WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:snowman✧Lavender✧Luna✧Azad✧Zara✧Loak✧

00:14.176 --> 00:18.659
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه

00:18.659 --> 00:22.368
♪بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه♪

00:22.368 --> 00:26.304
♪اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

00:26.304 --> 00:29.799
♪اون موقع‌ست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده♪

00:29.799 --> 00:33.952
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه♪

00:33.952 --> 00:37.920
♪عزمی که دارم، هیچ‌وقت سست نمی‌شه♪

00:37.920 --> 00:41.504
♪هزار سال هم بگذره، کوها رو می‌شکافم♪

00:41.504 --> 00:48.576
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

00:53.216 --> 00:55.616
♪طوفان می‌غره، دنیا به هم می‌ریزه♪

00:56.736 --> 00:59.584
♪موج‌های پرتلاطم به جنب و جوش میفتن و♪

01:00.544 --> 01:02.307
♪نور سپیده‌دم رو زیرشون پنهان می‌کنن♪

01:02.307 --> 01:05.278
♪بیا با هم دل به خطر بزنیم♪

01:05.278 --> 01:09.216
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه

01:09.216 --> 01:12.899
♪بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه♪

01:12.899 --> 01:16.416
♪اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

01:16.416 --> 01:19.639
♪اون موقع‌ست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده♪

01:19.639 --> 01:23.392
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه♪

01:23.392 --> 01:27.136
♪عزمی که دارم، هیچ‌وقت سست نمی‌شه♪

01:27.136 --> 01:30.720
♪هزار سال هم بگذره، کوها رو می‌شکافم♪

01:30.720 --> 01:36.448
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

01:36.448 --> 01:40.704
🖤⃝🌕 سفر افسانه‌ای🖤⃝🌕

01:41.136 --> 01:43.984
‎☾⋆قسمت 17⋆☽ 

01:48.912 --> 01:51.248
[نشان]

02:01.098 --> 02:02.939
اینا رو از کجا آوردی؟

02:05.059 --> 02:06.619
با خانواده‌ام چیکار کردی؟

02:08.658 --> 02:10.179
اینکه من چیکار کردم اهمیتی نداره

02:11.138 --> 02:12.538
به این فکر کن که خودت الان باید چیکار کنی

02:16.339 --> 02:19.978
الان تو تنها کسی هستی که می‌تونی خاندان شیائو رو نجات بدی

