WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Souppy✧Lunora✧Zara✧Loak✧Azad✧Aonaran✧

00:14.176 --> 00:18.659
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه

00:18.659 --> 00:22.368
♪بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه♪

00:22.368 --> 00:26.304
♪اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

00:26.304 --> 00:29.799
♪اون موقع‌ست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده♪

00:29.799 --> 00:33.952
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه♪

00:33.952 --> 00:37.920
♪عزمی که دارم، هیچ‌وقت سست نمی‌شه♪

00:37.920 --> 00:41.504
♪هزار سال هم بگذره، کوها رو می‌شکافم♪

00:41.504 --> 00:48.576
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

00:53.216 --> 00:55.616
♪طوفان می‌غره، دنیا به هم می‌ریزه♪

00:56.736 --> 00:59.584
♪موج‌های پرتلاطم به جنب و جوش میفتن و♪

01:00.544 --> 01:02.307
♪نور سپیده‌دم رو زیرشون پنهان می‌کنن♪

01:02.307 --> 01:05.278
♪بیا با هم دل به خطر بزنیم♪

01:05.278 --> 01:09.216
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه


01:09.216 --> 01:12.899
♪بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه♪

01:12.899 --> 01:16.416
♪اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

01:16.416 --> 01:19.639
♪اون موقع‌ست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده♪

