WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:snowman✧Lavender✧Souppy✧Aonaran✧Sarang✧

00:14.176 --> 00:18.659
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه

00:18.659 --> 00:22.368
♪بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه♪

00:22.368 --> 00:26.304
♪اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

00:26.304 --> 00:29.799
♪اون موقع‌ست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده♪

00:29.799 --> 00:33.952
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه♪

00:33.952 --> 00:37.920
♪عزمی که دارم، هیچ‌وقت سست نمی‌شه♪

00:37.920 --> 00:41.504
♪هزار سال هم بگذره، کوها رو می‌شکافم♪

00:41.504 --> 00:48.576
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

00:53.216 --> 00:55.616
♪طوفان می‌غره، دنیا به هم می‌ریزه♪

00:56.736 --> 00:59.584
♪موج‌های پرتلاطم به جنب و جوش میفتن و♪

01:00.544 --> 01:02.307
♪نور سپیده‌دم رو زیرشون پنهان می‌کنن♪

01:02.307 --> 01:05.278
♪بیا با هم دل به خطر بزنیم♪

01:05.278 --> 01:09.216
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه

01:09.216 --> 01:12.899
♪بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه♪

01:12.899 --> 01:16.416
♪اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

01:16.416 --> 01:19.639
♪اون موقع‌ست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده♪

01:19.639 --> 01:23.392
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه♪

01:23.392 --> 01:27.136
♪عزمی که دارم، هیچ‌وقت سست نمی‌شه♪

01:27.136 --> 01:30.720
♪هزار سال هم بگذره، کوها رو می‌شکافم♪

01:30.720 --> 01:36.448
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

01:36.448 --> 01:40.704
🖤⃝🌕 سفر افسانه‌ای🖤⃝🌕

01:41.040 --> 01:43.888
‎☾⋆قسمت 19⋆☽ 

01:48.720 --> 01:50.440
خیلی خجالت‌آوره

01:53.199 --> 01:55.240
همه چیز توی داستان اصلی از اول نوشته شده بود

01:56.679 --> 01:58.240
پایانش همین الان هم مشخصه

01:59.800 --> 02:01.960
الان فهمیدم هر چی بیشتر دست و پا بزنم

02:03.600 --> 02:05.039
بیشتر اشتباه می‌کنم

02:07.440 --> 02:08.464
بدتر اینه که

02:09.520 --> 02:11.360
پایانش رو حتی بدتر کردم

02:14.719 --> 02:16.200
همه‌اشون به خاطر من سختی کشیدن

02:18.080 --> 02:20.879
تقصیر من بود، من به کشتنشون دادم

02:21.920 --> 02:24.480
پدر، مادر

02:27.320 --> 02:29.040
بدجوری شرمنده‌اتون کردم

02:30.960 --> 02:33.480
نباید وارد این دنیا می‌شدم

02:35.559 --> 02:38.672
متاسفم

02:41.296 --> 02:42.839
واقعا متاسفم

02:57.264 --> 02:58.864
[لوح یادبود شیائو شی لو]

02:58.864 --> 03:00.493
[لوح یادبود سون های شان]

03:01.680 --> 03:02.736
چیو شوی

03:04.279 --> 03:05.480
تقصیر تو نیست

03:11.088 --> 03:12.119
قبل از اینکه همه‌ی این اتفاقات بیفته

03:12.999 --> 03:14.360
هیچکس بهتر از تو

03:15.599 --> 03:17.159
عمل نکرد

03:18.608 --> 03:19.696
تانگ فانگ

03:21.439 --> 03:22.839
نمی‌خواد چیزی بگی

03:25.200 --> 03:28.240
می‌دونم الان هر چیزی هم بگم

03:29.200 --> 03:30.920
نمی‌تونه دردت رو کم کنه

03:32.839 --> 03:35.520
همه‌ی طبیب‌های حاذق با فرقه‌ی تانگ در ارتباطن

03:36.640 --> 03:39.960
قسم می‌خورم یه راهی پیدا می‌کنم تا درمانت کنم

03:45.159 --> 03:46.200
خوبم

03:47.440 --> 03:48.496
ممنون

03:49.392 --> 03:50.599
باید بری

03:52.640 --> 03:56.240
دیگه وقتت رو سر بازنده‌ای مثل من هدر نده

04:02.080 --> 04:03.320
با گروه قدرت درگیر شدی

04:05.279 --> 04:06.439
جونت رو کف دستت گرفتی

04:07.279 --> 04:08.360
پادشاه شمشیر رو لو دادی و

04:09.879 --> 04:12.999
جونت رو گذاشتی وسط تا خاندانت رو نجات بدی

04:15.640 --> 04:17.239
این کارهایی بود که کردی

04:18.279 --> 04:20.039
ما همه بهت افتخار می‌کنیم

04:22.560 --> 04:23.640
واقعیت چیه؟

04:25.320 --> 04:26.399
غلط چیه؟

04:28.496 --> 04:29.599
توی این دنیا

04:31.719 --> 04:33.200
کی واقعا می‌تونه بگه؟

04:43.880 --> 04:44.919
من باهات بحث نمی‌کنم

04:46.120 --> 04:48.120
...یه روزی -
همچین روزی وجود نداره -

04:51.880 --> 04:54.719
تانگ فانگ، همه چیز تموم شده

04:56.432 --> 04:57.488
باید بری

04:59.680 --> 05:01.120
اینجا دیگه چیزی نمونده که به خاطرش بمونی

05:06.064 --> 05:07.312
مراقب خودت باش

05:12.720 --> 05:13.853
[عمارت خاندان شیائو در جین جونگ]

05:13.853 --> 05:14.960
مشکلی نیست

05:14.960 --> 05:16.112
خوبه

05:17.399 --> 05:18.880
باشه، ادامه بده

05:22.640 --> 05:28.336
[فرقه‌ی هوان هوا]

05:28.336 --> 05:29.840
[شیائو شی لو]

05:34.480 --> 05:35.504
[فرقه‌ی هوان هوا]
برادر بزرگ

05:39.239 --> 05:42.279
همه‌ی آمادگی‌ها برای بازگشایی دوباره‌ی فرقه‌امون انجام شده

05:43.248 --> 05:44.272
یه چیز دیگه

05:45.640 --> 05:48.399
شمشیرسازی کِی شمشیرهامون رو

05:49.680 --> 05:51.880
تحویل می‌ده؟ -
سه روز دیگه -

05:53.000 --> 05:57.640
برادر بزرگ، توی همچین بحران بزرگی تو ستون خاندانی

05:58.279 --> 05:59.824
ما همه به تو تکیه می‌کنیم

05:59.824 --> 06:00.976
پس

06:01.880 --> 06:04.400
اینجوری خودت رو توی غم غرق نکن

06:04.400 --> 06:05.560
می‌دونم

06:08.359 --> 06:10.200
بلافاصله بعد از مرگ پدر و مادرمون

06:11.599 --> 06:14.640
شروع کردم به جذب شاگرد و باز کردن دوباره‌ی فرقه‌امون

06:14.640 --> 06:17.919
چون مصمم بودم دوباره خانواده‌امون رو سرپا کنم

06:17.919 --> 06:22.719
فرقه‌ی ما شمشیرزنی رو یاد می‌ده
شمشیر هم شاگرهای تازه رو جذب می‌کنه