02:23.899 --> 02:27.019
شیائو چیو شوی، فقط نشان رو بهش بده

02:27.019 --> 02:29.019
بده بهش -
آره، تو رو خدا -

02:29.019 --> 02:30.059
بده بهش -
آره -

02:30.059 --> 02:32.059
بده بهش -
بده بره، باشه؟ -

02:36.059 --> 02:38.219
واقعا نمی‌دونم نشان قهرمان کجاست

02:39.138 --> 02:40.698
می‌گه دستش نیست

02:40.698 --> 02:42.658
پس بیشتر فکر کن و

02:42.658 --> 02:44.538
بگو بعد از اینکه بانوی بزرگ رو دیدی چی شد

02:46.059 --> 02:49.138
اگه هم یادت نمیاد که دیگه خودت رو برای مرگ آماده کن

03:19.698 --> 03:21.339
آرایش مرگبار هفت قدم فرقه‌ی تانگ

03:22.019 --> 03:24.939
ممکنه فرقه‌ی تانگ شیائو چیو شوی رو برده باشن؟

03:56.899 --> 03:58.978
می‌دونم نباید خودمون رو درگیر کنیم

03:58.978 --> 04:00.538
آره -
هیچ کدومتون گوش ندادین -

04:03.538 --> 04:06.899
گفتم دست و پاش رو بشکنیم

04:06.899 --> 04:07.939
تا حرف بزنه

04:07.939 --> 04:08.976
موافقم

04:08.976 --> 04:10.160
پای نازنینم

04:12.578 --> 04:15.578
رفقا، حتی اگه تیکه پاره‌ام هم کنین

04:16.979 --> 04:19.898
زخم‌هاتون خوب نمی‌شه

04:21.232 --> 04:22.288
همه‌اش تقصیر توئه

04:22.939 --> 04:25.739
الان توی این اوضاع، باید با هم همکاری کنیم و

04:26.578 --> 04:29.059
یه راهی پیدا کنیم که از اینجا بریم بیرون

04:30.659 --> 04:33.378
خواهرم شیائو شوئه یو، طبیب حاذقیه

04:34.218 --> 04:37.099
مطمئنم می‌تونه زخم‌هاتون رو درمان کنه

04:37.739 --> 04:38.960
شیائو شوئه یو؟

04:38.960 --> 04:40.099
باشه

04:40.778 --> 04:43.099
وایسا، تو از اونایی نیستی محض رضای خدا کمک کنی

04:47.419 --> 04:50.458
بخوام صادق باشم، آدم مهربونی نیستم

04:51.218 --> 04:52.619
ولی بهش فکر کنین

04:53.378 --> 04:56.939
لیو سوی فنگ خیلی بی‌رحمه

04:56.939 --> 04:59.299
به نظرتون ازتون می‌گذره؟

04:59.979 --> 05:01.338
نه -
نه، نمی‌گذره -

05:02.859 --> 05:08.018
پس الان توی یه قایقیم

05:08.659 --> 05:12.299
باید دست به یکی کنیم تا

05:14.218 --> 05:17.338
از اینجا فرار کنیم

05:18.179 --> 05:19.619
...یه قایق

05:19.619 --> 05:23.059
پس الان پنج اوباشیم؟

05:23.059 --> 05:24.859
پنج اوباش؟

05:25.979 --> 05:27.088
پنج

05:28.218 --> 05:31.818
پنج‌تاست، ما پنج اوباشین -
پنج اوباش -

05:31.818 --> 05:33.818
ولی... اگه فرار کنیم و

05:33.818 --> 05:37.778
خواهرت نخواست درمانمون کنه چی؟

05:37.778 --> 05:40.138
آره -
آره، خب؟ -

05:40.138 --> 05:44.018
امکان نداره، خواهرم آدم مهربونیه

05:44.018 --> 05:46.619
اگه من رو نجات بدین ناجیم می‌شین

05:46.619 --> 05:49.739
مطمئنا به ناجی‌های برادرش کمک می‌کنه

05:51.778 --> 05:53.539
حرفت رو باور نمی‌کنم، داری دروغ می‌گی

05:54.499 --> 05:56.619
حتی اگه به خواهرم اعتماد ندارین

05:56.619 --> 05:58.419
اسم فرقه‌ی تانگ رو که دیگه شنیدین

06:00.778 --> 06:03.818
اونا توی تکنیک جا انداختن استخوان استادن

06:04.659 --> 06:07.378
من یه دوستی به اسم تانگ فانگ دارم

06:08.458 --> 06:12.578
با اینکه یه کم بی‌اعصاب، زورگو و

06:13.218 --> 06:14.778
یه جورایی بی‌منطقه

06:14.778 --> 06:16.218
بازم باور دارم

06:16.218 --> 06:20.179
اگه کمکم کنین فرار کنم، درمانتون می‌کنه

06:22.224 --> 06:23.312
این شد یه چیزی -
خیلی خب -

06:23.312 --> 06:24.400
باشه

06:25.378 --> 06:26.499
دونگ لین، یه امتحانی بکن

06:26.499 --> 06:27.499
م... من؟

06:27.499 --> 06:28.499
تو چاق‌ترینشونی

06:28.499 --> 06:29.499
زود تند سریع در رو باز کن

06:29.499 --> 06:30.898
یالا -
من ابزار می‌خوام -

06:30.898 --> 06:32.698
فقط برو -
پام حرکت نمی‌کنه -

06:32.698 --> 06:33.776
زود باش دیگه

06:35.184 --> 06:36.272
لیو سوی فنگ

06:48.898 --> 06:51.939
شیائو چیو شوی، اینجا چه خبره؟

06:52.659 --> 06:53.818
...فکر کردم تو

06:58.258 --> 06:59.739
اون‌موقع چاره‌ای نداشتم

07:01.778 --> 07:03.099
ماجرا پیچیده‌ست

07:05.818 --> 07:08.059
بعدا برات توضیح می‌دم

07:09.698 --> 07:10.739
بهم دروغ گفتی؟

07:12.179 --> 07:15.018
توی دنیای رزمی هیچکس
جرات نمی‌کنه من رو گول بزنه

07:15.018 --> 07:17.099
و تو جرات کردی زندانیم کنی

07:20.698 --> 07:23.499
پس شما باید "خواهر مهربونش" باشین

07:24.208 --> 07:25.218
آره

07:25.218 --> 07:27.419
کاملا مشخصه که اون بانو تانگ پرروئه

07:27.419 --> 07:28.464
خفه شو

07:29.859 --> 07:31.018
...ب... بانو تانگ

07:37.859 --> 07:40.499
یه فرصت داری که توضیح بدی

07:45.338 --> 07:46.739
نمی‌تونم تو رو توی خطر بندازم

07:47.698 --> 07:51.619
ترجیح می‌دم بمیرم تا اجازه بدم تو آسیب ببینی
و برادر رو رو ناامید کنم

08:01.739 --> 08:02.939
می‌تونین بیرون حرف بزنین

08:04.138 --> 08:05.378
آره

08:06.099 --> 08:07.939
اگه لیو سوی فنگ بیاد

08:07.939 --> 08:10.338
شما با ما زندانی می‌شین، بانو تانگ

08:10.338 --> 08:11.536
آره

08:14.818 --> 08:17.338
لیو سوی فنگ؟ شما دیدینش؟

08:17.338 --> 08:18.499
آره، دیدیمش

08:18.499 --> 08:20.419
ببینین پام چی شد -
دستم رو شکست -

08:23.059 --> 08:26.378
درسته، فنگ لانگ همون لیو سوی فنگه

08:33.098 --> 08:34.618
هدف اینجا نیست، عقب‌نشینی کنین

08:39.818 --> 08:43.618
وقتی فرار کردیم یه چیزی مشکوک بود

08:44.419 --> 08:47.659
به عنوان یه رزمی‌کار حرفه‌ای
سونگ مینگ جو نباید ازش می‌ترسید

08:48.379 --> 08:52.379
ولی اگه اون لیو سوی فنگ باشه
همه چیز منطقی می‌شه

08:53.259 --> 08:55.618
...و اینجا هم یه آرایش خاص هست

08:56.299 --> 08:58.139
رابطه‌اش با فرقه‌ی تانگ چیه؟

09:01.179 --> 09:04.539
اینجا توی خطر بزرگی هستیم

09:04.539 --> 09:06.139
بیاین اول فرار کنیم

09:06.139 --> 09:07.899
آره -
آره، بیاین اول بریم بیرون -

09:07.899 --> 09:09.419
بریم بیرون

09:09.419 --> 09:11.139
نصف ساز و کارهای اینجا از کار افتادن

09:11.818 --> 09:14.818
شما چهار نفر، مراقبش باشین

09:14.818 --> 09:15.899
ارباب جوان شیائو رو ببرین بیرون و

09:15.899 --> 09:17.458
منم میام درمانش می‌کنم

09:17.458 --> 09:19.458
!خیلی خب -
بانو تانگ -

09:19.458 --> 09:21.659
به تفاهم رسیدیم، بانو تانگ

09:38.218 --> 09:40.218
ارباب جوان، آرایشتون شکسته شده

09:41.818 --> 09:44.419
یه نفر شیائو چیو شوی رو نجات داده

09:44.419 --> 09:48.259
یکی آرایش فرقه‌ی تانگ رو شکسته و
شیائو چیو شوی رو نجات داده؟

09:49.659 --> 09:50.800
ممکنه اون باشه؟

09:53.539 --> 09:56.899
فانگ آر، واقعا انقدر برات مهمه؟

10:03.888 --> 10:04.944
بیا بریم

10:09.379 --> 10:10.416
پسر سوم

10:18.379 --> 10:19.472
برو کنار

10:24.578 --> 10:26.458
سم به گذرگاه‌های انرژیت آسیب زده

10:26.458 --> 10:29.059
پادزهر دیگه فایده نداره
اینو بخور

10:32.179 --> 10:33.264
ممنونم

10:39.379 --> 10:43.098
سم خیلی خطرناکیه
این قرص می‌تونه سم رو جذب کنه

10:43.098 --> 10:45.218
الان فقط خودت می‌تونی
خودت رو نجات بدی

10:57.168 --> 10:59.024
♪بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪

10:59.024 --> 11:01.424
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه♪

11:01.424 --> 11:05.040
♪بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه♪

11:05.680 --> 11:07.376
♪اون سر ساحل♪

11:07.376 --> 11:09.552
♪شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

11:09.552 --> 11:12.880
♪اون موقع‌ست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده♪

11:12.880 --> 11:14.864
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و♪

11:14.864 --> 11:17.232
♪برف و یخ منو بغل کنه♪

11:17.232 --> 11:20.880
♪عزمی که دارم، هیچوقت سست نمی‌شه♪

11:20.880 --> 11:22.768
♪هزار سال هم بگذره،♪

11:22.768 --> 11:24.752
♪کوها رو می‌شکافم♪

11:24.752 --> 11:31.696
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

11:36.624 --> 11:38.704
♪طوفان می‌غره، دنیا به هم می‌ریزه♪

11:40.176 --> 11:42.672
♪موج‌های پرتلاطم به جنب و جوش میفتن و♪

11:43.760 --> 11:45.360
♪نور سپیده‌دم رو زیرشون پنهان می‌کنن♪

11:45.360 --> 11:48.432
♪بیا با هم دل به خطر بزنیم♪

11:48.432 --> 11:49.968
♪بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪

11:49.968 --> 11:52.080
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه♪

11:52.080 --> 11:55.504
♪بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه♪