01:19.639 --> 01:23.392
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه♪

01:23.392 --> 01:27.136
♪عزمی که دارم، هیچ‌وقت سست نمی‌شه♪

01:27.136 --> 01:30.720
♪هزار سال هم بگذره، کوها رو می‌شکافم♪

01:30.720 --> 01:36.448
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

01:36.448 --> 01:40.704
🖤⃝🌕 سفر افسانه‌ای🖤⃝🌕

01:41.040 --> 01:43.984
‎☾⋆قسمت 16⋆☽ 

01:47.114 --> 01:48.474
تو خیلی حقه‌بازی

01:49.273 --> 01:53.713
هیچ وقت حدس زدی کی قراره بمیری؟

02:02.433 --> 02:03.793
من با تو بحث نمی‌کنم

02:08.954 --> 02:12.993
اگه یه مرگ سریع می‌خوای
چیزی که می‌خوام رو بهم بگو

02:16.313 --> 02:17.954
واسه این کارا وقت ندارم

02:19.914 --> 02:21.074
داری می‌میری

02:22.194 --> 02:25.674
اگه می‌خوای زجر نکشی نشان قهرمانو بده

02:25.674 --> 02:27.696
اون وقت شاید یه مرگ راحت بهت بدم

02:29.273 --> 02:30.394
جرات داری منو بکشی؟

03:00.288 --> 03:01.528
شوئه یو

03:01.553 --> 03:04.313
برادر بزرگ، جناب چو و بقیه کجان؟

03:06.433 --> 03:10.873
شوئه یو، چو هان‌ شان
در واقع پادشاه شمشیره

03:12.834 --> 03:13.993
...چیو شوی

03:13.993 --> 03:15.152
شیائو یی

03:19.553 --> 03:20.656
...چیو شوی

03:23.954 --> 03:25.104
دقیقا چی شده؟

03:26.273 --> 03:30.074
چیو شوی برای اینکه ما رو
از فریب چو هان‌ شان نجات بده

03:30.954 --> 03:32.234
جونش رو به خطر انداخت

03:34.553 --> 03:35.753
بهش کمین کرده بودن

03:38.873 --> 03:40.033
چطور همچین چیزی ممکنه؟

03:41.713 --> 03:44.674
الان چیو شوی کجاست؟

03:46.674 --> 03:47.728
شوئه یو

03:49.794 --> 03:51.834
!می‌رم پیداش می‌کنم، می‌تونم درمانش کنم

03:51.834 --> 03:53.313
شوئه یو، عجله نکن

03:53.313 --> 03:56.794
چیو شوی گفت باید سریع
برگردیم به پناهگاه شمشیر

03:56.794 --> 03:58.634
نباید فداکاریش بی‌نتیجه بمونه

04:01.433 --> 04:04.873
درسته، الان وقت غصه خوردن نیست

04:04.873 --> 04:08.394
کای یان داره با نقشه‌ی انرژی چیو شوی

04:08.394 --> 04:10.074
مسیر رو پیدا می‌کنه

04:10.074 --> 04:12.354
وقتی برگشت راه میفتیم

04:13.313 --> 04:15.593
یی‌ رن راست می‌گه، باید همین حالا بریم

04:15.593 --> 04:17.514
دیگه نمی‌شه معطل کرد

04:18.554 --> 04:19.554
پس چیو شوی چی؟

04:24.593 --> 04:25.713
کای یان برگشته

04:26.713 --> 04:29.673
!نه، این یه گروه مسلحه

04:34.314 --> 04:36.634
!آدمای چو هان‌ شان! آماده‌ی جنگ شین

05:00.113 --> 05:01.434
قهرمان‌بازی درنیار

05:02.153 --> 05:05.834
نشان قهرمان هیچوقت مال تو نبوده

05:06.874 --> 05:07.954
چرا نگهش داشتی؟

05:08.634 --> 05:10.353
نشان قهرمان مال من نیست

05:11.074 --> 05:12.473
ولی هیچوقت بهت نمی‌رسه

05:13.113 --> 05:14.194
خیلی سرسختی

05:16.033 --> 05:17.834
شاید باید بیشتر گرسنگی بکشی

05:19.874 --> 05:22.233
توی جنگل عدالت مرگم رو قبول کرده بودم

05:22.954 --> 05:24.514
اما چرا...؟

05:24.514 --> 05:26.954
حالا باید معطلش کنم

05:26.954 --> 05:29.033
تا برای برگشتن یی‌ رن به هوان‌ هوا
وقت بخرم

05:29.033 --> 05:31.153
شاید سرنوشت داستان عوض شه

05:41.033 --> 05:45.233
اگه می‌ترسی از گرسنگی بمیرم
راه رگ‌هام رو باز کن

05:47.273 --> 05:50.554
انقدر زود کوتاه اومدی؟
بعید می‌دونم جدی باشی

05:50.554 --> 05:51.554
هر طور راحتی

05:52.194 --> 05:55.434
نشان قهرمان به هر حال برام ارزشی نداره

06:19.793 --> 06:21.473
همه سالمن؟

06:24.353 --> 06:25.584
!شیائو یی

06:27.754 --> 06:29.673
آسیب دیدی؟

06:31.033 --> 06:32.153
خوبی؟

06:32.153 --> 06:33.514
من خوبم، شوئه یو

06:33.514 --> 06:34.834
گذرگاه انرژیم آسیب ندیده

06:34.834 --> 06:35.994
خوبه

06:35.994 --> 06:39.273
چو هان‌ شان اینجا کمین کرده بود

06:39.273 --> 06:41.754
حتما گروه قدرت هم همین دور و بران

06:41.754 --> 06:43.273
نمی‌تونیم اینجا بمونیم

06:53.113 --> 06:54.913
!برادر بزرگ! شوئه یو

06:55.632 --> 06:56.752
!بدبخت شدیم

06:56.752 --> 06:57.872
چی شده؟

06:59.113 --> 07:02.033
گروه قدرت فهمیده
برادر سوم نقشه‌اشونو دزدیده

07:02.033 --> 07:03.754
جای کمیناشون رو عوض کردن

07:03.754 --> 07:07.394
سنگ‌ها سریع‌ترین راه فرارمون رو بستن

07:07.394 --> 07:09.673
چند نفرمون هم گرفتار اونا شدن

07:09.673 --> 07:11.593
راه جلو بسته‌ست
عقبم دشمن ریخته

07:11.593 --> 07:12.656
چیکار کنیم حالا؟

07:13.273 --> 07:14.754
در اون صورت

07:14.754 --> 07:17.194
باید بریم سمت فرقه‌ی دیان سانگ

07:17.194 --> 07:19.834
پدرم با فرقه‌ی دیان سانگ رابطه داره

07:19.834 --> 07:24.273
اگه یه کم از شمال‌غرب بریم
می‌تونیم از دست چو هان‌ شان در بریم

07:24.273 --> 07:25.673
همه مقاومت کنین

07:26.554 --> 07:29.754
الان می‌ریم سمت شمال‌غربی
!به طرف فرقه‌ی دیان سانگ

07:29.754 --> 07:30.864
اطاعت -
اطاعت -

07:45.874 --> 07:47.273
سیر شدی؟

07:53.554 --> 07:55.153
نشان قهرمان کجاست؟

07:55.153 --> 07:56.394
عجله‌ات واسه چیه؟

08:01.554 --> 08:03.314
می‌گم آشپزیت خوبه‌ها

08:04.314 --> 08:05.360
چرا خودت نمی‌خوری؟

08:09.153 --> 08:10.593
فکر می‌کردم باهوشی

08:11.554 --> 08:13.153
!ولی راستش خیلی پخمه‌ای

08:14.473 --> 08:16.233
خودت نمی‌تونی بفهمی چرا نمی‌خورم؟

08:17.434 --> 08:18.754
خنگِ شکم‌پرست

08:20.673 --> 08:23.314
گوشت مسمومه، می‌دونم

08:30.554 --> 08:33.074
وقتی واسه چو هان شان نقشه می‌کشیدم

08:33.074 --> 08:35.113
زنده موندن هیچ‌وقت بخشی از برنامه نبود

08:35.113 --> 08:36.834
ولی متعجبم کردی

08:36.834 --> 08:38.274
عقلتو از دست داده بودی؟

08:39.194 --> 08:41.274
جدی منو آوردی اینجا

08:41.274 --> 08:44.434
اصلا می‌دونی چیه؟
دیگه مسموم شدن به چپمم نیست

08:46.513 --> 08:49.753
این سم چی جوئه‌ست

08:50.554 --> 08:52.353
اگه بخوای حقه سوار کنی

08:52.353 --> 08:55.393
فعالش می‌کنم و شکنجه‌ات می‌کنم

08:56.034 --> 08:57.834
سمش گذرگاه‌های انرژیتو می‌بلعه

09:13.554 --> 09:18.914
راستش، بانو ووی بزرگ هیچ‌وقت
بهم نگفتن نشان قهرمان کجاست

09:18.914 --> 09:20.914
قبل اینکه از هم جدا بشیم
بانو ووی بزرگ ازم خواستن که

09:20.914 --> 09:25.674
خانواده‌ی یان کوانگ تو رو پیدا کنم
آخرین خواسته‌اشون همین بود

09:25.674 --> 09:26.674
فقط همین

09:28.274 --> 09:29.674
هر چیزی که می‌دونستم رو بهت گفتم

09:31.274 --> 09:32.794
!خودتو مرده فرض کن

09:35.554 --> 09:36.834
بابت غذا ممنونم

10:29.633 --> 10:30.800
امری دارین؟

10:31.834 --> 10:33.008
پادشاه افعی کجاست؟

10:34.113 --> 10:35.233
به فرقه‌ی دیان سانگ رفته

10:35.952 --> 10:37.393
از نزدیک تعقیبشون کن

10:37.393 --> 10:40.274
باید با قرص پیش‌روی ازشون...؟

10:46.713 --> 10:48.353
نه، پادشاه افعی رو تعقیب کن
و حواست بهش باشه

10:48.353 --> 10:52.753
بذار ببینیم اینم قراره مثل
ققنوس بنفش سگ چو هان شان بشه

10:53.713 --> 10:54.834
اطاعت

10:54.834 --> 10:56.554
بهشون سپردم در مورد
قرص پیش‌روی تحقیق کنن

10:57.554 --> 11:01.633
اگه دست از پا خطا کردن
به حساب شورش بذارش

11:34.914 --> 11:36.633
دوازده ساعت زیر شکنجه بودی

11:37.434 --> 11:39.794
از چیزی که انتظار داشتم گردن‌کلفت‌تری

11:59.314 --> 12:04.113
لیو سوی فنگ، اگه فرصتش گیرم بیاد

12:06.993 --> 12:08.674
خونتو می‌ریزم

12:09.554 --> 12:10.873
توئه بازنده آخه؟

12:13.674 --> 12:16.353
همه‌ی مهارتای رزمیت رو از
دست دادی و مسموم شدی

12:16.954 --> 12:20.753
الان حتی خدایان هم نمی‌تونن به دادت برسن

12:20.753 --> 12:24.993
خیالت راحت، من حتما می‌کشمت

12:27.194 --> 12:28.368
مگه خوابشو ببینی

12:28.993 --> 12:30.873
!لیو سوی فنگ! همین حالا بیا بیرون

13:06.353 --> 13:09.593
فکر کردم یکی اومده اون بازنده رو نجات بده

13:10.993 --> 13:12.194
معلوم شد تویی

13:14.154 --> 13:19.393
می‌دونم شیائو چیو شوی پیش توئه

13:19.393 --> 13:20.834
خب که چی؟

13:20.834 --> 13:24.154
تحویلش بده، این‌طوری منم کاریت ندارم

13:25.274 --> 13:28.834
کاریم نداری؟ اون جاسوسایی
که دورم گذاشتی چی می‌شن؟

13:29.753 --> 13:32.834
تو ققنوس بنفش و کانگ چو یو رو برعلیه‌ام کردی

13:32.834 --> 13:35.554
با این حال، هنوز به حسابت نرسیدم

13:39.753 --> 13:42.512
انگار ما دو نفر هیچ‌وقت با هم به توافق نمی‌رسیم

13:43.473 --> 13:47.554
پس الان که قراره به زور
ببرمش، سرزنشم نکن

14:21.794 --> 14:25.633
گوش بده، چیزی که رهبر گروهمون
!می‌خواد دست شیائو چیو شویه

