WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:gsa A✧yolo✧Mehrbanoo✧Souppy✧

00:14.176 --> 00:18.659
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه

00:18.659 --> 00:22.368
♪بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه♪

00:22.368 --> 00:26.304
♪اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

00:26.304 --> 00:29.799
♪اون موقع‌ست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده♪

00:29.799 --> 00:33.952
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه♪

00:33.952 --> 00:37.920
♪عزمی که دارم، هیچ‌وقت سست نمی‌شه♪

00:37.920 --> 00:41.504
♪هزار سال هم بگذره، کوها رو می‌شکافم♪

00:41.504 --> 00:48.576
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

00:53.216 --> 00:55.616
♪طوفان می‌غره، دنیا به هم می‌ریزه♪

00:56.736 --> 00:59.584
♪موج‌های پرتلاطم به جنب و جوش میفتن و♪

01:00.544 --> 01:02.307
♪نور سپیده‌دم رو زیرشون پنهان می‌کنن♪

01:02.307 --> 01:05.278
♪بیا با هم دل به خطر بزنیم♪

01:05.278 --> 01:09.216
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه

01:09.216 --> 01:12.899
♪بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه♪

01:12.899 --> 01:16.416
♪اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

01:16.416 --> 01:19.639
♪اون موقع‌ست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده♪

01:19.639 --> 01:23.392
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه♪

01:23.392 --> 01:27.136
♪عزمی که دارم، هیچ‌وقت سست نمی‌شه♪

01:27.136 --> 01:30.720
♪هزار سال هم بگذره، کوها رو می‌شکافم♪

01:30.720 --> 01:36.448
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

01:36.448 --> 01:40.704
🖤⃝🌕 سفر افسانه‌ای🖤⃝🌕

01:41.040 --> 01:43.984
‎☾⋆قسمت 18⋆☽ 

01:45.252 --> 01:46.252
!چیو شوی

01:53.093 --> 01:54.093
!چیو شوی

02:05.492 --> 02:06.492
!شیائو چیو شوی

02:12.133 --> 02:13.853
نمی‌ترسی بمیری؟

02:14.652 --> 02:16.173
گروه قدرت خاندانم رو نابود کرد

02:18.133 --> 02:20.253
مرگ دیگه برام معنی نداره

02:20.253 --> 02:24.212
شیائو چیو شوی، می‌دونم داری از آتیش انتقام می‌سوزی

02:24.212 --> 02:27.612
ولی با این وضعیتت، نمی‌تونی باهاشون بجنگی

02:27.612 --> 02:32.133
حتی اگه بمیرم، باید حسابشون رو برسم

02:35.532 --> 02:41.133
اگه ما قدرتمون رو بهت بدیم، شاید یه شانسی داشته باشی

02:41.133 --> 02:43.492
ولی هر دومون با سم گو مسموم شدیم

02:43.492 --> 02:46.212
اگه بهت نیرو منتقل کنیم تو هم مسموم می‌شی

02:46.212 --> 02:49.212
آره -
سم گو تو رو هم مسموم می‌کنه -

02:56.293 --> 02:58.932
استادها، من که یه آدم به‌دردنخورم

03:00.733 --> 03:04.413
حتی اگه مسموم بشم، برام مهم نیست

03:05.253 --> 03:08.693
ولی چیو شوی، اگه نیرومون رو منتقل کنیم

03:09.733 --> 03:12.973
دردش مثل خرد شدن استخون‌هات می‌مونه

03:12.973 --> 03:17.573
اگه بتونم انتقام بگیرم، از مرگم نمی‌ترسم

03:17.573 --> 03:20.612
التماستون می‌کنم نیروی درونیتون رو بهم بدین

03:24.332 --> 03:25.413
باشه -
باشه -

03:37.840 --> 03:39.536
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه

03:39.536 --> 03:42.055
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه

03:42.055 --> 03:45.990
♪بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه♪

03:45.990 --> 03:50.000
♪اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

03:50.000 --> 03:53.424
♪اون موقع‌ست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده♪

03:53.424 --> 03:54.928
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه

03:54.928 --> 03:57.200
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه

03:57.200 --> 04:01.021
♪بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه♪

04:01.021 --> 04:04.496
♪اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

04:04.496 --> 04:07.632
♪اون موقع‌ست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده♪

