WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:snowman✧Lavender✧Aonaran✧Zara✧Loak✧

00:14.176 --> 00:18.659
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه


00:18.659 --> 00:22.368
♪بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه♪

00:22.368 --> 00:26.304
♪اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

00:26.304 --> 00:29.799
♪اون موقع‌ست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده♪

00:29.799 --> 00:33.952
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه♪

00:33.952 --> 00:37.920
♪عزمی که دارم، هیچ‌وقت سست نمی‌شه♪

00:37.920 --> 00:41.504
♪هزار سال هم بگذره، کوها رو می‌شکافم♪

00:41.504 --> 00:48.576
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

00:53.216 --> 00:55.616
♪طوفان می‌غره، دنیا به هم می‌ریزه♪

00:56.736 --> 00:59.584
♪موج‌های پرتلاطم به جنب و جوش میفتن و♪

01:00.544 --> 01:02.307
♪نور سپیده‌دم رو زیرشون پنهان می‌کنن♪

01:02.307 --> 01:05.278
♪بیا با هم دل به خطر بزنیم♪

01:05.278 --> 01:09.216
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه


01:09.216 --> 01:12.899
♪بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه♪

01:12.899 --> 01:16.416
♪اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

01:16.416 --> 01:19.639
♪اون موقع‌ست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده♪

01:19.639 --> 01:23.392
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه♪

01:23.392 --> 01:27.136
♪عزمی که دارم، هیچ‌وقت سست نمی‌شه♪

01:27.136 --> 01:30.720
♪هزار سال هم بگذره، کوها رو می‌شکافم♪

01:30.720 --> 01:36.448
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

01:36.448 --> 01:40.704
🖤⃝🌕 سفر افسانه‌ای🖤⃝🌕

01:41.040 --> 01:43.920
‎☾⋆قسمت 21⋆☽ 

01:55.696 --> 01:57.336
شائو لیو لی! چطور جرات می‌کنی؟

01:58.657 --> 01:59.856
می‌کشمت

01:59.856 --> 02:02.480
جناب شائو، چرا اون کار رو کردی؟

02:02.704 --> 02:03.497
پسر جون

02:05.808 --> 02:08.208
اگه یان کوانگ تو، تو رو فرستاده بود که من رو پیدا کنی

02:08.912 --> 02:10.224
یه جوری یواشکی ازت مراقبت می‌کرد

02:10.896 --> 02:13.040
ولی وقتی این دختره قرص رو دزدید اون خودش رو نشون نداد

02:13.744 --> 02:15.056
این ثابت می‌کنه داری دروغ می‌گی

02:15.760 --> 02:19.312
همونجایی که گفتی یان کوانگ تو عذاب‌ وجدان داره دروغت رو شد

02:20.119 --> 02:23.152
ده سال من رو دزدید و هر نوع شکنجه‌ای که بود رو روم امتحان کرد

02:23.152 --> 02:25.200
چه عذاب وجدانی می‌تونه بگیره؟

02:25.200 --> 02:27.799
پس شائو لیو لی از اول داشت منو امتحان می‌کرد

02:28.440 --> 02:30.480
اصلا نمی‌دونستم همه‌اش نقشه‌ست

02:31.320 --> 02:32.320
چیز مسخره‌ترش اینه که

02:33.160 --> 02:34.799
تو می‌خواستی قرص جاویدان رو بخوری

02:37.160 --> 02:39.760
همونطور که می‌دونی، مجبورم کرد نصف قرص یانگ رو بخورم

02:40.559 --> 02:41.880
اون بیخیال قرص یین نمی‌شه

02:42.639 --> 02:45.559
پس اون اکسیر قبلی نیمه‌ی دیگه‌ی قرص یانگه

02:46.359 --> 02:49.679
اگه بخوریش مثل من می‌شی

02:49.679 --> 02:51.664
هر روز باید با نیروی یانگ بسوزی و بسازی

02:52.320 --> 02:54.000
تو اصلا برادرش نیستی

02:54.992 --> 02:56.112
!بهم دروغ گفتی

03:03.239 --> 03:04.720
از دروغگوها منتفرم

03:07.519 --> 03:10.799
همه‌ی شما گفتین خیانتم به یان کوانگ تو کمک کرد

03:12.200 --> 03:13.559
ولی پادشاه آسمانی جو من رو

03:14.280 --> 03:15.639
سپر خودش کرد تا ضربه نخوره

03:19.440 --> 03:20.720
اونم بهم دروغ گفت

03:22.480 --> 03:26.639
بهم قول داد توی آب‌راه رودخونه‌ی لونگ
همه من رو قهرمان صدا کنن

03:27.359 --> 03:28.839
ولی بعد از سال‌ها شکنجه

03:29.639 --> 03:30.720
فرار کردم و فهمیدم

03:32.000 --> 03:33.359
همه‌اتون من رو خائن می‌دونین

03:34.639 --> 03:38.320
چرا فرار کردم؟ برای اینکه این اکسیر رو بدم به پادشاه آسمانی جو؟

