WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:yolo✧Zara✧نعنا✧gsa A✧MUSE✧

00:14.176 --> 00:18.659
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه

00:18.659 --> 00:22.368
♪بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه♪

00:22.368 --> 00:26.304
♪اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

00:26.304 --> 00:29.799
♪اون موقع‌ست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده♪

00:29.799 --> 00:33.952
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه♪

00:33.952 --> 00:37.920
♪عزمی که دارم، هیچ‌وقت سست نمی‌شه♪

00:37.920 --> 00:41.504
♪هزار سال هم بگذره، کوها رو می‌شکافم♪

00:41.504 --> 00:48.576
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

00:53.216 --> 00:55.616
♪طوفان می‌غره، دنیا به هم می‌ریزه♪

00:56.736 --> 00:59.584
♪موج‌های پرتلاطم به جنب و جوش میفتن و♪

01:00.544 --> 01:02.307
♪نور سپیده‌دم رو زیرشون پنهان می‌کنن♪

01:02.307 --> 01:05.278
♪بیا با هم دل به خطر بزنیم♪

01:05.278 --> 01:09.216
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه

01:09.216 --> 01:12.899
♪بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه♪

01:12.899 --> 01:16.416
♪اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

01:16.416 --> 01:19.639
♪اون موقع‌ست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده♪

01:19.639 --> 01:23.392
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه♪

01:23.392 --> 01:27.136
♪عزمی که دارم، هیچ‌وقت سست نمی‌شه♪

01:27.136 --> 01:30.720
♪هزار سال هم بگذره، کوها رو می‌شکافم♪

01:30.720 --> 01:36.448
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

01:36.448 --> 01:40.704
🖤⃝🌕 سفر افسانه‌ای🖤⃝🌕

01:41.040 --> 01:43.952
‎☾⋆قسمت 20⋆☽ 

01:49.635 --> 01:53.835
شمشیر شکسته رو می‌شه دوباره ساخت، و گلی که پژمرده می‌شه می‌تونه دوباره شکوفا بشه

01:56.080 --> 01:57.678
حتی اگه بدنم و استخونام از هم بپاشن

02:00.516 --> 02:01.715
بازم می‌تونم از نو شروع کنم

02:03.355 --> 02:06.435
شمشیر شکسته رو می‌شه دوباره ساخت، و گلی که پژمرده می‌شه می‌تونه دوباره شکوفا بشه

02:07.236 --> 02:09.275
پسرم، یادت باشه

02:10.356 --> 02:15.356
حتی اگه جسمت و استخوان‌هات از هم بپاشن، باز هم می‌تونی از نو شروع کنی

02:45.035 --> 02:48.076
یاد گرفتن و مداوم تمرین کردن لذت‌بخش نیست؟

02:48.076 --> 02:51.035
وقتی یه دوستی از راه دور میاد خوشایند نیست؟

02:51.035 --> 02:53.796
اینکه بی‌توجهی دیگران باعث سرخوردگیت نشه، مردونگی نیست؟

02:53.796 --> 02:54.796
!دست بزنین

02:56.956 --> 02:58.315
چیو شوی

02:58.315 --> 03:03.715
از امروز به بعد، برادرت به جای پدر بهت شمشیرزنی هوان‌ هوا رو بهت آموزش می‌ده

03:04.435 --> 03:05.435
باید خوب یاد بگیری

03:09.636 --> 03:13.715
برادر لو، فکر می‌کنی چیو شوی استعداد رزمی داره یا نه؟

03:14.396 --> 03:16.315
!بدون شک، اون پسر خوب منه

03:17.236 --> 03:19.995
در آینده حتما مثل برادر بزرگش می‌شه

03:26.595 --> 03:28.176
[فرقه‌ی هوان هوا]

03:52.755 --> 03:54.636
چیو شوی، یه کم استراحت کن

03:54.636 --> 03:57.315
!نودل مورد علاقه‌‌ات رو برات درست کردم، بیا بخور

03:57.315 --> 03:59.236
مادر -
بذار عرقت رو پاک کنم -

04:01.155 --> 04:02.155
بیا، زودباش بخور

04:04.435 --> 04:06.676
مراقب باش نسوزی، کسی ازت نمی‌گیرتش

04:07.715 --> 04:09.076
!مادر، خیلی خوشمزه‌ست

04:10.000 --> 04:11.248
اگه خوشمزه‌ست، بیشتر بخور

04:11.875 --> 04:14.115
بیا، برات یه رون مرغ می‌پیچم، باشه؟

04:15.595 --> 04:18.876
برات یه رون مرغ می‌پیچم، یه رون مرغ خیلی بزرگ

04:21.996 --> 04:22.996
!دهنتو باز کن بگیر، بیا

04:26.116 --> 04:28.688
آفرین پسر خوب، حالا تخم‌مرغ رو هم بخور

04:28.688 --> 04:30.052
باشه

04:30.052 --> 04:32.516
[عمارت شیائو]

04:32.516 --> 04:33.516
چیو شوی

04:36.355 --> 04:37.355
یه کم استراحت کن

04:38.876 --> 04:39.876
چیو شوی

04:40.676 --> 04:45.155
شمشیر، سلاح یه مرد درستکاره؛ تمرین شمشیرزنی نباید فقط به خاطر مهارت باشه

04:45.756 --> 04:46.756
باید از ته قلب تمرین کرد

04:47.756 --> 04:51.196
یادت باشه، شمشیری که توی دستته

04:51.196 --> 04:53.876
نماد و میراث خانوادگیمونه

04:54.595 --> 04:56.715
هر جا که بری

04:57.355 --> 05:02.715
باید هنر شمشیرزنی هوان‌ هوا رو مشهور کنی، فهمیدی؟

05:03.556 --> 05:04.556
به دقت به خاطر سپردم

05:10.756 --> 05:12.316
- اجداد بزرگ
- اجداد بزرگ

05:12.316 --> 05:13.996
امروز سوگند می‌خوریم -
امروز سوگند می‌خوریم -

05:13.996 --> 05:17.835
که راه والای والدینمون رو ادامه بدیم -
که راه والای والدینمون رو ادامه بدیم -

05:17.835 --> 05:20.144
با شمشیرمون توی دنیا بگردیم و از عدالت دفاع کنیم -
با شمشیرمون توی دنیا بگردیم و از عدالت دفاع کنیم -

