزه♪

44:01.390 --> 44:05.019
♪مثل یه پرنده پرواز ‌کن♪

44:05.019 --> 44:07.453
♪تجربه‌ی غم و شادی♪

44:07.453 --> 44:12.411
♪باعث می‌شه شجاع بشم♪

44:13.525 --> 44:15.451
♪دنیای فانی پر از پیچ و خمه♪

44:15.451 --> 44:17.706
♪سرشار از آزمون‌های بی‌شماره♪

44:17.706 --> 44:21.094
♪مردم زندگی می‌کنن و می‌میرن♪

44:21.094 --> 44:23.238
♪بین هزاران چراغی که اون بیرون هست♪

44:23.238 --> 44:28.624
♪یکیش برای توئه♪
