WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:snowman✧Lavener✧Azad✧Emma✧Mehrbanoo✧

00:14.176 --> 00:18.659
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه

00:18.659 --> 00:22.368
♪بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه♪

00:22.368 --> 00:26.304
♪اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

00:26.304 --> 00:29.799
♪اون موقع‌ست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده♪

00:29.799 --> 00:33.952
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه♪

00:33.952 --> 00:37.920
♪عزمی که دارم، هیچ‌وقت سست نمی‌شه♪

00:37.920 --> 00:41.504
♪هزار سال هم بگذره، کوها رو می‌شکافم♪

00:41.504 --> 00:48.576
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

00:53.216 --> 00:55.616
♪طوفان می‌غره، دنیا به هم می‌ریزه♪

00:56.736 --> 00:59.584
♪موج‌های پرتلاطم به جنب و جوش میفتن و♪

01:00.544 --> 01:02.307
♪نور سپیده‌دم رو زیرشون پنهان می‌کنن♪

01:02.307 --> 01:05.278
♪بیا با هم دل به خطر بزنیم♪

01:05.278 --> 01:09.216
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه


01:09.216 --> 01:12.899
♪بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه♪

01:12.899 --> 01:16.416
♪اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

01:16.416 --> 01:19.639
♪اون موقع‌ست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده♪

01:19.639 --> 01:23.392
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه♪

01:23.392 --> 01:27.136
♪عزمی که دارم، هیچ‌وقت سست نمی‌شه♪

01:27.136 --> 01:30.720
♪هزار سال هم بگذره، کوها رو می‌شکافم♪

01:30.720 --> 01:36.448
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

01:36.448 --> 01:40.704
🖤⃝🌕 سفر افسانه‌ای🖤⃝🌕

01:41.136 --> 01:43.984
‎☾⋆قسمت 15⋆☽ 

01:56.778 --> 02:03.579
پسرم، من رو ببخش که فقط اینطوری می‌تونم حقیقت رو بهت بگم

02:06.138 --> 02:07.618
من و پدرت بهت دروغ گفتیم

02:09.259 --> 02:12.818
ذخیره‌ی آب پناهگاه شمشیر دیگه ته کشیده

02:15.299 --> 02:17.459
بعد از اینکه با عموهان مشورت کردیم

02:18.179 --> 02:22.179
تصمیم گرفتیم شانس زنده موندن رو به شما جوون‌ها بدیم

02:35.098 --> 02:40.378
می‌ترسم انقدری زنده نمونم که برگشتنت رو ببینم

02:41.658 --> 02:45.019
امیدوارم سالم و سلامت بری پیش برادرها و خواهرت

02:46.378 --> 02:49.739
در آینده با هم خوب زندگی کنین

02:50.899 --> 02:55.818
یه روزی تو تکیه‌گاه خاندان شیائو می‌شی

02:58.658 --> 03:03.739
روح من و پدرت بهت افتخار می‌کنه

03:10.699 --> 03:14.139
یه راز دیگه رو هم بهت می‌گم

03:14.818 --> 03:16.938
به برادر بزرگ و برادر دومت نگو

03:18.419 --> 03:19.536
راستش

03:23.299 --> 03:26.859
برای من تو بهترین پسری

03:30.658 --> 03:36.139
حرف آخر مادرت، سون هوی شان

03:46.299 --> 03:47.739
پناهگاه شمشیر دیگه دووم نمیاره

03:56.000 --> 03:58.000
((╥﹏╥)مادر فدای اشکات شه)

03:58.098 --> 04:00.218
آب کافی نمونده

04:00.218 --> 04:03.338
گروه قدرت مثل زالو به جون پناهگاه شمشیر افتادن

04:08.699 --> 04:12.459
وقتی برادر بزرگ و برادر دوم رو دیدم باید بهشون بگم

04:14.019 --> 04:15.056
زمانمون داره تموم می‌شه

04:16.579 --> 04:17.616
باید چیکار کنم؟

04:20.499 --> 04:24.298
!برادر بزرگ! برادر بزرگ

04:35.098 --> 04:37.059
برادر بزرگ، برادر دوم، خواهر

04:38.418 --> 04:40.178
باید زود بریم و پدر و مادرمون رو نجات بدیم

04:41.098 --> 04:42.699
پناهگاه شمشیر آب کافی نداره

04:44.259 --> 04:48.059
پدر و مادر خیلی دووم نمیارن

04:51.098 --> 04:52.939
چرا مادر یه همچین نامه‌ای نوشته؟

04:54.139 --> 04:55.259
...ممکنه که اونا

05:00.178 --> 05:03.098
بیاین همین حالا راه بیفتیم و بی‌وقفه بریم

05:03.098 --> 05:04.819
به موقع می‌رسیم

05:04.819 --> 05:05.840
شوئه یو راست می‌گه

05:06.459 --> 05:08.978
جناب چو افراد داوطلب گوانگ لینگ رو جمع کرده

05:09.658 --> 05:11.579
بعد از اینکه جمع شدیم راه میفتیم

05:13.059 --> 05:16.738
برادر بزرگ، نمی‌تونیم صبر کنیم

05:18.178 --> 05:20.218
دیگه نمی‌تونیم معطل کنیم

05:21.098 --> 05:26.178
چو هان شان هرگز کمکمون نمی‌کنه

05:26.178 --> 05:28.259
اگه زود برنگردی

05:28.259 --> 05:33.459
پدر و مادر واقعا می‌میرن

05:35.459 --> 05:39.059
خفه شو، این حرفای ناامید کننده رو نزن

05:39.059 --> 05:41.699
رزمی‌کارهای گوانگ لینگ قول دادن به پناهگاه شمشیر کمک می‌کنن