05:20.144 --> 05:24.516
- به خاطر خانواده و کشور، عمرمون رو هدر نمی‌دیم و به
کسی خیانت نمی‌کنیم
- به خاطر خانواده و کشور، عمرمون رو هدر نمی‌دیم و به کسی خیانت نمی‌کنیم

05:59.475 --> 06:00.595
یادم اومد

06:02.715 --> 06:03.996
!الان یادم اومد

06:07.275 --> 06:10.155
پدر، مادر

06:11.196 --> 06:12.196
برادر بزرگ

06:13.196 --> 06:14.196
برادر دوم

06:15.876 --> 06:16.876
و همینطور خواهر

06:20.996 --> 06:24.595
!یادم اومد! بالاخره یادم اومد

06:29.636 --> 06:32.556
عالیه! شمشیر چانگ‌ گه برگشت

06:34.155 --> 06:35.196
!و هوان‌ هوا دوباره زنده شد

06:36.795 --> 06:40.795
!شائو چیو شوی، تو الان رهبر جدیده‌ی فرقه‌ی هوان‌ هوایی

06:41.996 --> 06:45.676
فقط تو می‌تونی تک تک شمشیرهای شکسته‌ی

06:45.676 --> 06:47.395
شاگردای از دست‌رفته رو جمع کنی و برگردونی

06:48.956 --> 06:52.155
این معنی واقعی دوباره ساختن شمشیر شکسته‌ست

06:56.956 --> 07:00.676
!من، شائو چیو شوی، به اعتماد اجدادم خیانت نمی‌کنم

07:02.155 --> 07:07.076
چیو شوی، خیالت راحت باشه
من همچنان دنبال راهی می‌گردم تا گذرگاه‌های انرژیت رو درمان کنم

07:13.155 --> 07:16.395
جناب لیانگ، محبت امروزتون رو

07:18.275 --> 07:19.595
واقعا نمی‌تونم جبران کنم

07:20.636 --> 07:21.636
چیو شوی

07:33.616 --> 07:37.456
[فرقه‌ی تانگ]

07:44.475 --> 07:46.516
پدر، من برگشتم

07:47.355 --> 07:48.556
دخترم، برگشتی

07:50.516 --> 07:51.795
خوبه که سالم برگشتی

07:54.355 --> 07:59.116
پدر، این بار برگشتم تا ازتون چیزی بخوام

08:00.316 --> 08:01.915
چی می‌خوای؟ بگو

08:09.556 --> 08:10.640
اگه کسی باشه که

08:11.248 --> 08:15.920
گذرگاه‌های انرژیش توسط چو هان‌ شان خرد شده باشه

08:16.595 --> 08:21.275
و علاوه بر اون، به‌خاطر جریان دو نیروی درونی متضاد

08:21.275 --> 08:24.275
گذرگاه‌های انرژیش کاملا به هم ریخته باشه

08:24.275 --> 08:27.076
به نظرتون می‌شه درمانش کرد؟

08:32.396 --> 08:38.276
توی دنیا تنها کسی که می‌تونه شائو چیو شوی رو نجات بده، فقط استاد دا یینه

08:40.595 --> 08:43.316
پدر، از کجا فهمیدین که منظورم اونه؟

08:45.676 --> 08:50.276
چند روزه که پادشاه لیانگ، براش داره دنبال طبیب می‌گرده

08:50.276 --> 08:52.995
کیه که توی دنیای رزمی ازش خبر نداشته باشه؟

08:52.995 --> 08:54.875
چه برسه به من، پدرت

08:56.316 --> 08:58.755
ولی، چرا می‌خوای نجاتش بدی؟

09:07.556 --> 09:11.875
اون دوسته منه و همینطور دوست صمیمی تانگ‌ رو توی زمان حیاتش بود

09:19.316 --> 09:20.316
فانگ-آر من

09:22.235 --> 09:25.995
چطور ممکنه که ندونم چه حسی داری؟

09:25.995 --> 09:29.796
ولی، می‌دونی کی اون رو به این روز انداخته؟

09:32.355 --> 09:33.635
لیو سوی فنگ

09:33.635 --> 09:36.755
به‌عنوان ارشد شاخه اصلی

09:36.755 --> 09:41.475
حالا معاون رهبر گروه قدرته
!یه اهریمن که دنیای ما رو به آشوب کشیده

09:43.475 --> 09:47.235
پدر از قبل اینو می‌دونستین؟

09:47.235 --> 09:50.676
چرا نذاشتین فنگ توی شاخه اصلی بمونه؟

09:50.676 --> 09:53.196
می‌تونست مثل من توی فرقه‌ی تانگ بزرگ بشه

09:58.276 --> 10:02.316
فکر می‌کنی دوست داشتم اون و مادرش رو رها کنم؟

10:04.396 --> 10:07.556
خودت قانونای فرقه‌امون رو می‌دونی

10:09.995 --> 10:14.515
ازدواج با غریبه‌ها ممنوعه

10:16.835 --> 10:21.316
برای حفظ جایگاه شاخه اصلی

10:21.316 --> 10:24.715
مجبور شدم ارتباطم رو باهاشون قطع کنم

10:27.755 --> 10:29.796
رقابت برای وارث داره نزدیک می‌شه

10:30.475 --> 10:31.755
به طرز غیرمنتظره‌ای

10:33.316 --> 10:36.595
تو هم سر یه دوراهی مثل من گیر کردی

10:37.796 --> 10:38.796
شاخه اصلی بودن

10:40.835 --> 10:41.875
انقدر مهمه؟

10:43.676 --> 10:45.595
اگه نبودیم

10:45.595 --> 10:48.475
بانو تانگ خیلی وقت پیش مجبورت
می‌کرد با تانگ سونگ ازدواج کنی

10:50.396 --> 10:54.796
فانگ آر، تو خودت سود و زیانش رو خوب می‌فهمی

10:54.796 --> 10:58.916
درباره‌ی دوستت شیائو چیو شوی، اینکه
بخوای باهاش ارتباط داشته باشی یا نه

