WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Azad✧yolo✧Emma✧gsa A✧MUSE✧

00:14.176 --> 00:18.659
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه


00:18.659 --> 00:22.368
♪بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه♪

00:22.368 --> 00:26.304
♪اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

00:26.304 --> 00:29.799
♪اون موقع‌ست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده♪

00:29.799 --> 00:33.952
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه♪

00:33.952 --> 00:37.920
♪عزمی که دارم، هیچ‌وقت سست نمی‌شه♪

00:37.920 --> 00:41.504
♪هزار سال هم بگذره، کوها رو می‌شکافم♪

00:41.504 --> 00:48.576
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

00:53.216 --> 00:55.616
♪طوفان می‌غره، دنیا به هم می‌ریزه♪

00:56.736 --> 00:59.584
♪موج‌های پرتلاطم به جنب و جوش میفتن و♪

01:00.544 --> 01:02.307
♪نور سپیده‌دم رو زیرشون پنهان می‌کنن♪

01:02.307 --> 01:05.278
♪بیا با هم دل به خطر بزنیم♪

01:05.278 --> 01:09.216
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه


01:09.216 --> 01:12.899
♪بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه♪

01:12.899 --> 01:16.416
♪اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

01:16.416 --> 01:19.639
♪اون موقع‌ست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده♪

01:19.639 --> 01:23.392
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه♪

01:23.392 --> 01:27.136
♪عزمی که دارم، هیچ‌وقت سست نمی‌شه♪

01:27.136 --> 01:30.720
♪هزار سال هم بگذره، کوها رو می‌شکافم♪

01:30.720 --> 01:36.448
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

01:36.448 --> 01:40.704
🖤⃝🌕 سفر افسانه‌ای🖤⃝🌕

01:41.040 --> 01:43.984
‎☾⋆قسمت 14⋆☽ 

01:44.394 --> 01:45.394
!اوضاع خرابه

01:47.554 --> 01:50.155
!جناب زو چیو و جناب دنگ دارن دعوا می‌کنن

01:50.155 --> 01:51.235
نشد جلوشون رو بگیرم

01:51.235 --> 01:52.394
برادر بزرگ، خواهش می‌کنم سریع بیا

01:54.435 --> 01:55.440
از اینطرف

01:56.976 --> 01:58.096
صبر کنین

02:03.952 --> 02:05.075
!برادر بزرگ

02:05.075 --> 02:06.235
چ‍..چی شده؟

02:06.235 --> 02:07.394
برو زو چیو و یو هان رو پیدا کن

02:15.888 --> 02:16.914
[نشان]
بانو تانگ

02:25.194 --> 02:26.275
!شیائو چیو شوی

02:29.074 --> 02:31.835
چطور جرأت کردی زیر دماغم نقشه بکشی؟

02:31.835 --> 02:33.275
توی این موقعیت حساس

02:33.275 --> 02:34.634
هنوز داری برای موقعیت رهبری فرقه رقابت می‌کنی؟

02:42.474 --> 02:45.315
برادر بزرگ، منظورم این نبود

02:45.315 --> 02:47.088
سوءتفاهم نشه -
سوءتفاهم چی؟ -

02:47.715 --> 02:49.035
فکر کردی با داشتن اون نشان

02:49.035 --> 02:51.435
شاگردای فرقه‌ی هوان هوا بهت گوش می‌دن؟

02:51.435 --> 02:52.912
بذار بهت بگم

02:52.912 --> 02:56.234
محافظای ببر توی طوفانم از من دستور می‌گیرن

02:56.234 --> 02:59.234
یه نشان ساده
نمی‌تونه اونا رو وادار به اطاعت از تو بکنه

03:01.435 --> 03:06.875
برادر بزرگ، می‌دونم توی خاندان شیائو چه اعتباری داری

03:07.754 --> 03:10.555
برام مهم نیست کی رهبر فرقه باشه

03:10.555 --> 03:14.234
ولی برای نجات پناهگاه شمشیر
باید به حرفم گوش بدی

03:14.234 --> 03:15.914
نشان رهبر فرقه رو الان بهم بده

03:16.634 --> 03:19.115
بعد از نجات پدر و مادرمون پسش می‌دم

03:19.115 --> 03:20.194
حتی اگه نصف روز باشه

03:20.194 --> 03:21.595
!فقط نصف روز، برادر بزرگ

03:21.595 --> 03:22.672
چیو شوی -
چی؟ -

03:23.354 --> 03:24.914
نباید سرزنشت کنم

03:24.914 --> 03:26.794
حقشم ندارم

03:26.794 --> 03:30.435
ولی برادر بزرگت برای تو از جونش مایه گذاشت

03:30.435 --> 03:33.115
به زور گندکاریاتو درست کرد

03:33.115 --> 03:35.234
و جناب چو رو راضی کرد
تا به پناهگاه شمشیر کمک کنه

03:35.234 --> 03:38.835
چرا حالا داری برای موقعیت رهبری نقشه می‌کشی؟

03:38.835 --> 03:41.995
اینجوری جواب خوبی‌های خاندان شیائو و پدر و مادرت رو می‌دی؟