14:25.633 --> 14:26.873
می‌خوای آزادش کنی؟

14:28.353 --> 14:33.113
لیو سوی فنگ، فکر می‌کنی شیائو چیو شوی
اون تو می‌مونه و هیچ کاری نمی‌کنه؟

15:16.593 --> 15:18.954
شی لو، آب بخور

15:22.393 --> 15:23.513
خبری از چیو شوی نیست؟

15:29.194 --> 15:30.256
تشنه‌ام نیست

15:32.473 --> 15:33.520
خودت بخورش

15:35.113 --> 15:37.593
کل روز یه قطره آب هم نخوردی

15:37.593 --> 15:40.794
فقط مراقبه کردن که کمکی نمی‌کنه

15:41.753 --> 15:43.593
الان خاندانمون تو دردسره

15:45.194 --> 15:48.674
با اینکه بعضی‌ها برای مقابله‌
با دشمنا باهامون متحد شدن

15:49.954 --> 15:53.593
ولی هنوز تو این مخمصه گیر افتادیم

15:55.113 --> 15:56.434
اگه نیروی کمکی نرسه

15:57.834 --> 16:02.393
جونمو فدا می‌کنم و

16:03.034 --> 16:07.633
شاگردهامونو برای آخرین مبارزه‌ رهبری می‌کنم

16:12.314 --> 16:19.314
هوی شان، شاگرد کوچیک‌تر منگ
و بقیه رو به تو می‌سپرم

16:22.393 --> 16:24.233
انقدر حرفای ناامیدکننده نزن

16:25.434 --> 16:27.274
چیو شوی رفته کمک بیاره

16:28.233 --> 16:31.074
اون بچه‌ی خیلی باهوشیه
مطمئنم با خبرای خوب برمی‌گرده

16:36.554 --> 16:38.393
پسر سوم، پسر سوم

16:40.674 --> 16:44.976
بین همه‌ی بچه‌هام، تو از همه بااستعدادتری

16:49.513 --> 16:54.834
می‌دونم هیچ‌وقت ناامیدم نمی‌کنی

16:55.513 --> 16:56.688
هیچ‌وقت

16:59.513 --> 17:02.074
پس چرا هرگز آشکارا ازش تعریف نکردی؟

17:02.074 --> 17:03.233
به جاش هر بار فحش‌کشش می‌کردی

17:09.474 --> 17:11.274
خاندان ما

17:13.353 --> 17:16.353
بیشتر از سه تا بچه داره

17:16.994 --> 17:18.994
شاگردهامونم بچه‌هامونن

17:19.913 --> 17:21.834
همه‌اشون آینده‌ی خاندانمونن

17:23.913 --> 17:25.834
اگه بتونیم درست ازشون محافظت کنیم

17:27.113 --> 17:31.714
میراث فرقه‌امون زنده می‌مونه

17:35.113 --> 17:37.714
حالا یه کم آب بخور

17:41.474 --> 17:44.234
تو بخور، بیا

18:03.754 --> 18:06.554
حال آدم جا میاد، بگیر

18:08.834 --> 18:10.393
دیگه گریه نکن

18:17.296 --> 18:19.120
[فرقه‌ی دیان سانگ]

18:39.536 --> 18:42.672
[فرقه‌ی دیان سانگ]

18:43.474 --> 18:45.193
کارمون با فرقه‌ی دیان سانگ تموم شد

18:45.834 --> 18:50.193
لیو سوی فنگ عمرا بتونه
از این یکی قسر در بره

18:52.834 --> 18:54.754
از قصد چند نفر رو زنده گذاشتم

18:55.834 --> 19:00.274
جنایت قتل‌عام فرقه‌ها
که معاون لیو مرتکب شده

19:01.994 --> 19:03.274
حالا تایید شد

19:04.673 --> 19:06.994
تو کل تاریخ

19:10.034 --> 19:12.314
سمی‌ترین سلاح، قلب انسانه

19:25.474 --> 19:26.512
...مار

19:29.234 --> 19:30.352
...مار

19:32.153 --> 19:33.994
...مار

19:34.754 --> 19:35.834
!کار لیو سوی فنگ بود

19:36.593 --> 19:37.776
...فرقه‌ی دیان‌ سانگ

19:41.474 --> 19:42.512
!اون از فرقه‌ی دیان‌ سانگه

19:53.953 --> 19:57.153
برادر بزرگ، این زهرِ مار عادی نیست

19:57.153 --> 19:58.393
این، کار پادشاه افعیه

19:59.913 --> 20:01.433
فرقه‌ی دیان‌ سانگ حتما توی دردسر افتاده

20:02.474 --> 20:03.673
جناب زو چیو، جناب دنگ

20:04.633 --> 20:06.834
فرقه‌ی دیان‌ سانگ ده لی اون‌طرف‌تره

20:06.834 --> 20:09.074
می‌تونین از مسیرهای فرعی برین و
اوضاع رو بررسی کنین؟

20:09.074 --> 20:11.834
به هر بازمانده‌ای که پیدا کردین کمک کنین

20:11.834 --> 20:13.274
باشه، برادر شیائو

20:13.274 --> 20:14.953
تو هم مواظب خودت باش، خداحافظ

20:14.953 --> 20:16.234
ما هم میایم -
باشه -

20:23.824 --> 20:25.616
[فرقه‌ی دیان سانگ]

20:47.234 --> 20:48.234
این کار پادشاه افعیه

21:02.128 --> 21:03.280
!مواظب باش

21:08.673 --> 21:09.776
بذار ببینم

21:16.873 --> 21:18.834
مواظب باشین، خون این مار سمیه

21:30.193 --> 21:31.633
چطور جرات کردین به مار من آسیب بزنین؟

21:32.514 --> 21:34.474
!بی‌فکرای احمق

21:41.673 --> 21:42.800
گروه قدرت

21:44.193 --> 21:47.554
حالا که اینجا باهم روبه‌رو شدیم، می‌کشمتون

21:47.554 --> 21:48.688
!شی نیان

22:08.153 --> 22:09.673
جالب شد

22:09.673 --> 22:12.633
می‌خوای با این سازه منو گیر بندازی؟

22:12.633 --> 22:16.913
بیا ببینیم سازه‌ی تو قوی‌تره یا مارهای من

22:56.314 --> 22:58.673
برادر بزرگ، یکی داره میاد

23:06.960 --> 23:08.816
[زو جین دیان، پادشاه آتش گروه قدرت]