06:23.599 --> 06:26.799
به خاطر همین، خودت باید بری شمشیرها رو
از شمشیرسازی بگیری

06:27.760 --> 06:29.360
بیاری اینجا

06:29.360 --> 06:30.448
باشه

06:31.560 --> 06:32.960
یه موضوع دیگه هم هست

06:33.872 --> 06:34.896
چیه؟

06:35.536 --> 06:36.880
شمشیرهای معمولی راحت پیدا می‌شن

06:37.839 --> 06:40.560
ولی شمشیر چانگ گه نه
پدر اصلا چیزی در موردش بهت نگفته؟

06:43.799 --> 06:49.159
برادر بزرگ، خیلیا توی دنیای رزمی می‌دونن که پدر
رهبری رو به تو واگذار کرده

06:49.839 --> 06:54.599
ولی اگه شمشیر چانگ گه که نماد ریاست خاندانه رو
نداشته باشی، پشت سرت حرف در میارن

06:55.799 --> 06:59.259
به عنوان پسر بزرگ خانواده
برای سرپا کردن خاندانمون

06:59.259 --> 07:01.799
از هیچی نمی‌ترسم

07:02.560 --> 07:03.839
درکت می‌کنم

07:04.839 --> 07:07.239
ولی این فرقه‌ها رو آوردیم اینجا که

07:07.239 --> 07:08.520
زمینی که هوان هوا

07:09.399 --> 07:11.279
بهشون قرض داده بود رو
پس بگیریم

07:12.000 --> 07:15.536
به هر حال که موقعی که به
کمکشون نیاز داشتیم کمکی نکردن

07:15.536 --> 07:16.688
الان هم

07:17.719 --> 07:19.399
اگه پسشون ندن چی؟

07:22.159 --> 07:26.520
نگران نباش، اگه مقاومت کردن
یه راهی برای مجبور کردنشون دارم

07:31.239 --> 07:34.200
بازسازی فرقه‌ی هوان هوا باعث می‌شه
روح پدر و مادر آروم بگیره

07:34.200 --> 07:38.128
[فرقه‌ی هوان هوا]

08:09.552 --> 08:10.672
ارباب جوان

08:12.176 --> 08:13.839
ارباب جوان

08:14.719 --> 08:16.599
قرص احیای روح رو از پادشاه دارو گرفتم

08:31.399 --> 08:32.479
موقعی که برگشتی

08:33.440 --> 08:34.800
خبری نگرفتی؟

08:35.479 --> 08:37.440
رهبر گروه صحبتی از نشان قهرمان نکرد

08:38.192 --> 08:39.280
...ولی

08:39.952 --> 08:40.976
حرف بزن

08:43.519 --> 08:47.760
چو هان شان همه‌ی تقصیر نگرفتن
نشان قهرمان رو انداخت گردن شما

08:48.599 --> 08:50.999
رهبر گروه دستور دادن پادشاه آتش خوب تحقیق کنه

08:50.999 --> 08:52.519
رهبر گروه رو ناامید کردم

08:53.479 --> 08:54.479
تقصیر کس دیگه‌ای نیست

09:20.848 --> 09:23.185
♪کنار آب، گل‌ها یکی یکی پژمرده می‌شن♪

09:23.185 --> 09:28.208
♪و نشون می‌ده عمر آدمی، چه زودگذر می‌گذره♪

09:28.208 --> 09:30.557
♪باد سردی که می‌وزه، قلبم رو به لرزه در میاره♪

09:30.557 --> 09:35.012
♪و ندای وداع غمگینی رو توی گوشم زمزمه می‌کنه♪

09:37.160 --> 09:39.280
هر عضوی از فرقه‌ی هوان هوا که توی نبرد کشته بشه
باید با شمشیر شکسته

09:39.999 --> 09:42.359
براش لوح یادبود بتراشن و شمشیر رو

09:42.999 --> 09:45.119
توی مقبره‌اش فرو کنن

09:55.440 --> 09:56.938
♪حسرت توی دل باقی می‌مونه♪

09:56.938 --> 09:58.826
♪نیزه‌های شکسته توی شن گم می‌شن♪

09:58.826 --> 10:01.962
♪دیروز مثل یه رویای دست نیافتنیه♪

10:03.070 --> 10:04.394
♪چه لحظه‌های بی‌شماری که♪

10:04.394 --> 10:06.410
♪به راه‌های بی‌پایانی کشیده شدن♪

10:06.410 --> 10:09.610
♪خونه‌ای که حالا غرق در علف‌های هرز شده♪

10:10.570 --> 10:11.948
♪عشق و نفرت و حساب‌های تسویه نشده♪

10:11.948 --> 10:13.779
♪کینه‌ها مثل بارون روی سرمون می‌ریزن♪

10:13.779 --> 10:17.970
♪حسرت‌ها مثل کلاف به هم گره خورده‌ان♪

10:17.970 --> 10:21.594
♪فرصت‌های از دست رفته سر هر پیچ و خم زندگی♪

10:21.594 --> 10:24.520
♪این سرنوشت لعنتی ولکن نیست♪

10:24.520 --> 10:27.346
♪وقتی آب رو رو لمس می‌کنم، سایه‌ی ماه به لرزه میفته♪

10:27.346 --> 10:30.411
♪دیگه چی باقی مونده؟♪

10:31.826 --> 10:34.702
♪این شمشیر شکسته، ناله‌ی قلب‌های اسیر رو بلند می‌کنه♪

10:34.702 --> 10:38.864
♪این مجازات، قلبم رو به درد میاره♪

10:38.864 --> 10:41.328
♪کنار آب، گل‌ها یکی یکی پژمرده می‌شن♪

10:41.328 --> 10:46.160
♪و نشون می‌ده عمر آدمی، چه زودگذر می‌گذره♪

10:46.160 --> 10:48.496
♪باد سردی که می‌وزه، قلبم رو به لرزه در میاره♪

10:48.496 --> 10:53.552
♪و ندای وداع غمگینی رو توی گوشم زمزمه می‌کنه♪

10:53.552 --> 10:55.953
♪اگه تار این ساز پاره شه، کیه که باهام همراهی کنه؟♪

10:55.953 --> 10:58.513
♪این غم تا کی قراره توی دلم بمونه؟♪

10:58.513 --> 11:02.224
♪به ماهی که اون سوی افقه خیره می‌شم و♪

11:02.224 --> 11:09.040
♪زیر برگ‌های درخت افرا، اشک‌هام سرازیر می‌شه♪

11:09.040 --> 11:10.832
♪اگه تار این ساز پاره شه، کیه که باهام همراهی کنه؟♪

11:10.832 --> 11:13.712
♪این غم تا کی قراره توی دلم بمونه؟♪

11:13.712 --> 11:17.360
♪به ماهی که اون سوی افقه خیره می‌شم و♪

11:17.360 --> 11:24.496
♪زیر برگ‌های درخت افرا، اشک‌هام سرازیر می‌شه♪

11:27.344 --> 11:29.616
♪اگه تار این ساز پاره شه، کیه که باهام همراهی کنه؟♪

11:29.616 --> 11:32.080
♪این غم تا کی قراره توی دلم بمونه؟♪

11:32.080 --> 11:35.664
♪به ماهی که اون سوی افقه خیره می‌شم و♪

11:35.664 --> 11:42.032
♪زیر برگ‌های درخت افرا، اشک‌هام سرازیر می‌شه♪

11:43.216 --> 11:48.464
♪با ریختن گلبرگ‌ها، قلب منم فرو می‌ریزه♪

11:49.080 --> 11:50.359
واسه حک کردن لوح یادبود

11:51.479 --> 11:52.920
برادر سوم سه روزه نخوابیده

12:15.479 --> 12:18.384
رئیس، برادر بزرگ یه ضیافت تو عمارت می‌گیره

12:18.384 --> 12:22.080
همه‌ی فرقه‌های توی شهر جین رو دعوت کرده
تا درباره‌ی بازگشایی هوان هوا صحبت کنن