04:07.632 --> 04:09.584
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه♪

04:09.584 --> 04:11.472
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه♪

04:11.472 --> 04:15.372
♪عزمی که دارم، هیچ‌وقت سست نمی‌شه♪

04:15.372 --> 04:16.912
♪هزار سال هم بگذره، کوها رو می‌شکافم♪

04:16.912 --> 04:18.886
♪هزار سال هم بگذره، کوها رو می‌شکافم♪

04:18.886 --> 04:26.423
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

05:10.813 --> 05:11.813
بی‌مصرف

05:24.412 --> 05:25.613
نیروی درونی قرض گرفی؟

05:27.133 --> 05:28.133
جالب شد

05:37.613 --> 05:38.732
آویز یشم پدرم؟

05:40.212 --> 05:44.772
گفت تا زنده‌ست این آویز ازش جدا نمی‌شه

05:47.212 --> 05:48.332
یعنی مادر و پدرم...؟

05:55.092 --> 05:56.133
لیو سوی ‌فنگ

06:00.092 --> 06:01.253
مادر و پدرم کجان؟

06:06.933 --> 06:08.332
مادر و پدرم کجان؟

06:15.852 --> 06:20.332
!لیو سوی ‌فنگ، امروز می‌میری

06:23.732 --> 06:25.693
این پسر عجب مقاومتی داره

06:26.373 --> 06:28.493
نیروهای درونی متضادمون

06:28.493 --> 06:31.453
بدون مشکل توی گذرگاه‌های انرژیش جریان دارن

06:32.292 --> 06:35.053
اگه زنده بمونه، ظرفیتش بی‌نهایته

06:35.813 --> 06:36.813
دقیقا

06:45.772 --> 06:49.053
تیان‌ جنگ، این پسر هیچ نشونه‌ای از سم گو نداره

06:52.172 --> 06:57.332
شیائو چیو شوی هیچ نیروی درونی نداشت که سم گو بهش بچسبه

07:19.412 --> 07:24.373
لیو سوی‌ فنگ یه فاجعه توی دنیای رزمیه
باید بمیره

07:59.453 --> 08:00.453
!استاد

08:06.053 --> 08:07.772
!استاد! استاد

08:07.772 --> 08:10.253
لونگ ‌هو، داری چی‌کار می‌کنی؟

08:11.852 --> 08:16.493
استاد، هیچوقت نمی‌تونم زحماتتون رو جبران کنم

08:17.613 --> 08:22.652
ولی به گروه قدرت مدیونم

08:22.652 --> 08:25.172
!لونگ ‌هو، می‌کشمت

08:25.172 --> 08:28.852
بائو شیانگ، ولش کن -
استاد -

08:28.852 --> 08:31.493
سال‌هاست شاگرد ارشدته

08:32.532 --> 08:36.532
تنبیهش نباید از طرف تو باشه -
استاد -

08:37.613 --> 08:42.373
لونگ‌هو، بدهیت به اونا تموم شد؟

08:45.733 --> 08:46.733
بله

08:47.652 --> 08:48.692
خوبه

08:50.373 --> 08:54.052
زندگی یا مرگ همه‌ی حساب‌ها رو صاف می‌کنه

08:54.692 --> 08:58.292
این اهریمنای درونیتو پاک می‌کنه

09:14.893 --> 09:18.613
امروز بدهیم رو به اونا رو صاف کردم

09:19.333 --> 09:22.532
حالا بدهیم بهتون رو، جبران می‌کنم استاد

09:40.013 --> 09:41.733
...این سرنوشت

09:43.412 --> 09:45.812
آمیتابا

09:58.412 --> 09:59.572
!استاد! استاد

10:02.772 --> 10:03.772
!ارشد

10:23.172 --> 10:24.172
!ارباب جوان

10:35.472 --> 10:36.624
[آرامش و خونسردی]

10:58.147 --> 11:00.752
[آرامش و خونسردی]

11:06.973 --> 11:08.333
ا-استاد

11:12.052 --> 11:13.493
چطور ممکنه؟

11:14.133 --> 11:19.093
فکرشم نمی‌کردم حتی بانو مو از فرقه هنگ ‌شان

11:20.812 --> 11:22.733
برای گروه قدرت کار کنه

11:26.572 --> 11:32.052
جهان رزمی دا شی چطور انقدر سقوط کرد؟

11:34.452 --> 11:35.532
تیان ‌جنگ

11:36.652 --> 11:41.093
ما کل عمرمون یواشکی با هم رقابت کردیم

11:41.812 --> 11:45.613
ولی حالا با هم می‌میریم

11:49.412 --> 11:54.253
به بهشت صعود می‌کنیم

11:57.093 --> 12:03.532
بودا و تائو هر دو جایگاهشون رو پیدا کردن

12:04.493 --> 12:05.648
!استاد! استاد

12:06.480 --> 12:08.038
...بودا و تائو -
استادا -

12:08.572 --> 12:11.652
جایگاهشون رو پیدا کردن

12:16.493 --> 12:24.013
آمیتابا

12:40.292 --> 12:41.292
!استاد

12:45.812 --> 12:47.932
آمیتابا

13:29.292 --> 13:31.572
نامو آمیتابا، نامو آمیتابا

13:31.572 --> 13:33.853
نامو آمیتابا، نامو آمیتابا

13:33.853 --> 13:35.133
اینجا چه خبر شده؟

13:35.853 --> 13:40.812
لیو سوی ‌فنگ از گروه قدرت نقشه کشید تا استاد تیان ‌جنگ و استاد تای ‌چان رو بکشه