03:41.995 --> 03:46.074
چی؟ چو هان شان
به پناهگاه شمشیر کمک می‌کنه؟

03:49.474 --> 03:52.954
برادر بزرگ، اون از گروه قدرته

03:53.914 --> 03:55.514
فریبش رو نخور

03:55.514 --> 03:58.275
بس کن! الان به کمکش نیاز داریم

03:58.275 --> 04:00.074
اوضاع رو بدتر نکن

04:00.074 --> 04:01.634
با این همه سال تجربه

04:01.634 --> 04:04.194
اگه بخواد نقشه‌ای بکشه متوجه می‌شم

04:04.194 --> 04:05.794
اگه واقعا گناهکاره

04:05.794 --> 04:08.275
جلوی همه باهاش روبه‌رو می‌شیم
و حسابش رو می‌رسم

04:09.072 --> 04:10.074
نه

04:10.835 --> 04:13.194
!نه! برو کنار

04:13.194 --> 04:14.224
...صبر کن

04:18.715 --> 04:21.195
چو هان شان می‌خواد چیو شوی رو بکشه

04:21.195 --> 04:22.835
چطور می‌تونیم بذاریم بره توی دامش؟

04:22.835 --> 04:23.835
دقیقا

04:23.835 --> 04:26.035
برادر بزرگ، جواب بده

04:26.035 --> 04:29.234
اگه از قبل لو رفته، پس چرا این همه جنجال به پا کرده؟

04:29.914 --> 04:32.955
معلومه می‌خواد منو بکشه

04:36.275 --> 04:39.314
نگران نباش اگه اتفاقی بیفته ازت محافظت می‌کنم

04:39.314 --> 04:41.874
فرقه‌های دیگه هم اونجا هستن
و همه‌چیز رو می‌بینن

04:42.515 --> 04:44.994
با این همه آدم، نباید ازش بترسیم

04:44.994 --> 04:48.794
اگه اون واقعا گناهکاره
همونجا حسابشو می‌رسیم

04:49.595 --> 04:50.874
این موضوع تمومه

04:50.874 --> 04:53.434
حالا دیگه دردسر درست نکن

04:58.914 --> 05:01.354
برادر بزرگ، اگه به من اعتماد نداری

05:01.354 --> 05:02.874
یا به ما اعتماد نداری

05:04.314 --> 05:05.552
پس به این جواب بده

05:06.595 --> 05:12.395
به جناب دو یوئه شان
از فرقه‌ی منگ شیانگ اعتماد داری؟

05:13.354 --> 05:15.994
چو هان شان سال‌ها زندانیش کرده

05:15.994 --> 05:17.994
ما تازه نجاتش دادیم

05:18.635 --> 05:21.635
اگه دو یوئه شان
علیه چو هان شان شهادت بده

05:22.275 --> 05:24.395
اون موقع گوش می‌دی؟

05:24.395 --> 05:27.395
چی؟ جناب چو، جناب دو رو زندانی کرده؟

05:28.994 --> 05:30.554
این چه شایعه‌ایه؟

05:30.554 --> 05:33.474
چیو شوی، اول گفتی
آواره‌ی الهی مُرده

05:33.474 --> 05:35.434
بعد معلوم شد توی فرقه‌ی بی شان پیداشون شده

05:35.434 --> 05:36.835
حالا حرف جناب دو رو پیش کشیدی؟

05:37.635 --> 05:39.195
این مزخرفات رو بس کن، چیو شوی

05:40.595 --> 05:42.195
دروغ نمی‌گم

05:42.195 --> 05:44.955
چرا باورم نمی‌کنین؟

05:44.955 --> 05:47.114
صبر کنین می‌رم جناب دو رو بیارم

05:47.114 --> 05:48.336
ما هم میایم -
ما هم میایم -

05:51.635 --> 05:52.955
برادر بزرگ

05:52.955 --> 05:54.635
ببینم باز چه گندی می‌خوای بزنی

05:55.474 --> 05:56.496
!چیو شوی

05:57.155 --> 05:59.835
!برادر بزرگ؟ برادر بزرگ

06:00.715 --> 06:02.195
مواظبش باشین -
چشم -

06:02.195 --> 06:04.554
!برادر بزرگ! برادر بزرگ

06:06.544 --> 06:07.664
!برادر بزرگ

06:22.608 --> 06:25.395
[جنگل عدالت]

06:25.395 --> 06:27.155
یه کم چای بنوشین

06:27.155 --> 06:30.395
شما اول بفرمایین

06:30.395 --> 06:31.600
بفرمایین

06:50.155 --> 06:51.184
جناب چو

06:53.874 --> 06:55.344
[سی کونگ شوئه، رهبر گروه تیان سان]
جناب سی کونگ

06:55.344 --> 06:56.595
[رهبر شیائو، فرقه‌ی یان زی]
رهبر شیائو

06:57.955 --> 06:59.184
رئیس تالار گه

07:00.048 --> 07:01.072
[رئیس تالار گه، تالار تیغه/ ونگ یوئه یینگ، فرقه‌ی بی شان]
بانو ونگ

07:07.835 --> 07:09.424
و این عقبیا کی‌ان؟

07:10.320 --> 07:11.664
پنج ببر گوانگ لینگ

07:12.395 --> 07:17.674
بقیه همه از نخبه‌ها و بزرگان سرشناس گوانگ لینگن

07:17.674 --> 07:20.874
از اونجایی که امروز رزمی‌کارها دور هم جمع شدن

07:20.874 --> 07:21.914
رک و صریح صحبت می‌کنم

07:22.755 --> 07:23.955
امروز اومدیم اینجا

07:23.955 --> 07:27.434
تا اول برادرم از جناب چو عذرخواهی کنه

07:28.075 --> 07:30.234
به امید اینکه بتونیم سوتفاهم‌های گذشته رو برطرف کنیم

07:30.234 --> 07:34.554
دوم اینکه، ازتون می‌خوایم به فرقه‌ی هوان هوا کمک کنین

07:34.554 --> 07:37.354
به عنوان فرقه‌های درستکار که هدف مشترکی دارن

07:37.354 --> 07:41.395
توی آینده خاندانمون لطفتون رو
چندین برابر جبران می‌کنه

07:49.474 --> 07:52.195
چیو شوی، زود باش از جناب چو معذرت‌خواهی کن

07:58.314 --> 07:59.376
صبر کن

08:01.914 --> 08:03.674
کمک کردن به خاندان شیائو غیرممکن نیست

08:05.395 --> 08:07.595
ولی اول باید بعضی از مسائل روشن بشن

08:08.635 --> 08:11.075
امروز دوستان رزمی‌کار رو به جنگل عدالت دعوت کردم

08:11.075 --> 08:13.595
[جنگل عدالت]
تا همگی شاهد باشن

08:14.354 --> 08:17.955
هیچوقت منافع شخصی برام مهم نبودن

08:17.955 --> 08:21.994
ولی هرگز کارهایی که

08:21.994 --> 08:23.554
عدالت رزمی رو نقض می‌کنن رو تحمل نمی‌کنم

08:27.114 --> 08:30.794
چیزی که می‌خوام اعلام کنم هیچ ربطی

08:30.794 --> 08:33.794
به کدورت‌های شخصی با ارباب جوان سوم نداره

08:36.074 --> 08:37.194
همه‌اتون باور می‌کنین؟

08:39.434 --> 08:43.355
جناب چو، فضیلت و مهارت‌های شما شایسته‌ی احترامن

08:43.355 --> 08:46.635
عدالت شما تو کل سرزمین مشهوره

08:46.635 --> 08:48.434
ما این توافق رو قبول می‌کنیم

08:49.235 --> 08:51.155
لطفا صریح و بی‌پرده صحبت کنین، جناب چو -
لطفا صریح و بی‌پرده صحبت کنین، جناب چو -

08:56.035 --> 08:57.554
شیائو چیو شوی، جوابم رو بده

08:58.235 --> 09:01.954
چرا با صحرانشینان تبانی کردی به دنیای رزمی دا شی خیانت کردی؟

09:18.275 --> 09:20.155
چرا این حرف رو زدی؟

09:20.155 --> 09:21.834
بذار توضیح بده

09:21.834 --> 09:24.434
نه تنها به عمارتم حمله کرد و بهم تهمت زد

09:24.434 --> 09:28.355
بلکه برای آزاد کردن یه جاسوس از صحرای شمالی از سیاهچال من توطئه کرد

