WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:snowman✧Lavender✧Souppy✧Loak✧Sarang✧Luna✧Zahra✧

00:14.176 --> 00:18.659
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه


00:18.659 --> 00:22.368
♪بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه♪

00:22.368 --> 00:26.304
♪اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

00:26.304 --> 00:29.799
♪اون موقع‌ست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده♪

00:29.799 --> 00:33.952
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه♪

00:33.952 --> 00:37.920
♪عزمی که دارم، هیچ‌وقت سست نمی‌شه♪

00:37.920 --> 00:41.504
♪هزار سال هم بگذره، کوها رو می‌شکافم♪

00:41.504 --> 00:48.576
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

00:53.216 --> 00:55.616
♪طوفان می‌غره، دنیا به هم می‌ریزه♪

00:56.736 --> 00:59.584
♪موج‌های پرتلاطم به جنب و جوش میفتن و♪

01:00.544 --> 01:02.307
♪نور سپیده‌دم رو زیرشون پنهان می‌کنن♪

01:02.307 --> 01:05.278
♪بیا با هم دل به خطر بزنیم♪

01:05.278 --> 01:09.216
بذار این رودخونه خروشان بشه تا♪
♪کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه


01:09.216 --> 01:12.899
♪بذار تیغ غبار دنیا رو بشکافه♪

01:12.899 --> 01:16.416
♪اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

01:16.416 --> 01:19.639
♪اون موقع‌ست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده♪

01:19.639 --> 01:23.392
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه♪

01:23.392 --> 01:27.136
♪عزمی که دارم، هیچ‌وقت سست نمی‌شه♪

01:27.136 --> 01:30.720
♪هزار سال هم بگذره، کوها رو می‌شکافم♪

01:30.720 --> 01:36.448
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

01:36.448 --> 01:40.704
🖤⃝🌕 سفر افسانه‌ای🖤⃝🌕

01:41.136 --> 01:43.856
‎☾⋆قسمت 13⋆☽ 

01:54.442 --> 01:55.522
آدمه یا روح؟

01:56.362 --> 01:57.843
چرا انقدر آشناست؟

01:57.843 --> 01:59.056
آره -
بیا بریم -

01:59.722 --> 02:00.816
نرین

02:02.288 --> 02:04.176
[دو یوئه شان، رهبر فرقه‌ی منگ شیانگ]

02:15.842 --> 02:17.402
زنده‌ست یا مرده؟

02:20.496 --> 02:21.520
وایسا

02:28.923 --> 02:29.968
!مراقب باشین

02:49.082 --> 02:51.242
!بالاخره گوشت گیرم اومد

02:52.082 --> 02:55.483
!گوشت درشت و حسابی! گوش تازه

02:58.163 --> 03:00.323
ای پیر خرفت، ما سه ماهه حموم نرفتیم

03:00.323 --> 03:02.283
بوی گند می‌دیم و خوردنی نیستیم

03:02.283 --> 03:04.883
این دیوونه نوچه‌ی چو هان شانه؟

03:04.883 --> 03:08.443
چه بوی خوبی
گوشت نشسته خوشمزه‌تره

03:10.522 --> 03:12.003
پادشاه تیغه ورودی رو بسته

03:12.003 --> 03:13.003
اینجا گیر افتادیم

03:14.163 --> 03:17.003
انگار اون هم قربانی چو هان شان بوده

03:22.402 --> 03:26.923
جناب، تو رو هم چو هان شان اینجا زندانی کرده؟

03:27.682 --> 03:29.483
چطوره با هم فرار کنیم؟

03:30.203 --> 03:32.163
!فرار؟ نه

03:33.203 --> 03:34.522
!من الان گوشت می‌خوام

03:34.522 --> 03:36.522
شونصد ساله گوشت نخوردم

03:41.763 --> 03:42.800
!برین کنار

03:48.682 --> 03:49.808
!تانگ فانگ

03:53.323 --> 03:55.483
!بالاخره گوشت گیرم اومده

04:04.720 --> 04:07.120
[دو یوئه شان]

04:09.402 --> 04:11.603
!آزادم کنین

04:13.122 --> 04:15.443
اون دو یوئه شان، رهبر فرقه‌ی منگ شیانگه

04:18.002 --> 04:22.802
دو یوئه شان؟ یکی از سه‌تا ارشد کنار چو هان شان و گو جون شان؟

04:22.802 --> 04:24.843
چرا یه همچین مرد معروفی اینجاست؟

04:24.843 --> 04:26.032
اونم دیوونه شده

04:28.283 --> 04:29.562
می‌دونم

04:29.562 --> 04:33.682
انگار با سم خفاش سمی گروه قدرت مسموم شده و
عقلش رو از دست داده