11:55.504 --> 11:57.456
♪هزار سال هم بگذره♪

11:57.456 --> 11:59.696
♪کوها رو می‌شکافم♪

11:59.696 --> 12:06.512
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

12:08.098 --> 12:09.168
ممنونم

12:10.539 --> 12:12.818
بانو تانگ، شما هم طبیب خوبی هستین

12:12.818 --> 12:15.858
همون‌قدر که شیائو شوئه یو مهربون و خوبه

12:15.858 --> 12:16.976
آره

12:18.738 --> 12:20.218
شما هم شیائو شوئه یو رو می‌شناسین؟

12:20.978 --> 12:22.059
نه، ما نمی‌شناسیم

12:23.019 --> 12:24.578
درباره‌اش برامون تعریف کرده بود

12:24.578 --> 12:26.498
آره؛ درسته

12:26.498 --> 12:28.899
گفت که تو یه آدم بی‌اعصاب، پررو و

12:28.899 --> 12:30.659
بی‌منطق هستی -
آره -

12:30.659 --> 12:32.818
پس شاید اصلا لازم نباشه التماست کنیم و

12:32.818 --> 12:35.379
خودت باز بیای کمکمون کنی؟

12:35.379 --> 12:36.496
آره

12:38.698 --> 12:39.939
تو همچین حرف‌هایی بهشون زدی؟

12:41.218 --> 12:44.419
اگه به چرت و پرت گفتن ادامه بدین
دست و پاهاتون رو خورد می‌کنم

12:48.978 --> 12:50.032
منظورم این نبود

12:51.659 --> 12:52.720
خیلی حوصله سر بری

13:02.539 --> 13:05.259
این مال توئه، حواست بهش باشه

13:23.458 --> 13:26.539
چیو شوی، یه درخواست گستاخانه‌ی
دیگه هم ازت دارم

13:35.098 --> 13:36.858
این اسمش پرستوی طلاییه

13:38.179 --> 13:39.618
یه دوست قدیمی بهم سپردش

13:43.259 --> 13:50.179
اون دوست قدیمی، استاد اعظم دنیای
رزمی بود که زمانی همه ازش می‌ترسیدن

13:53.259 --> 13:54.352
یان کوانگ تو؟

13:57.059 --> 13:59.659
اون زیر نظر استاد وو بی آموزش دیده بود و

14:00.419 --> 14:02.578
کتاب فراموشی عشق رو به ارث برده بود

14:03.618 --> 14:04.978
برادرهای هم‌فرقه‌ایش

14:05.818 --> 14:08.259
از سر حسودی خواهر و برادرهای
کوچیکش رو دزدیدن

14:09.098 --> 14:11.059
به زور مجبورش کردن
کتاب فراموشی عشق رو بهشون تحویل بده

14:11.899 --> 14:15.858
ولی بعد از اینکه کتاب رو تحویل داد
اونا زیر قولشون زدن

14:15.858 --> 14:21.338
یان کوانگ تو ده سال
دنبال برادر و خواهرش گشت

14:22.419 --> 14:23.899
بالاخره تونست یه سرنخ‌هایی پیدا کنه

14:24.659 --> 14:29.659
ولی همون زمان، صحرانشینان
چندتا آدم‌کش فرستادن تا پسرم رو بکشن

14:30.379 --> 14:33.059
جناب یان فورا جست‌وجوش رو متوقف کرد و

14:33.059 --> 14:35.299
سریع برگشت تا پسرم رو نجات بده

14:38.458 --> 14:41.899
این کارش باعث شد سرنخ خواهر
و برادرهاش رو دوباره از دست بده

14:45.098 --> 14:50.978
تموم دنیا یان کوانگ تو رو آدم
مغرور و گستاخی می‌دونن

14:51.978 --> 14:55.498
هرچند، اون در واقع همچین جوانمردی بوده

14:57.218 --> 15:00.539
بعد از اون؛ جناب یان بی‌وقفه
به جست‌وجوش ادامه داد

15:00.539 --> 15:02.458
اما آخرش فقط تونست جسد برادرش رو پیدا کنه

15:03.818 --> 15:05.698
برای اینکه انتقام بگیره
فرقه‌های زیادی رو قتل‌عام کرد

15:07.059 --> 15:09.179
تقریبا دچار جنون و دیوانگی شد و

15:09.179 --> 15:12.139
برای همین تبدیل به اون هیولای خشمگینی
شد که همه ازش ترس داشتن

15:15.098 --> 15:16.939
اشتیاق و وسواسی که

15:17.738 --> 15:22.659
برای پیدا کردن خواهرش داشت، دنیای رزمی
رو به کشتار و خونریزی کشوند

15:22.659 --> 15:25.899
آخرش توی کوهستان وو شینگ محاصره شد و

15:25.899 --> 15:27.539
توی دره‌ی نان تیان دانگ افتاد

15:28.659 --> 15:29.939
ولی مهم نیست که چی شد

15:31.098 --> 15:35.738
جناب یان پسرم رو نجات داد و به ملت خدمت کرد

15:35.738 --> 15:39.498
خاندانم تا ابد مدیونش هستن

15:41.539 --> 15:46.218
اون پرستوی طلایی رو بهم سپرد و با عجله رفت

15:49.139 --> 15:50.179
خواهرش چی شد؟

15:52.098 --> 15:57.498
تموم این سال‌ها همه‌جا رو دنبالش گشتم

15:58.259 --> 16:04.179
ولی زمان زیادی گذشته
و دنیای رزمی خیلی پهناوره

16:04.179 --> 16:05.698
زمان زیادی برام نمونده

16:06.578 --> 16:11.498
دلم می‌خواد این پرستوی طلایی رو
به تو بسپارم و

16:11.498 --> 16:16.738
ازت بخوام که دنبال آخرین خویشاوند
زنده‌ی جناب یان بگردی

16:29.139 --> 16:32.858
بانو ووی بزرگ، توی جست‌وجوم
از هیچ تلاشی دریغ نمی‌کنم

16:46.338 --> 16:47.899
بانو تانگ

16:48.539 --> 16:50.738
بانو تانگ، منو عفو کنین

16:51.618 --> 16:52.656
بانو تانگ

16:53.618 --> 16:56.098
بانو تانگ -
بانو تانگ -

16:56.858 --> 16:57.904
بانو تانگ

17:03.578 --> 17:04.778
این مرهم ترمیم‌کننده‌ی استخوانه

17:05.419 --> 17:09.379
به مقدار مساوی روی مفصل‌هاتون بمالین
و بعدش می‌تونین موقتا حرکت کنین