09:44.355 --> 09:45.712
چو هان شان

09:49.635 --> 09:51.355
توی تمام طول سفرم به اینجا، به این فکر می‌کردم که

09:52.475 --> 09:55.155
وقتی به عنوان نوچه‌ی گروه قدرت افشا می‌کنم

09:56.074 --> 09:57.434
چه واکنشی نشون می‌دی

10:01.635 --> 10:07.434
و اینم از حرکت تو، متهم کردن من به تبانی دروغین

10:08.074 --> 10:12.794
اینم عدالت دروغین توئه

10:17.594 --> 10:21.954
همگی، توی سیاهچال مخفی چو با چشم‌های خودم دیدم

10:21.954 --> 10:27.115
که چو هان شان رهبر دو یوئه شان رو زندانی و شکنجه می‌کرد

10:27.115 --> 10:29.314
اون نتونست مهارت شمشیر منگ شیانگ رو از اون بگیره

10:29.314 --> 10:33.808
!و حالا می‌خواد ایشون رو به اسم جاسوس صحرای شمالی بدنام کنه

10:33.808 --> 10:36.515
[جنگل عدالت]

10:36.515 --> 10:40.635
باید به جناب دو و دنیای رزمی یا جواب درست بدی

10:43.475 --> 10:46.115
!دروغ‌هات رو تموم کن، شیائو چیو شوی

10:46.115 --> 10:50.074
همه می‌دونن جناب چو و دو یوئه شان برادرهای قسم‌خورده بودن

10:50.074 --> 10:51.875
چطور ممکنه همچین کاری بکنه؟

10:51.875 --> 10:55.355
چون هویت واقعی اون
!پادشاه شمشیر گروه قدرته

11:01.072 --> 11:02.928
[جنگل عدالت]

11:03.674 --> 11:07.834
تو جناب گو جون شان رو توی حیاط چو کشتی

11:08.635 --> 11:12.995
!امروز چهره‌ی واقعیت رو به همه نشون می‌دم

11:12.995 --> 11:15.275
چیو شوی، این مزخرفات رو تموم کن

11:15.275 --> 11:18.794
بهت که گفتم، جناب گو زنده‌‌ست و حالش خوبه

11:18.794 --> 11:21.594
برادر گو امروز نیومده

11:21.594 --> 11:24.275
هیچوقت هم یوئه شان رو زندانی نمی‌کنم

11:24.954 --> 11:27.515
فقط یه زندانی تا الان توی سیاهچال چو بوده

11:27.515 --> 11:31.954
پادشاه صحرای شمالی، زیردست هه لیان یان، یو چی چینگ بود

11:31.954 --> 11:36.515
بانو ونگ از فرقه‌ی بی شان، رئیس تالار گه از تالار تیغه و من با هم اون رو گرفتیم

11:36.515 --> 11:39.794
ما دنبال اطلاعات شبکه‌ی جاسوسی صحرای شمالی بودیم

11:39.794 --> 11:43.035
!با این حال تو این ببر رو دوباره به کوهستان برگردوندی

11:43.035 --> 11:44.144
!دروغه

11:50.395 --> 11:51.515
...جناب دو یوئه شان

11:54.594 --> 11:56.594
!جناب دو یوئه شان زیر شکنجه‌ی طاقت‌فرسا بود

11:57.434 --> 12:01.115
قبل از فرار کردن، مهارت شمشیر منگ شیانگ رو بهم یاد داد

12:01.115 --> 12:02.275
یه لحظه صبر کنین

12:03.395 --> 12:09.714
افراد من جناب دو یوئه شان رو میارن اینجا تا باهاش روبه‌رو بشیم

12:14.995 --> 12:17.875
درسته، من همراه جناب چو توی گرفتن یو چی چینگ کمک کردم

12:18.635 --> 12:22.275
ولی ادعای اینکه شیائو چیو شوی اون رو آزاد کرده هیچ مدرکی نداره

12:22.995 --> 12:25.434
جناب چو، این حتما یه سوتفاهمه

12:25.434 --> 12:27.714
با اینکه چیو شوی سرکشه

12:27.714 --> 12:31.314
ولی هیچوقت یه جاسوس اهل صحرای شمالی رو آزاد نمی‌کنه

12:33.594 --> 12:36.995
اطمینان تو حتی من رو هم متقاعد می‌کنه

12:37.674 --> 12:41.875
ولی قدرت حقیقت از حرف زدن بیشتره

12:41.875 --> 12:43.594
توی محل فرار یو چی چینگ

12:43.594 --> 12:46.875
رد پای یه حرکتی رو دیدم، تیغ رعدآسا

12:46.875 --> 12:48.995
شیائو چیو شوی، جواب بده

12:48.995 --> 12:51.056
مهارت شمشیر منگ شیانگ رو یاد گرفتی

12:51.056 --> 12:55.674
یا سبک معروف یو چی چینگ، تیغه‌ی خونین رو؟

12:56.674 --> 12:58.035
!چقدر پستی

12:59.194 --> 13:00.240
رئیس تالار گه

13:02.115 --> 13:05.714
ما، تالار تیغه، از راهنمایی‌های جناب دو استفاده کردیم

13:06.355 --> 13:12.515
بذار این به اصطلاح مهارت شمشیر منگ شیانگن رو امتحان کنم

13:17.635 --> 13:20.674
چیو شوی، حالا ثابت کن

13:54.834 --> 13:57.794
حرکات رئیس تالار گه رو می‌شناسم

13:57.794 --> 13:59.475
واقعا مهارت شمشیر جناب دوئه

14:00.314 --> 14:04.035
خیلی مهارانه از شمشیر به استفاده از تیغه تغییر مشیر داد

14:04.714 --> 14:08.035
با این حال ارباب جوان سوم از مهارت شمشیر منگ شیانگ استفاده نمی‌کنه

14:11.714 --> 14:15.635
حرکات شیائو چیو شوی شبیه فنون تیغه‌ست، نه شمشیر

14:28.635 --> 14:31.594
واضحه که چیو شوی داره از تکنیک تیغه استفاده می‌کنه، نه شمشیرزنی

14:40.434 --> 14:41.712
!رئیس تالار گه

14:43.155 --> 14:45.035
حالتون خوبه، رئیس تالار گه؟

14:47.875 --> 14:49.168
برادر سوم، تحسین‌برانگیزه

14:55.995 --> 14:57.995
!چه ضربه‌ی رعدآسای قدرتمندی

14:58.635 --> 15:02.995
شیائو چیو شوی، اصلا از تکنیک شمشیر منگ شیانگ استفاده نکردی