23:26.234 --> 23:27.234
مثل اینکه امروز شانس باهامون نیست

23:27.234 --> 23:28.754
آخه سروکله‌ی کی توی این بیابون پیدا می‌شه؟

23:28.754 --> 23:30.714
[چهار اوباش: یو ون دونگ]
دیروز چهار تا جنازه پیدا کردیم

23:30.714 --> 23:31.714
[چانگ وو چی، منگ دونگ لین، جین بی وانگ]
اون مال دیروز بود

23:33.474 --> 23:36.208
ببین، یه چیز سفید اونجاست

23:37.353 --> 23:38.353
!یه آدمه

23:38.353 --> 23:39.554
تنها هم هست

23:39.554 --> 23:40.794
بریم -
عالیه -

23:42.160 --> 23:43.216
!قراره پولدار بشیم

23:46.714 --> 23:47.952
نبض نداره، پول یامفت گیرمون اومد

23:47.952 --> 23:49.264
بذارینش توی کیسه

23:50.433 --> 23:51.856
زود باشین -
!آخ جون، پول مفت -

23:52.913 --> 23:54.113
اون زنده‌ست

23:54.113 --> 23:55.600
!چیکار کردی؟ اون زنده‌ست

23:55.600 --> 23:56.752
!تو قانون رو شکستی

23:56.752 --> 23:57.953
ما فقط از جنازه‌ها سود می‌بریم

23:59.474 --> 24:00.994
چطوری زنده‌اش کردی؟

24:03.474 --> 24:05.633
!اگه زنده باشه، پس پول بی‌پول -
!دقیقا -

24:05.633 --> 24:06.704
...من

24:07.433 --> 24:09.234
!بیاین بندازیمش توی رودخونه

24:09.234 --> 24:10.256
!بیاین غرقش کنیم

24:13.153 --> 24:15.433
!ولم کنین، پام درد می‌کنه

24:16.474 --> 24:17.754
جوونای قهرمان

24:17.754 --> 24:19.353
حالا که جونم رو نجات دادین

24:21.794 --> 24:24.514
چرا می‌خواین منو بکشین؟

24:25.153 --> 24:26.514
...تو -
!خفه شو -

24:26.514 --> 24:29.994
ما فقط جنازه جمع می‌کنیم
هیچ‌وقت جون کسی رو نجات ندادیم

24:29.994 --> 24:33.474
راست می‌گه، کارمون جمع کردن جنازه‌ست

24:33.474 --> 24:35.034
تو مرده بودی، ولی بعدش زنده شدی

24:35.034 --> 24:36.633
!عجب شانس گندی -
!تف به این شانس -

24:40.953 --> 24:42.514
بس کنین، باهاش حرف نزنین

24:42.514 --> 24:45.834
قبل از اینکه کسی ببینه غرقش کنین

24:46.633 --> 24:48.514
تا یه ساعت دیگه می‌میره

24:49.274 --> 24:51.633
بعدش جنازه‌اش رو برمی‌داریم

24:52.433 --> 24:54.234
فکر خوبیه

24:54.234 --> 24:55.393
!آخ

24:56.673 --> 24:59.353
رفقا، یه دقیقه بهم گوش بدین

24:59.353 --> 25:00.353
!یه حرف کوتاه دارم

25:02.794 --> 25:03.920
موضوع اینه

25:04.873 --> 25:06.554
خوب بخش فکر کنین

25:06.554 --> 25:12.714
اینکه از آدمای زنده پول دربیارین
راحت‌تر از مرده‌هاست، مگه نه؟

25:15.474 --> 25:16.913
!امکان نداره

25:16.913 --> 25:18.353
!امکان نداره

25:18.353 --> 25:19.714
مقامات بهمون قول دادن

25:19.714 --> 25:23.153
که برای هر جنازه 500 سکه‌ی مسی بهمون می‌دن

25:23.153 --> 25:25.234
...صبر کن، صدتا

25:27.834 --> 25:29.994
اگه زنده بمونی، جایزه‌ای در کار نیست

25:30.834 --> 25:32.016
آره، اون‌وقت دیگه هیچی گیرمون نمیاد

25:35.953 --> 25:39.673
خودم بهتون پول می‌دم

25:39.673 --> 25:40.794
فکر کردی کی هستی؟

25:40.794 --> 25:42.274
آره، اصلا چرا باید بهت اعتماد کنیم؟

25:42.274 --> 25:43.673
!دقیقا -
!دقیقا -

25:43.673 --> 25:44.754
چرا باید بهت اعتماد کنیم؟

25:46.913 --> 25:51.153
عمارت هوان هوا از اینجا دور نیست

25:51.153 --> 25:55.353
منو تا اونجا ببرین، اون‌وقت خودتون می‌فهمین

25:55.994 --> 25:57.633
ه-هوان هوا؟

25:57.633 --> 25:59.113
فرقه‌ی هوان هوا؟

25:59.113 --> 26:00.193
!فرقه‌ی هوان هوایِ جین‌ جونگ

26:02.234 --> 26:03.554
با توجه به سن و سالش

26:04.514 --> 26:08.514
ممکنه شیائو چیو شوی از خاندان شیائو باشه؟

26:10.074 --> 26:11.393
شیائو چیو شوی؟

26:11.393 --> 26:14.433
!شیائو چیو شوی -
!شیائو چیو شوی -

26:15.353 --> 26:16.528
...من

26:20.074 --> 26:23.433
شیائو چیو شوی؟ اشتباه گرفتین

26:23.433 --> 26:24.913
من اون نیستم

26:24.913 --> 26:28.314
!افرادت سه تا قهرمان رو کشتن -
!درسته -

26:28.314 --> 26:29.393
!اون شیائو چیو شویه

26:29.393 --> 26:30.754
اوه... اون -
دقیقا -

26:30.754 --> 26:32.393
!اونه -
!افرادش سه قهرمان رو کشتن -

26:32.393 --> 26:33.754
ما از دوست‌های سه قهرمانیم

26:33.754 --> 26:35.794
!قاتل‌هاشون دشمن‌های ما هم هستن

26:35.794 --> 26:37.680
!راست می‌گه! بکشینش -
!بکشینش -

26:38.873 --> 26:39.952
!وایسین، گوش کنین

26:39.952 --> 26:42.353
برادرها، دارین درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟

26:42.353 --> 26:44.153
!به خدا من شیائو چیو شوی نیستم

26:44.153 --> 26:46.393
چطور ممکنه دوست‌هاتون رو کشته باشم؟

26:46.393 --> 26:47.472
من اصلا هنرهای رزمی بلد نیستم

26:49.274 --> 26:50.794
داره انکارش می‌کنه

26:50.794 --> 26:52.953
پس لابد واقعا شیائو چیو شوی نیست

26:52.953 --> 26:55.554
وایسین! پس چرا ما رو
به فرقه‌ی هوان هوا کشوند و

26:55.554 --> 26:57.074
بهمون وعده‌ی پاداش داد؟

26:57.074 --> 26:58.160
درسته، چرا؟

26:58.160 --> 26:59.344
!اون شیائو چیو شویه

26:59.344 --> 27:01.873
بدبخت شدم! سه قهرمان از شخصیت‌های کتابن

27:01.873 --> 27:04.474
شیائو چیو شوی همون اول داستان اونا رو کشت

27:04.474 --> 27:05.794
طبق زمان‌بندی داستان

27:06.873 --> 27:09.913
!من اون‌موقع هنوز شیائو چیو شوی نشده بودم

27:09.913 --> 27:11.034
!شیائو چیو شویه -
بکشینش -

27:11.034 --> 27:13.074
!بکشینش -
!آره! بکشینش -

27:14.593 --> 27:16.714
من نجاتش دادم، بعدشم کشتمش

27:16.714 --> 27:18.514
پس، بالاخره نجاتش دادیم یا کشتیمش؟

27:18.514 --> 27:20.034
انقدر چرت و پرت نگو

27:22.153 --> 27:23.754
!یادم اومد! بالاخره یادم اومد

27:23.754 --> 27:25.593
چی...چی گفتی؟

27:25.593 --> 27:26.672
...سه

27:27.514 --> 27:28.633
سه قهرمان

27:28.633 --> 27:29.714
آره، سه قهرمان

27:30.393 --> 27:33.754
سه قهرمان همه‌اشون
رزمی‌کارهای فوق‌العاده‌ای بودن

27:33.754 --> 27:35.514
در حالی که من بی‌خاصیت و تازه‌کارم

27:35.514 --> 27:37.953
پس، چطور ممکنه تونسته باشم شکستشون بدم؟

27:39.873 --> 27:41.393
من...من که باورش نمی‌کنم

27:41.393 --> 27:42.633
منم همینطور -
!داری مثل سگ دروغ می‌گی -

27:42.633 --> 27:44.913
!بهش فکر کنین
سه قهرمان چند نفر بودن؟

27:44.913 --> 27:46.193
!سه -
!سه نفر -

27:46.193 --> 27:47.514
!سه نفر به یه نفر

27:47.514 --> 27:49.353
چطور ممکنه ازم شکست خورده باشن؟

27:49.353 --> 27:51.274
به علاوه، شما الان چند نفرین؟

27:51.274 --> 27:54.193
چهار! هر چی تعدادتون بیشتر باشه
قدرتتون هم بیشتره

27:54.193 --> 27:57.474
شما برای اینکه بتونین برین توی دل خطر
باید با هم متحد باشین؛ درست می‌گم؟

27:58.896 --> 27:59.913
منطقیه -
منطقیه -

27:59.913 --> 28:01.514
!اصلا هم منطقی نیست -
چرا نیست؟ -

28:01.514 --> 28:03.034
ما چهارتا می‌تونیم
از پس سه قهرمان بربیایم؟

28:03.834 --> 28:05.834
اگه نمی‌تونیم سه قهرمان رو شکست بدیم

28:05.834 --> 28:07.274
چطور می‌تونیم اونو شکست بدیم؟

28:07.274 --> 28:09.353
پس، بالاخره هر چی تعداد بیشتر باشه
قدرت هم بیشتره یا نه؟

28:09.353 --> 28:10.474
!هر چی بیشتر باشه، بهتره

28:12.514 --> 28:13.680
بیخیال بابا

28:16.633 --> 28:17.794
بگیرین بکشینش دیگه

28:18.433 --> 28:19.514
دیگه زبونم مو درآورد

28:19.514 --> 28:21.673
این قضیه خیلی پیچیده‌ست

28:21.673 --> 28:23.034
بذارین براتون توضیح بدم

28:23.034 --> 28:25.794
وقتی سه قهرمان مردن
!من اصلا توی این دنیا نبودم

28:25.794 --> 28:27.474
!و شیائو چیو شوی هم نیستم

28:27.474 --> 28:29.393
می‌خواین منو بکشین؟
چه مرگتونه؟

28:29.393 --> 28:31.554
چرا انقدر لجباز و کله شقین؟

28:32.208 --> 28:34.034
!غلطه -
...یه سال پیش -

28:34.034 --> 28:35.714
سه قهرمان همین یه سال پیش مردن

28:35.714 --> 28:37.232
می‌گه اون زمان توی دنیا نبوده

28:37.873 --> 28:39.554
به نظرتون قیافه‌اش شبیه بچه‌ی سه ساله‌ست؟

28:42.514 --> 28:43.514
!سگ توی شانسم

28:45.113 --> 28:46.794
!انقدر سرش حرف و وقت هدر ندین

28:46.794 --> 28:48.994
اگه همینطوری بهش گوش بدیم
!همه‌امون رو گول می‌زنه

28:48.994 --> 28:50.288
!راست می‌گه! همه‌امون رو گول می‌زنه

28:50.288 --> 28:51.633
برادر -
برادر -

28:51.633 --> 28:53.072
!همین الان بکشش -
!همین الان بکشش -

28:53.072 --> 28:54.096
!برو بکشش

28:54.794 --> 28:56.193
!داری چیکار می‌کنی؟ نزدیک نیا

29:01.913 --> 29:03.193
!بکشش -
!وایسین -

29:03.794 --> 29:06.234
افراد شیائو چیو شوی سه قهرمان رو

29:06.234 --> 29:08.913
با چاقو، شمشیر و سلاح‌های مخفی کشتن

29:08.913 --> 29:12.176
چطوری باید بکشیمش که
انتقام سه قهرمان رو بگیریم؟

29:12.953 --> 29:14.353
خیلی رو اعصابی -
چطوری بکشیمش؟ -

29:15.994 --> 29:19.314
بیاین اول دوتا دستش و دوتا پاش رو قطع کنیم

29:19.314 --> 29:22.074
می‌شه چهار تیکه، یه تیکه برای هر کدوممون
بهترین انتقامه

29:22.074 --> 29:23.152
!تیکه تیکه‌اش کنیم

29:27.754 --> 29:28.912
!دستتون بهش نخوره

30:08.400 --> 30:09.488
!یی رن

30:14.234 --> 30:15.280
!شوئه یو؛ مراقب باش

30:33.474 --> 30:34.873
معاون لیو واقعا درست پیش‌بینی کرد

30:35.514 --> 30:39.034
پادشاه افعی نه تنها شورش راه انداخته
بلکه با پادشاه آتش هم تبانی کرده