05:41.699 --> 05:43.738
چرا انقدر به جناب چو بدببنی؟

05:45.298 --> 05:47.619
دروغ نمی‌گفتم

05:49.499 --> 05:53.178
واقعا می‌دونم چه اتفاقی قراره بیفته

05:53.899 --> 05:55.088
هشدار

05:59.699 --> 06:02.178
برادر سوم، داری در موردی چی صحبت می‌کنی؟

06:02.858 --> 06:06.139
شخصیتت رو شکستی و داستان رو لو دادی

06:06.139 --> 06:08.579
مجازات پیله‌ی خون فشان شروع می‌شه

06:08.579 --> 06:10.512
جونت داره کم می‌شه

06:27.178 --> 06:33.499
...اگه... یه جوری افتاده باشم توی دنیای ساختگی

06:34.738 --> 06:36.738
می‌تونم آخر داستان رو از قبل ببینم

06:37.858 --> 06:39.538
من همه چیز رو می‌دونم

06:40.418 --> 06:43.619
الان فهمیدی؟

06:45.178 --> 06:47.738
چیو شوی، داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

06:51.259 --> 06:53.098
دروغ نمی‌گفتم

06:53.819 --> 06:56.459
فقط می‌خوام مادر و پدرمون رو نجات بدم

06:59.139 --> 07:01.418
کافیه! من خودم بزرگت کردم

07:02.059 --> 07:04.178
صبر کردم تا بزرگ بشی و

07:04.178 --> 07:07.338
عصای دست من و خاندان بشی

07:07.338 --> 07:08.658
!حالا خودت رو ببین

07:08.658 --> 07:10.699
این چرت و پرت‌ها چیه که می‌گی؟

07:12.139 --> 07:13.899
برادر بزرگ -
برادر بزرگ -

07:13.899 --> 07:14.978
!برادر بزرگ -
!برادر بزرگ -

07:14.978 --> 07:16.048
!برادر بزرگ

07:16.658 --> 07:17.218
!چیو شوی -
!برادر بزرگ -

07:17.218 --> 07:17.778
!چیو شوی

07:17.778 --> 07:19.098
!چیو شوی -
!چیو شوی -

07:19.098 --> 07:21.776
زود باش

07:28.939 --> 07:32.978
برادر بزرگ، چو هان شان رو با خودت نبر پناهگاه شمشیر

07:36.178 --> 07:40.218
به جونم قسم می‌خورم اون پادشاه شمشیر گروه قدرته

07:42.418 --> 07:43.658
وقتی دیدیش

07:44.778 --> 07:46.139
ببرش سمت جنگل عدالت

07:47.098 --> 07:50.899
اون موقع ثابتش می‌کنم

07:52.059 --> 07:54.738
لطفا، برادر بزرگ

07:57.059 --> 07:58.178
!التماست می‌کنم

08:00.218 --> 08:04.178
برادر بزرگ، برادر سوم هرگز سر جون
مادر و پدر شوخی نمی‌کنه

08:04.178 --> 08:05.978
اگه واقعا می‌شه به چو هان شان اعتماد کرد

08:05.978 --> 08:07.098
چه اشکالی داره امتحانش کنیم؟

08:11.418 --> 08:12.528
برادر بزرگ

08:15.939 --> 08:20.379
برادر بزرگ، برادر سوم هیچوقت تا حالا
اینجوری التماس نکرده بود

08:23.059 --> 08:26.899
به زور تونستیم کاری کنیم
گوانگ لینگ کمکمون کنه

08:27.619 --> 08:28.784
برادر بزرگ

08:30.418 --> 08:35.418
اگه نتونم ثابت کنم چو هان شان
همون پادشاه شمشیره

08:37.418 --> 08:38.658
با جونم تاوانش رو می‌دم

08:39.298 --> 08:40.458
!انقدر با جون آدما بازی نکن

08:41.298 --> 08:43.019
مادرت توی نامه گفته بود درست زندگی کنی

08:44.019 --> 08:46.619
برادر سوم، قبلا یه بار بهت اعتماد کردم

08:48.019 --> 08:49.104
...ولی معلوم شد که

08:53.499 --> 08:57.658
حالا دیگه سرنوشت خاندانمون به مو بنده

08:58.259 --> 08:59.259
تو فقط روی بهبودیت تمرکز کن

09:14.416 --> 09:16.880
[عمارت شیائو]

09:21.578 --> 09:22.736
بانو تانگ

09:22.736 --> 09:24.016
چیو شوی کجاست؟

09:25.619 --> 09:29.938
اون موقع تمرین هنرهای رزمی به دست
چو هان شان بی‌رحم، به شدت مجروح و زخمی شد

09:29.938 --> 09:31.219
الان توی اتاقش داره استراحت می‌کنه

09:59.899 --> 10:02.538
تو تونستی فرار کنی، همین خودش خوبه

10:15.818 --> 10:17.219
چطوری انقدر بد جور زخمی شدی؟

10:18.139 --> 10:19.379
...با چه جراتی چو هان شان

10:24.496 --> 10:25.552
چیزی نیست

10:26.259 --> 10:30.058
فقط حواسم پرت شد و گول
چو هان شان رو خوردم

10:39.538 --> 10:42.139
ببخشید، نتونستم کمکت کنم

10:44.099 --> 10:46.698
اولین باره می‌شنوم معذرت‌خواهی می‌کنی

10:55.899 --> 10:57.099
تقصیر تو نیست

11:00.178 --> 11:03.698
نظرت چیه تیر خوش‌شانسیت رو بهم قرض بدی؟

11:07.379 --> 11:08.538
چیه؟ خیلی خسیس شدی‌ها

11:09.178 --> 11:10.578
ببین چقدر بد زخمی شدم

11:11.298 --> 11:14.099
یکی از تیرهات رو قرض بده از خودم دفاع کنم

11:33.219 --> 11:35.339
جدی بهم می‌دیش؟
پس می‌گیرمش

11:38.938 --> 11:39.984
ممنونم

11:42.058 --> 11:43.538
کمک دیگه‌ای می‌تونم بهت بکنم؟

11:50.859 --> 11:52.578
از زو چیو شنیدم که

11:52.578 --> 11:57.619
یه استاد منزوی یه مرهم خیلی قوی به اسم
مرهم پیوند تاندون درست کرده