11:00.715 --> 11:01.995
تصمیمش با خودته

11:09.676 --> 11:10.676
می‌فهمم

11:11.715 --> 11:14.956
ولی شیائو چیو شوی رو، باید حتما نجات بدم

11:18.396 --> 11:19.396
باشه

11:20.715 --> 11:21.995
جناب یین

11:22.835 --> 11:24.595
توی معبد بیه ‌چوان نزدیک اینجا زندگی می‌کنه

11:25.235 --> 11:27.956
دوستات رو بفرست پیداش کنن

11:33.276 --> 11:37.355
ممنونم پدر، قول می‌دم دیگه سرپیچی نکنم یا بی‌اجازه بیرون نرم

11:37.355 --> 11:40.875
فقط پیام رو به ارباب لیانگ می‌رسونم

11:40.875 --> 11:42.956
برو دیگه

12:05.595 --> 12:07.995
همه‌چیز توی این دنیا واقعیه

12:07.995 --> 12:10.995
شیائو مینگ مینگ و شیائو چیو شوی هر دو واقعین

12:11.676 --> 12:14.515
شیائو مینگ مینگ و شیائو چیو شوی یه نفرن

12:15.515 --> 12:20.916
یعنی کتاب جادویی خط زمانی دو دنیا رو روی هم آورده؟

12:20.916 --> 12:22.875
خاطرات مشترک بهمون داده؟

12:23.556 --> 12:25.235
طبق سیستم اون دنیا

12:25.235 --> 12:28.475
کتاب فراموشی عشق رو توی مقبره گذاشتم

12:30.875 --> 12:31.875
ممکنه...؟

13:22.595 --> 13:25.316
عجیبه چرا این اسم‌ها

13:26.715 --> 13:28.196
همه خط‌خطی شدن؟

14:59.635 --> 15:03.515
همه‌ی‌ قهرمان‌ها به ندای نشان الهی گوش می‌کنن

15:04.556 --> 15:05.552
سنگ آسمانی

15:08.515 --> 15:09.676
سه تا اثر انگشت؟

15:10.635 --> 15:15.276
این اثر انگشت‌ها مال تیان‌ جنگ و تای‌ چانه

15:15.276 --> 15:17.396
و جی‌ چن به ‌عنوان نشانشونه؟

15:18.036 --> 15:21.276
یعنی این همون دستور قهرمانای واقعیه؟

15:21.995 --> 15:25.556
شایعه‌های دنیای رزمی می‌گه توی دستور قهرمان‌ها کتاب آسمانی فراموشی هست

15:25.556 --> 15:27.436
ولی دقیقا چطوری باید ازش استفاده کرد؟

15:28.156 --> 15:32.835
یه سرنخ مخفیه که باید خودم پیداش کنم؟

15:32.835 --> 15:35.436
به‌هرحال، بعدا می‌فهممش

15:43.156 --> 15:45.316
رئیس

15:46.156 --> 15:49.156
همه‌جا رو گشتم بالاخره پیداتون کردم -
چی شده؟ -

15:49.156 --> 15:51.396
خبر خوب! بانو بزرگ تانگ پیغام فرستاده

15:52.355 --> 15:54.755
یه راه برای درمان گذرگاه‌های انرژیتون پیدا کرده

15:55.597 --> 15:57.316
[جناب یین توی معبد بیه ‌چوان]

15:57.316 --> 16:00.156
!رئیس، می‌دونستم جراحتتون درمان می‌شه

16:02.835 --> 16:03.835
بریم

16:26.835 --> 16:29.875
با نیروی درونی شائو لین و وو دانگ زخمی شدین

16:29.875 --> 16:33.156
می‌شه موقت سرکوبش کرد، ولی این راه دائمی نیست

16:34.676 --> 16:35.916
پادشاه دارو رو میارم

16:35.916 --> 16:37.036
کار خودتو بکن

16:40.475 --> 16:41.835
خودسرانه عمل نکن

16:57.276 --> 16:58.276
همین حالا انجامش بده

17:02.436 --> 17:04.995
!هنوز بدنتون ضعیفه، مواظب خودتون باشین

17:05.596 --> 17:06.596
برو

17:11.956 --> 17:12.956
لیو سوی فنگ

17:18.836 --> 17:21.956
قوانین گروه رو شکستی و سه تا اهریمن رو زخمی کردی

17:22.596 --> 17:24.272
داری علیه رهبر گروه شورش می‌کنی؟

17:25.196 --> 17:29.755
نه، فقط به دستور رهبر گروه عمل می‌کنم

17:30.755 --> 17:34.116
رهبرهای شائو لین و وو دانگ رو توی پناهگاه شمشیر کشتی

17:34.116 --> 17:37.475
می‌دونی چه دردسری برای گروه قدرت درست کردی؟

17:37.475 --> 17:39.436
فقط دستورات رو اجرا کردم

17:39.436 --> 17:40.836
واقعا؟

17:42.356 --> 17:43.995
[نشان]
اینو نگاه کن

17:45.436 --> 17:46.956
!نشانه رهبر گروه

17:46.956 --> 17:49.956
به دستور رهبر گروه، اومدم توی خائن رو دستگیر کنم

17:50.676 --> 17:54.235
بهونه‌هات رو برای رهبر گروه نگه دار

17:54.235 --> 17:56.156
!نگهبانا -
لازم نیست -

17:58.995 --> 18:02.156
اگه رهبر گروه صدام کنه، خودم می‌رم

18:40.275 --> 18:43.475
رهبر، لیو سوی فنگ رو آوردم خدمتتون

18:45.275 --> 18:46.275
خوبه

18:47.116 --> 18:49.956
هان ‌شان، تو می‌تونی بری

18:49.956 --> 18:53.396
رهبر، لیو سوی فنگ شورش کرده می‌ترسم بهتون صدمه بزنه

18:54.396 --> 18:56.596
نمی‌زنه، برو

19:01.075 --> 19:02.075
چشم

19:08.075 --> 19:10.275
سوی فنگ، بیا نزدیک‌تر

19:17.995 --> 19:21.436
سوی فنگ، این نقاشی رو یادته؟

19:26.995 --> 19:28.275
وقتی گروه قدرت ساخته شد

19:29.035 --> 19:30.315
شما ما شیش نفر رو هدایت کردین

19:31.196 --> 19:33.275
تا این نقاشی رو بکشیم

19:34.436 --> 19:37.275
ما هفت‌ نفر هر کدوم

19:38.116 --> 19:40.156
باید یه کوه می‌کشیدیم

19:41.315 --> 19:44.755
ولی تو گفتی نه، فقط کاج می‌کشی

19:46.116 --> 19:50.075
برای همین، توی این نقاشی شیش‌ تا کوه هست

19:51.636 --> 19:55.515
اون موقع، درست بعد تأسیس گروه جنگیدیم

19:56.676 --> 19:57.916
فقط من و شما زنده موندیم

19:58.755 --> 20:03.156
تو انقدر قویی که می‌تونی بیشتر از اینا داشته باشی

20:05.156 --> 20:11.436
بلندترین کوه باید مال تو می‌بود که بکشی

20:12.156 --> 20:16.916
رهبر، من فقط می‌خوام دنبالتون کنم
هیچوقت نمی‌خوام جاتون رو بگیرم