17:11.258 --> 17:15.258
ولی هنوزم نیازه که یه طبیب ماهر
درست و حسابی درمانتون کنه

17:16.819 --> 17:20.258
اینم پودر شفابخشه

17:20.899 --> 17:23.698
ازش بخورین تا نیروی درونی
مسدود شده‌اتون به مرور بازیابی بشه

17:27.088 --> 17:28.258
نکن

17:28.258 --> 17:30.339
پام، یکیشو بده بهم
داری پام رو له می‌کنی

17:30.339 --> 17:31.498
وایسا، بلند شو

17:33.680 --> 17:34.738
یکی بهم بده

17:34.738 --> 17:38.099
چیو شوی، چه اتفاقی افتاده؟

17:39.018 --> 17:40.112
...چطوری

17:43.619 --> 17:44.659
از مرگ برگشتی؟

17:45.538 --> 17:47.218
بدش بهم

17:48.058 --> 17:52.592
شاید ضربه‌ی چنگال ماهی‌گیر چو هان شان
موقتا تنفسم رو متوقف کرده بود

17:52.592 --> 17:54.419
آخ آخ

17:54.419 --> 17:56.018
باعث شد ظاهرا مرده باشم

17:56.939 --> 17:58.064
بیا

18:01.778 --> 18:03.258
خیلی زیاد زدی، بسه دیگه

18:04.458 --> 18:05.498
بدش بهم

18:05.498 --> 18:06.608
خوشحالم که حالت خوبه

18:07.856 --> 18:08.944
بس کن

18:11.778 --> 18:13.298
الان برنامه‌ات چیه؟

18:13.899 --> 18:14.960
بذار خودم انجامش بدم

18:15.978 --> 18:17.978
آره، بیا

18:17.978 --> 18:20.619
بذار خودم بزنم، تو بلد نیستی -
آروم آروم -

18:21.659 --> 18:23.058
پادشاه شمشیر و لیو سوی فنگ

18:23.058 --> 18:24.179
بذار خودم بزنم

18:24.179 --> 18:26.619
به زور تونستم سرشون رو گرم کنم

18:26.619 --> 18:30.258
حالا باید سریع برگردم هوان هوا

18:30.258 --> 18:32.258
امیدوارم برادر بزرگم تا الان رسیده باشه

18:32.258 --> 18:34.619
بذار من انجام بدم -
بده من، زود باش دیگه -

18:35.899 --> 18:37.939
پس بذار اول اونا داروهاشون‌ رو بزنن، بعد حرکت می‌کنیم

18:41.339 --> 18:42.512
باشه

18:58.298 --> 18:59.538
شوئه‌ یو -
شوئه‌ یو -

18:59.538 --> 19:00.859
چی شده؟ -
حالت خوبه؟ -

19:01.698 --> 19:04.018
چیزی نیست، نباید وایسیم

19:04.018 --> 19:05.498
بریم -
ارباب جوان -

19:06.978 --> 19:10.298
ارباب جوان، نتونستیم از ارباب دوم و جناب زو چیو چیزی پیدا کنیم

19:10.298 --> 19:13.659
ارباب جوان، خبر خوش دارم

19:13.659 --> 19:14.738
ارباب سوم هنوز زنده‌‌ان

19:15.498 --> 19:16.939
چی گفتی؟

19:16.939 --> 19:19.139
شنیدی یا خودت دیدیش؟

19:19.139 --> 19:21.258
یکی می‌گفت ارباب سوم رو با چشم‌های خودش دیده

19:21.258 --> 19:23.218
منم توی مسیر پرس و جو کردم

19:23.218 --> 19:24.659
و مطمئن شدم زنده‌ست

19:25.619 --> 19:26.698
خداروشکر

19:26.698 --> 19:27.899
چیو شوی هنوز زنده‌ست

19:28.619 --> 19:31.379
عالیه، احتمالا چیو شوی

19:33.498 --> 19:35.738
مستقیم می‌ره سمت پناهگاه شمشیر

19:37.538 --> 19:38.704
شوئه‌ یو -
برادر بزرگ -

19:41.579 --> 19:44.018
شوئه‌ یو -
شوئه‌ یو -

19:44.859 --> 19:46.032
شوئه‌ یو

19:50.458 --> 19:51.504
مار نیشش زده

19:52.458 --> 19:53.738
کی مسموم شده؟

19:53.738 --> 19:56.738
اون از اولش هیچی نگفت که ما به مسیرمون ادامه بدیم

19:57.419 --> 19:59.538
اگه همینجوری پیش بره، می‌میره

20:00.218 --> 20:01.859
...ولی اونا واقعاً به ما نیاز دارن

20:01.859 --> 20:03.298
من می‌مونم و شوئه‌ یو رو درمان می‌کنم

20:03.939 --> 20:07.859
یی رن، الان مهم‌ترین کار اینه که پدر و مادرت رو نجات بدی

20:10.058 --> 20:12.458
پس شما دوتا همین‌جا بمونین، بقیه با من بیان

20:12.458 --> 20:13.520
اطاعت

20:28.939 --> 20:30.538
پام خوب شد

20:30.538 --> 20:32.698
دست منم خوب شد -
پام دیگه هم دیگه مشکلی نداره -

20:36.139 --> 20:37.232
من کاملاً درمان شدم

20:37.939 --> 20:40.139
وای عالیه -
پام خوب شد -

20:40.139 --> 20:41.200
بانو تانگ، ازتون ممنونم

20:41.200 --> 20:43.218
بانو تانگ، خیلی ممنون -
ممنون، ممنون -

20:43.218 --> 20:44.272
خیلی ازتون ممنونم

20:44.912 --> 20:45.978
چرا می‌زنی؟

20:45.978 --> 20:47.018
سندروم دست خل و چل گرفتم، خودش می‌زنه

20:49.698 --> 20:51.498
شماها تا الان داشتین سر دارو دعوا می‌کردین

20:51.498 --> 20:54.379
شاید درست از دارو استفاده نکردی و حالا گذرگاه انرژیت قاطی کرده