12:29.872 --> 12:32.112
[عمارت شیائو]

12:39.719 --> 12:43.519
ممنون که تشریف آوردین
به همه‌اتون احترام می‌ذارم

12:47.719 --> 12:51.119
خیلی لطف کردین ما رو دعوت کردین
از اینکه اینجاییم خیلی خوشحالیم

12:51.119 --> 12:53.960
حدس می‌زنم که به خاطر

12:53.960 --> 12:55.479
یه کار فوری دعوتمون کردین

12:55.479 --> 12:58.920
راستش، خاندانم توی دردسره

12:58.920 --> 13:01.479
گروه قدرت پدرم رو کشتن

13:02.599 --> 13:04.272
فکر کنم همه‌اتون خبر دارین

13:04.272 --> 13:05.744
متاسفم بابت مرگ پدرتون

13:05.744 --> 13:09.519
پدرتون، جناب شیائو
نمونه‌ی بارز عدالت توی شهر جین بود

13:09.519 --> 13:14.560
سال‌ها از دنیای رزمی محافظت کرد
فرقه‌ی هوان هوا که نابود شد

13:14.560 --> 13:17.904
همگی حس بحران داریم

13:17.904 --> 13:19.120
درسته

13:19.879 --> 13:21.599
فرقه‌ی هوان هوا بیش از صد نفر از دست داده

13:21.599 --> 13:22.639
واقعا اتفاق غم‌انگیزیه

13:25.920 --> 13:30.440
همگی، ازتون خواستم بیاین
تا یه راه حل پیدا کنیم

13:31.216 --> 13:32.112
حالا

13:42.448 --> 13:44.280
[فرقه‌ی هوان هوا]

13:44.280 --> 13:45.920
فرقه‌ی هوان هوا

13:45.920 --> 13:47.440
دارن بازش می‌کنن -
آره -

13:47.440 --> 13:49.080
هوان هوا رو از نو می‌سازن؟ -
عالیه -

13:49.080 --> 13:50.400
هوان هوا رو از نو می‌سازن؟

13:50.400 --> 13:51.440
حتما باید حمایتش کنیم

13:52.040 --> 13:53.239
قراره یه فرقه دوباره ساخته بشه

13:54.384 --> 13:56.048
!دقیقا

13:56.048 --> 13:57.104
دقیقا

13:57.104 --> 13:59.344
[فرقه‌ی هوان هوا]

14:02.864 --> 14:04.016
خیلی خوبه

14:04.920 --> 14:06.160
!هوان هوا دوباره ساخته می‌شه

14:07.080 --> 14:09.960
دوستان، من به اندازه‌ی پدرم بااستعداد

14:10.680 --> 14:13.232
قوی و تاثیرگذار نیستم

14:14.040 --> 14:15.440
ولی با رفتنش

14:16.119 --> 14:21.232
قول می‌دم فرقه‌ی هوان هوا رو دوباره بسازم
و رهبری دنیای رزمی شهر جین رو به دست بگیرم

14:21.232 --> 14:25.424
امروز فرقه‌امون رو دوباره باز می‌کنیم
و شاگرد می‌گیریم

14:26.200 --> 14:28.976
صمیمانه ازتون می‌خوایم کمک کنین

14:28.976 --> 14:31.719
!فرقه‌اتون رو دوباره می‌سازین؟ ما کنارتونیم

14:32.400 --> 14:35.400
دقیقا! برگردوندن هوان هوا

14:35.400 --> 14:37.200
به نفع همه‌امونه

14:37.200 --> 14:38.400
!قطعا -
!قطعا -

14:38.400 --> 14:40.239
!تبریک -
!تبریک -

14:40.239 --> 14:41.808
!تبریک -
!تبریک -

14:45.839 --> 14:48.280
اراده‌اتون باعث احترامه

14:49.040 --> 14:51.800
برنامه‌اتون برای بازسازی هوان هوا چیه؟

14:53.879 --> 14:56.144
اجدادم زمین‌های بین

14:57.119 --> 14:59.639
فرقه‌ی من و فرقه‌ی تانگ رو به فرقه‌های شهر جین

14:59.639 --> 15:02.680
به مدت 100 سال رایگان اجاره دادن

15:03.440 --> 15:04.759
حالا من می‌خوام هوان هوا رو بازسازی کنم

15:05.560 --> 15:09.239
می‌خوام زمین‌ها برگرده و

15:09.239 --> 15:11.599
اجاره‌ی صد سال گذشته رو هم بدن

15:11.599 --> 15:13.280
!اجاره صد ساله گذشته؟ خیلی زیاده

15:14.119 --> 15:18.416
!پدرتون، جناب شیائو، قول اجاره‌ی رایگان داده بود

15:18.416 --> 15:22.359
پدرم اون‌موقع ارزش رابطه با
هر فرقه توی شهر جین رو می‌دونست

15:22.999 --> 15:24.719
الان ما بهش نیاز داریم

15:25.560 --> 15:27.760
امیدوارم درک کنین

15:27.760 --> 15:30.800
!شیائو شی لو زمین‌ها رو به ما اجاره داده

15:30.800 --> 15:32.839
با چه حقی پس می‌گیرینشون؟

15:32.839 --> 15:34.440
من رهبر جوان فرقه‌ام

15:35.119 --> 15:36.479
دارین من رو زیر سوال می‌برین؟

15:36.479 --> 15:40.160
راستش فرقه‌ی من با فرقه‌ی تانگ قرارداد بسته

15:40.160 --> 15:42.680
...شما -
من به فرقه‌ی تانگ پول دادم -

15:42.680 --> 15:45.519
اگه پول یا غله می‌خواین
برین از فرقه‌ی تانگ بگیرین

15:45.519 --> 15:46.544
فرقه‌ی تانگ؟

15:47.320 --> 15:50.352
قول زمین ما هم به فرقه‌ی تانگ داده شده بود

15:50.352 --> 15:51.519
فراموش کردین؟

15:52.359 --> 15:56.400
هر چی که به خاندان من بدهکارین
فراتر از سند زمین‌هاست

15:56.400 --> 15:58.719
شیائو یی رن، با این رفتارت

15:58.719 --> 16:01.119
نمی‌ترسی آبروی فرقه‌ی هوان هوا لکه‌دار شه؟

16:02.400 --> 16:07.999
پدرم همیشه مهربون بود و
باعث اعتبار خوب هوان هوا شد

16:07.999 --> 16:09.920
اون اعتبار چی بهش داد؟

16:09.920 --> 16:13.080
!هیچی جز موجودات ناسپاسی مثل شما

16:14.704 --> 16:15.839
چی داری می‌گی؟

16:15.839 --> 16:18.928
کافیه! بیاین این حرفای
نیش و کنایه‌دار رو تموم کنیم

16:18.928 --> 16:22.119
فکر کنم همه‌اتون متوجه شدین

16:22.119 --> 16:24.368
به همه یه فرصت نیم ماهه می‌دم

16:25.080 --> 16:27.568
مهلت تا ساعت 10:30 صبح اوایل ماه بعده

16:28.239 --> 16:31.680
تا اون‌موقع سند زمین‌ها و اجاره‌ها رو تحویل بدین

16:31.680 --> 16:34.879
!می‌دونستم! این تله‌اتونه

16:35.759 --> 16:36.800
خدانگهدار

16:36.800 --> 16:38.096
!خدانگهدار -
!خدانگهدار -

16:45.599 --> 16:47.760
پسر سوم خاندان شیائو؟ -
!خودشه -

16:47.760 --> 16:49.519
!اون باعث سقوط خاندان شیائو شد

16:49.519 --> 16:50.879
بریم -
!از اینجا برو -

17:05.999 --> 17:09.360
امروز داریم هوان هوا رو بازسازی می‌کنیم
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