20:29.836 --> 20:33.436
تیان‌ جنگ و تای‌ چان دو اسطوره‌ی دنیای رزمی بودن

20:34.475 --> 20:37.515
هیچ‌کس جرأت نمی‌کرد بهشون بی‌احترامی کنه

20:38.436 --> 20:41.916
!ولی تو راحت کُشتیشون

20:47.876 --> 20:52.836
نتیجه‌اش، این شد که شائو لین و وو دانگ دشمن ما شدن

20:52.836 --> 20:56.315
ققنوس سفید اگه تو نبودی نمی‌مرد

20:58.156 --> 21:03.396
با توانایی‌های تو، چرا خودت رو برای من کوچیک می‌کنی؟

21:03.396 --> 21:05.075
...تیان جنگ و تای چان رو به خاطر این کشتم که

21:06.035 --> 21:07.515
خبر رسیده که

21:07.515 --> 21:12.235
رهبرهای شائو لین و وو دانگ
به عمارت شیائو هجوم بردن، جلوشون رو بگیر و

21:13.235 --> 21:14.396
بکششون

21:16.795 --> 21:19.836
یکی خودش رو جای من جا زد و
دستور داد اونا رو بکشی؟

21:23.235 --> 21:24.235
بله

21:24.876 --> 21:27.876
اینکه نتونستم نشان قهرمان رو به دست بیارم ناامیدتون کرد

21:27.876 --> 21:29.956
می‌خواستم جبرانش کنم

21:29.956 --> 21:34.916
غیر منتظره بود که یکی بتونه انقدر بی‌نقص

21:34.916 --> 21:36.035
ازتون تقلید کنه

21:38.275 --> 21:39.536
همیشه یه نفر هست که بهتره

21:40.436 --> 21:45.075
همونطور که تو تونستی تیان جنگ و تای چان رو
بکشی، کسایی هم هستن که می‌تونن تو رو فریب بدن

21:45.075 --> 21:46.315
من همیشه بهتون وفادار بودم

21:46.995 --> 21:49.555
هیچوقت جرات نکردم که به دستورهاتون شک کنم

21:50.515 --> 21:52.676
هیچوقت فکر نمی‌کردم که فریب بخورم

21:54.275 --> 21:57.315
ولی هیچوقت سرخود کاری نکردم

21:58.676 --> 21:59.676
هیچوقت قصد شورش نداشتم

22:01.836 --> 22:02.956
همونطور که یه کم پیش گفتم

22:04.156 --> 22:05.156
تو شورش نمی‌کنی

22:05.956 --> 22:07.075
چیزی که ناامیدم می‌کنه

22:09.755 --> 22:12.475
اینه که همه‌ی این هرج‌و‌مرج‌ها تازه قراره شروع بشه

22:14.156 --> 22:17.396
سوی فنگ، چند ساله که همراه منی؟

22:18.436 --> 22:19.436
پونزده سال

22:22.515 --> 22:23.596
پونزده سال

22:25.275 --> 22:27.275
حتی اگه مهارتشون توی تغییر قیافه بی‌نقص هم بود

22:28.156 --> 22:32.196
باید می‌دونستی که من هرگز همچین دستوری نمی‌دم

22:33.715 --> 22:38.755
تغییر قیافه‌‌ی اونا واقعا بی‌نقص بود یا
تو زیادی از خودت مطمئن بودی؟

22:38.755 --> 22:40.156
به خاطر همین بی‌احتیاطی کردی؟

22:45.436 --> 22:48.876
شایعات می‌گن گروه ما

22:48.876 --> 22:50.916
روی دنیای رزمی تسلط داره و
هر کاری دلش می‌خواد انجام می‌ده

22:51.636 --> 22:54.356
هر دومون خیلی از این حرف‌ها شنیدیم
حتی داره یادت می‌ره

22:55.035 --> 22:58.876
چرا از همون اول این گروه رو تشکیل دادیم

23:00.676 --> 23:01.676
جرات ندارم فراموش کنم

23:03.075 --> 23:07.795
من سزاوار مجازاتم، لطفا من رو مجازات کنین

23:09.436 --> 23:10.436
بلند شو

23:19.755 --> 23:23.436
بعد از یه ضربه، چه زنده بمونی و چه بمیری

23:24.555 --> 23:28.755
دیگه کسی به اسم لیو سوی فنگ توی گروه قدرت وجود نداره

24:03.956 --> 24:04.956
رئیس

24:04.956 --> 24:05.956
رئیس

24:07.715 --> 24:12.315
جناب لیانگ، من می‌رم معبد بیه چوان
تا جناب دا یین رو پیدا کنم

24:12.315 --> 24:15.315
وقتی خبر بانو تانگ بهم رسید
می‌دونستم که باید زودتر حرکت کنی

24:16.196 --> 24:18.555
ولی همین اواخر اونجا یه نبرد درگرفته

24:20.876 --> 24:22.196
توی راه در موردش شنیدم

24:22.916 --> 24:26.876
پادشاه آسمانی جو و گروه قدرت
نزدیک کوهستان یون شیا با هم درگیر شدن

24:28.555 --> 24:31.396
پادشاه آسمانی جو
چطور جرات می‌کنه با گروه قدرت دربیفته؟

24:34.995 --> 24:37.636
قدرت پادشاه آسمانی جو به
مسیرهای آبی روخونه‌ی لونگ محدود بود

24:38.715 --> 24:40.116
گروه قدرت قوانین زیادی داره

24:40.795 --> 24:42.876
و برای گرفتن نشان قدرت
اونا تبدیل به دشمنِ

24:42.876 --> 24:44.356
وو دانگ و شائو لین شدن

24:45.235 --> 24:47.436
برای همین، پادشاه آسمانی جو از فرصت
استفاده می‌کنه تا متحد‌هاش رو جمع کنه