20:54.379 --> 20:55.498
برادر سوم -
مـ...من -

20:55.498 --> 20:57.659
بهت گفتم عجله نکن، چرا دعوا کردی باهام؟

20:57.659 --> 20:58.899
من که کاری نکردم

21:27.619 --> 21:30.939
لیو سوی فنگ، انگار ول‌کن قضیه نیستی‌ها

21:31.939 --> 21:35.619
لیو سوی فنگ، تو از آرایش دفاعی فرقه‌ی تانگ خبر داری

21:35.619 --> 21:37.859
بگو با فرقه‌ی تانگ چه ارتباطی داری؟

21:38.738 --> 21:39.819
الان وقت مناسبی برای این بحث نیست، فانگ آر

21:44.619 --> 21:45.712
نمی‌تونی جلوی منو بگیری

21:47.458 --> 21:48.579
چی صدام کردی؟ فانگ آر؟

21:49.859 --> 21:50.899
من همون برادر فنگتم

22:14.498 --> 22:15.698
برادر فنگ، بدو فرار کن

22:15.698 --> 22:17.738
دختریکه‌ی خل، چطور تونستی شخص منتخبم رو آزاد کنی؟

22:21.778 --> 22:23.258
فانگ آر -
برادر فنگ -

22:32.419 --> 22:33.619
واقعاً خودتی؟

22:35.339 --> 22:38.458
اگه اوضاع یه کم بهتر بود، می‌تونستم مناسب‌تر خودم رو معرفی کنم

22:40.738 --> 22:42.058
پس تو از فرقه‌ی تانگی؟

22:44.978 --> 22:46.058
اگه واقعاً برادر فنگ منی

22:46.659 --> 22:49.538
چرا رفتی نوچه‌ی گروه قدرت شدی

22:49.538 --> 22:52.419
و واسه خاندان شیائو دردسر درست کردی؟

22:53.218 --> 22:56.379
یادت هست اون موقع چطوری عضو فرقه‌ی تانگ شدم؟

23:01.018 --> 23:03.859
بعد از اینکه مادرم منو به دنیا آورد

23:05.179 --> 23:07.218
تانگ یائو شون برگشت که رهبر فرقه‌ی تانگ بشه

23:07.978 --> 23:11.179
و من و مادرم رو توی دره‌ی صد گیاه ول کرد

23:11.179 --> 23:14.939
اما اون بی‌همه‌ چیز؛ شیائو شی لو

23:15.859 --> 23:19.538
با رزمی‌کارهای دنیای رزمی به دره‌ی صد گیاه اومد و همه رو قتل‌عام کرد

23:27.538 --> 23:29.218
کلی جون کندم که زخمی و داغون تونستم فرار کنم

23:29.218 --> 23:31.018
بعدش رفتم پیش بانو تانگ و برای گرفتن انتقام التماس کردم

23:31.619 --> 23:33.058
ولی محل نذاشت و تظاهر کرد که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

23:34.258 --> 23:37.218
...ولی من شنیدم دره‌ی صد گیاه

23:38.099 --> 23:40.899
دره‌ی صد گیاه قرص پیش‌روی رو

23:40.899 --> 23:42.218
برای صحرانشین‌های مهاجم می‌ساخت که بتونن به ما حمله کنن

23:42.218 --> 23:44.018
و بعدش جناب شیائو رزمی‌کارها رو برد

23:44.018 --> 23:46.619
که دره‌ی صد گیاه رو به سزای اعمالش برسونن

23:46.619 --> 23:48.458
حقتون بود، این بلا سرتون اومد

23:48.458 --> 23:51.339
آره، حقتون بود -
دقیقاً -

23:51.339 --> 23:54.778
سزاوارش بودین -
بله، بله -

23:54.778 --> 23:55.920
چرند نگین

23:59.859 --> 24:02.339
ما هیچوقت کاری به امور دنیوی نداشتیم

24:03.258 --> 24:04.579
و با اون مهاجم‌ها همدست نبودیم

24:08.698 --> 24:11.819
ولی به نظر من شیائو شی لو کسی بود که چشمش دنبال داروهای ما بود

24:12.458 --> 24:15.778
و مردم ما رو بدنام کرد تا وحشی‌گری خودش رو توجیه کنه

24:19.978 --> 24:21.379
پدر من هیچوقت بی‌گناه‌ها رو نمی‌کشه

24:22.419 --> 24:24.179
داری یه بند پشت هم دروغ می‌گی

24:24.179 --> 24:26.579
ولی من خودم با چشم‌هام شاهد کارهای کثیفشون بودم

24:29.819 --> 24:34.738
فانگ آر، حالا که حقیقت رو می‌دونی، نباید جلوی منو بگیری

24:34.738 --> 24:35.738
اینجوری صدام نکن

24:37.619 --> 24:40.339
تو دیگه اون آدمی نیستی که می‌شناختم

24:40.339 --> 24:45.179
الان شدی معاون بی‌رحم رهبر گروه قدرت

24:45.819 --> 24:47.024
لیو سوی ‌فنگ

24:47.659 --> 24:50.859
شرایط باعث شد برم سمت گروه قدرت

24:50.859 --> 24:52.538
یه روز همه‌ چیز رو برات توضیح می‌دم

24:52.538 --> 24:55.819
ولی الان، باید نشان قهرمان رو بگیرم و

24:55.819 --> 24:57.139
کتاب فراموشی عشق رو پیدا کنم

24:59.099 --> 25:01.659
فانگ آر، می‌دونم تو هم دنبال اون کتابی

25:01.659 --> 25:04.978
وقتی گرفتمش، بهت می‌دم تا ازش استفاده کنی

25:04.978 --> 25:07.258
چرا باهاش می‌مونی و

25:07.258 --> 25:08.538
جونت رو به خطر می‌ندازی؟

25:11.819 --> 25:15.579
نیازی نیست، من برای اون کتاب اومدم

25:16.298 --> 25:17.659
ولی نه فقط به خاطر اون کتاب

25:18.619 --> 25:23.498
خودم بلدم فرق درست و غلط رو

25:23.498 --> 25:25.058
توی دنیای رزمی تشخیص بدم

25:25.698 --> 25:28.619
چیزی که می‌خوام رو با روش درست به دست میارم

25:29.579 --> 25:31.939
از اون جهنم دره نجاتت ندادم که

25:33.258 --> 25:36.218
حالا بقیه رو هم با خودت پایین بکشی

25:42.018 --> 25:46.458
فانگ آر، نمی‌تونی جلوی منو بگیری

25:58.258 --> 26:02.218
معاون لیو، مگه خلاف مرام و معرفت جوانمردی نیست که

26:02.218 --> 26:04.939
به کسی حمله کنی که
مهارت‌های رزمیش رو از دست داده؟

26:09.258 --> 26:10.384
خوب گفتی

26:18.032 --> 26:21.104
[لیانگ دو، ارباب لیانگ، بلعنده‌ی ابرهای خونین]