17:14.352 --> 17:15.472
برادر بزرگ

17:16.519 --> 17:18.039
پدر و مادرمون یه چیزی بهمون یاد دادن

17:19.200 --> 17:21.552
یه آدم شریف از لطف و محبت کسی
برای سود شخصی استفاده نمی‌کنه

17:22.279 --> 17:27.344
اینا موجودات پستی هستن
ما نباید هم‌سطح با اونا برخورد کنیم

17:27.344 --> 17:29.120
!بسه دیگه این حرفا

17:31.600 --> 17:35.680
وقتی گیر افتادیم
!اون آدما ولمون کردن

17:35.680 --> 17:37.519
!اونا اول بهمون پشت کردن

17:38.120 --> 17:41.552
منم فقط همون کاری رو می‌کنم که اونا کردن
مگه ایرادش چیه؟

17:41.552 --> 17:43.216
اگه این کار رو نکنم

17:43.960 --> 17:44.960
پس چطور باید خاندانمون رو دوباره بسازم؟

17:47.360 --> 17:49.039
من که سرزنشت نمی‌کنم

17:50.559 --> 17:53.319
ولی با حیله‌گری بخوای مردم رو گول بزنی

17:54.479 --> 17:56.559
...مثل گروه قدرت -
!خفه شو -

17:57.600 --> 18:00.160
الان جرأت کردی اسم گروه قدرت رو بیاری؟

18:00.160 --> 18:04.319
اگه اون پست‌فطرت لیو سوی فنگ رو به اینجا نمیوردی

18:04.319 --> 18:06.544
خاندانمون نابود می‌شد؟

18:06.544 --> 18:07.632
برادر بزرگ

18:14.360 --> 18:17.239
می‌دونی چرا بعد مرگ پدر و مادرمون
زود به پناهگاه شمشیر نیومدم؟

18:18.279 --> 18:22.840
می‌ترسیدم وقتی دیدمت
!نتونم جلوی خودمو بگیرم و تنبیهت نکنم

18:24.799 --> 18:27.239
!واقعا که ناامیدم کردی -
آروم باش، برادر -

18:28.120 --> 18:31.479
چیو شوی همه هنرهای رزمیش رو از دست داده
دیگه تو سرزنشش نکن

18:31.479 --> 18:34.519
ولی کارش باعث شد کل فرقه نابود بشه

18:39.515 --> 18:41.360
[فرقه‌ی هوان هوا]

19:26.896 --> 19:27.952
!چیو شوی

19:27.952 --> 19:29.168
!چیو شوی

19:30.657 --> 19:32.848
[عمارت لیانگ]

19:51.184 --> 19:52.240
چیو شوی، بیدار شدی

19:55.400 --> 19:56.880
جناب لیانگ -
تکون نخور -

19:57.999 --> 19:59.200
هنوز کامل خوب نشدی

19:59.888 --> 20:00.944
جناب لیانگ

20:01.920 --> 20:03.160
من کجام؟

20:03.160 --> 20:05.640
بازسازی هوان هوا وقت بیشتری می‌خواد

20:06.360 --> 20:10.480
اینجا خونه‌ی شخصیمه
دوستات هم می‌تونن اینجا بمونن

20:10.480 --> 20:13.840
ببخشید که دوباره مزاحمتون شدم

20:14.680 --> 20:17.680
جناب لیانگ، ممنون که کمکم کردین

20:18.319 --> 20:20.920
خب

20:20.920 --> 20:22.719
درباره‌ات چیزهای زیادی شنیدم

20:23.400 --> 20:26.400
به عنوان یه آدم شجاع
اتحاد شن جو رو علیه گروه قدرت ساختی

20:27.279 --> 20:29.840
حسابی سر زبون‌ها افتادی

20:35.600 --> 20:37.400
ولی نتونستم از هیچی محافظت کنم

20:40.120 --> 20:41.519
هیچی عوض نشد

20:42.880 --> 20:43.999
فکر کردم که

20:45.360 --> 20:48.960
تنهایی می‌تونم دنیای رزمی رو به لرزه دربیارم

20:51.039 --> 20:54.719
!دو روزه که خوابیدی
نمی‌دونی که اون بیرون

20:54.719 --> 20:55.759
چه خبر شده

20:57.120 --> 20:58.600
باهام بیا

21:06.360 --> 21:12.079
جناب شیائو -
جناب شیائو -

21:15.559 --> 21:17.360
درود، جناب شیائو -
درود، جناب شیائو -

21:19.759 --> 21:23.759
من از خاندان دو از فرقه‌ی فو هو در گوانگ لینگم
ممنون که نجاتم دادین

21:24.479 --> 21:25.999
ما از خاندان شو در گوانگ لینگیم -
ما از خاندان شو در گوانگ لینگیم -

21:25.999 --> 21:28.600
ممنون که نجاتمون دادین -
ممنون که نجاتمون دادین -

21:29.360 --> 21:32.319
من از فرقه‌ی بای بو در گوانگ لینگم
از دیدنتون خیلی خوشحالم، جناب شیائو

21:32.319 --> 21:33.759
جناب شیائو -
جناب شیائو -

21:35.568 --> 21:36.656
چیو شوی

21:41.200 --> 21:42.479
جناب شیائو

21:42.479 --> 21:45.360
چند روز پیش جونتون رو به خطر انداختین تا
هویت چو هان شان رو فاش کنین که