15:02.995 --> 15:06.395
این تیعه‌ی خونین یو چی چینگ بود

15:06.395 --> 15:08.395
درسته، منم متوجه شدم

15:09.194 --> 15:10.954
حرکت آخرش

15:10.954 --> 15:15.035
ضربه‌ی رعدآسای تیغه‌ی خونین بود

15:21.515 --> 15:22.672
این غیرممکنه

15:33.714 --> 15:35.995
همه‌اتون دارین توطئه می‌کنین

15:36.635 --> 15:40.074
!کلمات می‌تونن دروغ بگن، ولی حرکات رزمی نه

15:40.074 --> 15:42.475
خودم با یو چی چینگ مبارزه کردم

15:42.475 --> 15:45.355
!حتی بعد از مرگ هم حرکاتش رو می‌شناسم

15:52.875 --> 15:56.755
این زخم نشان ضربه‌ی رعدآساست

15:59.995 --> 16:04.314
شیائو یی رن، تو نبردی که یو چی چینگ به شدت زخمیم کرد

16:04.314 --> 16:07.074
تو هم با پدرت اونجا نبودی، شیائو شی لو؟

16:08.554 --> 16:09.714
نشناختیش؟

16:10.395 --> 16:11.568
یی رن؟

16:13.515 --> 16:18.674
درسته، واقعا تیغه‌ی خونینه

16:25.395 --> 16:26.594
چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟

16:27.395 --> 16:31.115
شیائو چیو شوی، برادر خودت که بهت دروغ نمی‌گه، مگه نه؟

16:31.115 --> 16:32.355
دیگه چی می‌خوای بگی؟

16:33.395 --> 16:35.674
تو به استاد چو تهمت زدی که عضو گروه قدرته

16:35.674 --> 16:37.755
حالا معلوم شد خودت همون دزدی هستی که
"!داد و هوار راه انداختی "دزد

16:42.515 --> 16:45.115
چو هان ‌شان خیلی زود برام تله گذاشته

16:53.074 --> 16:59.194
همگی، اگه کسی توی فرقه‌اتون
یه تکنیک ممنوعه یاد بگیره

16:59.194 --> 17:00.755
شماها باهاش چیکار می‌کنین؟

17:01.395 --> 17:05.195
رگ‌هاش رو می‌زنیم و
تا آخر عمرش از رزمی‌کاری محرومش می‌کنیم

17:05.195 --> 17:09.675
نه، درسته یادش گرفته بوده ولی
همه‌اش یه اتفاقه

17:09.675 --> 17:11.715
نباید انقدر شدید مجازاتش کنین

17:11.715 --> 17:16.275
چو هان ‌شان، خیلی مکار و زیرکی

17:17.314 --> 17:20.995
حتی اگه این تکنیک شمشیر رو بلد باشم
جرم که نکردم

17:20.995 --> 17:22.154
به هیچکسی آسیبی هم نرسوندم

17:22.915 --> 17:27.554
برای اینکه من رو بزنین زمین
تا این حد پیش رفتین

17:28.594 --> 17:30.354
بسه دیگه، زبون به دهن بگیر

17:33.554 --> 17:38.594
همه توجه کنین
برادر سومم گول راهزن‌ها رو خورده

17:38.594 --> 17:42.035
اون از تکنیک‌های صحرای شمالی استفاده کرده و
باید مجازات بشه

17:42.035 --> 17:45.435
ولی قسم می‌خورم
عمدی این کار رو نکرده

17:45.435 --> 17:49.114
از وقتی اومده
یه ریز داره دروغ می‌بافه

17:49.114 --> 17:50.995
با این حال تو هی ازش دفاع می‌کنی

17:50.995 --> 17:55.515
دارین روی حساب برادری
چشمتون رو روی همه چیز می‌بندین

17:55.515 --> 18:00.915
یا خاندانتون با صحرای شمالی زد و بند داره

18:00.915 --> 18:03.634
!استاد شیائو، چرت و پرت نگو

18:03.634 --> 18:05.394
!الکی اسم خاندانمون رو خراب نکن

18:08.834 --> 18:10.032
!استاد دو، رسیدن

18:20.475 --> 18:23.354
استاد دو، لطفا سریع بهمون بگین

18:23.354 --> 18:27.195
چو هان ‌شان چطوری زندانیتون کرد و
مجبورتون کرد

18:33.554 --> 18:34.640
یو چی چینگ

18:38.448 --> 18:39.632
چی گفتی الان؟

18:40.314 --> 18:42.515
!منو نکش!به جوونیم رحم کن

18:42.515 --> 18:45.275
منو نکش! من نمی‌خواستم فرار کنم

18:46.995 --> 18:48.272
!همه‌اش کار اون بود

18:50.544 --> 18:53.136
[یو چی چینگ از صحرای شمالی]
با نشان قهرمان

18:53.136 --> 18:54.755
تیغه‌ی خونینم رو گول زد

18:54.755 --> 18:57.394
بعد از فرار از زندان
تلاش کرد ساکتم کنه

18:57.394 --> 18:58.995
به زور جون سالم به در بردم

18:58.995 --> 19:02.794
دروغگو! تو خودت رو به جای دو یوئه شان جا زدی و

19:02.794 --> 19:05.794
به شیائو چیو شوی هنرهای رزمی یاد دادی
تا از آب‌راه فرار کنه

19:05.794 --> 19:07.634
با چه رویی این تهمت‌های الکی رو می‌زنی

19:07.634 --> 19:09.114
!من فقط حقیقت رو می‌گم

19:09.114 --> 19:11.235
نشان قهرمان دست اونه

19:11.235 --> 19:12.475
خودم با چشم‌های خودم دیدم

19:13.424 --> 19:14.715
نشان قهرمان دست اونه؟

19:14.715 --> 19:16.554
برادر سوم نشان قهرمان رو داره؟

19:18.128 --> 19:19.472
[جنگل عدالت]

19:20.176 --> 19:22.275
!نشان رو تحویل بده -
!آره! مجبورش کنین تحویلش بده -

19:24.314 --> 19:26.554
!چه جاه طلبی‌ای برای یه جوون کم سن و سال

19:27.354 --> 19:29.235
می‌خواستی نشان قهرمان رو برای خودت بزنی به جیب؟

19:30.874 --> 19:32.275
!زود باش نشان قهرمان رو پس بده

19:37.915 --> 19:39.154
من اصلا نشان قهرمان رو ندارم

19:41.874 --> 19:43.515
اون با چو هان‌ شان زد و بند کرده

19:44.154 --> 19:46.515
اینا همه‌اش پاپوشه برای اینکه من رو مقصر نشون بدن

19:46.515 --> 19:48.035
جاسوس صحرای شمالی رو ببرین

19:48.874 --> 19:50.515
...م..من

19:50.515 --> 19:51.664
!راه بیفت -
!ولم کنین -

19:52.475 --> 19:53.475
!ولم کن

19:53.475 --> 19:57.074
شیائو چیو شوی، انگاری تا مدرک جلو روت نباشه
زیر بارش نمی‌ری