03:41.119 --> 03:42.480
نه، مجبورش می‌کنم بخورتش

03:45.000 --> 03:46.559
مجبورش می‌کنم مثل من زجر بکشه و

03:46.559 --> 03:49.119
!هر روز نیروی یانگ عذابش بده

03:49.119 --> 03:51.239
شماهایی که بهم دروغ گفتین

03:51.239 --> 03:52.239
هر ذره‌ از عذابی که کشیدم رو

03:52.880 --> 03:56.880
حس می‌کنین

04:09.959 --> 04:13.040
وقتی نیروی یانگ داره دیوونه‌ام می‌کنه
شماها کمین کردین؟

04:13.040 --> 04:16.319
می‌دونین الان بیشتر از همه چی می‌خوام؟

04:17.296 --> 04:18.992
چی می‌خوای؟

04:24.799 --> 04:26.720
موقعی که نیروی یانگ زیاده

04:26.720 --> 04:28.199
باید تعادل بین یین و یانگ برقرار بشه

04:28.920 --> 04:30.359
بهم گفتن توی کوهستان یون شیا کلی

04:31.199 --> 04:33.119
حشرات معنوی که ازشون قرص
یین درست می‌کنن هست تا

04:33.119 --> 04:35.480
دردم رو کم کنه

04:36.319 --> 04:38.239
ولی هر چی گشتم، هیچی پیدا نکردم

04:39.400 --> 04:40.559
!همه‌اتون دروغگویین

04:41.480 --> 04:44.759
حالا شما عذابم رو کم کنین

04:46.319 --> 04:47.888
من رو می‌شناسی؟

04:47.888 --> 04:48.944
آره

04:50.559 --> 04:51.664
یه زیبارویی

04:52.280 --> 04:54.999
من به ارباب جوان لیو سوی فنگ خدمت می‌کنم

04:56.319 --> 04:57.879
اگه جرات کنی بهم دست بزنی

04:57.879 --> 04:59.920
!کاری می‌کنه مرغ‌های آسمون به حالت گریه کنن

05:03.559 --> 05:05.119
حتی اگه درست باشه هم

05:05.920 --> 05:08.439
به نظرت برام اهمیتی داره؟

05:14.239 --> 05:17.879
این عصبانیت خوشگل‌ترت کرده

05:27.280 --> 05:28.528
!چطور جرات می‌کنی

05:31.520 --> 05:34.319
!شائو لیو لی، از این کارت پشیمون می‌شی

05:57.879 --> 06:00.912
عجب جوانمردی هستی، پسر جون

06:01.799 --> 06:02.896
جناب شائو

06:03.559 --> 06:04.720
به عنوان یه انسان

06:06.559 --> 06:08.480
باید یه ذره حیا داشته باشی

06:16.920 --> 06:18.160
حیا؟

06:19.319 --> 06:20.879
حالا تو داری واسه من حرف از حیا و آبرو می‌زنی؟

06:25.359 --> 06:27.239
می‌دونی 10 سال چی کشیدم؟

06:28.160 --> 06:30.199
نه آدمم نه روح

06:30.960 --> 06:32.319
!از یه سگ ولگرد کمترم

06:33.280 --> 06:36.559
تو دردی که من کشیدم رو کشیدی؟ اگه نکشیدی

06:37.879 --> 06:39.720
چطور جرات می‌کنی جلوی من از حیا حرف بزنی؟

06:44.640 --> 06:46.319
از اونجایی که خیلی درستکاری

06:47.239 --> 06:50.359
قرص یانگ رو بخور و مثل من شو

06:51.280 --> 06:53.239
من نیروی یان کوانگ تو رو دارم تا زنده نگه‌ام داره

06:53.999 --> 06:54.999
تو هیچی نداری

06:55.999 --> 06:58.096
به دو ساعت نکشیده می‌میری

06:58.920 --> 07:00.280
ولی می‌تونی مثل من بشی

07:01.439 --> 07:04.400
از این دخترک استفاده کنی تا چند روز بیشتر زنده بمونی

07:05.080 --> 07:07.439
بعدش من می‌شینم اینجا و

07:08.319 --> 07:11.239
نگاه می‌کنم که بین

07:12.199 --> 07:13.296
زندگی‌ و حیا چی رو انتخاب می‌کنی

07:24.160 --> 07:28.559
مرگ زیر یه گل صدتومنی روح آدم رو عاشق می‌کنه

07:29.679 --> 07:32.679
مسیرهای انرژی اون و تو رو بستم

07:33.359 --> 07:34.832
هر دوتاتون رو میندازم توی دره

07:35.792 --> 07:36.799
خب

07:37.439 --> 07:39.520
یه پادزهر کنارته که

07:39.520 --> 07:40.720
هر طور بخوای می‌تونی ازش استفاده کنی

07:40.720 --> 07:42.559
..‌.تو -
چه انتخابی می‌کنی؟ -

07:46.896 --> 07:48.016
زندگی

07:48.912 --> 07:50.032
یا مرگ؟

07:51.239 --> 07:52.272
زندگی

07:52.912 --> 07:53.968
یا مرگ؟

07:54.768 --> 07:55.920
زندگی

07:56.752 --> 07:57.840
یا مرگ؟

08:15.920 --> 08:19.239
پادشاه آسمانی جو، مسئله‌ی بین ما تموم نشده

08:19.999 --> 08:22.480
بدون قرص یانگ، بهت سم می‌خورونم

08:23.400 --> 08:25.679
انتقامم رو می‌گیرم

08:49.559 --> 08:51.479
اون قرص رو خوردی

08:51.479 --> 08:52.640
حا... حالت خوبه؟

08:53.679 --> 08:56.880
سونگ مینگ جو، باید انتقام کینه‌ی خونینی که
خاندانم رو نابود کرد رو بگیرم

08:56.880 --> 08:58.120
اگه می‌خوای زنده بمونی، گمشو

08:59.679 --> 09:00.719
مسیرهای انرژیم رو باز کن

09:01.559 --> 09:03.000
می‌تونم درمانت کنم -
!خفه شو -

09:09.840 --> 09:11.184
شیائو چیو شوی

09:12.040 --> 09:14.360
الان می‌تونی من رو بکشی یا شکنجه‌ام بدی
چون نمی‌تونم مقاومت کنم

09:15.240 --> 09:16.319
حتی اگه نجاتم بدی

09:17.104 --> 09:18.192
دفعه‌ی بعد

09:19.000 --> 09:21.000
بازم به خاطر ارباب جوانم
بی‌رحمانه باهات می‌جنگم

09:21.760 --> 09:22.800
بی‌هیچ رحم و مروتی

09:24.760 --> 09:26.280
نمی‌تونم مسیرهای انرژیت رو باز کنم

09:26.959 --> 09:29.000
نمی‌تونم قدرت قرص رو توی بدنم کنترل کنم

09:29.000 --> 09:31.152
مسیرهای انرژیت خود به خود
بعدا باز می‌شن

09:31.152 --> 09:33.400
خوب گوش کن
تا می‌تونی دور شو

11:32.752 --> 11:33.992
وقتی نیروی یانگ زیاد می‌شه

11:34.712 --> 11:36.193
باید تعادل بین یین و یانگ برقرار باشه

11:36.953 --> 11:38.512
بهم گفتن توی کوهستان یون شیا

11:39.193 --> 11:43.592
حشرات معنوی هست که می‌شه باهاش
قرص یین ساخت تا دردمو کمتر کنه