30:39.034 --> 30:41.714
انگار خیلی مصصمن که به چو هان شان برگردن

30:47.673 --> 30:48.784
!شوئه یو

30:57.754 --> 30:59.393
!برادر بزرگ، عقب‌نشینی کن

30:59.393 --> 31:00.673
!من ازتون پشتیبانی می‌کنم

31:00.673 --> 31:02.754
!شی نیان، از برادر بزرگ محافظت کن

31:02.754 --> 31:05.153
!رهبر جوان فرقه، همین الان برین

31:05.153 --> 31:06.192
!شی نیان

31:21.648 --> 31:22.714
!فرار کن، یی رن

31:22.714 --> 31:23.754
!همین الان برو -
!فرار کنین -

31:26.673 --> 31:27.673
!اگه جرات دارین بهم حمله کنین

31:45.754 --> 31:49.393
ققنوس سرخ! چرا بهمون خیانت کردی؟

31:49.393 --> 31:50.994
معاون لیو شما رو به فرقه‌ی
دیان سانگ فرستاده بود

31:51.913 --> 31:53.994
!ولی شما خودسر و بدون دستور اونا رو نابود کردین

31:55.474 --> 31:56.994
حالا دارین با پادشاه شمشیر تبانی می‌کنین

31:56.994 --> 31:58.514
لیاقتتونه که بمیرین

31:58.514 --> 32:02.113
!پس من آرزوی مرگت رو برات برآورده می‌کنم

32:10.913 --> 32:13.953
شیائو چیو شوی؟ زنده‌ست؟

32:19.034 --> 32:21.314
رهبر جوان فرقه، اینجا باید جامون امن باشه

32:26.714 --> 32:29.873
من سال‌ها شی نیان رو آموزش دادم

32:30.754 --> 32:32.714
حالا که مردم به خاطر خاندان ما
جونشون رو از دست دادن

32:34.034 --> 32:36.274
حتی نتونستم جنازه‌هاشون رو جمع کنم

32:37.393 --> 32:40.193
خاندان من همیشه کار خوب انجام دادن

32:40.193 --> 32:44.274
ولی حالا یه فاجعه می‌خواد ما رو نابود کنه

32:46.593 --> 32:47.760
چرا؟

32:49.633 --> 32:50.714
چرا؟

32:52.074 --> 32:53.714
ما همین الانش هم، برادر سوممون رو از دست دادیم

32:55.113 --> 32:58.416
یعنی خاندانم قراره نابود بشه؟

33:04.074 --> 33:05.136
برادر بزرگ

33:10.113 --> 33:11.393
الان چی گفتی؟

33:16.234 --> 33:17.474
ما برادر سوممون رو از دست دادیم؟

33:25.074 --> 33:26.193
...صبر کن، چیو شوی

33:31.153 --> 33:32.754
مگه توی شاخه در حال بهبودی نبود؟

33:34.193 --> 33:35.754
چطور ممکنه مرده باشه؟

33:40.633 --> 33:42.153
حتما اشتباه شنیدم، نه؟

33:44.433 --> 33:45.474
اشتباه شنیدم

33:46.834 --> 33:47.920
مگه نه، برادر بزرگ؟

33:47.920 --> 33:49.968
♪اگه تار این ساز پاره شه، کیه که باهام همراهی کنه؟♪

33:49.968 --> 33:52.528
♪این غم تا کی قراره توی دلم بمونه؟♪

33:54.234 --> 33:58.433
برادر بزرگ، چی به سر چیو شوی اومده؟

34:01.873 --> 34:03.393
چی به سر چیو شوی اومده؟

34:03.393 --> 34:07.153
شوئه یو، چیو شوی مرده

34:10.274 --> 34:11.553
اون مرده

34:12.560 --> 34:13.616
این غیرممکنه

34:14.288 --> 34:17.008
♪این شمشیر شکسته، ناله‌ی قلب‌های اسیر رو بلند می‌کنه♪

34:17.008 --> 34:21.136
♪این مجازات، قلبم رو به درد میاره♪

34:21.136 --> 34:23.472
♪کنار آب، گل‌ها یکی یکی پژمرده می‌شن♪

34:23.472 --> 34:28.336
♪و نشون می‌ده عمر آدمی، چه زودگذر می‌گذره♪

34:28.336 --> 34:30.672
♪باد سردی که می‌وزه، قلبم رو به لرزه در میاره♪

34:30.672 --> 34:35.920
♪و ندای وداع غمگینی رو توی گوشم زمزمه می‌کنه♪

34:37.274 --> 34:38.873
چرا بهم نگفتین؟

34:40.114 --> 34:44.144
شوئه یو، قصد نداشتیم ازت پنهونش کنیم

34:45.114 --> 34:49.873
چیو شوی، می‌خواست جلوی فریب
خوردن دوباره‌امون رو بگیره

34:50.513 --> 34:55.834
به همین خاطر، جونش رو به خطر انداخت تا
حقیقت پادشاه شمشیر رو افشا کنه

34:55.834 --> 35:00.834
حتی در آخرین لحظاتش هم، چیو شوی
بهمون هشدار داد هر چه سریع‌تر برگردیم

35:01.513 --> 35:03.194
این آخرین آرزوش بود

35:06.073 --> 35:10.154
برادر بزرگ، نمی‌تونیم بذاریم مرگ چیو شوی بیهوده باشه

35:11.073 --> 35:15.216
حالا جون پدر و مادرمون در خطره

35:16.674 --> 35:17.840
برادر دوم ناپدید شده

35:21.154 --> 35:23.674
سرنوشت خاندانمون روی دوش ماست

35:26.393 --> 35:28.033
باید خودت رو جمع و جور کنی

36:18.794 --> 36:20.073
!درد می‌کنه

36:20.073 --> 36:21.314
حالت خوبه؟ -
درد می‌کنه -

36:21.314 --> 36:23.194
لیو سوی فنگ -
لیو سوی فنگ -

36:23.194 --> 36:24.274
!لیو سوی فنگ

36:24.274 --> 36:27.154
ما از آدم‌های جنگجوی آسمانی زو هستیم

36:27.154 --> 36:28.560
!آره -
از ما نمی‌ترسی؟ -

36:42.553 --> 36:43.953
دیگه خودت رو به موش‌مردگی نزن

36:43.953 --> 36:46.674
سم من، فقط گذرگاه‌های انرژیت رو از بین می‌بره

36:46.674 --> 36:48.073
هنوز می‌تونی با دهنت حرف بزنی

36:57.393 --> 36:58.544
!تو، هیولا

36:59.433 --> 37:00.674
همین الان بزن منو بکش

37:02.594 --> 37:03.600
!دقیقا

37:04.754 --> 37:07.696
باشه، بعد از اینکه این سه تا عود سوخت

37:08.953 --> 37:13.033
باید چیزی که می‌خوام رو بهم بگی
وگرنه تمام اعضای بدنشون رو خرد می‌کنم