19:57.074 --> 19:58.320
لیو چیان‌ بیان

20:10.715 --> 20:12.154
واقعا نشان قهرمان دستش بود

20:12.755 --> 20:15.515
همگی، این نشان قهرمان رو ببینین

20:18.874 --> 20:20.240
واقعا دستش بود

20:21.435 --> 20:22.755
نشان قهرمان واقعی

20:22.755 --> 20:23.955
نشان قهرمانه -
درسته -

20:23.955 --> 20:25.072
این نشان قهرمانه

20:26.354 --> 20:28.475
تموم قهرمانان

20:28.475 --> 20:30.275
به ندای الهی نشان گوش می‌کنن

20:31.154 --> 20:32.336
این خود خود نشان قهرمانه

20:40.715 --> 20:43.955
با دیدن تعجب برادرهاش

20:43.955 --> 20:46.475
معلومه که نمی‌دونستن تو نشان رو دزدیدی

20:47.995 --> 20:52.035
!چه ننگی واسه خاندان باعظمت شیائو

21:01.394 --> 21:03.435
هیچوقت نشان قهرمان رو برنداشتم

21:05.475 --> 21:07.915
!گروه قدرت خیلی وقته که با خودش بردتش

21:11.554 --> 21:14.314
اینا همه‌اش نمایشیه که خودتون راه انداختین

21:15.435 --> 21:16.592
!کافیه

21:17.362 --> 21:19.362
(حالا اون 4تا خرفت یه چیزی گفتن، تو چرا بچه رو می‌زنی برادر من)

21:21.634 --> 21:22.640
!رئیس

21:28.154 --> 21:30.035
می‌دونستم بی‌پروایی

21:30.035 --> 21:33.475
!ولی هرگز فکرش رو نمی‌کردم اینجوری خیانت کنی

21:36.314 --> 21:37.995
شرافت صدساله‌ی خاندانمون

21:38.715 --> 21:40.515
تحمل قانون‌شکنیت رو نداره

21:41.955 --> 21:43.216
برادر بزرگ

21:51.915 --> 21:54.995
همگی، لطفا نادونی برادر جوونم رو ببخشید

21:55.794 --> 21:58.794
خواهش می‌کنم همین یک دفعه رو ازش بگذرین

21:59.435 --> 22:04.314
!برای جبران کارش، بازوم رو قطع می‌کنم

22:05.394 --> 22:06.416
!برادر بزرگ -
!برادر بزرگ -

22:07.235 --> 22:09.154
کسی که مرتکب این خطا شده باید تقاصش رو بده

22:09.154 --> 22:12.154
ما دنبال مجازات شیائو چیو شوی‌ هستیم
نه فرد دیگه‌ای

22:12.154 --> 22:13.168
دقیقا

22:13.834 --> 22:14.995
!آره، باید مجازات بشه

22:14.995 --> 22:17.154
!خیانت‌کار رو مجازات کنین -
!باید جواب پس بده -

22:17.154 --> 22:18.608
!نذارین فرار کنه

22:18.608 --> 22:19.715
!جاسوس

22:19.715 --> 22:22.314
ما، پنج ببر گوانگ لینگ
!این خائن رو نمی‌بخشیم

22:22.314 --> 22:24.235
!بکشینش -
!زندگیش شیائو چیو شوی رو تموم کنین -

22:24.759 --> 22:26.459
(خدا به زمین گرم بزنتشون که به این حال انداختنت)

22:26.515 --> 22:29.354
یکی از تکنیک‌های صحرای شمالی رو یاد گرفتی و
نشان قهرمان رو پنهون کردی

22:30.035 --> 22:31.715
نمی‌تونی انکارش کنی

22:31.715 --> 22:35.114
امروز باید جواب دنیای رزمی رو بدی

22:36.314 --> 22:39.715
چه جوابی باید بدیم؟
چو هان شان رو باور نکنین

22:39.715 --> 22:40.720
تانگ فانگ

22:48.554 --> 22:51.715
اون فردی که از صحرای شمالیه ادعا کرده که
دو یوئه شان واقعیه

22:51.715 --> 22:53.634
اون چیائو چیو شوی رو گول زد که
تکنیکشون رو یاد بگیره

22:53.634 --> 22:55.755
اونا این توطئه‌ی مشترک رو راه انداختن

22:55.755 --> 22:58.515
چون ما هویت واقعی چو هان ‌شان رو لو دادیم

22:59.834 --> 23:02.394
چقدر خوش زبونی و
حقیقت و دروغ رو به جای هم جا می‌زنی

23:02.394 --> 23:05.554
امروز به تو و همدستت یه درس حسابی می‌دم

23:06.594 --> 23:07.632
!صبر کنین

23:11.955 --> 23:14.314
استاد چو، لطفا رحم کنین

23:14.314 --> 23:18.074
من تانگ سونگم، بانو تانگ به من دستور دادن
تانگ فانگ رو برای محاکمه برگردونم

23:18.074 --> 23:19.475
لطفا این لطف رو به من بکنین

23:27.675 --> 23:30.515
فرقه‌ی تانگ هیچ ارتباطی
با شیائو چیو شوی نداره

23:30.515 --> 23:32.354
سوء‌تفاهم تانگ فانگ درباره‌‌ی شما

23:32.354 --> 23:34.235
به خاطر اینه که شیائو چیو شوی فریبش داده

23:41.794 --> 23:44.275
چون بانو تانگ هم این وسط قربانیه

23:44.275 --> 23:46.915
طبیعیه که فرقه‌ی تانگ
اعضای خودش رو مجازات کنه

23:49.074 --> 23:52.114
تانگ فانگ، فورا همرام به فرقه‌ی تانگ برگرد

23:52.834 --> 23:53.968
نمیام

24:06.915 --> 24:08.594
برای دردسر معذرت می‌خوام
خدانگهدار

24:13.235 --> 24:16.874
اگه تانگ فانگ دست فرقه‌ی تانگ باشه بهتره تا اینکه بیفته دست چو هان شان