13:47.733 --> 13:52.013
چیو شوی
چیو شوی، مادر و پدرمون کجان؟

13:55.613 --> 13:58.253
حرف بزن! دقیقا چی شده مادر و پدرمون کجان؟

14:02.572 --> 14:03.613
برادر بزرگ

14:05.052 --> 14:06.932
فنگ‌ لنگ همون لیو سوی ‌فنگه

14:10.013 --> 14:13.853
همه‌اش تقصیر منه به آدم اشتباه اعتماد کردم

14:15.052 --> 14:19.733
مادر و پدرمون رو بدبخت کردم
هوان‌ هوا رو نابود کردم

14:21.733 --> 14:22.733
چی؟

14:24.893 --> 14:29.093
مگه فنگ ‌لنگ دوستت نبودی؟
چطور ممکنه لیو سوی ‌فنگ باشه؟

14:30.412 --> 14:35.213
کور بودم
!کور بودم که با یه دشمن رفیق شدم

14:35.213 --> 14:37.172
!به یه دشمن اعتماد کردم

14:45.412 --> 14:48.412
چی؟ چی گفتی؟

15:04.253 --> 15:08.013
بس کن! چیو شوی هیچوقت خودش اینو نخواسته بود

15:08.013 --> 15:09.648
!برو کنار -
!یی رن -

15:09.648 --> 15:12.812
یه غریبه از مسائل خاندان شیائو چه می‌دونه؟

15:16.973 --> 15:17.973
!برادر بزرگ

15:19.133 --> 15:20.133
!چیو شوی -
!چیو شوی -

15:21.333 --> 15:22.333
!برادر بزرگ

15:22.333 --> 15:23.333
!چیو شوی

15:23.333 --> 15:24.333
!چیو شوی

15:25.253 --> 15:26.292
داری چی‌کار می‌کنی؟

15:28.452 --> 15:29.452
کای ‌یان

15:32.493 --> 15:36.652
ازش بپرس چرا یه گرگ رو راه داد توی خونه‌ا‌مون

15:37.333 --> 15:42.733
با لیو سوی ‌فنگ رفیق شد تا مادر و پدرمون رو بکشن

15:43.733 --> 15:45.532
!و خاندانمون رو به این روز بندازن

15:47.213 --> 15:48.213
چی؟

15:53.133 --> 15:57.093
مادر و پدرمون مردن؟

16:03.333 --> 16:06.672
چیو شوی، چی شده؟

16:06.672 --> 16:09.692
کای ‌یان، همه‌اش تقصیر منه

16:10.772 --> 16:12.613
همه‌اش تقصیر منه

16:15.412 --> 16:16.812
بگو

16:16.812 --> 16:20.733
به همه بگو چرا اینجوری شد

16:22.172 --> 16:25.333
پدر و مادرمون مردن؟ برادر...برادر بزرگ

16:26.452 --> 16:27.692
پ-پدر و مادرمون کجان؟

16:28.333 --> 16:29.333
!پدر

16:30.373 --> 16:31.373
!مادر

16:35.684 --> 16:38.096
♪اگه تار این ساز پاره شه، کیه که باهام همراهی کنه؟♪

16:39.373 --> 16:45.213
ی-یعنی الان فقط ماییم که
از خانواده‌امون باقی موندیم؟

16:46.333 --> 16:51.932
!کاشکی توی گوانگ لینگ مرده بودی
نابودی خانواده‌امون تقصیر توئه