26:26.738 --> 26:28.298
با سربازهام اومدم اینجا

26:28.899 --> 26:30.738
دیگه نمی‌ذارم اینجا دردسر درست کنی

26:34.258 --> 26:38.978
ارباب لیانگ، چرا زندگی بی‌دغدغه‌ات رو ول کردی و

26:39.978 --> 26:41.738
توی کارهای خاندان شیائو دخالت می‌کنی؟

26:44.258 --> 26:45.778
شی لو و هوی شان دوست‌های منن

26:46.619 --> 26:47.619
هر وقت نیاز داشته باشن

26:48.939 --> 26:51.778
وسط سیل هم باشم می‌رم کمکشون

26:55.859 --> 26:58.659
چرا هنوز اینجا وایسادی؟

26:59.579 --> 27:01.179
تنت می‌خاره؟

27:03.498 --> 27:05.939
امیدوارم دیگه هیچوقت نبینمت

27:14.819 --> 27:16.939
چیو شوی، حالت چطوره؟

27:18.179 --> 27:19.778
الان خوبم

27:22.778 --> 27:24.419
ممنون که نجاتم دادین، ارباب لیانگ

27:26.899 --> 27:30.659
ولی پناهگاه شمشیر
دیگه بیشتر از این دووم نمیاره

27:31.298 --> 27:33.778
لطفا چند تا اسب بهمون بدین

27:34.458 --> 27:35.978
باید هرچه زود بریم اونجا

27:35.978 --> 27:39.498
خیالت راحت
براتون اسب‌های چابکی آماده کردم

27:39.498 --> 27:40.698
فورا برگردید

27:40.698 --> 27:43.218
رهبرای شائو لین و وو دانگ هم دارن میان اونجا

27:43.218 --> 27:44.538
تو شدیدا زخمی‌ای

27:44.538 --> 27:45.619
اول من می‌رم پیششون

27:47.379 --> 27:51.538
مهربونیتون رو جبران می‌کنم، ارباب لیانگ

28:10.698 --> 28:11.760
رهبر

28:12.659 --> 28:16.339
سوی ‌فنگ، نشان قهرمان کجاست؟

28:19.899 --> 28:22.698
من رو ببخشید، رهبر
نتونستم به دستش بیارم

28:25.939 --> 28:27.498
معمولا کارهات رو با دقت و کامل انجام می‌دی

28:28.579 --> 28:32.538
چطوریه که مدام توی کارهای
خاندان شیائو شکست می‌خوری؟

28:34.339 --> 28:35.440
می‌دونین که بهتون وفادارم

28:36.099 --> 28:38.619
تموم این سال‌ها بهم وفادار بودی

28:39.659 --> 28:41.498
ولی بارها توی انجام این ماموریتت شکست خوردی

28:42.298 --> 28:46.058
حتی اگه چیزی نگم
این وضعیت اعتبارت رو زیر سوال می‌بره

28:48.018 --> 28:49.619
نشان قهرمان رو خودم می‌گیرم و

28:50.738 --> 28:51.978
خودم رو ثابت می‌کنم

28:54.379 --> 28:55.899
فرقه‌ی تانگ شائو لین و وو دانگ

28:56.619 --> 28:59.939
تا الان از ماجراهای دنیای رزمی دور بودن

29:00.579 --> 29:03.859
ولی الان همه‌اشون دارن به خانواده‌ی شیائو کمک می‌کنن

29:04.859 --> 29:05.899
شائو لین و وو دانگ؟

29:06.859 --> 29:08.458
خبرچین‌هام گزارش دادن که

29:08.458 --> 29:12.018
رهبران شائو لین و وو دانگ
به سمت پناهگاه شمشیر راه افتادن

29:12.018 --> 29:15.339
متوقفشون کن و همه‌اشون رو بکش

29:18.859 --> 29:20.048
چشم

29:27.024 --> 29:30.192
[عمارت تینگ تائو]

29:31.179 --> 29:34.298
ارباب جوان، هم‌زمان روبه‌رو شدن با شائو لین و وو دانگ

29:34.298 --> 29:35.408
....ممکنه

29:42.064 --> 29:43.216
ممکنه چی؟

29:44.498 --> 29:47.819
معاون لیو، تیان‌ جنگ
استاد نیروی یانگه که

29:47.819 --> 29:50.258
از هر چیزی رد می‌شه

29:50.258 --> 29:52.258
شمشیرزنی تای چان مثل آب جاریه

29:52.258 --> 29:53.264
[اهریمن طاعون، یو کو یو]
غیرقابل پیش‌بینی و

29:53.264 --> 29:54.579
[اولین اهریمن غار، جو چانگ شنگ]
قوی‌تره

29:57.872 --> 29:58.992
[اهریمن مشت‌زن، اهریمن تیغه‌ی پرنده]

30:00.978 --> 30:02.379
اگه با هم متحد شن

30:02.379 --> 30:04.218
یه تیم کامل و بی‌نقص می‌شن

30:05.258 --> 30:06.419
ما هیچ شانسی جلوشون نداریم

30:08.738 --> 30:09.840
حتی اگه به قیمت نابودیمون تموم بشه

30:11.218 --> 30:15.018
تا وقتی این دستور رهبر گروهه
باید باهاشون بجنگیم

30:16.498 --> 30:17.584
چشم

30:20.419 --> 30:21.616
چشم -
چشم -

30:23.978 --> 30:28.738
با این حال، این بار روبه‌رو شدن با دو فرقه‌ی بزرگ

30:29.738 --> 30:31.018
طبیعتا خطرات زیادی داره

30:32.258 --> 30:34.218
من شما رو نمی‌فرستم اونجا که بمیرین

30:37.778 --> 30:39.819
باید یه سری روش به کار بگیریم

30:40.738 --> 30:42.018
تا با اون فرقه‌های رزمی مقابله کنیم

30:43.538 --> 30:46.018
شما نقشه‌های عالی‌ای می‌کشین
لطفا راهنماییتون کنین

30:46.778 --> 30:51.179
خبرچینامون سال‌هاست که
تو اون فرقه‌ها نفوذ کردن

30:52.619 --> 30:55.619
حالا وقتشه ازشون استفاده کنیم

30:57.520 --> 30:59.152
[کوهستان پشتیِ خاندان شیائو]

31:22.659 --> 31:23.738
برادر رزمی، آروم باش

31:35.472 --> 31:37.072
[مو یان شیا، رهبر فرقه‌ی هنگ شان
گوان یینِ سفیدپوش]

31:37.698 --> 31:39.859
گوان یینِ سفیدپوش، مو یان شیا

31:40.899 --> 31:42.859
بابت کمکتون ممنونم، رهبر قرفه مو

31:43.778 --> 31:47.058
مقابله‌ با مجرم‌ها وظیفه‌امونه

31:48.258 --> 31:51.659
باشه، حالا که خودتون می‌خواین بمیرین

31:51.659 --> 31:53.659
پس ما هم رحم نشون نمی‌دیم

31:53.659 --> 31:56.099
دریای عذاب، ساحلی نداره

31:56.099 --> 31:59.659
لطفا خون‌ و خونریزی الکی راه نندازین

32:21.360 --> 32:22.458
[تیان جنگ، رهبر شائو لین]