11:58.778 --> 11:59.899
تاندون‌ها و استخون‌ها رو ترمیم می‌کنه

12:00.698 --> 12:02.979
شاید بتونه زخم من رو درمان کنه

12:05.339 --> 12:06.416
اون استاد کجاست؟

12:10.259 --> 12:13.698
یه کاری باید انجام بدین

12:13.698 --> 12:15.259
چو هان شان مرد حیله‌گریه

12:16.019 --> 12:19.298
تانگ فانگ رو ببرین 15 مایل خارج از شهر و

12:19.298 --> 12:20.400
ببندینش

12:22.259 --> 12:24.418
برادر بزرگ، این کار شاید درست نباشه

12:24.418 --> 12:25.658
چرا؟

12:25.658 --> 12:27.019
تانگ رو چی بهمون سپرده بود؟

12:27.698 --> 12:28.979
باید از خواهرش مراقبت کنیم

12:30.698 --> 12:31.856
برین دیگه

12:32.899 --> 12:33.904
باشه

12:34.899 --> 12:37.360
اون استاده توی 15 مایلی جنوب عمارت
توی انزوا زندگی می‌کنه

12:37.360 --> 12:38.418
می‌خواستم خودم برم دنبالش

12:38.418 --> 12:40.538
ولی چون نمی‌تونم خوب حرف بزنم
ترسیدم نتونم مرهم رو بگیرم

12:45.178 --> 12:47.219
وقت تنگه، همین الان می‌رم

12:48.298 --> 12:49.859
مراقب خودت باش تا من برگردم

12:51.019 --> 12:52.112
منتظرم باش

12:54.778 --> 12:55.856
بانو تانگ

13:01.058 --> 13:02.859
برادر بزرگ، حالت چطوره؟

13:05.339 --> 13:07.979
همونطور که حدس زدی
بانو تانگ واقعا برگشته

13:08.938 --> 13:11.938
ولی تو الان خیلی بد جور زخمی شدی

13:11.938 --> 13:13.178
انقدر نگران نباش

13:17.698 --> 13:19.418
اون الان توی فرقه‌ی تانگ توی انزواست

13:20.698 --> 13:24.499
نباید بذاریم بیشتر از این درگیر ماجرا بشه

13:25.458 --> 13:29.739
بعدشم، به تانگ رو قول دادم که
مراقب خواهرش باشم

13:32.538 --> 13:33.619
اگه نتونم

13:36.499 --> 13:41.658
چطور می‌تونم توی دنیای مردگان باهاش روبه‌رو شم؟

13:43.499 --> 13:45.139
برادر بزرگ، مزخرف نگو

13:45.938 --> 13:48.418
مگه نگفتی سالم برمی‌گردی؟

13:49.019 --> 13:50.032
بهم دروغ نگو

13:53.058 --> 13:56.019
آروم باش، دیگه بهم اعتماد نداری؟

13:59.339 --> 14:00.778
بیا، داروت رو بخور

14:39.859 --> 14:41.178
من رو ببخشین، بانو تانگ

14:43.178 --> 14:45.899
تو بودی، چرا؟

14:45.899 --> 14:47.458
آروم باشین، بانو تانگ

14:47.458 --> 14:49.019
اونا تا شب پیشتون می‌مونن

14:49.019 --> 14:50.219
وقتی ساز و کار فعال شد

14:50.219 --> 14:53.099
دیگه به عمارت هوان هوا یا جنگل عدالت برنگردین

14:53.099 --> 14:54.379
برادر بزرگ ازتون می‌خواد برین خونه

14:55.778 --> 14:58.859
شیائو چیو شوی؟
این بار دیگه چه نقشه‌ای داره؟

15:00.698 --> 15:02.739
خدا نگهدار، بانو تانگ

15:05.739 --> 15:06.739
!نرو

15:06.739 --> 15:08.418
مراقب بانو تانگ باشین -
بله -

15:08.418 --> 15:09.458
!همین الان آزادم کنین

15:13.899 --> 15:17.139
هیچوقت نفهمیده بودم قهرمان بودن
توی این دنیا انقدر سخته

15:18.859 --> 15:20.379
ولی دیگه فرصتی نمونده

15:21.379 --> 15:22.778
سرنوشت پدر و مادرم و دوستام

15:23.698 --> 15:27.418
دیگه فقط چند خط بی‌اهمیت توی یه کتاب نیست

15:28.619 --> 15:30.139
پدر و مادرم بهم امید به زندگی دادن

15:31.499 --> 15:36.019
حتی اگه بمیرم، ذات واقعی چون هان شان رو
رو می‌کنم

15:37.259 --> 15:40.578
قبولش دارم حتی اگه نتونم
به دنیای واقعی برگردم

15:53.099 --> 15:57.139
فکر کنم درست نیست که برادر چیو شوی رو
تنها توی عمارت ولش کنیم