16:52.613 --> 16:54.452
من، شیائو یی رن، دیگه تو رو
به‌ عنوان برادرم قبول ندارم

16:56.853 --> 17:00.493
!از امروز به بعد، دیگه جزو خاندان شیائو نیستی

17:05.773 --> 17:11.492
چرا؟ اونا کجان؟ پدر و مادرمون کجان؟

17:13.732 --> 17:17.613
♪حسرت‌ها مثل کلاف به هم گره خورده‌ان♪

17:17.613 --> 17:18.813
چی شده؟

17:21.613 --> 17:24.853
!لیو سوی فنگ! لیو سوی فنگ

17:28.452 --> 17:29.452
کای یان

17:33.452 --> 17:34.813
برادر بزرگ

17:39.011 --> 17:41.349
♪کنار آب، گل‌ها یکی یکی پژمرده می‌شن♪

17:41.349 --> 17:46.437
♪و نشون می‌ده عمر آدمی، چه زودگذر می‌گذره♪

17:46.437 --> 17:48.581
♪باد سردی که می‌وزه، قلبم رو به لرزه در میاره♪

17:48.581 --> 17:53.924
♪و ندای وداع غمگینی رو توی گوشم زمزمه می‌کنه♪

17:53.924 --> 17:56.197
♪اگه تار این ساز پاره شه، کیه که باهام همراهی کنه؟♪

17:57.533 --> 17:58.757
برادر بزرگ

17:58.757 --> 18:02.853
♪به ماهی که اون سوی افقه خیره می‌شم و♪

18:02.853 --> 18:04.176
برادر بزرگ

18:05.692 --> 18:06.773
برادر بزرگ

18:08.963 --> 18:11.301
♪کنار آب، گل‌ها یکی یکی پژمرده می‌شن♪

18:12.492 --> 18:13.533
برادر دوم

18:16.389 --> 18:18.533
♪باد سردی که می‌وزه، قلبم رو به لرزه در میاره♪

18:19.452 --> 18:20.452
برادر بزرگ

18:23.876 --> 18:26.149
♪اگه تار این ساز پاره شه، کیه که باهام همراهی کنه؟♪

18:26.149 --> 18:28.709
♪این غم تا کی قراره توی دلم بمونه؟♪

18:30.932 --> 18:32.012
برادر بزرگ

18:35.732 --> 18:37.212
برادر بزرگ

18:41.853 --> 18:44.645
منو تنها نذار

18:44.645 --> 18:47.303
♪این غم تا کی قراره توی دلم بمونه؟♪

18:47.303 --> 18:49.972
♪به ماهی که اون سوی افقه خیره می‌شم و♪

18:49.972 --> 18:53.373
برادر بزرگ، برادر دوم

19:05.732 --> 19:09.853
ارباب جوان، حالتون خوبه؟
شیائو چیو شوی هیچ رحمی نشون نداد

19:10.893 --> 19:12.452
شیائو چیو شوی همچین توانایی‌ای نداره

19:14.133 --> 19:17.932
اگه نیروی دوتا رهبر بزرگ فرقه‌ رو
قرض نگرفته بود، حتی نمی‌تونست منو زخمی کنه

19:20.692 --> 19:21.692
!برو کنار

19:26.373 --> 19:29.608
خیلی وقته که تعریفتون رو شنیده بودم
ققنوس سفید مرموز

19:29.608 --> 19:30.608
فکرش رو هم نمی‌کردم

19:30.608 --> 19:32.688
[ققنوس سفید، گروه قدرت]
همون گوان یین سفیدپوش فرقه‌ی هنگ شان باشین

19:33.172 --> 19:36.293
بابت کمک امروزتون ممنونم

19:36.932 --> 19:39.573
اگه بیشتر طولش می‌داد، الان مرده بودین

19:41.773 --> 19:44.412
تشکرت رو نگه دار برای رهبر گروهمون

19:44.412 --> 19:49.452
اگه براش مهم نبودی، هیچ‌وقت
خودم رو به خطر نمینداختم که نجاتت بدم

19:52.813 --> 19:55.853
حالا هم خودت برو به عشقت رسیدگی کن

19:58.133 --> 19:59.133
...چه حرف مرحرفی

19:59.133 --> 20:00.133
!سونگ مینگ جو

20:01.212 --> 20:04.813
من اول کارهای فرقه‌ی هنگ شان رو
حل می‌کنم بعد گزارش می‌دم

20:10.893 --> 20:14.972
چرا با اینکه هویت ققنوس سفید لو رفته
بازم می‌خواد خطر کنه و برگرده؟

20:14.972 --> 20:19.972
لونگ هو بدهیش به گروه قدرت و
فرقه‌ی خودش رو با مرگ جبران کرد

20:22.172 --> 20:24.533
امیدوارم ققنوس سفید این راه رو نره

20:25.333 --> 20:28.133
یعنی به ققنوس سفید اعتماد ندارین؟

20:28.133 --> 20:29.252
مهم نیست نظر من چیه

20:33.813 --> 20:37.613
دو تا از بزرگترین رهبرهای فرقه‌ مردن و
دستورات رهبرمون رو اجرا کردیم

20:40.212 --> 20:42.172
ولی هنوز خبری از نشان فرمان قهرمان نیست

20:45.573 --> 20:49.692
بیاین برگردیم، شیائو شی لو و
سون هوای شان هنوز یه سری راز دارن

21:42.948 --> 21:45.064
آسمان روشنیش رو پیدا می‌کنه و]
[زمین آرامشش رو به دست میاره

21:45.064 --> 21:47.184
روح قدرت خودش رو می‌گیره و]
[انسانیت به کمال می‌رسه

21:55.088 --> 21:56.652
آسمان روشنیش رو پیدا می‌کنه و]
[زمین آرامشش رو به دست میاره

21:56.652 --> 21:58.212
روح قدرت خودش رو می‌گیره و]
[انسانیت به کمال می‌رسه

21:58.212 --> 21:59.212
خب؟

21:59.893 --> 22:02.093
حتی تلاش‌های لیو سوی فنگ هم بی‌نتیجه بود

22:03.732 --> 22:05.932
پس نشان فرمان قهرمان
واقعا دست خاندان شیائو نیست

22:08.133 --> 22:11.373
پس حتما دست گروه قدرته

22:20.732 --> 22:24.573
امروزه تو دنیای رزمی کلی مدعی وجود داره

22:25.853 --> 22:30.133
وقتشه به همه نشون بدیم کی قدرت واقعی رو داره

22:31.692 --> 22:32.692
[لیست اسامی]

22:32.692 --> 22:35.333
هرج‌ومرج دنیای رزمی رو جالب‌تر می‌کنه

22:36.452 --> 22:40.333
نمایش اصلی از الان شروع می‌شه

22:41.533 --> 22:46.212
فرقه‌های سنتی و گروه قدرت
دیگه به نقطه‌ی شکست رسیدن

22:46.893 --> 22:51.600
اگه آتیش دعواشون رو بیشتر کنم و
بذارم همدیگه رو از بین ببرن