24:17.874 --> 24:19.074
باید یه راه فرار پیدا کنیم

24:20.154 --> 24:23.235
شیائو چیو شوی، وقتشه حساب پس بدی

24:29.554 --> 24:32.874
من جنایتی که مرتکب نشدم رو قبول نمی‌کنم

24:33.634 --> 24:39.515
به موقعش بی‌گناهی خودمو به همه ثابت می‌کنم

24:49.995 --> 24:51.024
!رئیس -
!برادر -

25:10.874 --> 25:12.515
نتونستم درست تربیتت کنم که

25:13.235 --> 25:16.834
امروز همچین فاجعه‌ای می‌سازی

25:16.834 --> 25:19.475
برادر، رئیس واقعا بی‌گناهه

25:19.475 --> 25:20.554
خواهش می‌کنم باورش کن

25:21.755 --> 25:25.235
!شی نیان! چیو شوی رو بکشین -
اطاعت -

25:33.554 --> 25:37.235
خودم تنهایی مسئولیتشو قبول می‌کنم
عقب وایسین

25:37.874 --> 25:39.394
!برادر -
!رئیس -

25:39.394 --> 25:40.496
!عقب وایسین

25:52.634 --> 25:55.475
برادر بزرگ، بذار برم

25:56.675 --> 25:59.235
بی‌گناهیمو بهت ثابت می‌کنم

25:59.235 --> 26:00.336
!خفه شو

26:05.554 --> 26:09.995
جناب چو، شیائو چیو شوی
از فرقه هوان هوا دستگیر شده

26:09.995 --> 26:12.715
قول می‌دم دیگه مشکلی درست نکنه

26:13.594 --> 26:17.314
اجازه بدین ببرمش تا خاندانمون قضاوت کنه

26:18.834 --> 26:21.715
جرمای شیائو چیو شوی کاملا ثابت شده

26:21.715 --> 26:23.195
هنوزم ازش دفاع می‌کنی؟

26:23.195 --> 26:24.995
می‌خوای اسم خاندان شیائو رو خراب کنی؟

26:25.995 --> 26:28.314
تا وقتی همچین لکه‌ی ننگی توی خاندان شیائو هست

26:28.314 --> 26:30.475
موضع تو هم دوپهلو می‌مونه

26:30.475 --> 26:33.995
ما باید چطور فکر کنیم؟
دیگه کی جرات می‌کنه به خاندان شیائو کمک کنه؟