04:34.523 --> 04:37.562
اگه نقاط جینگ من و بای هویش رو بزنیم تا

04:37.562 --> 04:40.322
نیروی درونیش تخلیه بشه
ممکنه حالش خوب بشه

04:40.322 --> 04:42.163
ولی اون دیوونه و قویه

04:42.163 --> 04:43.163
مهار کردنش سخته

04:44.923 --> 04:46.523
نمی‌تونیم تنها بذاریمش

04:46.523 --> 04:47.643
حالا که چهار نفریم

04:49.442 --> 04:50.562
!گوشت می‌خوام

04:50.562 --> 04:51.632
فهمیدم

04:52.843 --> 04:54.384
!گوشت می‌خوام

04:54.384 --> 04:55.403
!زود باش، پیری، بیا اینجا

04:55.403 --> 04:56.643
!بیا منو بخور! بدو

04:56.643 --> 04:58.242
!تیکه پارت می‌کنم

04:59.202 --> 05:00.283
!من خوشمزه‌ام، بیا منو بخور

05:00.283 --> 05:01.296
!آهای پیری

05:19.723 --> 05:20.784
جناب دو

05:21.562 --> 05:24.562
جناب دو؟

05:27.362 --> 05:29.442
سم با نیروی درونیش تخلیه شده

05:30.163 --> 05:31.403
باید به زودی خوب بشه

05:36.202 --> 05:39.002
!وای نه! بیرون یکی آتیش روشن کرده

05:39.002 --> 05:41.043
پس واسه همین بود که بوی موی سوخته میومد

05:41.043 --> 05:42.064
باید چیکار کنیم؟

05:42.682 --> 05:47.562
!شیائو چیو شوی
یا بیا بیرون یا زنده زنده جزغاله شو

05:47.562 --> 05:48.843
!سرنوشتت رو انتخاب کن

05:50.043 --> 05:51.322
!سریع‌تر باد بزن -
!چشم -

05:54.523 --> 05:56.083
چاره‌ای نداریم

05:56.083 --> 05:57.202
بیاین از اون راه بریم

05:57.202 --> 05:59.202
وایسا، این دیوونه چی پس؟

05:59.202 --> 06:00.240
با خودمون می‌بریمش

06:04.083 --> 06:05.322
!مراقب باش -
!بیاین بریم -

06:05.322 --> 06:06.384
خیلی خب، بیاین بریم

06:14.802 --> 06:16.043
!مراقب باش -
باشه، بیاین بریم -

06:24.403 --> 06:25.520
چه خبره؟

06:26.362 --> 06:27.376
راه خروجی نیست؟

06:30.122 --> 06:31.122
بن‌بسته

06:31.122 --> 06:33.322
روبه‌رو دیواره، راهی نیست

06:34.224 --> 06:36.043
کمک کنین جناب دو بشینه -
بیا -

06:43.802 --> 06:46.083
یه آبشار از بالا می‌ریزه که انگار تمومی نداره

06:46.083 --> 06:47.523
باید آب جاری باشه

06:48.283 --> 06:52.242
...شاید تهش راه خروج باشه، ولی

06:56.163 --> 06:58.002
ضروریه، نمی‌تونیم اینجا وایسیم

06:58.643 --> 07:00.523
انگار مجبوریم بریم کف حوضچه رو بگردیم

07:01.523 --> 07:02.640
باید چیکار کنیم؟

07:09.043 --> 07:10.083
!بیدار شده -
...تو -

07:10.083 --> 07:11.152
بیدار شده

07:12.723 --> 07:13.923
چته؟

07:13.923 --> 07:15.843
وایسا، شماها کی هستین؟

07:19.002 --> 07:20.762
من تانگ فانگ هستم از فرقه‌ی تانگ

07:20.762 --> 07:22.242
اینا هم تیه شینگ یوئه و چیو تان گو هستن

07:24.043 --> 07:26.603
ارشد، این نشان مال شماست؟

07:29.283 --> 07:32.603
درسته، من دو یوئه شان هستم

07:34.163 --> 07:36.122
شما واقعا ارشد دو هستین

07:36.882 --> 07:37.882
چطوری اومدین اینجا؟

07:38.723 --> 07:41.403
چو هان شان مرد خبیثیه

07:41.403 --> 07:43.122
من رو به اسم مبارزه کشوند اینجا و

07:43.122 --> 07:46.202
بعد با زنجیر اسارت سال‌ها گیرم انداخت

07:46.202 --> 07:49.242
سعی می‌کرد مهارت‌های شمشیرزنی منگ شیانگ رو
ازم بکشه بیرون