37:14.576 --> 37:15.634
یه لحظه صبر کن

37:15.634 --> 37:17.714
ما چهار نفریم، ولی چرا سه تا عود روشن کردی؟

37:17.714 --> 37:19.393
یکیمون اضافه نیست؟

37:19.393 --> 37:20.400
آره -
درسته -

37:26.640 --> 37:27.696
برادر سوم

37:27.696 --> 37:28.752
برادر سوم -
برادر سوم -

37:28.752 --> 37:30.433
آخ -
...تو -

37:30.433 --> 37:32.080
...من -
لیو سوی فنگ -

37:34.594 --> 37:35.674
خب الان حل شد

37:37.634 --> 37:39.674
چرا مستقیم دست و پای خودش رو نمی‌شکنی تا

37:39.674 --> 37:40.913
مجبورش کنی حرف بزنه؟

37:40.913 --> 37:42.594
آره، بشکن -
!درسته -

37:44.114 --> 37:45.840
این چهار نفر اصلا ربطی به این ماجرا ندارن

37:47.913 --> 37:50.513
خیلی بی‌رحمی، اصلا آدمی؟

37:56.393 --> 37:59.440
ارباب جوان شیائو، نمی‌تونین ببینین که دارن عذاب می‌کشن؟

38:00.433 --> 38:03.952
پس خوب فکر کنین که نشان قهرمان کجاست

38:42.873 --> 38:43.993
!کشکک زانوم

38:54.073 --> 38:55.513
دست از شکنجه کردن ما بردار

38:55.513 --> 38:56.794
تمومش کن -
فقط بهش بگو -

38:56.794 --> 38:58.594
!فقط بهش بگو

38:58.594 --> 38:59.674
!پام

38:59.674 --> 39:01.033
!حرف بزن دیگه

39:01.033 --> 39:02.640
!پام -
حرف بزن دیگه -

39:04.033 --> 39:05.104
ارباب جوان

39:14.320 --> 39:15.856
[نشان]

39:17.834 --> 39:19.634
همونطور که پیش‌بینی کردین

39:19.634 --> 39:21.953
پادشاه افعی، فرقه‌ی دیان سانگ رو نابود
کرد و برای شما پاپوش درست کرد

39:22.834 --> 39:25.873
همینطور با زو جین دیان همدست شد
که از پادشاه شمشیر پیروی می‌کنه

39:25.873 --> 39:28.674
شیائو یی‌ رن با شی نیان فوری به پناهگاه شمشیر برگشت

39:28.674 --> 39:30.594
با پادشاه افعی و پادشاه آتش روبه‌رو شدن

39:30.594 --> 39:35.194
دو نفر از اعضای شی نیان کشته شدن

39:35.194 --> 39:36.873
اون خیانتکار پادشاه افعی چی شد؟

39:36.873 --> 39:38.993
من تنهایی با سه نفرشون مبارزه کردم و یکیشون رو کشتم

39:40.073 --> 39:41.553
اما اونا هیچ برتری‌ای پیدا نکردن

39:44.114 --> 39:45.634
نشان شی نیان رو برداشتم

39:45.634 --> 39:48.393
این می‌تونه بهتون کمک کنه جای نشان قهرمان
رو از زیر زبون شیائو چیو شوی بکشین بیرون

39:49.154 --> 39:50.553
این یه سود غیرمنتظره‌ست

39:52.154 --> 39:54.194
می‌تونی بری -
اطاعت -

40:02.352 --> 40:03.953
[نشان]