22:51.600 --> 22:54.573
[شکارچی الهی زره‌پوش]
می‌تونم کلی سود ببرم و

22:54.573 --> 22:56.528
[چو جیان چی]
قوانین دنیای رزمی رو از نو بسازم

22:56.528 --> 22:58.613
منگ شیانگ فنگ، چو جیان چی]
[شکارچی الهی زره‌پوش، تانگ رو

22:58.613 --> 23:06.000
شیائو چیو شوی، نمی‌دونم الان
از این اوضاع راضی هستی یا نه

23:06.000 --> 23:08.720
[تیان جنگ از فرقه‌ی شائو لین]

23:08.720 --> 23:12.944
[تای چان از فرقه‌ی وو دانگ]

23:32.613 --> 23:33.932
چیو شوی -
چیو شوی -

23:33.932 --> 23:35.893
بیدار شو -
چیو شوی -

23:35.893 --> 23:37.333
بیدار شو -
چیو شوی -

23:37.333 --> 23:38.773
بیدار شو -
چیو شوی -

23:38.773 --> 23:41.252
بیدار شو -
چیو شوی، چیو شوی -

23:41.252 --> 23:43.133
زود باش، بیدار شو -
بیدار شو -

24:03.573 --> 24:05.492
رئیس -
رئیس -

24:05.492 --> 24:06.492
رئیس، حالت خوبه؟

24:07.573 --> 24:09.573
چیو شوی، بیدار شدی

24:25.012 --> 24:26.333
شیائو چیو شوی

24:26.333 --> 24:28.172
تو دیگه برادر من نیستی

24:28.172 --> 24:30.293
شیائو چیو شوی، همه‌ی اینا تقصیر توئه

24:31.053 --> 24:33.412
چیو شوی، خیلی ناامیدم کردی

24:38.613 --> 24:40.743
چیو شوی، برگشتی

24:41.456 --> 24:43.172
بالاخره تونستیم ببینیمت

24:44.293 --> 24:45.293
چیو شوی

24:49.773 --> 24:50.773
چیو شوی؟

24:57.008 --> 24:58.172
برادر بزرگ -
چیو شوی -

24:58.172 --> 24:59.293
!برادر بزرگ

24:59.293 --> 25:01.412
!برادر بزرگ -
!چیو شوی -

25:01.412 --> 25:02.412
!رئیس

25:03.972 --> 25:05.773
برادر بزرگ، من یو هانم

25:05.773 --> 25:07.133
!ولشون کن

25:07.133 --> 25:08.813
من شیائو چیوام -
برادر بزرگ، آروم باش -

25:15.652 --> 25:16.813
!بسه چیو شوی

25:20.133 --> 25:23.452
!لیو سوی فنگ از گروه قدرت، می‌کشمت

25:28.492 --> 25:30.333
برادر بزرگ، من یو هانم

25:30.333 --> 25:31.732
!آروم باش چیو شوی

25:31.732 --> 25:34.012
می‌خوای خفه‌ام کنی؟

25:39.972 --> 25:43.212
!چیو شوی، ببین اینا کی هستن

25:44.212 --> 25:45.212
برادر

25:53.893 --> 25:55.133
برادر بزرگ، آروم باش

25:57.412 --> 25:58.412
چیو شوی

26:00.893 --> 26:02.893
!برادر بزرگ -
!چیو شوی -

26:25.362 --> 26:28.272
برادر بزرگ، تو خیلی زخمی شدی

26:28.272 --> 26:30.032
برای انتقام عجله نکن

26:30.652 --> 26:32.692
نباید خودتو بیشتر از این داغون کنی برادر بزرگ

26:50.093 --> 26:51.093
کجا داری می‌ری؟

26:53.172 --> 26:57.053
می‌خوام یه کم تنها باشم

26:59.683 --> 27:02.453
♪زندگی جریان داره♪

27:03.907 --> 27:07.496
♪خاطرات توی گرگ و میش موندگار می‌شن♪

27:07.496 --> 27:11.594
♪مسیر زندگیمون به هم گره می‌خوره و از هم جدا می‌شیم♪

27:12.643 --> 27:15.879
♪توی زمین و آسمون♪

27:16.675 --> 27:19.480
♪دنیای فانی همچنان پابرجاست♪

27:20.753 --> 27:23.459
♪ابرها از سمت شرق تا غرب کشیده شدن♪

27:23.459 --> 27:28.515
♪دل‌هامون پر از رفاقت و جوانمردیه♪

27:28.515 --> 27:30.435
♪دنیای فانی خیلی ساده‌ست♪

27:30.435 --> 27:32.652
♪می‌گیم و می‌خندیم♪

27:32.652 --> 27:35.075
♪مثل یه شمشیرزن درستکار باش♪

27:36.099 --> 27:38.435
♪برو تو دل طوفان‌ها♪

27:38.435 --> 27:43.331
♪با آزادی به هر جایی سفر کن♪

27:44.483 --> 27:46.435
♪دنیای فانی پر از پیچ و خمه♪

27:46.435 --> 27:48.731