15:57.818 --> 16:01.099
اگه با خودمون ببریمش
فقط دست و پامون رو می‌گیره

16:01.099 --> 16:03.178
بهتره همونجا بمونه و استراحت کنه

16:04.778 --> 16:06.418
برادر چیو شوی خیلی بد زخمی شده

16:06.418 --> 16:08.818
سفر نکردن براش بهتره

16:17.099 --> 16:21.578
جناب چو، از طرف خاندانم
بابت کمکتون ازتون تشکر می‌کنم

16:22.458 --> 16:25.139
کل عمرم دنبال عدالت بودم

16:25.139 --> 16:26.979
از قدیم از گروه قدرت بدم میومد

16:26.979 --> 16:28.739
چطور می‌تونستم خاندان شیائو رو ترک کنم؟

16:29.578 --> 16:31.658
به جز پنج ببر جنگل عدالت

16:31.658 --> 16:33.418
بقیه‌ی فرقه‌های درستکار رفتن تا

16:33.418 --> 16:35.219
توی چایخونه‌ی حومه‌ی شهر جمع شن

16:35.219 --> 16:38.219
خواهرم شوئه یو هم توی چایخونه منتظره

16:38.219 --> 16:39.418
شرایط الان خیلی بحرانیه

16:39.418 --> 16:41.339
جناب شیائو، بیاین فورا حرکت کنیم

16:41.339 --> 16:43.219
بفرمایید -
بفرمایید -

16:50.640 --> 16:57.616
[جنگل عدالت]

17:11.139 --> 17:13.139
برادر بزرگ، این چیو شوی هست

17:13.139 --> 17:14.256
چیو شوی؟

17:18.899 --> 17:20.299
چیو شوی؟ -
...خب -

17:24.099 --> 17:27.938
جناب چو، به نظر میاد برادر سوم از قبل اینجا منتظر شما بوده تا

17:27.938 --> 17:29.018
ازتون خداحافظی کنه

17:33.458 --> 17:34.576
بیا بریم

17:42.539 --> 17:43.978
برادر سوم، تو چرا اینجایی؟

17:46.299 --> 17:48.258
چرا با این حال و احوال اومدی اینجا؟

17:52.018 --> 17:57.018
چو هان شان خیلی نسبت به خانواده‌امون بزرگواری کرده

17:58.018 --> 18:01.458
مخصوصا اومدم که ازش عذرخواهی کنم

18:07.312 --> 18:08.400
جناب چو

18:10.832 --> 18:14.658
قبلا اشتباه کردم

18:16.218 --> 18:17.339
معذرت می‌خوام

18:27.339 --> 18:32.178
جناب چو، برادر سوم واقعا محبت شما رو یادشه

18:32.178 --> 18:35.899
حالا که فهمیده اشتباه کرده، اومده عذرخواهی کنه

18:35.899 --> 18:37.072
...چطوره که

18:41.258 --> 18:44.339
حرکتت من رو شگفت‌زده کرد

18:53.258 --> 18:54.320
حالت خوبه؟

19:02.859 --> 19:07.339
جناب چو، من صادقانه اومدم که عذرخواهی کنم

19:08.978 --> 19:11.859
قبلا تقصیر من بود

19:13.619 --> 19:17.218
ولی یه چیزی هست که

19:18.819 --> 19:20.819
نیاز دارم خصوصی با شما در میون بذارم

19:30.258 --> 19:31.899
مربوط به نشان قهرمانه

19:36.258 --> 19:39.978
برادر بزرگ، برادر سوم دوباره داره حرف‌های بی‌ربط می‌زنه؟

19:46.018 --> 19:48.418
برادر بزرگ، برادر دوم

19:52.656 --> 19:54.000
[جنگل عدالت]