07:49.242 --> 07:52.176
!چو هان شان واقعا پست و بی‌شرفه

07:52.802 --> 07:55.603
من شیائو چیو شوی‌ام
همین الان نیروی درونیتون رو کشیدم

07:56.882 --> 07:57.963
معذرت می‌خوام

07:57.963 --> 07:59.088
اشکالی نداره

08:00.043 --> 08:04.483
اگه شما نبودین سم خفاش
بالاخره من رو می‌کشت

08:06.643 --> 08:11.562
ولی چرا چو هان شان دنبال
جوون‌هایی مثل شماست؟

08:15.083 --> 08:16.562
داستان درازی داره

08:16.562 --> 08:18.882
من هویت واقعی چو هان شان که
پادشاه شمشیر هست رو، رو کردم

08:19.603 --> 08:20.723
می‌خواست من رو ساکت کنه

08:21.562 --> 08:24.603
از همه مهم‌تر، هر کاری کرد که
نذاره من

08:24.603 --> 08:28.882
برگردم پیش خاندانم توی هوان هوا و
پدر و مادرم رو از خطر نجات بدم

08:29.802 --> 08:32.722
هوان هوا؟
تو از خاندان شیائو از هوان هوایی؟

08:35.243 --> 08:36.682
بله

08:36.682 --> 08:38.763
پس بهتره که بیرون نری

08:38.763 --> 08:42.243
افتادن دست چو هان شان بهتر از اینه که
بیفتی دست لیو سوی فنگ

08:44.722 --> 08:47.482
ارشد، منظورتون چیه؟

08:48.962 --> 08:49.962
نمی‌دونی؟

08:50.763 --> 08:54.043
لیو سوی فنگ از گروه قدرت
دشمنی خونی با خاندان شما داره

08:54.883 --> 08:58.722
لیو سوی فنگ می‌خواد کل خاندانتون رو بکشه
حتی خودت رو

09:00.883 --> 09:02.602
لیو سوی فنگ از خاندانم کینه داره؟

09:05.923 --> 09:09.562
غیرممکنه! باورم نمی‌شه که
دشمن خونی داشته باشیم

09:11.123 --> 09:12.883
چه گروه قدرت چه لیو سوی فنگ

09:14.722 --> 09:16.123
نمی‌ذارم هیچکدوم قسر در برن

09:20.562 --> 09:23.643
الان مهم‌ترین چیز اینه که
یه راهی برای فرار پیدا کنیم

09:23.643 --> 09:25.682
دقیقا! اول باید فرار کنیم

09:26.562 --> 09:29.123
انگار جریان آبه، باید به یه جایی برسه

09:30.243 --> 09:32.442
ارشد، شما سال‌ها اینجا گیر افتاده بودین

09:33.322 --> 09:36.763
می‌دونین زیر این حوضچه چی هست؟

09:36.763 --> 09:42.722
خوبه! چه جوون باهوشی

09:42.722 --> 09:44.400
یه چیزایی می‌دونم

09:44.400 --> 09:46.160
بذارین مسیر رو نشونتون بدم

09:46.802 --> 09:48.442
خیلی باهوشی

09:48.442 --> 09:49.763
درست گفتی

09:51.043 --> 09:56.082
اون پایین واقعا یه شکاف هست
ولی انقدر تنگه که آدم رد نمی‌شه

09:57.243 --> 10:00.923
سال‌هاست که اینجا گیر افتادم
هر روز مراقبه کردم

10:00.923 --> 10:04.602
آخرش یه فکری به ذهنم رسید

10:04.602 --> 10:08.962
توی مهارت‌های شمشیرزنی منگ شیانگ یه حرکتی هست که
می‌تونه با نیروی شمشیر آب رو جمع کنه

10:08.962 --> 10:14.123
می‌تونم با این تکنیک قدرت آب رو هدایت کنم و
راه رو باز کنم

10:14.123 --> 10:15.523
!این عالیه -
!محشره -

10:15.523 --> 10:16.682
!ارشد، لطفا انجامش بدین

10:16.682 --> 10:18.082
!همه‌امون رو ببرین بیرون -
!درسته -

10:18.082 --> 10:22.482
ارشد، شما نیروی درونیتون رو از دست دادین

10:22.482 --> 10:24.842
دیگه نمی‌تونین حرکات شمشیرزنی رو اجرا کنین

10:26.043 --> 10:27.082
اشکال نداره

10:27.883 --> 10:32.283
می‌تونم مهارت‌های شمشیرزنی منگ شیانگ رو
به یکی از شماها یاد بدم