24:47.436 --> 24:51.475
راهزن‌های قوانین‌گریز و دشمن‌های گروه قدرت

24:51.475 --> 24:52.755
الان همه‌اشون زیر پرچم اونن

24:53.596 --> 24:58.676
پادشاه آسمانی جو بخش زیادی از
قلمروی گروه قدرت رو به دست آورد

25:00.356 --> 25:03.836
جناب لیانگ، شائو لیو لی رو می‌شناسین؟

25:04.715 --> 25:06.596
چند سال پیش، توی جریان نبرد توی کوهستان وو شینگ

25:07.555 --> 25:09.755
[باد سبک و ماه درخشان]
اون برای پادشاه آسمانی جو کار می‌کرد

25:09.755 --> 25:13.596
ولی حین هرج‌و‌مرج‌ بهش خیانت کرد و
به یان کوانگ تو کمک کرد تا فرار کنه

25:14.396 --> 25:16.156
سال‌ها با هم ناپدید شدن

25:18.636 --> 25:22.156
درگیریِ کوهستان یون شیا احتمالا به اون هم ربط داره

25:25.436 --> 25:26.436
منظورتون اینه که

25:27.596 --> 25:29.235
پادشاه آسمانی جو و گروه قدرت

25:30.235 --> 25:33.715
یه چیزی فراتر از از شائو لیو لی و اکسیر جاویدان می‌خوان

25:33.715 --> 25:36.836
اونا دنبال سرنخن تا جای یان کوانگ تو رو پیدا کنن

25:37.876 --> 25:38.876
دقیقا

25:40.836 --> 25:43.396
پس باید سریع وارد عمل بشیم

25:43.396 --> 25:46.995
من فورا جناب دا یین رو از این آشوب نجات می‌دم

25:47.916 --> 25:50.196
رئیس، منم باهاتون میام

25:50.196 --> 25:52.356
اطراف معبد بیه چوان کلی ساختارهای توهم‌زا هست

25:52.356 --> 25:55.275
توی فرقه‌ی های لین ساختارها رو یاد گرفتم
پس، می‌تونم کمکتون کنم

25:55.275 --> 25:58.315
باشه، هر چقدر کمتر باشیم توجه کمتری جلب می‌کنیم

25:58.315 --> 26:00.676
شیائو چیو، همینجا بمون و منتظر خبرهای خوب باش

26:00.676 --> 26:02.156
اطاعت

26:02.156 --> 26:03.664
خداحافظ -
چیو شوی، صبر کن -

26:04.436 --> 26:06.288
معبد بیه چوان به بازدیدکننده‌های معمولی اجازه‌ی ورود نمی‌ده

26:06.876 --> 26:11.116
این نامه رو به کسی که خوشامدگویی می‌کنه بده
خودش می‌برتت داخل

26:11.795 --> 26:14.676
[لیانگ دو]
دنیای رزمی توی خطره

26:14.676 --> 26:17.235
منم می‌رم و به همه‌ی فرقه‌ها می‌گم با هم همکاری کنن

26:19.636 --> 26:20.636
ممنون، جناب لیانگ

26:22.035 --> 26:23.035
مراقب باش

26:25.555 --> 26:26.555
بریم

26:45.923 --> 26:47.728
[بهار دلنشین]

26:52.075 --> 26:54.515
رهبر گروه می‌خوان که از اینجا بری
لازم نیست اینجا زانو بزنی

26:57.755 --> 26:58.755
پادشاه تیغه

27:00.636 --> 27:02.396
بذارین با رهبر گروه ملاقات کنم

27:03.075 --> 27:05.836
می‌دونین که من طبق دستور ایشون
قوانین گروه رو اجرا می‌کنم

27:05.836 --> 27:08.075
با اینکه قرص مشتاق مرگ رو دارم

27:08.075 --> 27:12.555
ولی می‌تونم با این تیغه بکشمت

27:13.436 --> 27:17.156
فقط می‌خوام رهبر ببینم و طلب بخشش کنم

27:21.596 --> 27:24.156
پادشاه تیغه، تنهامون بذار

27:24.156 --> 27:25.156
اطاعت

27:28.676 --> 27:31.196
سوی فنگ، بلند شو

27:32.596 --> 27:33.596
خواهر شی رونگ

27:35.156 --> 27:36.156
من یه اشتباهی کردم

27:37.275 --> 27:40.676
می‌شه لطفا برام پادرمیونی کنی؟

27:43.515 --> 27:47.116
اشتباه بزرگی کردی، نمی‌تونم کمک کنم

27:47.836 --> 27:51.315
درسته، می‌دونم
ولی نمی‌خواستم فرار کنم

27:52.836 --> 27:54.555
به رهبر گروه التماس می‌کنم که من رو بکشه

27:56.876 --> 27:59.196
بهتر از اینه که از گروه تبعید بشم

27:59.916 --> 28:01.196
چرا انقدر روش پافشاری می‌کنی؟

28:02.116 --> 28:05.235
رهبر گروه جونم رو نجات داد

28:06.555 --> 28:07.836
اگه واقعا ردم کنه

28:10.156 --> 28:12.755
دیگه چه دلیلی برای زندگی دارم؟

28:14.035 --> 28:16.196
اگه می‌تونی بدون ترید براش بمیری

28:16.836 --> 28:18.836
چرا حالا برای بخشش التماس می‌کنی؟

28:20.515 --> 28:21.515
خواهر شی رونگ

28:27.235 --> 28:29.755
سوی فنگ، باید صبر کنی

28:30.475 --> 28:33.636
نباید منتظر بخشش و عذرخواهی بمونی
بلکه باید منتظر فرصت باشی

28:44.932 --> 28:47.395
[معبد بیه چوان]

28:47.395 --> 28:50.276
رئیس، استاد دا یین توی خطر افتاده؟

28:52.276 --> 28:56.116
اگه شائو لیو لی اینجا قایم شده باشه
شیاطین قطعا اینجا جمع می‌شن

28:56.915 --> 28:58.435
امروز باید هوشیار باشیم

29:00.556 --> 29:01.556
بریم

29:25.516 --> 29:26.516
!مواظب باش

29:35.836 --> 29:40.596
اینجا یه معبده
!چطور جرات می‌کنین آرامش اینجا رو به هم بزنین