21:45.360 --> 21:46.680
همون پادشاه شمشیر گروه قدرته

21:47.559 --> 21:52.200
فرقه‌های مختلف با هم متحد شدن تا
افرادش رو به عقب برونن

21:52.200 --> 21:54.239
متاسفانه دیر رسیدیم و

21:55.400 --> 21:56.840
نتونستیم به خاندانتون کمک کنیم

22:02.800 --> 22:03.880
یعنی

22:07.039 --> 22:09.039
من دوازده تا فرقه رو نجات دادم؟

22:09.719 --> 22:10.960
!دقیقا -
!دقیقا -

22:10.960 --> 22:12.640
الان همه‌ی فرقه‌های گوانگ لینگ

22:12.640 --> 22:13.880
علیه‌‌اش شورش کردن

22:14.519 --> 22:15.920
قدرت چو هان‌ شان توی گوانگ لینگ

22:17.200 --> 22:18.680
خیلی کم شده

22:18.680 --> 22:19.920
!درسته -
!درسته -

22:24.240 --> 22:25.392
جناب شیائو

22:28.559 --> 22:32.039
من محافظ خاندان وو هستم
!این نامه‌ی بانو ووئه

22:33.880 --> 22:35.568
افراد ژنرال وو تو گذرگاه شیان رن؟

22:36.272 --> 22:37.319
نامه‌ی بانو وو؟

22:37.319 --> 22:39.024
!نامه‌ی بانو وو

22:39.024 --> 22:40.144
[شیائو چیو شوی]
چی شده؟

22:40.144 --> 22:41.160
چی نوشته؟

22:41.160 --> 22:42.256
همینو بگو

22:43.440 --> 22:44.999
به لطف هوان هوا

22:44.999 --> 22:48.680
با نشان سلطنتی امپراتور فقید بی‌گناهی پسرم رو ثابت کردم

22:48.680 --> 22:51.239
اونم مستقیم نیروهاش رو به گذرگاه شیان رن برد

22:51.239 --> 22:53.799
پانزدهم همین ماه به صحرانشینان حمله کرد و

22:53.799 --> 22:55.479
بیشتر از صد لی از زمین‌های از دست رفته رو پس گرفت

22:55.479 --> 22:57.479
این پیروزی فورا گزارش می‌شه

22:57.479 --> 22:58.999
از طرف بانو وو

22:58.999 --> 23:00.479
خبر پیروزی گذرگاه شیان رن رسیده

23:01.160 --> 23:02.384
دو سال گذشته

23:04.160 --> 23:06.600
خط مقدم بالاخره
اولین خبر پیروزیش رو فرستاد

23:06.600 --> 23:07.600
!عالیه -
!خبر پیروزیه -

23:07.600 --> 23:09.319
!عالیه -
!خبر خوبیه -

23:10.120 --> 23:12.319
!عالیه -
!بی‌نظیره -

23:12.999 --> 23:14.600
!عالیه

23:14.600 --> 23:16.840
طبق داستان اصلی

23:16.840 --> 23:19.559
قرار بود بانو وو توی راه گذرگاه شیان رن بمیره

23:19.559 --> 23:21.640
روز پونزدهم، دشمن‌ها به گذرگاه شیان رن حمله کردن

23:22.640 --> 23:26.479
اما حالا ژنرال وو نیروهاش رو برده تا
صحرانشین‌ها رو بیرون از گذرگاه نابود کنه

23:26.479 --> 23:29.479
این یعنی مسیر دنیا عوض شده

23:30.239 --> 23:33.120
حالا می‌تونم داستان شیائو چیو شوی رو بازنویسی کنم

23:33.120 --> 23:35.759
جناب شیائو، شما جون خیلیامون رو نجات دادین

23:35.759 --> 23:37.479
امروز برای حرف الکی زدن

23:38.120 --> 23:39.799
انیجا جمع نشدیم

23:39.799 --> 23:41.759
درسته -
شاگردان از فرقه‌های مختلف -

23:41.759 --> 23:43.960
چوب و سنگ مرغوب اوردن و

23:43.960 --> 23:46.239
پایین تپه منتظرن

23:46.239 --> 23:50.039
از امروز به بازسازی فرقه‌‌ی هوان هوا کمک می‌کنیم

23:50.039 --> 23:53.279
امیدواریم که دوباره قدرتتون رو به دست بیارین

23:53.279 --> 23:54.608
!قدرتتون رو به دست بیارین -
!قدرتتون رو به دست بیارین -

23:59.120 --> 24:04.208
جناب شیائو، اگه ممکنه اجازه بدین که به اتحاد شن جو ملحق بشیم

24:04.208 --> 24:07.719
چطوره یه شاخه تو گوانگ لینگ
برای اتحاد تاسیس کنیم؟

24:07.719 --> 24:09.200
!فکر خوبیه -
!خوبه -

24:10.360 --> 24:11.440
فکر خوبیه

24:13.776 --> 24:14.992
درستش همینه

24:14.992 --> 24:16.039
شاخه رو بسازین

24:16.039 --> 24:17.719
روی منم حساب کنین -
با هم انجامش می‌دیم -

24:17.719 --> 24:19.279
درسته! به اتحاد شن جو بپیوندین

24:19.279 --> 24:20.336
همگی

24:22.559 --> 24:24.039
ممنون از حمایتتون

24:25.960 --> 24:27.056
ولی فعلا

24:28.960 --> 24:30.279
نمی‌تونم انجامش بدم

24:31.039 --> 24:32.479
امر، امر شماست جناب شیائو

24:32.479 --> 24:34.360
!درسته -
امر، امر شماست -

24:34.360 --> 24:35.640
لطفا مخالفت نکنین، جناب شیائو

24:35.640 --> 24:36.640
لطفا مخالفت نکنین

24:36.640 --> 24:37.799
ما دستوراتتون رو انجام می‌دیم

24:41.999 --> 24:45.960
چیو شوی، نباید رد کنی

24:45.960 --> 24:47.600
درسته، جناب شیائو
قبول کنین

24:47.600 --> 24:48.680
لطفا قبول کنین -
لطفا

24:48.680 --> 24:51.279
لطفا قبول کنین! رد نکنین
هر کاری بگین انجام می‌دیم

24:51.279 --> 24:52.368
لطفا

24:56.464 --> 24:57.584
همگی

24:59.960 --> 25:02.360
من نمی‌تونم رهبرتون باشم

25:03.079 --> 25:04.279
ولی همه رو با آغوش باز می‌پذیرم که

25:06.239 --> 25:08.239
به اتحادیه‌ی شن جو بپیوندن

25:08.239 --> 25:09.840
!عالیه -
شیائو شیائو بالاخره قبول کرد -

25:09.840 --> 25:10.992
!محشره -
!عالیه -

25:15.504 --> 25:16.528
گوش کنین

25:17.200 --> 25:19.239
!بازسازی از همین الان شروع می‌شه

25:19.239 --> 25:21.999
!شروع کنیم -
!شروع کنیم -

25:21.999 --> 25:23.408
!عالیه -
!بریم -

25:29.120 --> 25:33.200
چیو شوی، خواهرت یه سری کتاب قدیمی خونده و

25:33.200 --> 25:36.079
روش‌هایی برای درمان گذرگاه‌های انرژیت پیدا کرده

25:36.079 --> 25:37.960
تو برو، اینجا رو بسپر به من

26:02.759 --> 26:05.680
بانوی جوان تانگ، طبق توضیحی که دادین

26:05.680 --> 26:08.759
مردی که دارین نجاتش می‌دین
نه ‌تنها گذرگاه‌های انرژیش نابود شده

26:08.759 --> 26:12.144
بلکه نیروهای درونی متضادی هم داخل بدنشه

26:12.840 --> 26:18.039
من توی بیش از پنجاه سال طبابت

26:18.039 --> 26:19.680
تا حالا همچین آسیبی ندیدم و نشنیدم

26:22.559 --> 26:25.400
همین الان هم خیلی خوش‌شانسه که

26:27.880 --> 26:31.160
زنده مونده

26:31.160 --> 26:34.360
طبیب لیو، یعنی حتی شما هم نمی‌تونین نجاتش بدین؟

26:34.360 --> 26:37.128
[طبیب فرقه‌ی تانگ]