32:22.458 --> 32:24.339
ستایش بر بودا

32:31.139 --> 32:32.659
استاد

32:32.659 --> 32:35.339
انگشت پژمردگی و شکوفاییتون
واقعا سزاوار شهرتشه

32:40.939 --> 32:45.458
با این همه کشتار، تقدیر تاریکی
واسه خودتون رقم زدین

32:46.179 --> 32:50.579
سلاح‌هاتونو زمین بذارین و توبه کنین

32:50.579 --> 32:53.258
راهب خرفت، حتما باید سرتو بکنی تو کار بقیه؟

32:55.579 --> 32:59.458
[سوترای قلب]
اگه اینو بهت بدم

32:59.458 --> 33:00.659
دست از سرمون برمی‌داری؟

33:01.424 --> 33:02.768
[بائو شیانگ، لونگ هو]
سوترای قلب؟

33:04.179 --> 33:07.778
درسته، سوترای قلب که نوشته‌ی بودی‌دارماست

33:07.778 --> 33:09.058
[سوترای قلب]
این یه گنجینه‌ی بوداییه

33:09.698 --> 33:12.339
می‌خوایم به فرقه‌ی شائو لین هدیه بدیمش

33:12.339 --> 33:14.339
اگه همچین گنجینه‌ای دوباره گم بشه

33:14.339 --> 33:16.978
همه‌ی بودایی‌ها ناراحت
می‌شن و عذاب می‌کشن

33:18.859 --> 33:21.258
بدون شک یه سوترای خیلی باارزشه

33:22.099 --> 33:26.099
ولی انتظار نداشته باشین
بتونین باهاش بی‌طرفی ما رو بخرین

33:27.978 --> 33:31.218
پس بذار از بین ببرمش

33:46.859 --> 33:51.099
!حیفه -
نمی‌تونین تحمل کنین جلوی چشمتون نابود بشه -

34:01.379 --> 34:02.939
این یه سوترای اصله

34:04.339 --> 34:08.178
با اینکه حشره‌های گو رو
توش گذاشتین که منو بکشین

34:09.618 --> 34:12.138
حیفه اگه همین‌طوری نابود بشه

34:12.138 --> 34:13.488
پس از اولش می‌دونستی

34:14.096 --> 34:15.984
[سوترای قلب]

34:18.699 --> 34:20.538
این حشرات خیلی وحشین

34:20.538 --> 34:23.498
کشتنشون نیروی خیلی زیادی لازم داره

34:44.138 --> 34:45.259
ققنوس سرخ

34:45.259 --> 34:46.384
استاد

34:47.018 --> 34:48.138
جناب -
جناب تیان جنگ -

34:54.978 --> 34:56.498
خیلی دیر رسیدم

34:59.178 --> 35:01.299
انگشت پژمردگی و شکوفاییت حرف نداره‌ها

35:01.299 --> 35:02.978
ولی تونستم زخمیت کنم

35:04.779 --> 35:07.899
اون ضربه‌ی چنگال ماهی‌گیر
همه‌ی قدرتمو داشت

35:07.899 --> 35:11.538
حتی تو هم جلوش کاری ازت برنمیاد، راهب خرفت

35:15.299 --> 35:17.339
ستایش بر بودا

35:17.339 --> 35:19.138
استاد، بذارین بکشمشون

35:20.419 --> 35:21.424
برادر رزمی -
بائو شیانگ -

35:22.458 --> 35:23.819
انرژی یانگ بدنت خیلی زیاده

35:23.819 --> 35:27.618
اگه دوباره حمله کنی
ممکنه انرژیت گمراه بشه

35:27.618 --> 35:28.658
اطاعت، استاد

35:32.658 --> 35:34.739
جناب تیان جنگ نماد شرافت رزمی‌ان

35:34.739 --> 35:36.658
اگه تو روز روشن بکشینشون

35:36.658 --> 35:39.379
نمی‌ترسین فرقه‌ی شائو لین
باهاتون دشمن بشه؟

35:40.058 --> 35:41.339
بترسیم؟

35:41.339 --> 35:46.018
به زودی، فرقه‌ی شائو لین، وو دانگ و ای می
باید به خاطر اینکه با گروه قدرت در افتادن بترسن

35:46.018 --> 35:49.779
می‌خواین دنیای رزمی دا شی
رو تو هرج و مرج بندازین؟

35:50.578 --> 35:54.578
بذار ببینیم کی به دنیای رزمی حکومت می‌کنه

35:56.138 --> 35:57.618
فکر کردی ما ازت می‌ترسیم؟

36:03.219 --> 36:04.432
بکشینشون

36:25.264 --> 36:26.864
[جناب تای چان، رهبر وو دانگ]

36:28.058 --> 36:29.498
تای چان، اومدی

36:30.138 --> 36:31.819
خیلی خوبه، خیلی خوبه

36:36.618 --> 36:41.058
تیان جنگ، چطوری سه چهارتا
تازه‌کار زخمیت کردن؟

36:41.779 --> 36:43.259
زیاد پیشرفت نکردی‌ها

36:46.219 --> 36:48.339
پیرمرد، زخمی شدی

36:48.339 --> 36:49.578
تا وقتی خوب بشی

36:49.578 --> 36:52.058
ازت محافظت می‌کنم
بعدش باید با هم مبارزه کنیم

36:52.699 --> 36:55.299
مطمئنم می‌تونیم حساب
این تازه‌کارها رو برسیم

36:57.578 --> 36:59.618
ستایش بر بودا

36:59.618 --> 37:02.058
ولی آسیب‌های داخلی جناب تیان جنگ
جدی به نظر می‌رسن

37:02.058 --> 37:04.018
چطوری قراره زود درمان بشن؟

37:04.018 --> 37:06.458
بقیه شاید نتونن، ولی اون می‌تونه

37:06.458 --> 37:09.424
مهارت رزمیش بهش این قدرتو می‌ده که
با قدرت نابودکننده‌ای حمله کنه و

37:09.424 --> 37:12.498
زخم‌های مرگبارش رو سریع درمان کنه

37:12.498 --> 37:14.498
تیان جنگ، بذار کمکت کنم

37:14.498 --> 37:17.739
بعدا واسه یه خوش‌گذرونیِ واقعی
باهاشون می‌جنگیم و کارشونو می‌سازیم

37:18.419 --> 37:20.498
باشه

37:21.299 --> 37:24.178
بانو مو، لطفا نذار جایی برن

37:30.819 --> 37:31.952
بیا

38:16.528 --> 38:18.320
برو حیوون -
هی -

38:19.600 --> 38:20.656
هی

38:23.216 --> 38:24.432
[عمارت شیائو]

39:48.739 --> 39:50.819
اینکه تونستی از

39:50.819 --> 39:53.978
حمله‌ی شمشیر موج سفیدم جون سالم به در ببری
نشون می‌ده مهارتای خوبی داری

39:55.219 --> 39:57.779
با این حال، بازم پیشنهادم براتون اینه که
دردسر بیشتری درست نکنین و برین