29:42.475 --> 29:43.915
!گمشین! برین

29:43.915 --> 29:46.276
قربان، عذر می‌خوام که مزاحم شدم

29:46.276 --> 29:51.316
ولی به کمک استاد دا یین احتیاج دارم
می‌شه من رو ببرین پیششون؟

30:03.715 --> 30:06.876
[استاد دا یین]
اون یارو لیانگ تو رو فرستاده پیش من
تا درمانت کنم؟

30:07.556 --> 30:10.276
شما استاد دا یین هستین؟

30:11.235 --> 30:16.155
اگه من نیستم، پس کیه؟ تویی؟

30:17.715 --> 30:18.915
شبیه چیزی که فکرش رو می‌کردم نیست

30:22.235 --> 30:23.715
آمیتابا

30:26.276 --> 30:30.556
این روزها، کوهستان یون شیا
غرق خون و خونریزی بوده

30:30.556 --> 30:32.995
اختلاف‌های توی دنیای رزمی
هیچوقت آروم نمی‌گیرن

30:33.876 --> 30:37.036
کی می‌تونه از طوفان جون سالم به در ببره؟

30:40.836 --> 30:44.356
من درمانت نمی‌کنم

30:44.356 --> 30:46.915
لطفا از اینجا برین

30:50.076 --> 30:51.076
استاد

30:51.756 --> 30:55.435
من واقعا برای درمان اومدم

30:56.116 --> 31:00.155
ولی خطر توی راهه
باید هر چه سریع‌تر از اینجا برین

31:01.036 --> 31:03.915
دشمن‌های اطراف کوهستان یون شیا
به زودی سر می‌رسن

31:11.195 --> 31:14.836
اونا روزهای زیادی رو جنگیدن
اما هیچوقت سراغ اینجا نیومدن

31:14.836 --> 31:19.516
می‌خوای فریبم بدی که درمانت کنم، مگه نه؟

31:19.516 --> 31:21.235
گولت رو نمی‌خورم

31:21.235 --> 31:23.395
هر دوتاتون، همین الان برین

31:23.395 --> 31:26.435
استاد، من درباره‌ی این خطر اغراق نمی‌کنم

31:26.435 --> 31:27.955
گروه قدرت و پادشاه آسمانی جو

31:27.955 --> 31:31.155
به‌خاطر اکسیر جاویدان شائو لیو لی
نزدیک کوهستان یون شیا جنگ راه انداختن

31:31.796 --> 31:34.596
التماستون می‌کنم که سریع از اینجا برین

31:34.596 --> 31:36.356
!راهب بزرگ! یه مورد اضطراری

31:38.915 --> 31:40.395
!راهب بزرگ! یه مورد اضطراری

31:40.395 --> 31:42.155
مارهای سمی معبد رو محاصره کردن

31:43.076 --> 31:47.836
!چی؟ ما که تازه پودر دورکننده پخش کردیم
چطور ممکنه این همه مار جمع شده باشه؟

31:49.435 --> 31:51.635
یه نفر داره ازشون به‌عنوان
دیده‌بان استفاده می‌کنه

31:52.556 --> 31:55.796
استاد، باید همین الان
با شاگردهاتون از اینجا برین

31:55.796 --> 31:58.036
یو هان، اینجا خطرناکه

31:58.036 --> 32:00.796
فعلا تو استاد دا یین رو
تا خونه‌ی جناب لیانگ همراهی کن

32:00.796 --> 32:02.635
خودت چی؟
زخم‌هات درمان نشدن

32:03.395 --> 32:04.395
خودت منو می‌شناسی

32:05.235 --> 32:08.796
هیچی نمی‌تونه جلوی من رو بگیره

32:08.796 --> 32:11.596
پادشاه آسمانی جو و گروه قدرت
اومدن دنبال قرص

32:11.596 --> 32:12.836
تنها اینجا موندن خیلی خطرناکه

32:12.836 --> 32:14.475
این تنها فرصتیه که دارم

32:14.475 --> 32:16.435
با اینکه این قمارم
همه چیز رو به خطر میندازه

32:17.796 --> 32:21.475
ولی تنها راهیه که از طریقش
می‌تونم انتقام خاندان شیائو رو بگیرم

32:22.995 --> 32:24.076
ولی اگه شکست بخوری چی؟

32:26.276 --> 32:29.955
اگه شکست بخورم، می‌تونم
بگم شانس باهام یار نبوده

32:32.675 --> 32:35.876
پسر جون، اسمت چیه؟

32:38.036 --> 32:39.036
من شیائو چیو شوی‌ام

32:40.756 --> 32:42.836
تو پسر سوم خاندان شیائویی؟

32:48.356 --> 32:50.356
خاندان شیائو اخیرا یه مصیبت بزرگ دیدن

32:52.876 --> 32:56.395
درمان گذرگاه‌های انرژی
احتمالا خیلی برات زجرآور بوده

32:57.715 --> 32:59.955
اونش مهم نیست، در هر صورت الان یه فلجم

33:01.715 --> 33:03.516
ولی در مقایسه با انتقام خاندانم

33:05.155 --> 33:06.235
هر دردی رو می‌تونم تحمل کنم

33:08.836 --> 33:11.955
خیلی جالبه، مرد جوان

33:12.635 --> 33:16.635
با سوزن‌های شفابخشم
بیمارهای زیادی رو درمان کردم

33:16.635 --> 33:18.995
با این حال فقط پنجاه درصد
احتمال موفقیت وجود داشت

33:19.635 --> 33:24.235
امروز، می‌ذارم با جونت قمار کنی

33:24.876 --> 33:25.915
می‌تونی تحملش کنی؟

33:27.995 --> 33:30.036
استاد، اگه منو درمان کنین

33:31.395 --> 33:35.356
هیچوقت لطف و بزرگواریتون رو فراموش نمی‌کنم

33:51.107 --> 33:55.120
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه

33:55.120 --> 33:59.008
♪بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه♪

33:59.008 --> 34:02.944
♪اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

34:02.944 --> 34:06.439
♪اون موقع‌ست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده♪

34:06.439 --> 34:10.592
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه♪

34:10.592 --> 34:14.560
♪عزمی که دارم، هیچ‌وقت سست نمی‌شه♪

34:14.560 --> 34:18.144
♪هزار سال هم بگذره، کوها رو می‌شکافم♪

34:18.144 --> 34:25.216
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

34:28.548 --> 34:32.486
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه

34:32.486 --> 34:36.169
♪بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه♪