11:50.112 --> 11:51.289
زهر مار

11:51.913 --> 11:53.472
ممکنه زهر مار سفید

11:54.153 --> 11:56.073
جزو مواد قرص یین
برای اکسیر جاویدان باشه؟

12:18.265 --> 12:20.569
♪بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪

12:20.569 --> 12:22.805
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه♪

12:22.805 --> 12:24.697
♪بذار تیغ♪

12:24.697 --> 12:26.785
♪غبار دنیا رو بشکافه♪

12:26.785 --> 12:28.886
♪اون سر ساحل♪

12:28.886 --> 12:30.982
♪شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

12:30.982 --> 12:32.409
♪اون موقع‌ست که می‌فهمی♪

12:32.409 --> 12:33.977
♪قسممون بیهوده نبوده♪

12:33.977 --> 12:35.737
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و♪

12:35.737 --> 12:37.977
♪برف و یخ منو بغل کنه♪

12:38.713 --> 12:39.961
♪عزمی که دارم♪

12:39.961 --> 12:42.041
♪هیچوقت سست نمی‌شه♪

12:42.041 --> 12:44.165
♪هزار سال هم بگذره♪

12:44.165 --> 12:46.137
♪کوها رو می‌شکافم♪

12:46.137 --> 12:48.976
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره♪

12:48.976 --> 12:52.776
♪سپیده بزنه و تو بیای♪

12:57.625 --> 12:59.664
♪طوفان می‌غره، دنیا به هم می‌ریزه♪

13:01.369 --> 13:03.952
♪موج‌های پرتلاطم به جنب و جوش میفتن و♪

13:04.921 --> 13:06.681
♪نور سپیده‌دم رو زیرشون پنهان می‌کنن♪

13:06.681 --> 13:09.232
♪بیا با هم دل به خطر بزنیم♪

13:09.232 --> 13:10.712
نیروی درونیم بیشتر شده

13:10.712 --> 13:12.073
نیروی یانگ دیگه تثبیت شده

13:12.752 --> 13:14.472
یعنی الان باید 60 سال تهذیب کنم؟

13:24.729 --> 13:25.753
شیائو چیو شوی

13:26.393 --> 13:27.673
تو واقعا خاصی

13:28.313 --> 13:29.313
اگه جای تو بودم

13:30.193 --> 13:31.433
به جای اینکه فکر جون بقیه باشم

13:32.632 --> 13:33.752
اول به زنده موندن خودم فکر می‌کردم

13:37.145 --> 13:38.233
ممنونم

13:41.369 --> 13:42.393
وایسا

13:44.752 --> 13:48.232
شما اعضای گروه قدرت واقعا بی‌وجدانین

13:50.913 --> 13:52.033
سونگ مینگ جو، جواب بده

13:54.033 --> 13:55.512
جسد پدر و مادرم کجاست؟

13:56.472 --> 13:59.632
تو امروز نجاتم دادی، پس رک می‌گم

14:00.673 --> 14:02.681
ارباب جوانم جنازه‌ی پدر و مادرت رو برد

14:02.681 --> 14:04.553
ولی راستش رو بخوای نمی‌دونم

14:04.553 --> 14:05.992
آخرش کجا بردشون

14:05.992 --> 14:08.592
تو محرم اسرارش بودی
چطوری نمی‌دونی؟

14:08.592 --> 14:10.033
فقط گفت دنبال یه سرنخه

14:10.712 --> 14:11.897
جرات نکردم بپرسم

14:21.553 --> 14:22.913
بهتره دروغ نگفته باشی

14:26.073 --> 14:27.872
باید می‌کشتمتون و

14:28.712 --> 14:29.872
و جنازه‌اتون رو تیکه‌تیکه می‌کردم و

14:30.512 --> 14:32.193
می‌فرستادم پناهگاه شمشیر تا

14:33.073 --> 14:35.512
انتقام کشتار خاندانم رو بگیرم

14:37.153 --> 14:38.632
به لیو سوی فنگ و

14:39.553 --> 14:40.752
لی چن جو بگو که

14:42.033 --> 14:43.472
خون‌بهای گروه قدرت

14:44.553 --> 14:46.273
یکی یکی پس داده می‌شه

14:57.273 --> 14:59.752
شیائو چیو شوی اکسیر جاویدان خورده؟

15:01.433 --> 15:03.073
ارباب جوان به خطر میفته

15:04.073 --> 15:07.993
اعضای گروه قدرت رفتن؟
اینجا امنه الان؟

15:07.993 --> 15:10.913
رو شوی و بقیه دارن جلوی
اعضای گروه قدرت وایمیستن

15:10.913 --> 15:12.393
راحت حرفت رو بزن

15:16.752 --> 15:19.592
جونم رو به خطر انداختم
تا این اکسیر جاویدان رو برای

15:20.889 --> 15:22.033
پادشاه آسمانی بیارم

15:33.112 --> 15:34.352
کارت خوب بود

15:35.512 --> 15:38.553
به پادشاه آسمانی خبر می‌دم
که انقدر فداکاری کردی

15:59.920 --> 16:02.121
مشتاق دیدار، کانگ چو یو

16:02.121 --> 16:03.160
شیائو چیو شوی؟

16:03.961 --> 16:05.680
یه معلول لَنگ اینجا چیکار می‌کنه؟

16:05.680 --> 16:06.697
خودت حدس بزن

16:08.241 --> 16:11.961
کارای مهم دارم که باید بهشون برسم
اگه اصرار داری بعدا می‌کشمت

16:11.961 --> 16:13.400
امروز دیگه نمی‌ری

16:16.121 --> 16:17.121
!از جونت سیر شدی

16:33.241 --> 16:35.481
نیروی درونیش به طور غیرمنتظره‌ای قویه

16:47.184 --> 16:48.321
کانگ چو یو

16:50.544 --> 16:52.385
به دوستات خیانت کردی
قول و قرارت رو شکستی

16:53.665 --> 16:55.304
بی‌گناها رو قتل‌عام کردی
اخلاقیات رو لگدمال کردی

16:56.344 --> 16:57.704
مرگ هم گناهانت رو نمی‌شوره

16:58.753 --> 16:59.937
امروز

17:00.785 --> 17:03.545
به‌خاطر ریختن خون بیشتر از صد نفر
از اعضای خاندانم، تقاص پس می‌دی