20:17.738 --> 20:24.658
جناب چو، می‌دونم قبلا بهتون توهین کردم

20:27.458 --> 20:33.379
ولی نشان قهرمان انقدر هم که فکر می‌کنین، ساده نیست

20:39.498 --> 20:41.099
واقعا می‌خوای چی بگی؟

20:47.819 --> 20:48.978
افتضاحه

20:51.498 --> 20:54.218
صاف و پوست‌کنده بگو

21:16.218 --> 21:18.059
یه نگاه به وضعیتت بنداز

21:22.099 --> 21:24.018
الان چه کلکی می‌تونی بزنی؟

21:47.139 --> 21:50.258
من… من نمی‌خوام کلک بزنم

22:02.139 --> 22:04.018
...چیزی که می‌خوام بهت بگم اینه که

22:13.539 --> 22:16.859
قصد دارم ذات واقعیت رو آشکار کنم

22:28.819 --> 22:30.064
برام کمین کردی؟

22:50.544 --> 22:51.600
پادشاه شمشیر؟ -
چی؟ -

22:51.600 --> 22:52.656
!رئیس -
!برادر بزرگ -

22:52.656 --> 22:54.698
اون پادشاه شمشیره -
هیچکس متوجه نشد؟ -

22:55.458 --> 22:56.752
پادشاه شمشیره -
!پادشاه شمشیر -

22:57.579 --> 22:59.258
برادر بزرگ -
نیروی شمشیر خونین؟ -

23:07.458 --> 23:08.560
!بریم

23:09.698 --> 23:11.184
برادر سوم -
برادر سوم -

23:11.184 --> 23:12.379
!برادر بزرگ -
!رئیس -

23:12.379 --> 23:13.456
!برادر سوم

23:13.456 --> 23:14.779
!برادر سوم -
!چیو شوی -

23:14.779 --> 23:15.819
!برادر بزرگ -
!برادر چیو شوی -

23:15.819 --> 23:17.258
!چیو شوی -
!برادر سوم -

23:18.418 --> 23:19.632
!برادر سوم

23:20.859 --> 23:21.978
برادر سوم، حالت خوبه؟

23:23.938 --> 23:24.976
!رئیس -
!رئیس -

23:26.498 --> 23:28.218
!برادر سوم -
!برادر سوم -

23:35.819 --> 23:36.848
برادر سوم

23:40.859 --> 23:42.738
تو از اول آماده بودی که بمیری

23:47.619 --> 23:48.688
برادر دوم

23:52.258 --> 23:53.296
برادر بزرگ

23:54.978 --> 23:56.099
این بار، من

24:00.339 --> 24:01.978
دوباره باعث دردسر شدم

24:06.059 --> 24:07.248
برادر بزرگ

24:09.539 --> 24:14.819
من هیچوقت بهت دروغ نگفتم

24:33.099 --> 24:34.139
برادر بزرگ، برادر دوم

24:38.698 --> 24:39.738
...فرقی نمی‌کنه چه اتفاقی بیفته

24:40.579 --> 24:41.680
چیو شوی

24:43.018 --> 24:45.018
باید پدر و مادر رو نجات بدین

24:47.178 --> 24:49.779
قول می‌دم که نجاتشون می‌دیم

24:51.018 --> 24:52.339
نجاتشون بده -
نگران نباش -

24:53.018 --> 24:56.099
خیالت راحت، قول می‌دم

25:06.458 --> 25:07.539
!برادرها

25:08.299 --> 25:09.859
رئیس، من اینجام -
اینجام -

25:24.458 --> 25:25.616
برادر سوم

25:27.600 --> 25:28.624
رئیس

25:29.539 --> 25:30.672
برادر سوم

25:32.498 --> 25:33.899
برادر سوم -
برادر سوم -

25:36.339 --> 25:37.418
چیو شوی

25:38.299 --> 25:41.658
چیو شوی، برات نودل درست کردم
تا داغه، بخورش

25:41.658 --> 25:43.139
چرا اونجا وایسادی، چیو‌ شوی؟

25:43.139 --> 25:44.458
نودل‌ها سرد می‌شن

25:44.458 --> 25:47.418
چیو شوی، مامان نودل مورد علاقه‌ات رو درست کرده، بیا بخور

25:47.418 --> 25:50.779
چیو شوی، اگه این نودل‌های خوشمزه رو نخوری، من می‌خورم

25:52.779 --> 25:55.139
چیو شوی، چیو شوی

25:55.139 --> 25:56.258
وقت تمرینه

26:07.498 --> 26:08.528
!برادر بزرگ

26:11.498 --> 26:12.698
!برادر بزرگ، شمشیرزنی فوق‌العاده‌ای بود

26:12.698 --> 26:14.539
رئیس، مهارت شمشیرزنیت خیلی بهتر شده

26:14.539 --> 26:16.418
رئیس، خوب مواظب خواهرم باش

26:16.418 --> 26:17.738
احتیاجی به مراقبت تو ندارم

26:19.178 --> 26:20.496
چیو شوی -
بیا نودل بخور -

26:20.496 --> 26:21.520
چیو شوی -
رئیس -

26:21.520 --> 26:22.938
بیا بخور، نودل‌ها سرد شدن

26:22.938 --> 26:24.218
چیو شوی -
بیا، چیو شوی -

26:24.218 --> 26:25.296
چرا یخ زدی؟

26:25.296 --> 26:26.458
همه منتظریم -
بیا دیگه -

26:26.458 --> 26:28.099
[فرقه‌ی هوان هوا]
چیو شوی، عجله کن

26:28.099 --> 26:29.104
همه منتظرن

26:29.104 --> 26:30.299
چیو شوی، بیا دیگه

26:30.299 --> 26:31.376
نرو، چیو شوی

26:31.376 --> 26:32.579
چیو شوی -
کجا داری می‌ری؟ -

26:32.579 --> 26:36.498
!چیو شوی -
!چیو شوی -

26:36.498 --> 26:37.859
!چیو شوی -
!برادر سوم -

26:37.859 --> 26:39.312
!برادر سوم

26:39.312 --> 26:40.458
!برادر سوم

26:42.339 --> 26:43.379
!رئیس -
!چیو شوی -

26:43.379 --> 26:45.099
!ارباب جوان سوم -
!برادر چیو شوی -

26:45.099 --> 26:46.418
!ارباب جوان شیائو -
!چیو شوی -

26:46.418 --> 26:47.440
!برادر سوم

26:48.218 --> 26:49.498
!چیو شوی -
!ارباب جوان شیائو -

26:50.458 --> 26:51.698
!رئیس

26:53.539 --> 26:55.779
!برادر سوم!برادر سوم

26:55.779 --> 26:57.392
♪کنار آب، گل‌ها یکی یکی پژمرده می‌شن♪

26:57.392 --> 27:01.616
♪و نشون می‌ده عمر آدمی، چه زودگذر می‌گذره♪

27:02.512 --> 27:04.816
♪باد سردی که می‌وزه، قلبم رو به لرزه در میاره♪

27:04.816 --> 27:09.168
♪و ندای وداع غمگینی رو توی گوشم زمزمه می‌کنه♪

27:09.872 --> 27:12.304
♪اگه تار این ساز پاره شه، کیه که باهام همراهی کنه؟♪

27:12.304 --> 27:14.736
♪این غم تا کی قراره توی دلم بمونه؟♪

27:14.736 --> 27:17.776
♪به ماهی که اون سوی افقه خیره می‌شم و♪

27:18.576 --> 27:24.720
♪زیر برگ‌های درخت افرا، اشک‌هام سرازیر می‌شه♪

27:25.379 --> 27:31.498
برادر بزرگ، فکرش رو نمی‌کردم برادر سوم
خودش رو فدا کنه فقط برای اینکه هشدار دادن

27:32.899 --> 27:36.698
برادر سوم می‌گفت پناهگاه شمشیر دیگه زیاد دووم نمیاره

27:37.938 --> 27:43.178
این بار بهتره، همون کاری رو کنیم که برادر سوم می‌گفت، باشه؟