26:38.279 --> 26:43.079
این نسخه می‌تونه انرژیش رو آروم کنه
و چند سالی بیشتر زنده نگهش داره

26:43.079 --> 26:44.479
ولی نمی‌تونم

26:45.360 --> 26:48.640
کامل خوبش کنم

26:51.079 --> 26:53.719
یعنی هیچکس توی دنیای رزمی نمی‌تونه نجاتش بده؟

26:55.200 --> 26:58.960
ببخشید جسارت می‌کنم
ولی کسی که دارین نجاتش می‌دین

27:00.079 --> 27:01.559
معشوقتونه، درسته؟

27:08.319 --> 27:10.759
طبیب لیو، چرا همچین سوالی پرسیدین؟

27:12.200 --> 27:15.680
پدرتون، رئیس شاخه‌ی اصلی فرقه‌ی تانگه

27:16.559 --> 27:20.319
هم توی طبابت مهارت داره
هم توی درمان گذرگاه‌های انرژی

27:20.960 --> 27:26.200
از منم توی درمان گذرگاه‌های انرژی بهتره

27:28.880 --> 27:32.920
اگه چیزی ازش پنهون نمی‌کنین
پس چرا اومدین پیش من؟

27:34.360 --> 27:38.279
می‌خواین اون مرد رو نجات بدین
یا همچنان نمی‌خواین پدرتون بفهمه؟

27:39.719 --> 27:40.920
انتخاب با خودتونه

27:43.632 --> 27:44.759
ممنونم، طبیب لیو

28:02.288 --> 28:03.376
چیو شوی

28:06.832 --> 28:07.952
چیو شوی

28:08.880 --> 28:09.936
رئیس

28:10.559 --> 28:11.632
رئیس، بیدار شدی

28:14.519 --> 28:18.479
خواهر، من چند وقت خواب بودم؟ -
دو روز و دو شب -

28:30.719 --> 28:33.120
فقط چهل درصد از گذرگاه‌های انرژیت
ترمیم شده، خوب استراحت کن

28:34.279 --> 28:35.888
ممنونم، خواهر

28:35.888 --> 28:37.008
بیاین، برادرها

28:37.999 --> 28:39.360
بریم تمرین شمشیر

28:39.360 --> 28:41.960
صبر کن، خواهر گفت فقط کارهای
روزمره رو می‌تونی انجام بدی

28:41.960 --> 28:43.279
نه تمرین هنرهای رزمی

28:43.279 --> 28:46.352
کار با مچ هنوز اذیتت می‌کنه
چرا عجله داری؟

28:46.352 --> 28:49.479
همه‌ی مهارت‌های رزمیم رو از دست
دادم و باید از صفر شروع کنم

28:49.479 --> 28:50.559
دیگه وقتی ندارم

29:01.640 --> 29:03.279
!دوباره -
رئیس -

29:04.079 --> 29:07.400
یه کم استراحت کن
وگرنه بدنت از پا میفته

29:07.400 --> 29:09.239
حالم خوبه -
رئیس -

29:09.239 --> 29:12.440
خواهر بهت گفت، پاکسازی
گذرگاه‌های انرژی خیلی دردناکه

29:12.440 --> 29:14.079
برای انتقام عجله نکن

29:14.079 --> 29:16.079
آروم باش و بلندمدت برنامه‌ریزی کن

29:16.079 --> 29:18.999
از بالای منبر بیاین پایین
بیاین دوباره تمرین کنیم

29:18.999 --> 29:20.080
!دوباره

30:23.536 --> 30:25.136
!عالی بود

30:27.680 --> 30:31.039
تو واقعا توی چند روز خیلی پیشرفت کردی

30:32.479 --> 30:35.360
جناب لیانگ، ممنون بابت کمکتون

30:36.360 --> 30:37.559
تا ابد مدیونتونم

30:38.160 --> 30:42.239
کاری نکردم، پرورش استعدادهای
جوان باعث افتخارمه

30:43.160 --> 30:45.719
چیو شوی، اون روز توی پناهگاه شمشیر

30:45.719 --> 30:48.600
یه چیزی پیدا کردم
ولی دودل بودم که بهت نشون بدم

30:49.400 --> 30:52.039
الان وقتشه که بهت بدمش

30:56.520 --> 30:59.952
[برای بچه‌هام، نوشته‌ی شیائو شی ‌لو]

31:03.640 --> 31:09.519
یی‌ رن، کای ‌یان و چیو شوی

31:11.279 --> 31:14.160
خیلی سخته که محاصره‌ی پناهگاه شمشیر رو بشکنیم

31:15.160 --> 31:19.440
اگه دیگه منو ندیدین

31:20.160 --> 31:25.120
یعنی در راه عدالت کشته شدم

31:26.200 --> 31:28.360
بدون هیچ حسرتی می‌میرم

31:29.640 --> 31:32.680
این آخرین وصیتمه

31:33.840 --> 31:38.840
صد سال پیش، قبیله‌ی ما تا مرز نابودی رفت

31:39.640 --> 31:42.440
اجداد ما، شمشیرهاشون رو
شکستن تا عزمشون رو نشون بدن

31:43.360 --> 31:47.999
و با صد و بیست‌ و‌ هشت شمشیر شکسته
شمشیر چانگ‌ گه رو ساختن

31:47.999 --> 31:52.319
و وفاداری رو توی یه شمشیر خلاصه کردن

31:53.920 --> 31:55.960
کسی که این نامه رو می‌خونه

31:56.759 --> 31:59.160
باید اون عزم رو به ارث ببره

32:00.360 --> 32:03.039
شمشیر چانگ‌ گه روح داره

32:03.039 --> 32:07.239
توی لحظات بحرانی، خودش
صاحب درستش رو پیدا می‌کنه

32:08.319 --> 32:09.600
یادتون باشه

32:10.239 --> 32:13.600
شمشیر شکسته دوباره ساخته می‌شه
گل پژمرده دوباره شکوفه می‌ده

32:14.519 --> 32:18.200
هیچوقت برای از نو شروع کردن دیر نیست

32:19.719 --> 32:25.319
شمشیر چانگ ‌گه رو پیدا کنین
و میراث هوان ‌هوا رو ادامه بدین

32:28.680 --> 32:29.840
شیائو شی‌ لو

32:30.640 --> 32:34.279
نوشته شده در پناهگاه شمشیر
روز دوم ماه ششم قمری

32:57.920 --> 33:02.719
این روز، دقیقا پونزده روز بعد از اینه که
ما پناهگاه شمشیر رو ترک کردیم

33:07.920 --> 33:10.039
...پدرم از قبل می‌دونست

33:12.360 --> 33:13.799
پدرت می‌دونست که

33:16.120 --> 33:18.640
موندن توی پناهگاه شمشیر یعنی مرگ

33:18.640 --> 33:21.799
پس، تو رو فرستاد که پناهگاه شمشیر
رو ترک کنی و کمک پیدا کنی