17:27.297 --> 17:28.417
تانگ رو

17:29.224 --> 17:30.593
می‌بینی؟

17:31.305 --> 17:33.424
بالاخره تونستم با مرگ کانگ چو یو
انتقامت رو بگیرم

17:34.881 --> 17:36.065
پدر

17:36.897 --> 17:38.017
مادر

17:38.744 --> 17:40.224
بدهی خون خاندانم رو

17:41.625 --> 17:43.625
یکی یکی صاف می‌کنم

18:25.984 --> 18:29.024
حالا که پادشاه آسمانی جو می‌دونه
ما دشمن شائو لین و وو دانگیم

18:29.825 --> 18:33.184
هنوزم هر جا می‌ری دردسر درست می‌کنی

18:33.184 --> 18:35.521
با این کارهات باعث می‌شی
عملیات‌های گروهمون مدام به مشکل بخوره

18:35.521 --> 18:37.345
چطور روت می‌شه بیای اینجا؟

18:38.024 --> 18:39.625
می‌دونم گناهانم غیر قابل بخششن

18:40.905 --> 18:42.305
هر تصمیمی که رهبر بگیرن، می‌پذیرم

18:43.065 --> 18:44.993
فقط التماس می‌کنم که
یه فرصت دیگه بدن تا

18:44.993 --> 18:46.224
گناهانم رو جبران کنم

18:46.825 --> 18:49.825
رهبر قبلا بهت یه فرصت دادن که بری

18:50.625 --> 18:52.024
ولی خودت خواستی بمونی

18:52.744 --> 18:55.424
رهبر می‌گن که اگه این فرصت رو می‌خوای

18:56.224 --> 18:57.665
باید خودت به‌دستش بیاری

18:58.345 --> 18:59.825
این واقعا تصمیم رهبره؟

19:03.665 --> 19:04.737
متوجه شدم

19:06.545 --> 19:09.105
سریع به وو دانگ می‌رم تا تقاص پس بدم

19:18.784 --> 19:24.305
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم آخرش
تو کسی باشی که بدرقه‌ام می‌کنه

19:25.784 --> 19:28.744
لیو وو، نگو که هنوز فکر می‌کنی

19:29.504 --> 19:32.784
من به یه نفر سپردم که خودش رو
جای رهبر جا بزنه و بهت تهمت بزنه

19:34.529 --> 19:35.809
کار تو نبوده

19:38.184 --> 19:39.305
تو هیچوقت جرات نمی‌کنی

19:41.345 --> 19:42.784
یه نفر رو به جای رهبر جا بزنی

19:49.601 --> 19:50.744
اینو بپوش

20:09.784 --> 20:11.825
لیو وو، بیدار شو

20:12.784 --> 20:14.545
حق نداری توی راه بمیری و

20:16.424 --> 20:17.464
ماموریتم رو عقب بندازی

20:24.065 --> 20:25.697
رهبر می‌خوان من زنده به وو دانگ برسم

20:26.464 --> 20:27.464
حتما زنده می‌رسم

21:20.145 --> 21:21.424
فرقه‌ی وو دانگ بهتون خوش‌آمد می‌گه

21:28.585 --> 21:30.784
ما به دستور رئیس فرقه‌امون
اومدیم که ازتون استقبال کنیم

21:30.784 --> 21:32.577
گناهکار رو بهمون تحویل بدین

21:32.577 --> 21:33.825
عرض ادب، اساتید محترم

21:34.464 --> 21:37.145
کی این رو ترتیب دادین؟
من که اصلا خبر نداشتم

21:40.784 --> 21:43.145
[به گروه قدرت]
این نامه‌ی دست‌نویس رئیس فرقه‌امونه

21:44.105 --> 21:45.857
به‌خاطر سفر طولانی‌ای که داشتین

21:45.857 --> 21:48.784
ایشون ما رو قبل از اینکه به
وو دانگ برسین، فرستادن اینجا

21:50.424 --> 21:54.264
از نوشتارش مشخصه که نامه‌ی رسمی وو دانگه

21:55.464 --> 21:58.657
مسیرتون تا شمال خیلی طولانی بوده
همین نزدیکی‌ها استراحت کنین

21:58.657 --> 22:00.625
اون رو بسپرین به ما

22:13.424 --> 22:14.561
وایسین

22:16.024 --> 22:19.984
ما تازه به وو دانگ خبر دادیم که قراره
لیو سوی فنگ رو تحویلشون بدیم

22:19.984 --> 22:22.424
از کجا می‌دونستین سفرمون به سمت شمال بوده؟

22:23.184 --> 22:25.984
از دهنم در رفت، پادشاه تیغه
زیاد بهش فکر نکنین

22:26.585 --> 22:29.585
سفر محرمانه‌ی ما
در اصل باید از سمت شرق می‌بود

22:30.545 --> 22:33.784
ولی ما یه میان‌بر به قلعه‌ی جنوبیمون
زدیم که توجه جلب نکنیم و