♪آروم آروم♪

27:48.731 --> 27:51.907
♪مست شدیم♪

27:51.907 --> 27:54.403
♪به سلامتی هم نوشیدیم♪

27:54.403 --> 27:58.467
♪بذار گذشته‌ها توی گذشته بمونن♪

28:36.643 --> 28:38.062
♪زیر نور ماه و ستاره‌ها♪

28:40.067 --> 28:42.501
♪تجربه‌ی غم و شادی♪

28:43.918 --> 28:47.507
♪خاطرات توی گرگ و میش موندگار می‌شن♪

28:47.507 --> 28:51.605
♪مسیر زندگیمون به هم گره می‌خوره و از هم جدا می‌شیم♪

28:52.654 --> 28:55.890
♪توی زمین و آسمون♪

28:56.686 --> 28:59.491
♪دنیای فانی همچنان پابرجاست♪

29:00.764 --> 29:03.470
♪ابرها از سمت شرق تا غرب کشیده شدن♪

29:03.470 --> 29:08.526
♪دل‌هامون پر از رفاقت و جوانمردیه♪

29:08.526 --> 29:10.446
♪دنیای فانی خیلی ساده‌ست♪

29:10.446 --> 29:12.663
♪می‌گیم و می‌خندیم♪

29:12.663 --> 29:15.086
♪مثل یه شمشیرزن درستکار باش♪

29:16.110 --> 29:18.446
♪برو تو دل طوفان‌ها♪

29:18.446 --> 29:23.342
♪با آزادی به هر جایی سفر کن♪

29:24.494 --> 29:26.446
♪دنیای فانی پر از پیچ و خمه♪

29:26.446 --> 29:28.742
♪آروم آروم♪

29:28.742 --> 29:31.918
♪مست شدیم♪

29:31.918 --> 29:34.414
♪به سلامتی هم نوشیدیم♪

29:34.414 --> 29:38.478
♪بذار گذشته‌ها توی گذشته بمونن♪

29:40.430 --> 29:42.478
♪دنیای فانی خیلی ساده‌ست♪

29:42.478 --> 29:44.430
♪وقتی باد می‌وزه♪

29:44.430 --> 29:48.174
♪مثل یه پرنده پرواز ‌کن♪

29:48.174 --> 29:50.414
♪تجربه‌ی غم و شادی♪

29:50.414 --> 29:55.730
♪باعث می‌شه شجاع بشم♪

29:56.522 --> 29:58.510
♪دنیای فانی پر از پیچ و خمه♪

29:58.510 --> 30:00.607
♪سرشار از آزمون‌های بی‌شماره♪

30:02.224 --> 30:04.206
[فرقه‌ی هوان هوا]

30:04.206 --> 30:06.446
♪بین هزاران چراغی که اون بیرون هست♪

30:06.446 --> 30:12.334
♪یکیش برای توئه♪

30:12.334 --> 30:14.478
♪جاده‌های دور و دراز میون مه♪

30:14.478 --> 30:16.449
♪باعث می‌شه دل‌بستگی‌ها رو به خاموشی برن♪

30:16.449 --> 30:18.704
[فرقه‌ی هوان هوا]

30:18.704 --> 30:22.613
♪دل سرگردونم مثل بارون میون ابراست♪

30:22.613 --> 30:26.096
آخرین باری که ما سه برادر دور هم جمع شدیم چند ماه پیش بود

30:26.096 --> 30:27.813
آره -
امشب با نوشیدنی خودمونو خفه می‌کنیم -

30:28.652 --> 30:31.692
از برادر دومت تشکر کن
اینو مخصوصا آماده کرد تا

30:31.692 --> 30:34.652
ما برادرا خوب دور هم جمع بشیم و تا می‌تونیم بنوشیم

30:35.333 --> 30:37.373
چیو شوی، چرا تو نمی‌نوشی؟

30:39.652 --> 30:40.652
می‌نوشم

30:43.932 --> 30:46.732
وقتی خوشگذرونی می‌کنی، چطوری می‌نوشی؟

30:46.732 --> 30:50.212
امروز همونطوری با ما بنوش
چطوری توی تالار چون فانگ می‌نوشی؟

30:51.533 --> 30:53.373
...خب، باسـ

30:53.373 --> 30:55.692
گفتی باسن، فکر کردی نشنیدم؟

30:55.692 --> 30:57.172
مادر برات شلوار چرمی آماده کرده

30:59.773 --> 31:01.692
و...ولی نپوشیدمشون

31:02.972 --> 31:05.932
بیا، یه کم بنوش
ضدعفونی می‌کنه

31:05.932 --> 31:07.932
!بزنیم بر بدن -
!بزنیم بر بدن -

31:09.293 --> 31:13.133
شیائو یی رن، پسر بزرگ خاندان شیائو، جدی و جاه‌طلبه

31:13.972 --> 31:18.172
شیائو کای یان، تکیه‌گاه محکم و ساکت فرقه‌ی هوان هوائه

31:18.172 --> 31:19.172
بنوش دیگه

31:24.412 --> 31:29.053
برادر بزرگ، برادر سوم، این گراز سیاه رو امتحان کنین، توی گوانگ لینگ شکار کردم