34:36.169 --> 34:39.686
♪اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

34:39.686 --> 34:42.909
♪اون موقع‌ست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده♪

34:42.909 --> 34:46.662
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه♪

34:46.662 --> 34:50.704
♪عزمی که دارم، هیچ‌وقت سست نمی‌شه♪

34:50.704 --> 34:51.704
برادر بزرگ

34:53.025 --> 34:54.064
حالت چطوره؟

34:54.064 --> 35:01.520
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

35:05.092 --> 35:06.092
خیلی ازتون ممنونم

35:07.492 --> 35:08.492
پسر جون

35:08.492 --> 35:13.373
باید چند سال از دنیا فاصله بگیری
تا درمان بشی

35:14.132 --> 35:15.132
می‌دونی؟

35:15.733 --> 35:19.813
دنیای رزمی به جنگجوها

35:20.612 --> 35:23.773
بیشتر از زاهدهای منزوی نیاز داره

35:26.773 --> 35:29.293
خیلی خوبه

35:29.293 --> 35:31.412
پس یه چیز دیگه هم بهت می‌گم

35:31.412 --> 35:33.173
با اینکه اصلا اون شائو لیو لی‌ای که

35:33.173 --> 35:34.733
تو دنبالشی رو نمی‌شناسم

35:34.733 --> 35:40.213
ولی این چند وقت توی تالار کناری، شب‌ها
مدام صدای گریه‌ی یه نفر رو می‌شنوم

35:40.213 --> 35:44.213
شبیه صدای گربه یا گریه‌ی آدم بود

35:44.213 --> 35:46.052
می‌تونی بری یه سر و گوشی آب بدی

35:48.733 --> 35:50.773
ممنونم که بهم گفتین

35:51.452 --> 35:52.452
برادر بزرگ

35:53.972 --> 35:54.972
منتظر برگشتنت می‌مونم

35:56.893 --> 35:59.492
باشه، حواست رو خوب جمع کن

36:01.373 --> 36:02.813
آمیتابا

36:18.167 --> 36:21.224
[دارمای حقیقی]

36:53.733 --> 36:55.893
توی کتاب اون از همه عجیب و غریب‌تره

36:56.932 --> 37:00.492
یادمه زخم‌هاش مربوط به کوانگ تو بودن

37:12.535 --> 37:14.052
[شائو لیو لی]

37:16.813 --> 37:17.813
شائو لیو لی؟

37:19.253 --> 37:20.253
شائو لیو لی؟

37:23.333 --> 37:24.412
تو شائو لیو لی هستی؟

37:29.932 --> 37:32.412
تو کی هستی؟ چرا دنبال من می‌گردی؟

37:33.333 --> 37:37.092
جناب، من تنها کسی نیستم که دنبالته

37:38.492 --> 37:40.412
افراد زیادی دنبالتن

37:46.253 --> 37:50.813
تو با گروه قدرت هستی یا پادشاه آسمانی جو؟
!حرف بزن

37:53.972 --> 37:56.972
!یـ...یان کوانگ تو

38:02.052 --> 38:05.853
یان کوانگ تو؟ یان کوانگ تو؟

38:07.693 --> 38:08.693
!یان کوانگ تو

38:15.012 --> 38:16.253
تو چیکاره‌ی یان کوانگ تو هستی؟

38:22.733 --> 38:26.092
جناب، یان کوانگ دو برادر بزرگمه

38:30.052 --> 38:31.253
عالیه

38:31.253 --> 38:34.733
اکسیر جاویدان به دو قرص یین و یانگ تقسیم می‌شه

38:35.572 --> 38:38.572
خوردن هر دوتاش، 60 سال تهذیب به فرد می‌ده

38:39.412 --> 38:40.412
عالیه

38:41.653 --> 38:44.932
ولی یان کوانگ تو فقط قرص یانگ‌ رو بهت داده

38:45.932 --> 38:49.213
بلافاصله بعد از مصرف، نیروی یانگ توی بدنت منفجر شد

38:50.853 --> 38:51.853
و همین باعث عذاب تو شده

38:53.893 --> 38:55.893
جناب، لطفا گریه نکن

38:57.932 --> 39:00.612
اگه بگم می‌تونم زخماتو درمان کنم

39:02.452 --> 39:03.693
دوست داری امتحان کنی؟

39:05.853 --> 39:06.853
جناب یان اینجاست؟

39:08.173 --> 39:09.173
جناب یان اینجاست؟

39:10.052 --> 39:13.893
اگه جناب یان بخواد بیاد، هیچکس نمی‌تونه جلوشو بگیره

39:15.092 --> 39:16.092
درسته

39:17.092 --> 39:18.092
درسته

39:30.173 --> 39:33.572
آدمای زیادی دارن میان، کی هستن؟

39:35.572 --> 39:38.052
همه‌اشون برای تو اومدن

39:40.492 --> 39:44.733
اشتباه نمی‌کنین؟ -
نه! شائو لیو لی نمی‌تونه زیاد دور شده باشه -

39:48.052 --> 39:51.333
هدفمون رو پیدا نکردیم، ولی دشمنامون رو به خوبی مطلع کردیم

39:52.853 --> 39:54.213
چقدر رومخ

39:54.213 --> 39:57.213
!هر جا می‌ریم، دنبالمون میاین

39:57.213 --> 39:59.333
شائو لیو لی یکی از افراد من بود

40:00.492 --> 40:02.052
لی چن جو نباید چشم طمع بهش رو داشته باشی

40:04.572 --> 40:07.693
تو هم پیداش نکردی
پس چرا دنبال مایی؟

40:07.693 --> 40:10.932
بعد از چند روز بحث و جدل، نتیجه‌ای حاصل نشد

40:10.932 --> 40:13.612
!بیاین امروز تا می‌تونیم بجنگیم

40:13.612 --> 40:14.612
فکر کردی ازت می‌ترسیم؟

40:22.693 --> 40:23.693
سلام دوستان

40:25.932 --> 40:28.773
سونگ مینگ جو، دقیقا سر موقع اومدی

40:29.412 --> 40:33.052
حالا که اینجایی، اون احمق‌ها زیاد دووم نمیارن

40:37.173 --> 40:39.373
ارباب لیو به من دستور داد شائو لیو لی رو پیدا کنم

40:42.813 --> 40:44.972
ولی اون شما رو نفرستاده اینجا، درسته؟

40:44.972 --> 40:46.813
ما طبق خواسته‌ی رهبر گروه عمل می‌کنیم

40:49.572 --> 40:50.572
خوبه

40:51.653 --> 40:54.213
شما بجنگین، من رفتم

41:04.653 --> 41:05.653
حرکت کن

41:09.773 --> 41:12.412
چرا جناب یان فرستادت اینجا تا منو پیدا کنی؟

41:13.173 --> 41:14.972
ممکنه که شائو لیو لی هیچوقت جناب یان رو ملاقات نکرده باشه؟