22:33.784 --> 22:34.944
بعدش به سمت شمال تا وو دانگ حرکت کردیم

22:35.744 --> 22:37.545
از کجا اینو می‌دونستین؟

22:37.545 --> 22:40.585
کسی بهتون خبر داده؟

22:47.009 --> 22:48.065
بگو ببینم

22:48.865 --> 22:49.984
کی شما رو فرستاده؟

23:01.153 --> 23:02.433
درباره‌ی نامه هم

23:02.433 --> 23:04.744
احتمالا نامه‌هامون رو دزدیدین که

23:05.504 --> 23:06.784
جعلشون کنین

23:06.784 --> 23:07.809
!حمله کنین

24:02.593 --> 24:03.841
بانو؟

24:06.081 --> 24:07.233
بانو

24:10.784 --> 24:13.905
توی تله افتادیم
خوشبختانه، شما نجاتمون دادین

24:14.825 --> 24:16.424
از کمکتون ممنونیم

24:16.424 --> 24:19.385
اونا بالاخره رنگ و روی
واقعیشون رو نشون دادن

24:21.224 --> 24:23.105
برای بازجویی ببرینشون -
اطاعت -

24:23.105 --> 24:25.545
لیو سوی فنگ رو بسپرین به من

24:43.264 --> 24:44.504
با اینکه کار اشتباهی کردی

24:45.585 --> 24:47.105
ولی اون بازم دوست نداره بذاره بمیری

24:50.585 --> 24:51.625
[پونزده سال پیش]
!وایسا

24:51.625 --> 24:53.545
!همونجا وایسا، بچه پررو -
!وایسا -

24:54.209 --> 24:55.297
!وایسا

24:57.504 --> 24:59.145
!می‌خوام بکشمت

24:59.145 --> 25:01.305
!بهت گفتم فرار نکن

25:01.305 --> 25:02.464
!بهت گفتم فرار نکن

25:02.464 --> 25:03.489
من

25:03.489 --> 25:04.513
!مثل سگ می‌زنمت

25:32.825 --> 25:34.385
چرا نجاتم دادی؟

25:35.905 --> 25:37.024
چرا نجاتت دادم؟

25:37.985 --> 25:39.105
بذار فکر کنم

25:40.001 --> 25:41.025
جونم رو نجات دادی

25:41.944 --> 25:42.984
منم یه نفر رو برات می‌کشم

25:48.105 --> 25:49.145
این پیشنهادت

25:50.145 --> 25:51.784
زیاد جذاب نیست

25:51.784 --> 25:53.944
پس جونم رو بگیر

25:55.865 --> 25:57.704
لازم نیست

25:59.784 --> 26:01.665
از سرمای چشم‌هات خوشم میاد

26:05.704 --> 26:08.464
اگه اینجا بمیری، خیلی حیف می‌شه

26:14.113 --> 26:15.145
بگیرش

26:39.865 --> 26:40.865
چرا دنبالم میای؟

26:41.704 --> 26:43.024
چیز دیگه‌ای می‌خوای؟

26:43.024 --> 26:46.585
زندگیم مال شماست، دیگه کجا می‌تونم برم؟

26:48.385 --> 26:50.337
تو الان به شدت شکنجه شدی

26:51.224 --> 26:53.665
چرا باید تو رو پیش خودمون نگه‌داریم؟

26:53.665 --> 26:59.625
اگه سالم باشم، براتون آدم می‌کشم
اگه فلج باشم، بهتون خدمت می‌کنم
در هر صورت مفیدم

27:09.761 --> 27:10.825
پس با این اوضاع

27:11.545 --> 27:12.905
یعنی رهبر من رو رها نکردن

27:13.825 --> 27:17.744
توی سفر یه چیزهایی حس کردم
ولی نقشه‌اشون رو نمی‌دونستم

27:18.385 --> 27:19.665
برای همین نقش بازی کردم

27:21.345 --> 27:24.865
پس می‌دونستی این نقشه‌ی فریب چن جوئه؟

27:31.665 --> 27:34.024
اگه رهبر بخوان من بمیرم تا

27:35.024 --> 27:36.905
خشم فرقه‌ی شائولین و وو دانگ آروم بشه

27:39.224 --> 27:40.289
اطاعت می‌کنم

27:42.081 --> 27:45.825
سوی فنگ، من و چن جو همیشه بهت اعتماد داشتیم

27:46.585 --> 27:48.944
می‌دونیم که حتی اگه همه‌ی
اعضای گروه بهمون خیانت کنن

27:49.585 --> 27:50.625
تو هیچوقت نمی‌کنی

27:51.545 --> 27:53.264
گروه ما کلی دشمن پیدا کرده

27:53.905 --> 27:56.065
همه‌ی نقشه‌های قبلیمون لو رفتن

27:56.065 --> 27:59.825
چن جو حدس زد که باید جاسوس بینمون باشه

28:00.464 --> 28:04.065
تا وقتی پیداشون نکنیم رنگ آرامش رو نمی‌بینیم

28:05.024 --> 28:08.825
واسه همین از این فرصت که تیان جنگ و تای ‌چان رو کشتی

28:08.825 --> 28:11.744
استفاده کردیم که این دام رو بچینیم
و خارهای پنهون رو نابود کنیم

28:13.184 --> 28:14.184
جناب لی خیلی دوراندیشه

28:16.825 --> 28:19.905
تو و جناب لی جون منو نجات دادین

28:21.145 --> 28:23.345
اگه یه روز واقعا به من شک کنین

28:24.264 --> 28:27.784
ترجیح می‌‌دم بمیرم تا اینکه مثل
یه مرده‌ی متحرک زندگی کنم

28:28.944 --> 28:29.944
اینجا استراحت کن

28:30.784 --> 28:34.865
من اول از اون خیانتکارها بازجویی
می‌کنم، هر خبری شد بهت می‌گم

29:03.681 --> 29:04.801
ارباب جوان

29:07.585 --> 29:08.744
هوا داره سرد می‌شه

29:09.464 --> 29:10.625
لطفا یه کم استراحت کنین

29:11.424 --> 29:12.577
من حالم خوبه

29:13.984 --> 29:16.865
وقتی شنیدم چه بلایی سرتون
اومده، حسابی نگران شدم

29:17.545 --> 29:20.097
موضوع حل شد، جناب لی دیگه ازم دلخور نیست

29:20.784 --> 29:22.184
اگه یه روز از گروه قدرت برین

29:23.424 --> 29:25.665
منم دیگه دلیلی واسه موندن ندارم

29:26.345 --> 29:27.457
وقتی من نبودم

29:28.385 --> 29:29.665
خاندان شیائو اوضاع و احوالشون چطور بود؟

29:32.024 --> 29:35.984
خیالتون راحت، شیائو یی‌ رن دعوتنامه‌ی
قهرمان‌ها رو توی شهر جین پخش کرد

29:35.984 --> 29:37.424
می‌خواست فرقه‌ی هوان‌ هوا رو بازسازی کنه

29:38.105 --> 29:40.504
ولی هیچ پیشرفتی نکرد

29:40.504 --> 29:43.464
حتی فرقه‌های کوچیکی که قبلا
پشتشون بودن هم، بهشون پشت کردن