33:22.640 --> 33:23.719
در واقع

33:25.440 --> 33:26.999
به تو فرصت داد تا

33:29.239 --> 33:30.279
زنده بمونی

33:32.279 --> 33:33.680
همه‌اش تقصیر منه

33:34.719 --> 33:36.319
من دیر برگشتم

33:37.759 --> 33:39.360
همه‌اش تقصیر منه

33:44.368 --> 33:45.400
چیو شوی

33:46.079 --> 33:47.479
نامه‌ی پدرت رو خوندی

33:48.999 --> 33:50.608
به وضوح گفته که خودت رو سرزنش نکن

33:51.312 --> 33:52.400
چند روز پیش

33:53.319 --> 33:56.319
حالت گرفته بود، می‌ترسیدم دیگه نتونی سرپا بشی

33:58.479 --> 34:01.880
الان امیدوارم که به خواسته‌ی پدرت احترام بذاری

34:03.120 --> 34:04.239
خودت رو جمع و جور کنی

34:04.920 --> 34:06.880
شمشیر چانگ ‌گه رو پیدا کنی و خاندانت رو احیا کنی

34:08.816 --> 34:12.914
♪مسیر زندگیمون به هم گره می‌خوره و از هم جدا می‌شیم♪

34:13.840 --> 34:17.199
♪توی زمین و آسمون♪

34:17.840 --> 34:20.800
♪دنیای فانی همچنان پابرجاست♪

34:21.808 --> 34:24.779
♪ابرها از سمت شرق تا غرب کشیده شدن♪

34:24.779 --> 34:29.488
♪دل‌هامون پر از رفاقت و جوانمردیه♪

34:29.488 --> 34:30.920
پدرم نوشته بود

34:32.519 --> 34:34.159
شمشیر چانگ ‌گه روح داره

34:34.880 --> 34:36.519
وقتی خاندانم به خطر بیفته

34:38.920 --> 34:40.559
خودش صاحب درستش رو پیدا می‌کنه

34:43.119 --> 34:45.119
ولی من الان یه آدم از کار افتاده‌ام

34:47.760 --> 34:49.800
میراثش رو خراب می‌کنم

34:49.800 --> 34:51.240
نه اینطور نیست، چیو شوی

34:51.960 --> 34:54.960
این کسایی که دفنشون کردی رو ببین

34:54.960 --> 34:57.240
تو بودی که براشون قبر و سنگ‌قبر درست کردی

35:03.184 --> 35:04.400
جناب لیانگ

35:06.800 --> 35:07.960
من فقط کاری که وظیفه‌ام بود رو

35:10.320 --> 35:12.599
به ‌عنوان یکی از اعضای خاندان شیائو انجام دادم

35:18.512 --> 35:19.600
چیو شوی

35:20.559 --> 35:21.999
همه رو به یه شکل دفن کردی

35:22.720 --> 35:25.039
توجی به مقام و جایگاه نداشتی

35:25.800 --> 35:27.119
این یعنی عدالت واقعی

35:28.720 --> 35:31.320
خاندانت توی شهر جین قرن‌ها دووم آوردن

35:32.320 --> 35:33.920
به خاطر همین عدالت

35:35.079 --> 35:36.360
رزمی‌کارها

35:36.999 --> 35:40.280
از ته دل به پیمان برادری شین جو باور دارن و
کاملا مطیعشن

35:40.999 --> 35:44.880
با پول می‌تونی نیرو و سلاح بخری

35:44.880 --> 35:46.639
ولی نمی‌تونی

35:47.639 --> 35:49.639
یه رهبر خوب بخری

35:50.640 --> 35:51.696
چیو شوی

35:52.440 --> 35:54.440
برای برقراری عدالت به سلاح احتیاجی نیست

35:55.400 --> 35:56.519
دل آدماست که مهمه

35:59.360 --> 36:02.320
شمشیر چانگ‌ گه حتما پیدات می‌کنه

36:03.280 --> 36:04.400
من بهت ایمان دارم

36:09.776 --> 36:11.056
جناب لیانگ

36:14.320 --> 36:15.599
ممنون از صداقتتون

36:17.240 --> 36:18.288
حرفاتون

36:19.559 --> 36:20.679
چشم‌هام رو باز کرد

36:25.424 --> 36:27.350
♪دنیای فانی پر از پیچ و خمه♪

36:27.350 --> 36:29.605
♪سرشار از آزمون‌های بی‌شماره♪

36:29.605 --> 36:32.993
♪مردم زندگی می‌کنن و می‌میرن♪

36:32.993 --> 36:35.137
♪بین هزاران چراغی که اون بیرون هست♪

36:35.137 --> 36:40.772
♪یکیش برای توئه♪

38:11.152 --> 38:18.288
[آرامش عمیق]

38:35.639 --> 38:36.800
اجداد خاندان شیائو

38:37.559 --> 38:39.280
یه قرن پیش وقتی همه‌اتون با یه مصیبت روبه‌رو شدین

38:39.960 --> 38:41.920
شمشیر چانگ‌ گه رو

38:42.679 --> 38:44.199
‌از 128 تیغه‌ی شکسته ساختین

38:44.199 --> 38:46.240
تا یه روح وفادار رو توی یه شمشیر بذارین

38:47.119 --> 38:51.360
حالا، با من، 128 روح شدیم و

38:52.159 --> 38:53.559
فقط شمشیر من مونده که هنوز تقدیم نشده

39:04.119 --> 39:05.479
ارواح شجاع

39:07.079 --> 39:08.440
من شیائو چیو شوی از فرقه‌ی هوان هوا هستم

39:10.039 --> 39:11.440
قسم می‌خورم شمشیر چانگ‌ گه رو پس بگیرم و

39:12.440 --> 39:13.760
شکوه هوان هوا رو برگردونم

39:28.912 --> 39:31.122
♪می‌تونم♪

39:31.122 --> 39:34.480
♪نور گذرای کرم‌های شب‌تاب رو قرض بگیرم♪

39:34.480 --> 39:36.720
♪تا آسمون و زمین و♪

39:36.720 --> 39:39.434
♪ارواح زنده رو ببینم؟♪

39:39.434 --> 39:42.499
♪می‌تونم♪

39:42.499 --> 39:45.943
♪یخ زمستون رو قرض بگیرم♪

39:46.640 --> 39:51.568
♪تا بهارهایی که هنوز نیومده رو گرم کنم؟♪

39:52.400 --> 39:55.017
♪حتی اگه شب بی‌انتها غالب بشه♪

39:55.017 --> 39:57.803
♪از دل تاریکی عبور می‌کنم و♪

39:57.803 --> 40:00.270
♪با یه شعله‌‌ی کم‌نور♪

40:00.270 --> 40:03.362
♪فانوس تنهایی رو روشن می‌کنم♪

40:03.362 --> 40:05.584
♪با گوشت و خونم به‌ عنوان مهره♪

40:05.584 --> 40:07.696
♪وارد این بازی پیچیده می‌شم و♪

40:07.696 --> 40:09.988
♪خودم رو توی دام میندازم♪

40:09.988 --> 40:12.080
♪امیدوارم توی طوفان♪

40:12.080 --> 40:13.866
♪بتونی♪

40:13.866 --> 40:15.760
♪یه ذره نور ببینی♪

40:15.760 --> 40:16.912
♪با اینکه♪

40:16.912 --> 40:18.193
♪راه سخته♪

40:18.193 --> 40:19.760
♪با اینکه♪

40:19.760 --> 40:22.002
♪ممکنه تنها بشی♪

40:22.002 --> 40:23.940
♪حداقل پشیمون نیستی و♪

40:23.940 --> 40:27.216
♪ دنبال دلت می‌ری♪

40:30.400 --> 40:32.880
بابت اینکه رهبر فرقه‌ی‌ هوان هوا شدی بهت تبریک می‌گم

40:32.880 --> 40:34.720
ماموریتت رو کامل کردی

40:34.720 --> 40:36.880
حالا می‌تونی پاداشت رو انتخاب کنی

40:39.119 --> 40:40.960
حق انتخاب شخصیت

40:40.960 --> 40:43.720
بهت اجازه می‌ده یه نقش دیگه‌ رو بازی کنی
تا ماموریت‌های اصلی رو ادامه بدی