39:57.779 --> 39:59.299
تکنیکای وو دانگ بیشتر روی دفاع تمرکز داره

39:59.299 --> 40:02.939
اینکه تیان جنگ رو اینجا
ول کنم و بیام شما رو بکشم

40:02.939 --> 40:04.138
یه کم واسه‌ام زحمت داره

40:04.739 --> 40:06.458
ولی بدون داشتن قدرت افسانه‌ایی که

40:06.458 --> 40:10.178
یان کوانگ تو اون زمان داشت
حتی فکر حمله هم به سرتون نزنه

40:14.018 --> 40:15.658
می‌دونیم حریفت نمی‌شیم

40:16.578 --> 40:20.779
ولی خوشبختانه جفتتون مسموم شدین

40:26.498 --> 40:27.939
پودر نابودگرِ جریان انرژی؟

40:27.939 --> 40:31.098
خودشه، این پودر نابودگرِ
جریان انرژی یو کو یوئه

40:31.098 --> 40:33.658
نمی‌ذاره نیروی درونیتونو هدایت کنین

40:35.498 --> 40:39.699
...همچین حقه‌های مسخره‌ای جلوی

40:46.458 --> 40:47.859
استاد -
تیان جنگ -

40:55.538 --> 40:56.538
چه خبره؟

40:57.458 --> 40:58.538
سوترا

41:04.819 --> 41:07.058
شرط می‌بندم حشره‌های گو رو با

41:07.058 --> 41:08.859
انگشت پژمردگی و شکوفایی کشتی

41:09.578 --> 41:12.658
اون حشره‌های گو وقتی می‌میرن
تبدیل به جلبک می‌شن

41:12.658 --> 41:14.899
وقتی کشتیشون

41:14.899 --> 41:17.538
جلبک شدن و چسبیدن به سوترا و

41:17.538 --> 41:20.098
بعدش منتقل شدن به دستات

41:20.098 --> 41:22.219
وقتی داشتی با نیروی درونی خودتو درمان می‌کردی

41:22.219 --> 41:24.339
حشره‌ها دوباره زنده شدن و

41:24.339 --> 41:26.978
!تو بدنت دوباره به حشره‌های گو تبدیل شدن

41:27.699 --> 41:29.939
بعد، وقتی جناب تای چان
می‌خواست تو درمان کمکت کنه

41:29.939 --> 41:33.538
حشره‌های گو توی بدن اونم رفتن

41:33.538 --> 41:36.098
ما بی‌وقفه بهتون حمله کردیم
و آدمای خودمونو فدا کردیم که

41:36.098 --> 41:39.058
فقط تو رو مجبور کنیم از نیروی درونیت
استفاده کنی تا حشره‌های گو فعال بشن

41:39.699 --> 41:42.219
بدون انگشت پژمردگی و شکوفاییت

41:44.458 --> 41:45.618
نقشه‌امون جواب نمی‌داد

41:49.578 --> 41:50.779
!ای رذل

41:51.419 --> 41:55.098
پس اومدنم رو پیش‌بینی کرده بودین و

41:55.098 --> 41:57.658
این تله رو واسه‌ام گذاشته بودین

41:59.299 --> 42:01.699
ستایش بر بودا

42:01.699 --> 42:03.219
پدر، مادر

42:17.299 --> 42:18.352
گروه قدرت

42:20.098 --> 42:21.104
چیو شوی

42:27.899 --> 42:29.072
چیو شوی

42:29.080 --> 43:03.152
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:snowman✧Lavender✧Luna✧Azad✧Zara✧Loak✧

43:03.152 --> 43:04.571
♪زیر نور ماه و ستاره‌ها♪

43:06.203 --> 43:08.973
♪زندگی جریان داره♪

43:10.427 --> 43:14.016
♪خاطرات توی گرگ و میش موندگار می‌شن♪

43:14.016 --> 43:18.114
♪مسیر زندگیمون به هم گره می‌خوره و از هم جدا می‌شیم♪

43:19.163 --> 43:22.399
♪توی زمین و آسمون♪

43:23.195 --> 43:26.000
♪دنیای فانی همچنان پابرجاست♪

43:27.273 --> 43:29.979
♪ابرها از سمت شرق تا غرب کشیده شدن♪

43:29.979 --> 43:35.035
♪دل‌هامون پر از رفاقت و جوانمردیه♪

43:35.035 --> 43:36.955
♪دنیای فانی خیلی ساده‌ست♪

43:36.955 --> 43:39.172
♪می‌گیم و می‌خندیم♪

43:39.172 --> 43:41.595
♪مثل یه شمشیرزن درستکار باش♪

43:42.619 --> 43:44.955
♪برو تو دل طوفان‌ها♪

43:44.955 --> 43:49.851
♪با آزادی به هر جایی سفر کن♪

43:51.003 --> 43:52.955
♪دنیای فانی پر از پیچ و خمه♪

43:52.955 --> 43:55.251
♪آروم آروم♪

43:55.251 --> 43:58.427
♪مست شدیم♪

43:58.427 --> 44:00.923
♪به سلامتی هم نوشیدیم♪

44:00.923 --> 44:04.987
♪بذار گذشته‌ها توی گذشته بمونن♪

44:06.939 --> 44:08.987
♪دنیای فانی خیلی ساده‌ست♪

44:08.987 --> 44:10.939
♪می‌گیم و می‌خندیم♪

44:10.939 --> 44:14.683
♪مثل یه شمشیرزن درستکار باش♪

44:14.683 --> 44:16.923
♪برو تو دل طوفان‌ها♪

44:16.923 --> 44:22.239
♪با آزادی به هر جایی سفر کن♪

44:23.031 --> 44:25.019
♪وقتی باد می‌وزه♪

44:25.019 --> 44:27.116
♪آروم آروم♪♪

44:27.116 --> 44:30.715
♪مست شدیم♪

44:30.715 --> 44:32.955
♪به سلامتی هم نوشیدیم♪

44:32.955 --> 44:38.843
♪بذار گذشته‌ها توی گذشته بمونن♪

44:38.843 --> 44:40.987
♪دنیای فانی خیلی ساده‌ست♪

44:40.987 --> 44:42.958
♪وقتی باد می‌وزه♪

44:42.958 --> 44:46.587
♪مثل یه پرنده پرواز ‌کن♪

44:46.587 --> 44:49.021
♪تجربه‌ی غم و شادی♪

44:49.021 --> 44:53.979
♪باعث می‌شه شجاع بشم♪

44:55.093 --> 44:57.019
♪دنیای فانی پر از پیچ و خمه♪

44:57.019 --> 44:59.274
♪سرشار از آزمون‌های بی‌شماره♪

44:59.274 --> 45:02.662
♪مردم زندگی می‌کنن و می‌میرن♪

45:02.662 --> 45:04.806
♪بین هزاران چراغی که اون بیرون هست♪