29:43.464 --> 29:46.024
شیائو یی‌ رن لجبازه و خودش رو حق به جانب می‌دونه

29:46.704 --> 29:50.665
بیشتر به این فکره که آبروی قهرمان
بودن الکیش رو حفظ کنه

29:52.105 --> 29:53.305
تهدید جدی‌ای نیست

29:55.873 --> 29:57.441
...در مورد شیائو چیو شوی

29:58.305 --> 30:01.264
معجزه‌ست که کسی مثل اون توی دنیای رزمی زنده بمونه

30:01.865 --> 30:03.464
لیاقت توجه شما رو نداره

30:03.464 --> 30:05.504
واقعا فکر می‌کنی بی‌اهمیته؟

30:07.224 --> 30:09.105
یا داری ازش محافظت می‌کنی؟

30:10.665 --> 30:12.264
رک و پوست‌کنده بگین، ارباب جوان

30:13.184 --> 30:16.585
من گاهی خطاها رو تحمل می‌کنم، اما تو خوب

30:17.744 --> 30:18.984
عواقب خیانت به منو می‌دونی

30:21.249 --> 30:22.345
جرات نمی‌کنم

30:23.065 --> 30:24.744
هرگز بهتون خیانت نمی‌کنم

30:25.345 --> 30:26.784
اگه شک دارین

30:28.665 --> 30:29.704
همین الان منو بکشین

30:33.665 --> 30:34.825
می‌دونستم جراتش رو نداری

30:36.264 --> 30:38.424
هیچی راجع به اکسیر جاویدان نگفتی

30:39.625 --> 30:41.105
مشکلی پیش اومده؟

30:43.361 --> 30:44.545
اکسیر کجاست؟

30:46.105 --> 30:47.665
شائو لیو لی یکیش رو خورد

30:48.984 --> 30:50.065
و اون یکی

30:51.464 --> 30:53.184
توسط سای چی شن، خدای شعله، دزدیده شد

30:53.865 --> 30:55.905
مهارت رزمی شائو لیو لی از من قوی‌تره

30:55.905 --> 30:58.224
به زور جون سالم به در بردم

31:00.641 --> 31:01.944
اگه این اتفاق باز هم تکرار شد

31:03.424 --> 31:04.545
زحمت برگشتن به خودت نده

31:06.465 --> 31:07.649
برو

31:08.321 --> 31:09.345
اطاعت

31:31.665 --> 31:33.385
حتی اگه حاضر باشم به خاطرش بمیرم

31:34.024 --> 31:36.944
خم به ابروش نمیاد

31:39.984 --> 31:41.704
سونگ مینگ ‌جو

31:42.424 --> 31:43.784
دیگه چی می‌خوای؟

31:47.744 --> 31:49.264
پیشش موندن

31:50.345 --> 31:51.393
کافیه

32:03.944 --> 32:07.905
این روزا با بانو جائو در مورد سرنخ‌های
فلوت عقاب تحقیق می‌کنیم

32:09.065 --> 32:14.065
فقط می‌دونیم یه گروه تحت حمایت صحرای شمالیه
که وارد دنیای رزمی شده

32:15.984 --> 32:17.825
من همیشه برای هر قتل فقط از یه تیغه استفاده می‌کنم

32:17.825 --> 32:19.065
اینا رو برای شما آماده کردن

32:20.345 --> 32:22.944
اعتراف می‌کنین یا یکی از تیغه‌ها رو
انتخاب می‌کنین؟ انتخاب با خودتونه

32:36.105 --> 32:38.145
قرص‌های مشتاق مرگ سوسک‌های مرده‌خوار حسابی بی‌رحمن

32:38.984 --> 32:43.224
بگو بالادستتون توی فلوت عقاب کیه
وگرنه می‌ذارم توی تنت بخزن

32:43.224 --> 32:45.585
توی روز خارشش غیرقابل‌تحمله، انگار مورچه ریخته توی تنت

32:45.585 --> 32:47.944
توی شب هم دردش طاقت‌فرساست
مثل اینکه دارن پوستت رو می‌کنن

32:47.944 --> 32:50.264
و هی می‌خوای بمیری ولی مرگ نمیاد سراغت

32:50.264 --> 32:53.065
فقط می‌دونم اون باهامون توی
عمارت چینگ ‌فنگ قرار می‌ذاره

32:55.128 --> 32:59.041
[عمارت چینگ فنگ]

33:12.310 --> 33:14.465
[تالار آسوده]

33:28.345 --> 33:31.224
پادشاه آتش، مدام اشتباه کردی

33:31.224 --> 33:32.464
و آخرش کارت یه اینجا کشید

33:38.424 --> 33:42.464
ما آشناهای قدیمی هستیم که همیشه با هم توی صلح بودیم
تا حالا شمشیرهامون رو مقابل هم نگرفتیم

33:43.065 --> 33:45.545
برای هر کدوم از شما هفت پادشاه، یه تیغه آماده کردم

33:45.545 --> 33:47.545
فقط یکیش رو انتخاب کن

33:56.065 --> 33:58.264
لی چن جو محاسبه‌اش غلط از آب دراومد

33:59.065 --> 34:01.625
اون تو رو فرستاده که منو بکشی؟

34:01.625 --> 34:04.464
دقیقا نه، من در مورد بالادست فلوت عقابت

34:04.464 --> 34:06.105
دنبال اطلاعاتم ازت

34:06.105 --> 34:09.025
اینکه می‌میری یا نه دست من نیست

34:16.585 --> 34:18.945
کجا می‌خوای فرار کنی، خائن؟

34:34.065 --> 34:37.304
فرمول قرص پیش‌روی رو توی عمارتت پیدا کردیم

34:39.824 --> 34:40.824
و همینطور اون فلوت عقاب

34:41.784 --> 34:45.304
اینا کافیه تا همدستی تو رو با صحرای شمالی ثابت کنه

34:45.985 --> 34:47.145
حرفی داری که بگی؟

34:48.625 --> 34:50.304
حالا که همه‌ چیز رو کشف کردین

34:51.184 --> 34:53.065
من دیگه حرفی ندارم

34:53.744 --> 34:57.545
درسته، ما مدت‌هاست که از اعضای فلوت عقاب هستیم

34:59.224 --> 35:04.264
پادشاه آتش، به عنوان یکی از بنیان‌گذارها
اعتراف کن و خودت رو نجات بده