40:03.953 --> 40:06.353
از لیو سوی فنگ متنفرم -
از شیائو چیو شوی متنفرم -

40:08.353 --> 40:09.794
!شیائو چیو شوی

40:09.794 --> 40:11.216
!شیائو چیو شوی

40:13.033 --> 40:14.114
الان چیکار کنیم؟

40:14.114 --> 40:15.664
زبون باز کن -
دست و پامون شکسته -

40:16.953 --> 40:21.114
چهارتامون شدیم یه مشت بیچاره‌ی معلول

40:22.674 --> 40:23.674
!همه‌اش تقصیر توئه

40:23.674 --> 40:25.154
!آره، تقصیر توئه

40:26.553 --> 40:29.194
برادر بزرگ، دستت رو از روی پام بردار، باشه؟

40:31.993 --> 40:34.064
خیلی کله‌خر و لجباز شدی‌

40:34.064 --> 40:35.073
!خیلی لجبازی -
!دقیقا -

40:35.073 --> 40:36.073
کله خر وقیح

40:36.073 --> 40:37.274
فقط بهمون بگو

40:37.274 --> 40:38.913
بگو دیگه، بگو نشان قهرمان کجاست

40:38.913 --> 40:41.393
یا اینکه لیو سوی فنگ
سه تا شمع دیگه هم روشن می‌کنه

40:41.393 --> 40:43.073
!بعدش گردنمون رو می‌شکنه

40:43.993 --> 40:45.353
!بگو کجاست

40:45.353 --> 40:47.056
نشان قهرمان کجاست؟ -
کجاست؟ -

40:47.056 --> 40:48.714
!بس کن! صبر کن

40:48.714 --> 40:51.393
برادر، حرف می‌زنم، باشه؟

40:51.393 --> 40:53.872
برادرها، ببخشید که پای شماها رو هم به این ماجرا باز کردم

40:54.634 --> 40:58.834
راستش، واقعا نمی‌دونم نشان قهرمان کجاست

40:58.834 --> 41:00.144
می‌گه نمی‌دونه

41:00.754 --> 41:02.274
دست اون نیست

41:02.274 --> 41:05.274
!پس بیاین باز هم دست و پاهاش رو بشکنیم

41:05.274 --> 41:07.634
حتی اگه حرفی هم نزنه
!اینطوری انصاف رعایت می‌شه

41:07.634 --> 41:09.073
انصاف رعایت بشه -
درسته -

41:09.073 --> 41:10.913
این یکی رو می‌شکنم -
باشه -

41:10.913 --> 41:12.513
این یکی رو من می‌شکنم -
نه -

41:12.513 --> 41:14.913
می‌گم، چی باید بگم؟

41:14.913 --> 41:16.496
اول بذارین یه چیزی بگم، باشه؟

41:16.496 --> 41:17.754
دارم دیوونه می‌شم

41:17.754 --> 41:20.393
بذارین ازتون بپرسم
لیو سوی‌ فنگ چی می‌خواد؟

41:20.393 --> 41:21.953
اون نشان قهرمان رو می‌خواد

41:21.953 --> 41:24.834
!گفتم که به خدا دست من نیست -
!نه -

41:24.834 --> 41:26.274
پس، واقعا چی می‌خواد؟

41:26.274 --> 41:28.674
اگه من نشان قهرمان رو نداشته باشم
همه‌امون رو می‌کشه

41:28.674 --> 41:30.553
پس، الان باید چیکار کنیم؟

41:30.553 --> 41:34.033
با همدیگه همکاری کنیم و
یه راه فراری پیدا کنیم و

41:34.033 --> 41:35.056
نابودش کنیم

41:36.400 --> 41:37.473
!راست می‌گه

41:37.473 --> 41:38.634
منطقیه

41:38.634 --> 41:40.033
!گمشو بیرون

41:40.033 --> 41:41.274
!چرت و پرته -
!چرند نگو -

41:41.274 --> 41:42.953
این درست نیست

41:42.953 --> 41:44.754
به هرحال که می‌میریم

41:44.754 --> 41:47.234
بیاین با هم بمیرم

41:47.234 --> 41:48.720
!ولم کنین

41:49.594 --> 41:51.114
حرفی برای گفتن ندارم

41:58.114 --> 41:59.120
لیو سوی ‌فنگ

42:00.913 --> 42:01.968
مراقب باشین

42:02.993 --> 42:05.513
زندگیش خیلی باارزش‌تر از
زندگی شماهاست

42:09.834 --> 42:12.873
می‌تونی سرنوشت اون چهارنفر رو نادیده بگیری

42:14.513 --> 42:15.728
ولی آدم‌های خودت رو  چی؟

42:28.464 --> 42:29.520
[نشان]

42:36.528 --> 42:38.608
[نشان]

42:46.473 --> 42:48.464
اینا رو از کجا آوردی؟

42:50.433 --> 42:51.993
با خانواده‌ام چیکار کردی؟

42:54.033 --> 42:55.513
مهم نیست من چیکار کردم

42:56.513 --> 42:57.913
فکر کن الان خودت باید چیکار کنی

42:57.913 --> 43:10.060
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Souppy✧Lunora✧Zara✧Loak✧Azad✧Aonaran✧

43:10.064 --> 43:12.401
♪کنار آب، گل‌ها یکی یکی پژمرده می‌شن♪

43:12.401 --> 43:17.424
♪و نشون می‌ده عمر آدمی، چه زودگذر می‌گذره♪

43:17.424 --> 43:19.773
♪باد سردی که می‌وزه، قلبم رو به لرزه در میاره♪

43:19.773 --> 43:24.228
♪و ندای وداع غمگینی رو توی گوشم زمزمه می‌کنه♪

43:24.916 --> 43:27.243
♪اگه تار این ساز پاره شه، کیه که باهام همراهی کنه؟♪

43:27.243 --> 43:29.680
♪این غم تا کی قراره توی دلم بمونه؟♪

43:29.680 --> 43:32.445
♪به ماهی که اون سوی افقه خیره می‌شم و♪

43:33.341 --> 43:40.061
♪زیر برگ‌های درخت افرا، اشک‌هام سرازیر می‌شه♪

43:44.643 --> 43:46.141
♪حسرت توی دل باقی می‌مونه♪

43:46.141 --> 43:48.029
♪نیزه‌های شکسته توی شن گم می‌شن♪

43:48.029 --> 43:51.165
♪دیروز مثل یه رویای دست نیافتنیه♪

43:52.273 --> 43:53.597
♪چه لحظه‌های بی‌شماری که♪

43:53.597 --> 43:55.613
♪به راه‌های بی‌پایانی کشیده شدن♪

43:55.613 --> 43:58.813
♪خونه‌ای که حالا غرق در علف‌های هرز شده♪

43:59.773 --> 44:01.151
♪عشق و نفرت و حساب‌های تسویه نشده♪

44:01.151 --> 44:02.982
♪شمشیر شکسته فریاد می‌زنه♪

44:02.982 --> 44:07.173
♪حسرت‌ها مثل کلاف به هم گره خورده‌ان♪

44:07.173 --> 44:10.797
♪فرصت‌های از دست رفته سر هر پیچ و خم زندگی♪

44:10.797 --> 44:13.723
♪این سرنوشت لعنتی ولکن نیست♪

44:13.723 --> 44:16.637
♪وقتی آب رو رو لمس می‌کنم، سایه‌ی ماه به لرزه میفته♪

44:16.637 --> 44:19.702
♪دیگه چی باقی مونده؟♪

44:21.117 --> 44:23.993
♪این شمشیر شکسته، ناله‌ی قلب‌های اسیر رو بلند می‌کنه♪

44:23.993 --> 44:28.155
♪این مجازات، قلبم رو به درد میاره♪

44:28.155 --> 44:30.493
♪کنار آب، گل‌ها یکی یکی پژمرده می‌شن♪

44:30.493 --> 44:35.581
♪و نشون می‌ده عمر آدمی، چه زودگذر می‌گذره♪

44:35.581 --> 44:37.725
♪باد سردی که می‌وزه، قلبم رو به لرزه در میاره♪

44:37.725 --> 44:43.068
♪و ندای وداع غمگینی رو توی گوشم زمزمه می‌کنه♪

44:43.068 --> 44:45.341
♪اگه تار این ساز پاره شه، کیه که باهام همراهی کنه؟♪

44:45.341 --> 44:47.901
♪این غم تا کی قراره توی دلم بمونه؟♪

44:47.901 --> 44:51.508
♪به ماهی که اون سوی افقه خیره می‌شم و♪

44:51.508 --> 45:00.385
♪زیر برگ‌های درخت افرا، اشک‌هام سرازیر می‌شه♪

45:01.405 --> 45:03.837
♪اگه تار این ساز پاره شه، کیه که باهام همراهی کنه؟♪

45:03.837 --> 45:06.495
♪این غم تا کی قراره توی دلم بمونه؟♪

45:06.495 --> 45:10.173
♪به ماهی که اون سوی افقه خیره می‌شم و♪

45:10.173 --> 45:16.765
♪زیر برگ‌های درخت افرا، اشک‌هام سرازیر می‌شه♪

45:17.745 --> 45:26.813
♪مثل گلبرگ‌هایی که می‌ریزن، دل هم می‌شکنه♪