27:44.976 --> 27:47.888
♪ عشق و نفرت، بارون دلخوری‌ها ♪

27:47.888 --> 27:51.738
♪حسرت‌ها مثل کلاف به هم گره خورده‌ان♪

27:51.738 --> 27:52.752
برادر بزرگ

27:54.258 --> 27:56.218
پادشاه شمشیر لو رفته

27:57.859 --> 27:59.619
احتمالا دوباره یه حرکتی بزنه

28:00.738 --> 28:01.938
قبل از اینکه حمله کنه

28:02.619 --> 28:05.018
باید سریع بجنبیم

28:06.320 --> 28:09.040
♪این شمشیر شکسته، ناله‌ی قلب‌های اسیر رو بلند می‌کنه♪

28:10.579 --> 28:11.819
...ولی چیو شوی

28:12.658 --> 28:15.418
برادر بزرگ، فعلا همینجا بمون

28:16.139 --> 28:18.099
من یه گروه می‌برم سمت پناهگاه شمشیر

28:18.099 --> 28:22.619
اگه نیروهامون رو تقسیم کنیم
حواس پادشاه شمشیر پرت می‌شه

28:22.619 --> 28:24.059
باید حسابی از پناهگاه شمشیر دفاع کنیم

28:25.658 --> 28:26.938
فقط دفاع کردن در مقابل اون

28:29.218 --> 28:31.498
می‌تونه روح برادر بزرگ رو آروم کنه

28:32.978 --> 28:34.938
روی زندگیم خطر می‌کنم
تا خاندان شیائو رو نجات بدم و

28:35.779 --> 28:37.059
آخرین خواسته‌ی رئیس رو انجام بدم

28:38.698 --> 28:42.059
برادر سوم همه‌ چیز رو جوری چیده که

28:43.418 --> 28:46.859
ما بتونیم سالم برگردیم به پناهگاه شمشیر و

28:47.619 --> 28:48.752
پدر و مادرمون رو نجات بدیم

28:52.698 --> 28:56.498
عمو لیانگ، مراسم خاکسپاری برادر سوم رو به شما می‌سپرم

28:57.379 --> 28:58.458
چشم، ارباب یی رن

28:59.978 --> 29:02.899
برادر دوم، ما دو دسته می‌شیم

29:02.899 --> 29:04.178
تو از مسیر آبی برو

29:04.178 --> 29:07.059
بقیه هم همراه من برمی‌گردیم جین جونگ

29:07.059 --> 29:08.176
!چشم -
!چشم -

30:05.808 --> 30:08.016
[یادبود]

30:12.400 --> 30:14.672
[یادبود برادر از دست رفته، شیائو چیو شوی]

30:19.920 --> 30:25.136
[یادبود]

30:50.258 --> 30:51.376
بانو تانگ

30:57.139 --> 30:59.059
دقیقا چی شده؟

31:11.738 --> 31:14.819
قبل از مرگ ارباب جوان سوم
بهم گفتن

31:14.819 --> 31:18.099
وقتی دنبالشون برگشتین

31:18.099 --> 31:20.018
این وسایل رو بهتون بدم

31:57.498 --> 31:58.544
تانگ فانگ

32:06.859 --> 32:12.018
ببخشید که مجبور شدی برگردی

32:18.299 --> 32:22.178
بانو وو ازم خواسته بود
خانواده‌ی یان کوانگ تو رو پیدا کنم

32:23.899 --> 32:29.539
حالا دیگه نمی‌تونم به قولم عمل کنم

32:31.418 --> 32:32.658
اگه دیدیش

32:34.498 --> 32:37.738
کمک کن این پرستوی طلایی رو بهش برگردونم

32:43.579 --> 32:45.018
و خنجری که

32:46.738 --> 32:48.139
استاد جانگ لین ‌یی بهم داده

32:51.178 --> 32:52.178
بهش بگو

32:54.738 --> 32:55.779
من هیچوقت

32:58.379 --> 32:59.579
آموزه‌هایش رو بی‌اعتبار نکردم

33:00.912 --> 33:03.056
♪دنیای فانی خیلی ساده‌ست♪

33:03.056 --> 33:05.040
♪می‌گیم و می‌خندیم♪

33:05.040 --> 33:07.344
♪مثل یه شمشیرزن درستکار باش♪

33:09.059 --> 33:12.698
مرور خاطرات بسه

33:15.218 --> 33:16.619
الان مهم اینه که

33:19.258 --> 33:20.738
شماها زنده بمونین

33:23.018 --> 33:24.579
دنبال انتقام من نرین

33:24.579 --> 33:26.928
♪به سلامتی هم نوشیدیم♪

33:26.928 --> 33:30.832
♪بذار گذشته‌ها توی گذشته بمونن♪

34:06.938 --> 34:08.219
دروغگو

34:10.938 --> 34:13.538
یه قطره اشک هم برات نمی‌ریزم

34:16.304 --> 34:19.568
♪خاطرات توی گرگ و میش موندگار می‌شن♪

34:20.208 --> 34:24.912
♪مسیر زندگیمون به هم گره می‌خوره و از هم جدا می‌شیم♪

34:24.912 --> 34:27.376
♪توی زمین و آسمون♪

34:28.944 --> 34:32.379
♪دنیای فانی همچنان پابرجاست♪

34:32.379 --> 34:34.538
!چه قسم بی‌ملاحظه‌ای

34:34.538 --> 34:37.339
اگه من زود نگرفته بودمت
افتاده بودی توی رودخونه

34:38.498 --> 34:39.699
مادرم بهم یاد داده

34:39.699 --> 34:42.098
فقط همسرم می‌تونه بهم دست بزنه و
بدنم رو ببینه

34:42.960 --> 34:44.976
♪می‌گیم و می‌خندیم♪

34:44.976 --> 34:47.952
♪مثل یه شمشیرزن درستکار باش♪

34:48.624 --> 34:50.832
♪برو تو دل طوفان‌ها♪

34:50.832 --> 34:55.344
♪با آزادی به هر جایی سفر کن♪

34:56.098 --> 34:57.938
وقتی بحران خانوادگیم حل شد

34:57.938 --> 34:59.098
اگه یه روزی

35:00.018 --> 35:01.538
کتاب فراموشی عشق رو پیدا کردم

35:02.259 --> 35:03.659
همون لحظه بهت خبر می‌دم

35:04.560 --> 35:06.832
♪مست شدیم♪

35:06.832 --> 35:12.304
♪بذار گذشته‌ها توی گذشته بمونن♪

35:13.072 --> 35:14.960
♪دنیای فانی خیلی ساده‌ست♪

35:14.960 --> 35:16.880
♪وقتی باد می‌وزه♪

35:16.880 --> 35:20.080
♪مثل یه پرنده پرواز ‌کن♪

35:20.080 --> 35:22.928
♪تجربه‌ی غم و شادی♪

35:22.928 --> 35:27.824
♪باعث می‌شه شجاع بشم♪

35:27.824 --> 35:28.944
[به یاد برادر مرحوم، شیائو چیو شوی]