40:44.360 --> 40:46.199
یا اینکه می‌تونی انتخاب کنی خارج بشی و

40:47.320 --> 40:48.720
به واقعیت برگردی

40:50.079 --> 40:51.760
الان ازم می‌خوای کنار بکشم؟

40:52.920 --> 40:55.240
ولی هنوز کلی کار ناتموم مونده

40:56.479 --> 40:58.960
هوان هوا، خاندان شیائو

41:01.559 --> 41:02.599
هیچ‌کدوم رو انتخاب نمی‌کنم

41:06.079 --> 41:07.240
!هشدار سیستم

41:07.240 --> 41:09.440
با دقت انتخاب کن

41:09.440 --> 41:11.159
اقدامات غیرمجاز

41:11.159 --> 41:12.999
باعث خروج اجباری می‌شن

41:12.999 --> 41:14.800
بعدش همه‌ی داده‌ها پاک می‌شن و

41:14.800 --> 41:16.440
خاطراتت به‌ عنوان شیائو مینگ‌ مینگ

41:16.440 --> 41:19.400
از دنیای واقعی‌ محو می‌شن

41:19.400 --> 41:21.720
بعدش سیستم شخصیتت رو بازنویسی می‌کنه و

41:21.720 --> 41:24.360
برای همیشه توی کتاب شیطانی گیر میفتی

41:36.440 --> 41:37.999
من باید انتقام کسایی که مردن رو بگیرم

41:38.720 --> 41:40.639
!اونا آدمای زنده بودن

41:42.880 --> 41:44.039
اگه سیستم رو نابود کنی

41:44.039 --> 41:45.920
برای همیشه باید اینجا بمونی

41:45.920 --> 41:47.240
من هم شیائو مینگ‌ مینگم

41:47.240 --> 41:48.960
هم شیائو چیو شوی

41:48.960 --> 41:50.960
فقط چیزی که درسته رو انتخاب میکنم

42:09.800 --> 42:11.039
شمشیرهای شکسته رو می‌شه دوباره ساخت و

42:12.599 --> 42:13.960
گل‌های پژمرده هم می‌تونن دوباره شکوفه بزنن

42:16.199 --> 42:17.599
هیچ‌وقت

42:20.559 --> 42:21.760
برای شروع دوباره دیر نیست

42:23.519 --> 42:26.639
شمشیرهای شکسته رو می‌شه دوباره ساخت
و گل‌های پژمرده می‌تونن دوباره شکوفه بزنن

42:27.440 --> 42:29.360
یادت باشه که

42:30.479 --> 42:32.440
هیچ‌وقت

42:33.119 --> 42:35.519
برای شروع دوباره دیر نیست

42:35.520 --> 42:47.470
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:snowman✧Lavender✧Souppy✧Aonaran✧Sarang✧

42:47.472 --> 42:49.712
♪کنار آب، گل‌ها یکی یکی پژمرده می‌شن♪

42:49.712 --> 42:54.832
♪و نشون می‌ده عمر آدمی، چه زودگذر می‌گذره♪

42:54.832 --> 42:57.181
♪باد سردی که می‌وزه، قلبم رو به لرزه در میاره♪

42:57.181 --> 43:01.636
♪و ندای وداع غمگینی رو توی گوشم زمزمه می‌کنه♪

43:02.324 --> 43:04.651
♪اگه تار این ساز پاره شه، کیه که باهام همراهی کنه؟♪

43:04.651 --> 43:07.088
♪این غم تا کی قراره توی دلم بمونه؟♪

43:07.088 --> 43:09.853
♪به ماهی که اون سوی افقه خیره می‌شم و♪

43:10.749 --> 43:17.469
♪زیر برگ‌های درخت افرا، اشک‌هام سرازیر می‌شه♪

43:22.051 --> 43:23.549
♪حسرت توی دل باقی می‌مونه♪

43:23.549 --> 43:25.437
♪نیزه‌های شکسته توی شن گم می‌شن♪

43:25.437 --> 43:28.573
♪دیروز مثل یه رویای دست نیافتنیه♪

43:29.681 --> 43:31.005
♪چه لحظه‌های بی‌شماری که♪

43:31.005 --> 43:33.021
♪به راه‌های بی‌پایانی کشیده شدن♪

43:33.021 --> 43:36.221
♪خونه‌ای که حالا غرق در علف‌های هرز شده♪

43:37.181 --> 43:38.559
♪عشق و نفرت و حساب‌های تسویه نشده♪

43:38.559 --> 43:40.390
♪کینه‌ها مثل بارون روی سرمون می‌ریزن♪

43:40.390 --> 43:44.581
♪حسرت‌ها مثل کلاف به هم گره خورده‌ان♪

43:44.581 --> 43:48.205
♪فرصت‌های از دست رفته سر هر پیچ و خم زندگی♪

43:48.205 --> 43:51.131
♪این سرنوشت لعنتی ولکن نیست♪

43:51.131 --> 43:54.045
♪وقتی آب رو رو لمس می‌کنم، سایه‌ی ماه به لرزه میفته♪

43:54.045 --> 43:57.110
♪دیگه چی باقی مونده؟♪

43:58.525 --> 44:01.401
♪این شمشیر شکسته، ناله‌ی قلب‌های اسیر رو بلند می‌کنه♪

44:01.401 --> 44:05.563
♪این مجازات، قلبم رو به درد میاره♪

44:05.563 --> 44:07.901
♪کنار آب، گل‌ها یکی یکی پژمرده می‌شن♪

44:07.901 --> 44:12.989
♪و نشون می‌ده عمر آدمی، چه زودگذر می‌گذره♪

44:12.989 --> 44:15.133
♪باد سردی که می‌وزه، قلبم رو به لرزه در میاره♪

44:15.133 --> 44:20.476
♪و ندای وداع غمگینی رو توی گوشم زمزمه می‌کنه♪

44:20.476 --> 44:22.749
♪اگه تار این ساز پاره شه، کیه که باهام همراهی کنه؟♪

44:22.749 --> 44:25.309
♪این غم تا کی قراره توی دلم بمونه؟♪

44:25.309 --> 44:28.916
♪به ماهی که اون سوی افقه خیره می‌شم و♪

44:28.916 --> 44:37.793
♪زیر برگ‌های درخت افرا، اشک‌هام سرازیر می‌شه♪

44:38.813 --> 44:41.245
♪اگه تار این ساز پاره شه، کیه که باهام همراهی کنه؟♪

44:41.245 --> 44:43.903
♪این غم تا کی قراره توی دلم بمونه؟♪

44:43.903 --> 44:47.581
♪به ماهی که اون سوی افقه خیره می‌شم و♪

44:47.581 --> 44:54.173
♪زیر برگ‌های درخت افرا، اشک‌هام سرازیر می‌شه♪

44:55.153 --> 44:55.153
♪وقتی گل‌ها می.ریزن، قلب منم می‌شکنه♪