35:04.264 --> 35:06.344
بالادستت کیه؟

35:06.985 --> 35:09.585
اعضای وفادار دیگه‌ای به فلوت عقاب توی گروهمون هستن؟

35:13.585 --> 35:17.384
قدرت گرفتن فلوت عقاب غیرقابل توقفه

35:19.105 --> 35:21.704
خیلی دیر کردین

35:21.704 --> 35:23.505
پس بهم بگو

35:24.344 --> 35:26.425
کشتار توی دره‌ی صد گیاه

35:28.184 --> 35:29.224
کار تو بود؟

35:31.264 --> 35:33.744
من توی زمان خودم یه قهرمان بودم

35:33.744 --> 35:35.704
هیچوقت کاری که انجام دادم رو انکار نمی‌کنم

35:35.704 --> 35:38.145
هیچوقت هم کاری که نکردم رو قبول نمی‌کنم

35:40.224 --> 35:43.945
اون فرمول سری رو از فرقه‌ی دیان سانگ دزدیدم

35:44.864 --> 35:47.145
و در مورد دره‌ی صد گیاه یا هر چیز دیگه‌ای

35:48.145 --> 35:49.545
هیچ اطلاعی ندارم

35:51.025 --> 35:53.945
لیو سوی‌ فنگ، تیان ‌جنگ و تای ‌چان رو کشته

35:54.665 --> 35:56.625
کل دنیای رزمی به خشم اومده

35:56.625 --> 35:59.264
ولی شماها هنوزم طرف خودتون نگهش می‌دارین

36:01.264 --> 36:06.025
فکر کنم روزای گروه قدرت به شماره افتاده

36:06.025 --> 36:10.665
در مورد کارهای منم، همه‌اشون برای
به دست آوردن نتایج طولانی‌مدت بودن

36:10.665 --> 36:13.945
شماها خودتونو زیادی دست‌بالا گرفتین

36:13.945 --> 36:15.545
فکر کردین خودتون تنها کسایی هستین که

36:16.545 --> 36:20.304
می‌دونن چی واقعا داخل نشان قدرته؟

36:21.545 --> 36:23.145
حتما باید دم مرگ باشی
تا اظهار پشیمونی کنی

36:23.145 --> 36:24.184
طبق قانون گروه مجازاتش کنین

36:27.025 --> 36:29.065
از خیلی قبل این روز رو پیش‌بینی کرده بودم

36:29.824 --> 36:34.904
لی چنگ جو، ما هشت پادشاه رو مجبور به خوردن
قرص مشتاق مرگ که با خون خودمون درست شده کرد

36:34.904 --> 36:38.344
تا از به وجود اومدن اختلاف
و دعوا بینمون جلوگیری کنه

36:39.065 --> 36:43.864
حالا که تو هنر ذوب‌کننده‌ی
گذرگاه انرژی استاد شدم و

36:44.585 --> 36:47.344
اون سم رو از گذرگاه انرژیم‌ در آوردم

36:48.465 --> 36:52.264
کشتنم، سم توی بدن اونا رو تحریک می‌کنه

36:53.105 --> 36:58.625
در حالی که من دارم تیکه‌تیکه‌اشون می‌کنم
به چشم می‌بینن که چطوری دارن جون می‌دن

37:28.904 --> 37:32.945
سوسکای مرده‌خوار کارشونو کردن
تهدید قرص مشتاق مرگ از بین رفته

37:32.945 --> 37:35.625
اون دیگه یکی از هشت پادشاه نیست
می‌تونین بهش حمله کنین

37:38.264 --> 37:42.864
بیاین همه با هم بمیریم

37:42.864 --> 37:45.985
ضربه‌ی شعله‌ی آتشم که
ده‌ها ساله محدود شده بود

37:45.985 --> 37:48.224
!همه‌اتونو خاکستر می‌کنه

37:54.384 --> 37:58.105
اسم این شمشیر، درنده‌ی شکمه
مرگت سزاوار بودن اسمشو ثابت می‌کنه

38:15.864 --> 38:16.985
حیف شد، سوی فنگ

38:18.945 --> 38:20.184
اون دشمنت نیست

38:21.304 --> 38:23.545
انتقامت باید صبر کنه

38:27.505 --> 38:29.904
بازیابی این نسخه قبل اینکه
آدمای اشتباه ازش استفاده کنن

38:31.224 --> 38:32.864
آرامش رو به مرده‌های دره‌ی صد گیاه برمی‌گردونه

38:36.744 --> 38:39.264
ولی پادشاه آتش با میل خودش به کام مرگ رفت

38:39.985 --> 38:42.344
درمورد جاسوسای فلوت عقاب و نقشه‌هاشون

38:43.384 --> 38:44.545
باید بیشتر تحقیق کنیم

38:47.625 --> 38:50.625
سکوت پادشاه آتش، نشون می‌ده
نقشه‌ی فلوت عقاب چقدر بی‌نقصه

38:51.704 --> 38:54.344
اونا سوی فنگ رو گول زدن تا
تیان جنگ و تای چان رو بکشه که

38:54.344 --> 38:56.545
باعث اختلاف بین ما و فرقه‌ی
شائو لین و وو دانگ شد و

38:56.545 --> 38:58.304
تو خود گروه قدرت هم
درگیری داخلی به وجود آورد

38:59.784 --> 39:02.545
اونا دشمنای معمولی‌ای نیستن

39:09.384 --> 39:11.625
کارهاشون بی‌نقص و حساب‌شده‌ست

39:12.384 --> 39:16.145
فقط با یکی از هنرهای سه‌گانه‌ی خاندان فی، یعنی
هنر هزار چهره، می‌شه به همچین چیزی دست پیدا کرد

39:19.505 --> 39:23.145
اون فیِ پیر، گفته بود هنر هزار چهره
سال‌ها قبل تو آتیش نابود شده

39:24.344 --> 39:27.425
ولی من همیشه بهش شک داشتم

39:28.384 --> 39:31.545
شایعه‌ها می‌گن هنر هزار چهره
می‌تونه همه رو گول بزنه

39:33.025 --> 39:36.704
اگه دشمنمون این هنر رو داشته باشه
اوضاع برامون پیچیده‌تر می‌شه

39:37.904 --> 39:40.744
تو زمان‌های خاص
باید دست به کارهای خاص زد

39:41.704 --> 39:44.425
وقتمون... داره تموم می‌شه

39:49.744 --> 39:50.849
سوی فنگ

39:51.704 --> 39:54.264
آدمامونو بفرست تحقیق کنن که این
ماجرا چه ارتباطی با خاندان فی داره