35:28.944 --> 35:30.768
♪دنیای فانی پر از پیچ و خمه♪

35:30.768 --> 35:33.040
♪سرشار از آزمون‌های بی‌شماره♪

35:33.040 --> 35:35.920
♪مردم زندگی می‌کنن و می‌میرن♪

35:36.592 --> 35:38.832
♪بین هزاران چراغی که اون بیرون هست♪

35:38.832 --> 35:43.408
♪یکیش برای توئه♪

35:45.072 --> 35:46.896
♪جاده‌های دور و دراز میون مه♪

35:46.896 --> 35:49.136
♪باعث می‌شه دل‌بستگی‌ها رو به خاموشی برن♪

35:49.136 --> 35:51.216
♪شکوفه‌ها موقع صبح می‌ریزن♪

35:51.216 --> 35:56.240
♪دل سرگردونم مثل بارون میون ابراست♪

36:02.299 --> 36:05.379
عمو لیانگ، اون خائن چو هان شانگ هنوز زنده‌ست؟

36:05.379 --> 36:06.659
کجا قایم شده؟

36:06.659 --> 36:08.578
...بانو تانگ منظورتون این نیست که

36:09.659 --> 36:10.699
!البته که نه

36:10.699 --> 36:13.618
ارباب جوان شما رو از انتقام گرفتن منع کردن

36:13.618 --> 36:15.098
اگه آسیبی بهتون برسه

36:15.098 --> 36:18.299
روحشون هیچوقت آروم نمی‌گیره

36:18.299 --> 36:19.978
آرامش اون اهمیتی نداره

36:20.779 --> 36:23.779
اشتیاقتون برای گرفتن انتقام رو درک می‌کنم

36:23.779 --> 36:26.819
ولی ایشون به خاطر صلاح خودتون
از انتقام گرفتن منعتون کردن

36:26.819 --> 36:28.938
لطفا سعی کنین یه بارم شده درکشون کنین

36:29.618 --> 36:31.659
اصلا اون تا حالا درکم کرده؟

36:59.728 --> 37:04.080
♪این دنیای فانی پر از کینه و بدهیه♪

37:04.080 --> 37:07.376
♪قصه‌های بی‌پایان این درهم‌تنیدگی‌ها♪

37:08.592 --> 37:13.104
♪شمشیرزن جوون پر از رویا و سوگنده♪

37:13.104 --> 37:17.040
♪بین این دگرگونی‌های بی‌پایان زمان♪

37:17.872 --> 37:22.448
♪با هم از سختی‌ها رد شدن و تغییر دوران‌ها رو دیدن♪

37:24.219 --> 37:25.739
این نماد ترازوئه

37:26.739 --> 37:30.219
نگهش دار، اینجوری انگار تانگ رو همراهته

37:35.339 --> 37:36.779
احتمالا اون طرف باشه

37:37.840 --> 37:40.752
♪قبل از ناپدید شدن نور ماه♪

37:40.752 --> 37:43.024
♪بذار یه بار دیگه هم بپرسم♪

37:43.024 --> 37:48.208
♪تو کدوم ستاره‌ای؟♪

37:48.208 --> 37:52.016
♪با شراب و شمشیرت سرزمین‌های مختلف رو بگرد♪

37:54.859 --> 38:00.379
شیائو چیو شوی، جای کدوم ستاره داری می درخشی؟

38:01.744 --> 38:05.936
♪کمکت می‌کنم زمان فراموشت بشه♪

38:06.672 --> 38:10.704
♪کلی خاطره داریم ولی آروم آروم♪

38:10.704 --> 38:16.144
♪داریم مفهوم سرنوشت رو یاد می‌گیریم♪

38:24.498 --> 38:26.219
عمو لیانگ؟ عمو لیانگ؟

38:28.259 --> 38:29.424
چی شده؟

38:31.498 --> 38:33.098
...ارباب جوان سوم

38:40.528 --> 38:43.408
[راه‌اندازی مجدد]

40:13.978 --> 40:15.152
فنگ لانگ

40:22.978 --> 40:26.699
نه، تو فنگ لانگ نیستی

40:29.179 --> 40:34.179
داشتم فکر می‌کردم
کِی قراره بفهمی فنگ لانگ نیستم

40:43.899 --> 40:45.418
لیو سوی فنگ

40:47.538 --> 40:49.418
توی اولین دیدارمون توی تالار چون فانگ

40:50.578 --> 40:52.259
اگه اون دوستت که فامیلیش فنگه نبود

40:53.098 --> 40:56.699
نمی‌تونستم از دست تعقیب و گریزای
پادشاه شمشیر چو هان شان فرار کنم یا