10:32.923 --> 10:38.043
کافیه ماهیتش رو درک کنین و
موقتی بهش تسلط پیدا کنین

10:40.403 --> 10:44.442
نظریه‌ی من درباره‌ی سلاح‌های مخفی
با شمشیرزنی فرق می‌کنه

10:44.442 --> 10:45.442
اون باید بهت یاد بده

10:46.243 --> 10:47.760
!لطفا بهم نگاه کنین

10:47.760 --> 10:50.322
استاد من توی جوونی مرد
مشکلی ندارم شاگرد شما بشم

10:50.322 --> 10:53.283
ارشد، ببینین من چقدر قد بلند و قوی‌ام

10:53.283 --> 10:55.842
تو؟ و تو؟

10:58.283 --> 10:59.523
!از اینجا گمشین بیرون

11:02.682 --> 11:04.442
تو به درد نخوری

11:04.442 --> 11:05.482
مگه قبلا گنده گوزی نمی‌کردی؟

11:05.482 --> 11:08.304
بی‌خیالش، کور بود و استعدادم رو ندید

11:08.304 --> 11:09.392
!من تواناییش رو دارم

11:09.392 --> 11:10.763
!تو از من بهتر نیستی -
خیلی خب -

11:21.082 --> 11:23.283
استعدادت بدک نیست

11:23.283 --> 11:25.602
دوست دارم ببینم درک و فهمت هم خوبه یا نه

11:26.363 --> 11:29.722
خب، مهارت‌های شمشیرزنی منگ شیانگ رو
به تو منتقل می‌کنم

11:29.722 --> 11:30.802
این چطوره؟

11:30.802 --> 11:32.240
ارشد، شوخی نکنین

11:32.240 --> 11:33.322
!این قابل قبول نیست

11:35.482 --> 11:38.082
برادر، فرارمون به تو بستگی داره

11:38.082 --> 11:39.643
درسته! هیچکدوم از ما که شمشیرزنی بلد نیستیم

11:39.643 --> 11:40.763
همه‌اش به تو بستگی داره

11:40.763 --> 11:43.682
...من

11:43.682 --> 11:45.123
بیا و شمشیرزنی یاد بگیر -
نه -

11:45.123 --> 11:46.224
!بزن بریم

11:50.722 --> 11:52.643
!تندتر باد بزن! زود باش

11:52.643 --> 11:54.163
!اونا رو دود کن بیرون -
!بله -

13:02.163 --> 13:05.442
لیو وو، اینکه اومدی توی قلمروی من رو
می‌تونستم نادیده بگیرم

13:06.082 --> 13:07.602
ولی توی کارهای من دخالت نکن

13:08.243 --> 13:12.003
پادشاه شمشیر، چرا دنبال خصومت و دشمنی هستی؟

13:12.842 --> 13:14.923
هر دومون گول شیائو چیو شوی رو خوردیم

13:15.562 --> 13:17.123
اون خیلی زرنگه

13:17.123 --> 13:18.682
اگه زیادی بهش فشار بیاریم

13:18.682 --> 13:22.763
ترجیح می‌ده همه چیز رو خراب کنه تا
یه ذره سود به کسی برسونه

13:22.763 --> 13:27.722
بهتره یه قدم عقب بکشیم و
ببینیم حرکت بعدیش چیه

13:27.722 --> 13:29.243
اون دیگه هویتم رو فهمیده

13:30.003 --> 13:31.523
نمی‌تونم بذارم زنده بمونه

13:32.283 --> 13:34.082
تو توی گوانگ لینگ نفوذ زیادی داری

13:35.682 --> 13:38.482
راحت می‌تونی حقیقت رو
برعکس چیزی که هست جلوه بدی، مگه نه؟

13:39.602 --> 13:41.602
وقتت رو با اون تلف نکن

13:41.602 --> 13:44.883
الان مهم‌ترین چیز نشان قهرمانه

13:46.722 --> 13:48.322
می‌دونی نشان قهرمان کجاست؟

13:50.962 --> 13:52.403
مدت‌هاست که دنبالشم

13:52.403 --> 13:55.523
فقط دوتا احتمال واسه جایی که هست وجود داره

13:56.283 --> 14:01.842
یا توی عمارت شیائوئه
یا دست شیائو چیو شویه

14:02.722 --> 14:05.403
اونی که دست شیائو چیو شوی بود
معلوم شد که قلابیه

14:05.403 --> 14:08.363
پس اصلش باید توی عمارت شیائو باشه

14:09.682 --> 14:13.283
پادشاه شمشیر، نظرت چیه که با هم

14:14.163 --> 14:15.883
توی پیدا کردن نشان قهرمان همکاری کنیم؟

14:17.403 --> 14:21.562
تو که به تکبر معروفی
باورم نمی‌شه بخوای همکاری کنیم

14:22.923 --> 14:27.842
چاره‌ای ندارم
پناهگاه شمشیر ساز و کار خودتخریبی داره

14:27.842 --> 14:30.722
اگر با زور وارد بشیم، منفجر می‌شه و همه چیز رو نابود می‌کنه