39:54.977 --> 39:56.129
اطاعت

39:56.769 --> 40:01.145
به علاوه، به پادشاه شبح بگو سرعت
ساخت سوسک‌های مرده‌خوار رو بیشتر کنه

40:03.025 --> 40:06.425
پادشاه شبح گزارش داده که
نیروی حیاتی پادشاه حشرات

40:06.425 --> 40:09.145
تو ماه‌های گذشته کم شده و داره می‌میره

40:09.145 --> 40:12.744
فقط حوض آسمان و زمینِ
فرقه‌ی تانگ که تو دره‌ی حشراته

40:12.744 --> 40:14.065
می‌تونه نیروی حیاتیش رو بازیابی کنه

40:15.025 --> 40:17.545
فرقه‌ی تانگ هیچ‌وقت نمی‌ذاره
بیگانه‌ها وارد دره‌ی حشرات بشن

40:17.545 --> 40:21.441
به زور وارد اونجا شدن ممکنه به پادشاه
حشرات آسیب بزنه و همه چیز رو خراب کنه

40:21.441 --> 40:23.025
تو مراسم وارث

40:23.025 --> 40:24.784
فرقه‌ی تانگ رهبر بعدیشون رو انتخاب می‌کنن

40:24.784 --> 40:26.864
ممکنه به خاطرش مجبور بشن
دره‌ی حشرات رو باز کنن

40:27.505 --> 40:28.665
برای همچین حرکت خطرناکی

40:29.665 --> 40:31.665
باید خیلی محتاط عمل کنیم

40:32.585 --> 40:34.465
تحت هیچ شرایطی به بانوی بزرگ تانگ توهین نکنین

40:35.489 --> 40:36.801
فهمیدم

40:36.801 --> 40:38.545
قسم می‌خورم ماموریتم رو کامل کنم

40:43.425 --> 40:44.864
چیز دیگه‌ای ذهنت رو درگیر کرده؟

40:46.625 --> 40:48.193
وو دانگ، شائو لین و

40:48.193 --> 40:50.704
بقیه‌ی فرقه‌های دنیای رزمی
می‌خوان ازمون انتقام بگیرن

40:51.344 --> 40:53.304
خیلی از پایگاه‌هامونو نابود کردن

40:54.264 --> 40:57.065
درست تو همین زمان، پادشاه آسمانی جو
از رود لونگ خیلی یهویی دست به کار شده

40:58.224 --> 41:01.184
زمانبندیش نشون می‌ده
یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست

41:02.665 --> 41:07.304
فکر کنم جاه‌طلبی‌های فلوت عقاب فقط به
توی آشوب انداختن دنیای رزمی ختم نمی‌شه

41:09.704 --> 41:12.585
هر کسی که پشت پرده‌ست، داره
گروهمون رو به چالش می‌کشه و

41:13.784 --> 41:17.744
بالاخره باهامون شاخ به شاخ می‌شه

41:20.800 --> 41:44.769
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:snowman✧Lavender✧Aonaran✧Zara✧Loak✧

41:44.769 --> 41:46.188
♪زیر نور ماه و ستاره‌ها♪

41:47.820 --> 41:50.590
♪زندگی جریان داره♪

41:52.044 --> 41:55.633
♪خاطرات توی گرگ و میش موندگار می‌شن♪

41:55.633 --> 41:59.731
♪مسیر زندگیمون به هم گره می‌خوره و از هم جدا می‌شیم♪

42:00.780 --> 42:04.016
♪توی زمین و آسمون♪

42:04.812 --> 42:07.617
♪دنیای فانی همچنان پابرجاست♪

42:08.890 --> 42:11.596
♪ابرها از سمت شرق تا غرب کشیده شدن♪

42:11.596 --> 42:16.652
♪دل‌هامون پر از رفاقت و جوانمردیه♪

42:16.652 --> 42:18.572
♪دنیای فانی خیلی ساده‌ست♪

42:18.572 --> 42:20.789
♪می‌گیم و می‌خندیم♪

42:20.789 --> 42:23.212
♪مثل یه شمشیرزن درستکار باش♪

42:24.236 --> 42:26.572
♪برو تو دل طوفان‌ها♪

42:26.572 --> 42:31.468
♪با آزادی به هر جایی سفر کن♪

42:32.620 --> 42:34.572
♪دنیای فانی پر از پیچ و خمه♪

42:34.572 --> 42:36.868
♪آروم آروم♪♪

42:36.868 --> 42:40.044
♪مست شدیم♪

42:40.044 --> 42:42.540
♪به سلامتی هم نوشیدیم♪

42:42.540 --> 42:46.604
♪بذار گذشته‌ها توی گذشته بمونن♪

42:48.556 --> 42:50.604
♪دنیای فانی خیلی ساده‌ست♪

42:50.604 --> 42:52.556
♪می‌گیم و می‌خندیم♪

42:52.556 --> 42:56.300
♪مثل یه شمشیرزن درستکار باش♪

42:56.300 --> 42:58.540
♪برو تو دل طوفان‌ها♪

42:58.540 --> 43:03.856
♪با آزادی به هر جایی سفر کن♪

43:04.648 --> 43:06.636
♪وقتی باد می‌وزه♪

43:06.636 --> 43:08.733
♪آروم آروم♪♪

43:08.733 --> 43:12.332
♪مست شدیم♪

43:12.332 --> 43:14.572
♪به سلامتی هم نوشیدیم♪

43:14.572 --> 43:20.460
♪بذار گذشته‌ها توی گذشته بمونن♪

43:20.460 --> 43:22.604
♪دنیای فانی خیلی ساده‌ست♪

43:22.604 --> 43:24.575
♪وقتی باد می‌وزه♪

43:24.575 --> 43:28.204
♪مثل یه پرنده پرواز ‌کن♪

43:28.204 --> 43:30.638
♪تجربه‌ی غم و شادی♪

43:30.638 --> 43:35.596
♪باعث می‌شه شجاع بشم♪

43:36.710 --> 43:38.636
♪دنیای فانی پر از پیچ و خمه♪

43:38.636 --> 43:40.891
♪سرشار از آزمون‌های بی‌شماره♪

43:40.891 --> 43:44.279
♪مردم زندگی می‌کنن و می‌میرن♪

43:44.279 --> 43:46.423
♪بین هزاران چراغی که اون بیرون هست♪