40:57.418 --> 41:01.538
محل نشان قهرمان رو شناسایی کنم

41:01.538 --> 41:06.379
ولی خیلی منصفانه براش جبران کردم

41:06.379 --> 41:09.659
یه ضربه درست بین ابروهاش که هیچ دردی هم نداشت

41:11.498 --> 41:12.819
خیلی پستی

41:33.138 --> 41:34.938
سعی نکن کاری بکنی

41:34.938 --> 41:37.779
نیروی شمشیر خونینِ پادشاه شمشیر بهت آسیب زده

41:37.779 --> 41:41.418
بدون گرفتن اکسیر پادشاه شوان هوانگ از من

41:41.418 --> 41:44.739
گذرگاه‌های انرژیت کاملا نابود می‌شن

42:05.819 --> 42:08.179
بازم داری نقش ناجی رو بازی می‌کنی؟

42:10.618 --> 42:12.219
واقعا بی‌شرمی

42:19.098 --> 42:21.339
نشان قهرمان کجاست؟

42:21.978 --> 42:24.379
از اعتمادم سوءاستفاده کردی که به خاندان شیائو نفوذ کنی و

42:27.339 --> 42:29.179
پناهگاه شمشیر رو به خطر بندازی

42:30.578 --> 42:32.379
بعدش برای کمک اومدم گوانگ لینگ که

42:33.098 --> 42:34.659
فقط بهم تهمت بزنی

42:36.458 --> 42:37.779
اونم کار تو بود، درسته؟

42:38.498 --> 42:42.978
درسته، همه‌ی حرکاتت طبق نقشه‌ی من بود

42:43.618 --> 42:48.819
تنها اشتباه من این شجاعت بی‌حد و مرز تو بود

42:48.819 --> 42:52.138
به خاطر یه امید واهی مهارت‌هات رو رها کردی

42:57.058 --> 42:58.498
خوب بلدی حساب کتاب کنی

42:59.219 --> 43:03.659
تا حالا مرگ خودت رو هم پیش‌بینی کردی؟

43:03.660 --> 43:19.700
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:snowman✧Lavener✧Azad✧Emma✧Mehrbanoo✧

43:19.856 --> 43:22.193
♪کنار آب، گل‌ها یکی یکی پژمرده می‌شن♪

43:22.193 --> 43:27.216
♪و نشون می‌ده عمر آدمی، چه زودگذر می‌گذره♪

43:27.216 --> 43:29.565
♪باد سردی که می‌وزه، قلبم رو به لرزه در میاره♪

43:29.565 --> 43:34.020
♪و ندای وداع غمگینی رو توی گوشم زمزمه می‌کنه♪

43:34.708 --> 43:37.035
♪اگه تار این ساز پاره شه، کیه که باهام همراهی کنه؟♪

43:37.035 --> 43:39.472
♪این غم تا کی قراره توی دلم بمونه؟♪

43:39.472 --> 43:42.237
♪به ماهی که اون سوی افقه خیره می‌شم و♪

43:43.133 --> 43:49.853
♪زیر برگ‌های درخت افرا، اشک‌هام سرازیر می‌شه♪

43:54.435 --> 43:55.933
♪حسرت توی دل باقی می‌مونه♪

43:55.933 --> 43:57.821
♪نیزه‌های شکسته توی شن گم می‌شن♪

43:57.821 --> 44:00.957
♪دیروز مثل یه رویای دست نیافتنیه♪

44:02.065 --> 44:03.389
♪چه لحظه‌های بی‌شماری که♪

44:03.389 --> 44:05.405
♪به راه‌های بی‌پایانی کشیده شدن♪

44:05.405 --> 44:08.605
♪خونه‌ای که حالا غرق در علف‌های هرز شده♪

44:09.565 --> 44:10.943
♪عشق و نفرت و حساب‌های تسویه نشده♪

44:10.943 --> 44:12.774
♪کینه‌ها مثل بارون روی سرمون می‌ریزن♪

44:12.774 --> 44:16.965
♪حسرت‌ها مثل کلاف به هم گره خورده‌ان♪

44:16.965 --> 44:20.589
♪فرصت‌های از دست رفته سر هر پیچ و خم زندگی♪

44:20.589 --> 44:23.515
♪این سرنوشت لعنتی ولکن نیست♪

44:23.515 --> 44:26.429
♪وقتی آب رو رو لمس می‌کنم، سایه‌ی ماه به لرزه میفته♪

44:26.429 --> 44:29.494
♪دیگه چی باقی مونده؟♪

44:30.909 --> 44:33.785
♪این شمشیر شکسته، ناله‌ی قلب‌های اسیر رو بلند می‌کنه♪

44:33.785 --> 44:37.947
♪این مجازات، قلبم رو به درد میاره♪

44:37.947 --> 44:40.285
♪کنار آب، گل‌ها یکی یکی پژمرده می‌شن♪

44:40.285 --> 44:45.373
♪و نشون می‌ده عمر آدمی، چه زودگذر می‌گذره♪

44:45.373 --> 44:47.517
♪باد سردی که می‌وزه، قلبم رو به لرزه در میاره♪

44:47.517 --> 44:52.860
♪و ندای وداع غمگینی رو توی گوشم زمزمه می‌کنه♪

44:52.860 --> 44:55.133
♪اگه تار این ساز پاره شه، کیه که باهام همراهی کنه؟♪

44:55.133 --> 44:57.693
♪این غم تا کی قراره توی دلم بمونه؟♪

44:57.693 --> 45:01.300
♪به ماهی که اون سوی افقه خیره می‌شم و♪

45:01.300 --> 45:10.177
♪زیر برگ‌های درخت افرا، اشک‌هام سرازیر می‌شه♪

45:11.197 --> 45:13.629
♪اگه تار این ساز پاره شه، کیه که باهام همراهی کنه؟♪

45:13.629 --> 45:16.287
♪این غم تا کی قراره توی دلم بمونه؟♪

45:16.287 --> 45:19.965
♪به ماهی که اون سوی افقه خیره می‌شم و♪

45:19.965 --> 45:26.557
♪زیر برگ‌های درخت افرا، اشک‌هام سرازیر می‌شه♪