26:34.794 --> 26:36.594
جناب شیائو، خودت شنیدی

26:36.594 --> 26:39.114
اگه امروز شیائو چیو شوی رو مجازات نکنی

26:39.755 --> 26:42.995
هیچکس توی دنیای رزمی به خاندان شیائو کمک نمی‌کنه

26:44.154 --> 26:46.114
فکر می‌کردم خودت شرایط رو می‌فهمی

26:50.475 --> 26:52.354
فقط واسه اینکه ساکتم کنی

26:53.035 --> 26:54.672
قدم به قدم برام نقشه کشیدی

26:54.672 --> 26:55.792
!دهنتو ببند

26:56.554 --> 27:00.874
بعد از همه‌ی اینا بازم می‌خوای لج کنی؟

27:00.874 --> 27:03.675
می‌خوای فرقه هوان هوا و آبروی خاندانمونو نابود کنی؟

27:05.035 --> 27:06.096
برادر بزرگ

27:08.435 --> 27:10.634
حرفای بقیه رو راحت‌تر از حرفای من که

27:12.515 --> 27:14.515
برادرتم، باور می‌کنی؟

27:28.464 --> 27:29.475
!برادر -
!رئیس -

27:29.475 --> 27:30.544
!مصلحت مهم‌تره

27:41.394 --> 27:43.755
یه روز نقابتو برمی‌دارم و

27:44.834 --> 27:47.035
!چهره واقعیتو به همه نشون می‌دم

27:57.675 --> 27:58.864
!رئیس

28:15.035 --> 28:16.144
!رئیس -
!رئیس -

28:16.144 --> 28:18.000
♪کنار آب، گل‌ها یکی یکی پژمرده می‌شن♪

28:18.000 --> 28:22.320
♪و نشون می‌ده عمر آدمی، چه زودگذر می‌گذره♪

28:23.120 --> 28:25.392
♪باد سردی که می‌وزه، قلبم رو به لرزه در میاره♪

28:25.392 --> 28:30.352
♪و ندای وداع غمگینی رو توی گوشم زمزمه می‌کنه♪

28:30.352 --> 28:32.880
♪اگه تار این ساز پاره شه، کیه که باهام همراهی کنه؟♪

28:32.880 --> 28:35.376
♪این غم تا کی قراره توی دلم بمونه؟♪

28:35.376 --> 28:38.128
♪به ماهی که اون سوی افقه خیره می‌شم و♪

28:39.394 --> 28:40.752
!رئیس

28:40.752 --> 28:45.616
♪زیر برگ‌های درخت افرا، اشک‌هام سرازیر می‌شه♪

28:49.136 --> 28:51.536
♪اگه تار این ساز پاره شه، کیه که باهام همراهی کنه؟♪

28:51.536 --> 28:53.648
♪این غم تا کی قراره توی دلم بمونه؟♪

28:54.675 --> 28:55.856
بهش اعتماد داری؟

28:59.195 --> 29:03.475
مواظب باش آخرش مثل من نشی

29:05.264 --> 29:09.584
♪وقتی گل‌ها می‌ریزن، دل‌ها هم می‌ریزن♪

29:10.995 --> 29:12.195
برادر سوم رو زود برگردونین

29:27.235 --> 29:29.554
...جناب چو، در مورد برادر سومم

29:29.554 --> 29:32.394
شیائو چیو شوی مجازات شد

29:32.394 --> 29:35.675
امیدوارم رهبر فرقه‌ها به خاندان شیائو کمک کنن

29:41.808 --> 29:42.960
...نشان قهرمان

29:43.794 --> 29:47.554
بذار جناب چو نگهش داره و بعدا به وو دانگ برش گردونه

29:48.554 --> 29:50.435
کسی مخالفتی داره؟

29:51.715 --> 29:52.944
فکر خوبیه

29:55.114 --> 29:58.955
پس این مسئولیتو قبول می‌کنم

30:06.675 --> 30:10.192
طبق دستورتون برای شیائو چیو شوی پاپوش درست کردم

30:10.832 --> 30:17.354
لطفا قرص مشتاق مرگ رو حذف کنین ارباب لیو

30:17.995 --> 30:20.114
شیائو چیو شوی دیگه از سر راه برداشته شد

30:20.114 --> 30:23.475
اما حسابای دره‌ی صد گیاه هنوز مونده

30:25.715 --> 30:27.216
چی؟

30:27.216 --> 30:28.834
کامل یادت رفته

30:31.634 --> 30:34.715
پس بذار یادت بیارم

30:56.515 --> 30:57.584
...تو

31:03.394 --> 31:04.592
مادر

31:14.195 --> 31:16.314
تو ارباب جوان دره‌ی صد گیاه هستی

31:16.915 --> 31:21.475
من زنده موندم و بدترین کابوس زندگیت شدم

31:21.475 --> 31:24.475
حرومزاده، تو بودی که دروغ پخش کردی

31:24.475 --> 31:27.195
اسم دره‌ی صد گیاه رو خراب کردی و خاندانمو نابود کردی

31:27.874 --> 31:29.475
حالا بالاخره افتادی دست من

31:30.675 --> 31:33.275
ماجرای دره‌ی صد گیاه هیچ ربطی به من نداشت

31:33.275 --> 31:37.354
خوبه، ببینم این کله‌شقیت تا کی دووم میاره

32:10.675 --> 32:12.235
کار من نبود

32:14.594 --> 32:17.594
من اون شایعه‌ها رو پخش نکردم

32:17.594 --> 32:21.435
!خواهش می‌کنم بس کن! بس کن

32:25.275 --> 32:27.154
هنوزم تا پای مرگ داری دروغ می‌گی

32:27.755 --> 32:31.834
قسم می‌خورم
اون موقع مأموریتم فقط دزدیدن فرمول بود

32:31.834 --> 32:35.515
اتفاقایی که بعدش افتاد واقعا کار من نبود

32:35.515 --> 32:37.235
باور کن کار من نبود

32:40.874 --> 32:43.354
اون موقع دقیقا چی شد؟
!حرف بزن

32:47.195 --> 32:53.195
اون موقع ارتش ما فهمید که دره‌ی صد گیاه جین‌ جونگ

32:53.195 --> 32:55.554
یه قرص دارویی ساخته که

32:55.554 --> 32:58.394
هم جلوی گرسنگی رو می‌گرفت و هم زخم‌ها رو التیام می‌داد

32:59.834 --> 33:03.235
می‌خواستن قرص‌های رزمی واسه تدارکات ارتش تولید کنن

33:03.235 --> 33:04.354
لطفا برین بیرون

33:04.354 --> 33:05.755
من هیچوقت چیزی به شما نمی‌فروشم

33:06.475 --> 33:08.275
...بانو -
بفرمایین -

33:11.344 --> 33:12.400
بریم

33:14.874 --> 33:18.554
پادشاه هه‌ لیان منو فرستاد تا فرمول رو بدزدم

33:19.435 --> 33:22.114
ولی رهبر دره به شدت از فرمول محافظت می‌کرد

33:22.794 --> 33:26.394
فقط تونستم یواشکی فرایند ساخت قرصش رو نگاه کنم

33:32.834 --> 33:37.594
ولی لو رفتم و همه چیز علنی شد

33:38.554 --> 33:41.675
از دره‌ی صد گیاه بیرونم کردن

33:43.834 --> 33:47.594
از اون موقع دفاع‌های دره صد گیاه خیلی سخت‌تر شد

33:48.435 --> 33:50.475
هیچ غریبه‌ای نمی‌تونست وارد بشه

33:50.475 --> 33:56.195
بعدش پادشاه هه‌ لیان یه خبرچین از دنیای رزمی دا شی خرید

33:56.195 --> 33:59.035
اون رو هم مجبور کرد دنبال فرمول بگرده

34:00.634 --> 34:04.114
ولی اون خبرچین شایعه رو توی دنیای رزمی پخش کرد که

34:05.035 --> 34:08.554
دره‌ی صد گیاه واسه ارتش ما قرص رزمی می‌سازه

34:09.714 --> 34:11.035
وقتی شایعه‌ها پخش شد

34:12.714 --> 34:17.955
کل دره‌ی صد گیاه به دست فرقه‌های رزمی دا شی نابود شد

34:17.955 --> 34:20.315
دنیای رزمی دا شی بود که دره‌ی صد گیاه رو از بین برد

34:20.315 --> 34:22.194
واقعا ربطی به من نداره

34:23.194 --> 34:27.435
اون رزمی‌کاری که با صحرای شمالی همکاری کرد کی بود؟

34:30.035 --> 34:31.955
جز اطلاعات نظامیه

34:32.754 --> 34:34.114
فقط پادشاه هه لیان می‌دونه

34:37.274 --> 34:40.554
چطوری می‌تونم مطمئن باشم
الکی صحنه‌سازی نمی‌کنی که

34:41.315 --> 34:42.955
خودت رو از گناه تبرئه کنی؟

34:42.955 --> 34:45.835
هر چیزی می‌گم حقیقته
جرات دروغ گفتن ندارم

34:47.376 --> 34:49.714
صبر کن، یادمه

34:49.714 --> 34:54.955
فرقه‌ای که قرص پیش‌روی رو
به صحرای شمالی برد، فرقه‌ی دیان سانگ بود

34:54.955 --> 34:56.274
می‌تونی باهاشون مقابله کنی

34:56.915 --> 35:00.234
فرقه‌ی دیان سانگ؟ باشه

35:03.035 --> 35:05.995
چیزی که الان اعتراف کردی رو بنویس

35:08.355 --> 35:09.955
باشه

35:19.856 --> 35:22.256
[یو چی چینگ: هیچ معامله‌ای دره‌ی گیاهان دارویی
با صحرای شمالی یا قرص‌های پیش‌روی انجام نشه]

35:29.328 --> 35:31.600
[عمارت شیائو]

35:47.634 --> 35:51.835
!چو هان شان، چو هان شان، چو هان شان

35:51.835 --> 35:53.674
چیو شوی؟ چیو شوی؟

35:57.475 --> 36:01.554
چیو شوی، نقاط انرژیت رو مسدود کردم

36:02.234 --> 36:03.754
اینطوری باید دردت کمتر بشه

36:03.754 --> 36:06.435
از مرهم بازسازی تاندون هم روی زخمات استفاده کردم

36:06.435 --> 36:08.395
دردت باید کم‌کم فروکش کنه

36:11.754 --> 36:15.674
برادر بزرگ، برادر دوم و خواهر

36:17.074 --> 36:19.194
نذارین چو هان شان نزدیک پناهگاه شمشیر بشه

36:20.074 --> 36:21.714
بهت التماس می‌کنم انقدر لجبازی نکن

36:21.714 --> 36:24.754
با شرایطی که داری، باید استراحت کنی

36:24.754 --> 36:30.315
کای یان، چو هان شان پادشاه شمشیر گروه قدرته

36:31.355 --> 36:33.154
از خیلی وقت پیش نشان قهرمان رو به دست آورده

36:33.995 --> 36:36.674
الان داره به من تهمت می‌زنه

36:37.315 --> 36:42.835
بسه، تقریبا احترام و عزت چند قرنه‌ی خاندانمون رو
نابود کردی