41:17.932 --> 41:22.972
از بدرفتاری باهات، پشیمونه

41:23.853 --> 41:29.893
برای همین ازم خواست بهت یاد بدم چطوری نیروی یانگ رو از بدنت بیرون کنی

41:29.893 --> 41:30.893
خب چطوری؟

41:32.972 --> 41:34.733
منظورش این بود که

41:34.733 --> 41:38.612
اکسیر جاودان رو پس بدی تا بهت بگه چطوری

41:41.092 --> 41:42.092
من دارمش

41:54.492 --> 41:57.813
جناب یان سال‌ها اکسیر رو نگه داشت

41:57.813 --> 42:01.972
هیچوقت بهش دست نزد
حالا چرا بعد از این همه سال یهویی می‌خواد پسش بگیره؟

42:08.653 --> 42:11.932
راستش، برادر بزرگم نمی‌خوادش

42:11.932 --> 42:14.813
من و اون تازه همدیگه رو دیدیم

42:15.452 --> 42:18.253
اون می‌خواد این اکسیر رو بده به من

42:19.452 --> 42:20.452
بده به تو؟

42:23.492 --> 42:26.612
اگه شک داری، نبضم رو بگیر

42:26.612 --> 42:29.213
من الان همه‌ی قدرت‌های رزمیم رو از دست دادم

42:29.213 --> 42:30.532
لازم نیست

42:30.532 --> 42:33.492
قبلا امتحانت کردم، قدرتی نداری

42:36.253 --> 42:37.253
دهنتو باز کن

42:49.693 --> 42:52.452
این اکسیر جاویدانه؟
من می‌برمش

42:52.454 --> 43:13.028
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:yolo✧Zara✧نعنا✧gsa A✧MUSE✧

43:13.028 --> 43:15.365
♪کنار آب، گل‌ها یکی یکی پژمرده می‌شن♪

43:15.365 --> 43:20.388
♪و نشون می‌ده عمر آدمی، چه زودگذر می‌گذره♪

43:20.388 --> 43:22.737
♪باد سردی که می‌وزه، قلبم رو به لرزه در میاره♪

43:22.737 --> 43:27.192
♪و ندای وداع غمگینی رو توی گوشم زمزمه می‌کنه♪

43:27.880 --> 43:30.207
♪اگه تار این ساز پاره شه، کیه که باهام همراهی کنه؟♪

43:30.207 --> 43:32.644
♪این غم تا کی قراره توی دلم بمونه؟♪

43:32.644 --> 43:35.409
♪به ماهی که اون سوی افقه خیره می‌شم و♪

43:36.305 --> 43:43.025
♪زیر برگ‌های درخت افرا، اشک‌هام سرازیر می‌شه♪

43:47.607 --> 43:49.105
♪حسرت توی دل باقی می‌مونه♪

43:49.105 --> 43:50.993
♪نیزه‌های شکسته توی شن گم می‌شن♪

43:50.993 --> 43:54.129
♪دیروز مثل یه رویای دست نیافتنیه♪

43:55.237 --> 43:56.561
♪چه لحظه‌های بی‌شماری که♪

43:56.561 --> 43:58.577
♪به راه‌های بی‌پایانی کشیده شدن♪

43:58.577 --> 44:01.777
♪خونه‌ای که حالا غرق در علف‌های هرز شده♪

44:02.737 --> 44:04.115
♪عشق و نفرت و حساب‌های تسویه نشده♪

44:04.115 --> 44:05.946
♪کینه‌ها مثل بارون روی سرمون می‌ریزن♪

44:05.946 --> 44:10.137
♪حسرت‌ها مثل کلاف به هم گره خورده‌ان♪

44:10.137 --> 44:13.761
♪فرصت‌های از دست رفته سر هر پیچ و خم زندگی♪

44:13.761 --> 44:16.687
♪این سرنوشت لعنتی ولکن نیست♪

44:16.687 --> 44:19.601
♪وقتی آب رو رو لمس می‌کنم، سایه‌ی ماه به لرزه میفته♪

44:19.601 --> 44:22.666
♪دیگه چی باقی مونده؟♪

44:24.081 --> 44:26.957
♪این شمشیر شکسته، ناله‌ی قلب‌های اسیر رو بلند می‌کنه♪

44:26.957 --> 44:31.119
♪این مجازات، قلبم رو به درد میاره♪

44:31.119 --> 44:33.457
♪کنار آب، گل‌ها یکی یکی پژمرده می‌شن♪

44:33.457 --> 44:38.545
♪و نشون می‌ده عمر آدمی، چه زودگذر می‌گذره♪

44:38.545 --> 44:40.689
♪باد سردی که می‌وزه، قلبم رو به لرزه در میاره♪

44:40.689 --> 44:46.032
♪و ندای وداع غمگینی رو توی گوشم زمزمه می‌کنه♪

44:46.032 --> 44:48.305
♪اگه تار این ساز پاره شه، کیه که باهام همراهی کنه؟♪

44:48.305 --> 44:50.865
♪این غم تا کی قراره توی دلم بمونه؟♪

44:50.865 --> 44:54.472
♪به ماهی که اون سوی افقه خیره می‌شم و♪

44:54.472 --> 45:03.349
♪زیر برگ‌های درخت افرا، اشک‌هام سرازیر می‌شه♪

45:04.369 --> 45:06.801
♪اگه تار این ساز پاره شه، کیه که باهام همراهی کنه؟♪

45:06.801 --> 45:09.459
♪این غم تا کی قراره توی دلم بمونه؟♪

45:09.459 --> 45:13.137
♪به ماهی که اون سوی افقه خیره می‌شم و♪

45:13.137 --> 45:19.729
♪زیر برگ‌های درخت افرا، اشک‌هام سرازیر می‌شه♪