31:30.053 --> 31:33.613
گرازای آزاد گوشتشون عالیه، بخورین

31:35.024 --> 31:38.932
بیا
برادر سوم، اینو امتحان کن

31:38.932 --> 31:41.412
برادر سوم، اینو مخصوصا از آب‌های اون‌ور دریا گرفته

31:43.853 --> 31:45.293
از هر دوتون ممنونم

31:45.293 --> 31:46.293
بفرما

31:47.652 --> 31:48.652
بفرما

31:49.293 --> 31:53.012
راستی، یه کم پیش من یه کم بی‌فکر حرف زدم

31:53.012 --> 31:57.773
ببخشید که بی‌احترامی کردم
بذارین به سلامتی هر دوتون بنوشم

31:59.573 --> 32:03.452
برادر بزرگ، امروز رفتار برادر سوم یه کم عجیب شده

32:03.452 --> 32:05.412
یه جورایی معذبم می‌کنه

32:06.613 --> 32:08.573
بی‌خیال
تو دیگه مجازاتت تموم شده

32:08.573 --> 32:10.333
!بیاین بنوشیم، به سلامتی

32:15.012 --> 32:16.692
!سرحال‌کننده‌ست -
زود باش -

32:16.692 --> 32:17.692
به سلامتی

32:18.373 --> 32:19.373
باشه

32:20.893 --> 32:22.573
بیاین

32:22.573 --> 32:24.853
!بیاین بنوشیم -
!به سلامتی -

32:24.853 --> 32:26.172
چیو شوی، دوباره تقلب کردی؟

32:26.172 --> 32:27.172
برادر بزرگ، برادر دوم

32:28.813 --> 32:29.813
برادر بزرگ

32:35.293 --> 32:36.293
برادر دوم

35:09.132 --> 35:10.132
چیو شوی

35:32.492 --> 35:33.492
خواهر

35:40.944 --> 35:45.492
توی این مسیر، مدام به آسمان دعا کردم که

35:46.532 --> 35:48.253
از خانواده‌امون محافظت کنن

35:54.733 --> 35:56.253
ولی بازم دیر رسیدم

36:03.972 --> 36:05.653
نتونستم به پدر و مادرمون وفا کنم

36:07.132 --> 36:08.132
خواهر

36:09.813 --> 36:10.932
این حرف رو نزن

36:13.173 --> 36:14.572
همه‌اش تقصیر منه

36:25.492 --> 36:26.492
چیو شوی

36:28.773 --> 36:30.412
بعد از اینکه هنرهای رزمیت مختل شد

36:32.253 --> 36:33.253
حدس می‌زنم که

36:35.492 --> 36:39.653
گذرگاه‌های انرژیت کاملا به هم ریخته باشه

36:41.532 --> 36:42.932
باید مراقب خودت باشی

36:44.653 --> 36:45.653
باشه

36:53.653 --> 36:56.893
...اجساد جناب تیان جنگ و تای چان

36:56.893 --> 37:01.008
شاگردهاشون اونا رو دیروز به دشت‌های مرکزی برگردوندن

37:01.744 --> 37:03.333
جناب چو چی شد؟

37:03.333 --> 37:05.853
خواهرهای خاندان چو خیلی غمگین بودن و

37:06.492 --> 37:09.733
کنار جسدش توی ایستگاه بین راهی دارن استراحت می‌کنن

37:17.612 --> 37:19.893
همه‌اشون به خاطر خاندان ما جونشون رو از دست دادن

37:22.213 --> 37:24.932
من باید می‌رفتم بدرقه‌اشون

37:24.932 --> 37:29.412
نگران نباش، رئیس
من کارهای خاندان چو رو انجام می‌دم

37:31.052 --> 37:36.052
پس باید زحمت بکشی و یه سر بری، شیائو چیو

37:42.932 --> 37:43.932
رئیس

37:45.333 --> 37:49.333
بعد از رفتن، برادر بزرگ خواست که برای‌ مراسم خاکسپاری کمک کنیم

37:49.333 --> 37:53.813
ولی نگرانن گروه قدرت برگرده

37:53.813 --> 37:57.733
پس دو روز دیگه میان جسدها رو جمع کنن

37:57.733 --> 38:02.693
ما نمی‌تونیم دو روز توی این گرما صبر کنیم

38:02.693 --> 38:04.373
اونا برای ما جنگیدن و مردن

38:06.693 --> 38:12.333
چطور می‌تونم بدون مراسم دفن مناسب بخوابم؟

38:16.052 --> 38:19.893
چیو شوی، ما کمکت می‌کنیم

39:20.572 --> 39:25.012
پدر، مادر، نمی‌دونم که

39:27.373 --> 39:29.653
لایق این هستم که شما رو اینطوری صدا بزنم یا نه

39:30.532 --> 39:32.048
[لوح روحی سان هوی شان]

39:32.048 --> 39:33.092
[لوح روحی شیائو شی لو]