36:43.554 --> 36:46.554
خوشبختانه روحیه‌ی جوانمردی جناب چو باعث شد که

36:46.554 --> 36:50.395
با وجود همه‌ی مشکلات بهمون کمک کنه

36:50.395 --> 36:53.936
برادر بزرگ دلیل اینکه کمک می‌کنه

36:53.936 --> 36:57.904
اینه که پناهگاه شمشیر فقط می‌تونه از داخل باز بشه

36:59.795 --> 37:06.114
شنیدم لیو سوی فنگ گروه قدرت
نسبت به خاندانمون کینه داره

37:06.875 --> 37:10.955
خواهر، اگه بذاریم گره قدرت برن داخل پناهگاه شمشیر

37:12.234 --> 37:16.795
ممکنه فقط به والدینمون آسیب بزنن

37:16.795 --> 37:17.872
!مزخرفه

37:18.594 --> 37:21.835
خاندان ما و گروه قدرت تا حالا هیچ ارتباطی با هم نداشتن

37:21.835 --> 37:24.035
چطور ممکنه لیو سوی فنگ نسبت به ما کینه داشته باشه؟

37:24.754 --> 37:27.114
برای مزخرفاتت وقت ندارم

37:27.114 --> 37:29.395
بعدا حلش می‌کنیم

37:29.395 --> 37:33.274
برادر بزرگ، چرا به یه غریبه مثل چو هان شان

37:33.875 --> 37:35.194
به جای برادر خودت اعتماد می‌کنی؟

37:37.915 --> 37:39.515
برادر سوم الان باید استراحت کنه

37:39.515 --> 37:40.674
بیاین مزاحمش نشیم

37:41.995 --> 37:44.234
یادت باشه سر وقت مرهمش رو بزنی و
باندها رو عوض کنی

37:44.915 --> 37:47.915
برادر بزرگ، برادر بزرگ

37:49.955 --> 37:50.960
!برادر بزرگ

38:19.792 --> 38:20.816
تانگ فانگ؟

38:57.328 --> 38:58.480
!نه

39:42.754 --> 39:45.395
نکنه خوابی که دیدم یه صحنه از رمانه؟

39:46.754 --> 39:48.435
پناهگاه شمشیر باید نفوذناپذیر باشه

39:49.395 --> 39:51.435
والدینم گفتن این آب می‌تونه برای 20 روز کافی باشه

39:53.674 --> 39:54.754
اشتباه یادم مونده؟

39:55.554 --> 39:56.915
یا یه مشکلی پیش اومده؟

40:37.554 --> 40:38.594
کلید پناهگاه شمشیر؟

40:39.315 --> 40:41.035
هوا به طرز غیرقابل‌تحملی گرمه

40:41.035 --> 40:42.274
مادر حواست به جلوی پات باشه

40:45.395 --> 40:46.955
انقدر دنبالم نیا

40:46.955 --> 40:48.915
کلید دست من نیست
دست پدرته

40:50.154 --> 40:52.074
مادر، از کجا می‌دونستی؟

40:53.435 --> 40:55.594
از گوشت و خون خودمی

40:55.594 --> 40:58.435
فکر می‌کنی متوجه این نقشه‌های ریزت نمی‌شم؟

40:58.435 --> 41:01.674
فقط کلید رو می‌خوای که شمشیر چانگ گه رو
از پناهگاه شمشیر بیرون بیاری

41:02.435 --> 41:05.515
مادر،از اونجایی که خوب می‌شناسیم

41:05.515 --> 41:10.395
چرا پدر رو قانع نمی‌کنی، کلید رو بهم بده؟

41:10.395 --> 41:11.472
کلید رو می‌خوای؟

41:14.435 --> 41:15.472
به همین خیال باش

41:17.714 --> 41:20.114
این بار واقعا نمی‌تونم کمکی بهت بکنم

41:20.114 --> 41:22.795
کلید پناهگاه شمشیر چیزیه که
زندگی پدرت واقعا بهش وابسته‌ست

41:22.795 --> 41:25.634
قانون اجدادی ما: تا وقتی صاحبش از دنیا بره
ازش جدا نمی‌شه

41:25.634 --> 41:29.035
مگر اینکه پدرت رهبری خاندان شیائو رو واگذار کنه

41:29.035 --> 41:30.995
فقط اونموقع می‌تونه به برادرت تحویلش بده

41:32.114 --> 41:34.194
تا زمان مرگش؟

41:34.194 --> 41:38.154
چرا مادر همچین چیز مهمی رو
توی این کیسه‌ی گنج مهر و موم کرده؟

41:49.232 --> 41:52.432
آب تقریبا توی پناهگاه شمشیر تموم شده
ممکنه نتونم برگشتت رو ببینم، ولی تو ادامه بده

41:52.432 --> 42:18.736
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Azad✧yolo✧Emma✧gsa A✧MUSE✧

42:18.736 --> 42:20.155
♪زیر نور ستاره‌ها و ماه♪

42:21.787 --> 42:24.557
♪زندگی جریان داره♪

42:26.011 --> 42:29.600
♪خاطرات توی گرگ و میش موندگار می‌شن♪

42:29.600 --> 42:33.698
♪مسیر زندگیمون به هم گره می‌خوره و از هم جدا می‌شیم♪

42:34.747 --> 42:37.983
♪توی زمین و آسمون♪

42:38.779 --> 42:41.584
♪دنیای فانی همچنان پابرجاست♪

42:42.857 --> 42:45.563
♪ابرها از سمت شرق تا غرب کشیده شدن♪

42:45.563 --> 42:50.619
♪دل‌هامون پر از رفاقت و جوانمردیه♪

42:50.619 --> 42:52.539
♪دنیای فانی خیلی ساده‌ست♪

42:52.539 --> 42:54.756
♪می‌گیم و می‌خندیم♪

42:54.756 --> 42:57.179
♪مثل یه شمشیرزن درستکار باش♪

42:58.203 --> 43:00.539
♪برو تو دل طوفان‌ها♪

43:00.539 --> 43:05.435
♪با آزادی به هر جایی سفر کن♪

43:06.587 --> 43:08.539
♪دنیای فانی پر از پیچ و خمه♪

43:08.539 --> 43:10.835
♪آروم آروم♪

43:10.835 --> 43:14.011
♪مست شدیم♪

43:14.011 --> 43:16.507
♪به سلامتی هم خوردیم♪

43:16.507 --> 43:20.571
♪بذار گذشته‌ها توی گذشته بمونن♪

43:22.523 --> 43:24.571
♪دنیای فانی خیلی ساده‌ست♪

43:24.571 --> 43:26.523
♪می‌گیم و می‌خندیم♪

43:26.523 --> 43:30.267
♪مثل یه شمشیرزن درستکار باش♪

43:30.267 --> 43:32.507
♪برو تو دل طوفان‌ها♪

43:32.507 --> 43:37.823
♪با آزادی به هر جایی سفر کن♪

43:38.615 --> 43:40.603
♪دنیای فانی پر از پیچ و خمه♪

43:40.603 --> 43:42.700
♪آروم آروم♪

43:42.700 --> 43:46.299
♪مست شدیم♪

43:46.299 --> 43:48.539
♪به سلامتی هم خوردیم♪

43:48.539 --> 43:54.427
♪بذار گذشته‌ها توی گذشته بمونن♪

43:54.427 --> 43:56.571
♪دنیای فانی خیلی ساده‌ست♪

43:56.571 --> 43:58.542
♪صدای باد بلنده♪

43:58.542 --> 44:02.171
♪مثل یه پرنده پرواز ‌کن♪

44:02.171 --> 44:04.605
♪تجربه‌ی غم و شادی♪

44:04.605 --> 44:09.563
♪باعث می‌شه شجاع بشم♪

44:10.677 --> 44:12.603
♪دنیای فانی پر از پیچ و خمه♪

44:12.603 --> 44:14.858
♪سرشار از آزمون‌های بی‌شماره♪

44:14.858 --> 44:18.246
♪مردم زندگی می‌کنن و می‌میرن♪

44:18.246 --> 44:20.390
♪بین هزاران چراغی که اون بیرون هست♪

44:20.390 --> 44:26.390
♪یکیش برای توئه♪