39:33.092 --> 39:37.412
چون من واقعا شیائو چیو شوی نیستم

39:41.532 --> 39:43.333
پسرتون شیائو چیو شوی

39:46.693 --> 39:49.492
قراره یه قهرمان رزمی درستکار باشه

39:51.092 --> 39:53.532
بارها و بارها خیال کردم که

39:54.853 --> 39:57.612
می‌تونم قهرمان داستان رزمی باشم

40:00.253 --> 40:01.893
ولی وقتی وقتش رسید

40:03.293 --> 40:05.893
فهمیدم که کاملا نالایقم

40:09.293 --> 40:12.492
مادر، می‌دونی؟

40:13.173 --> 40:15.492
وقتی اولین بار وارد این دنیا شدم

40:16.532 --> 40:21.693
فکر می‌کردم می‌تونم همه رو نجات بدم

40:22.512 --> 40:24.816
[لوح روحی سان هوی شان]

40:27.853 --> 40:29.733
خیلی خودم رو باهوش می‌دونستم

40:30.972 --> 40:34.412
چون از قبل داستان رو می‌دونستم

40:36.253 --> 40:38.773
فکر می‌کردم می‌تونم سرنوشت همه رو عوض کنم

40:40.693 --> 40:46.572
ولی هیچ چیز رو عوض نکردم

40:49.092 --> 40:51.452
همه‌اش غرورم بود

40:52.612 --> 40:56.813
خیلی مغرور و خودپسند بودم

41:02.412 --> 41:07.972
حالا همه چیز رو بدتر کردم

41:07.972 --> 41:09.552
شیائو چیو شوی واقعی

41:11.024 --> 41:15.773
هرگز هنرهای رزمیش نابود نمی‌شد

41:15.773 --> 41:19.612
اگه اون اینجا بود، می‌تونست انتقام بگیره

41:21.092 --> 41:24.784
ولی حتی اون هم خراب کردم

41:26.704 --> 41:28.572
من یه شکست کاملم

41:30.572 --> 41:56.164
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:gsa A✧yolo✧Mehrbanoo✧Souppy✧

41:56.164 --> 41:57.583
♪زیر نور ماه و ستاره‌ها♪

41:59.215 --> 42:01.985
♪زندگی جریان داره♪

42:03.439 --> 42:07.028
♪خاطرات توی گرگ و میش موندگار می‌شن♪

42:07.028 --> 42:11.126
♪مسیر زندگیمون به هم گره می‌خوره و از هم جدا می‌شیم♪

42:12.175 --> 42:15.411
♪توی زمین و آسمون♪

42:16.207 --> 42:19.012
♪دنیای فانی همچنان پابرجاست♪

42:20.285 --> 42:22.991
♪ابرها از سمت شرق تا غرب کشیده شدن♪

42:22.991 --> 42:28.047
♪دل‌هامون پر از رفاقت و جوانمردیه♪

42:28.047 --> 42:29.967
♪دنیای فانی خیلی ساده‌ست♪

42:29.967 --> 42:32.184
♪می‌گیم و می‌خندیم♪

42:32.184 --> 42:34.607
♪مثل یه شمشیرزن درستکار باش♪

42:35.631 --> 42:37.967
♪برو تو دل طوفان‌ها♪

42:37.967 --> 42:42.863
♪با آزادی به هر جایی سفر کن♪

42:44.015 --> 42:45.967
♪دنیای فانی پر از پیچ و خمه♪

42:45.967 --> 42:48.263
♪آروم آروم♪

42:48.263 --> 42:51.439
♪مست شدیم♪

42:51.439 --> 42:53.935
♪به سلامتی هم نوشیدیم♪

42:53.935 --> 42:57.999
♪بذار گذشته‌ها توی گذشته بمونن♪

42:59.951 --> 43:01.999
♪دنیای فانی خیلی ساده‌ست♪

43:01.999 --> 43:03.951
♪می‌گیم و می‌خندیم♪

43:03.951 --> 43:07.695
♪مثل یه شمشیرزن درستکار باش♪

43:07.695 --> 43:09.935
♪برو تو دل طوفان‌ها♪

43:09.935 --> 43:15.251
♪با آزادی به هر جایی سفر کن♪

43:16.043 --> 43:18.031
♪دنیای فانی پر از پیچ و خمه♪

43:18.031 --> 43:20.128
♪آروم آروم♪

43:20.128 --> 43:23.727
♪مست شدیم♪

43:23.727 --> 43:25.967
♪به سلامتی هم نوشیدیم♪

43:25.967 --> 43:31.855
♪بذار گذشته‌ها توی گذشته بمونن♪

43:31.855 --> 43:33.999
♪دنیای فانی خیلی ساده‌ست♪

43:33.999 --> 43:35.970
♪وقتی باد می‌وزه♪

43:35.970 --> 43:39.599
♪مثل یه پرنده پرواز ‌کن♪

43:39.599 --> 43:42.033
♪تجربه‌ی غم و شادی♪

43:42.033 --> 43:46.991
♪باعث می‌شه شجاع بشم♪

43:48.105 --> 43:50.031
♪دنیای فانی پر از پیچ و خمه♪

43:50.031 --> 43:52.286
♪سرشار از آزمون‌های بی‌شماره♪

43:52.286 --> 43:55.674
♪مردم زندگی می‌کنن و می‌میرن♪

43:55.674 --> 43:57.818
♪بین هزاران چراغی که اون بیرون هست♪

43:57.818 --> 44:03.453
♪یکیش برای توئه♪