14:31.482 --> 14:35.482
برای سالم بیرون اوردن نشان قهرمان ، باید از داخل دسترسی پیدا کنیم

14:35.482 --> 14:40.322
من که لو رفتم ولی تو هنوز یه فرصت داری

14:41.123 --> 14:44.442
اگر به پناهگاه شمشیر نفوذ کنی
می‌تونم از شیائو شی لو انتقام بگیرم

14:45.043 --> 14:50.482
می‌تونم با خوشحالی ثمره‌اش رو باهات تقسیم کنم

14:52.243 --> 14:54.123
می‌خوای به خاندان شیائو کمک کنم؟

14:54.123 --> 14:58.363
توی گوانگ لینگ معروفی
شیائو یی رن حتما کمکت رو می‌خواد

14:59.043 --> 15:01.763
اگر جای تو بودم، قبول می‌کردم و
فرصت رو برای نفوذ به پناهگاه شمشیر

15:02.682 --> 15:03.763
غنیمت می‌شمردم

15:05.643 --> 15:09.202
ولی زنده نگه داشتن شیائو چیو شوی ممکنه نقشه‌ام رو خراب کنه

15:10.283 --> 15:13.163
نگران نباش، خوب می‌شناسمش

15:13.923 --> 15:15.082
تهدیدی به حساب نمیاد

15:16.562 --> 15:17.616
تمرین کردی؟

15:24.883 --> 15:25.904
مواظب باش

15:58.202 --> 16:00.602
می‌تونه از پسش بربیاد؟

16:00.602 --> 16:02.523
این تکنیک انرژی زیادی می‌بره

16:02.523 --> 16:07.043
اگه یهو ضعف کنه، ممکنه جریان آب اون رو با خودش ببره

16:08.602 --> 16:11.562
!چیو شوی

16:17.003 --> 16:20.523
راحته، اجازه نمی‌دم برگرده

16:22.202 --> 16:23.322
یه نقشه عالی دارم

16:25.602 --> 16:28.722
معامله با شیائو چیو شوی از دستم برمیاد

16:29.602 --> 16:34.283
پس هر کاری دوست داری باهاش بکن

16:35.243 --> 16:38.123
فقط آخرش زنده نگهش دار تا انتقامم رو بگیرم

16:44.842 --> 16:46.722
با یه تیر دو نشون بزنی؟

16:46.722 --> 16:49.962
خیلی باهوشی، ارباب لیو

16:54.043 --> 16:58.202
!چیو شوی! چیو شوی

17:04.242 --> 17:05.442
خب، جواب داد؟

17:06.282 --> 17:07.472
معلومه! یه راهی باز کرردم

17:07.472 --> 17:10.123
!عالیه! راه باز شد -
عالیه -

17:10.762 --> 17:12.363
!ببینین، دارن نزدیک می‌شن

17:13.363 --> 17:14.923
!دیگه وقت نداریم، بپرین

17:14.923 --> 17:16.048
!بریم -
!بریم -

17:29.603 --> 17:32.682
ارباب، شیائو چی شوی از آب‌راه فرار کرده

17:32.682 --> 17:35.123
و اینکه، شیائو یی ‌رن هم به اینجا رسیده

17:37.323 --> 17:38.352
چه زمان‌بندی عالی‌ای

17:39.024 --> 17:43.363
[عمارت چو]

17:43.363 --> 17:45.563
!شی نیان! انقدر بی‌ادبی نکن

17:49.883 --> 17:50.896
جناب چو

17:52.563 --> 17:55.962
فرقه‌ی هوان‌ هوا همه‌اش توی عمارتم تحریکم می‌کنه

17:55.962 --> 17:57.843
می‌خواین باهام بجنگین؟

17:58.603 --> 18:03.403
جناب چو، من شیائو یی رن و برادرم کای یان فقط برای دیدنتون اومدیم

18:03.403 --> 18:05.762
شما به عنوان ستون عدالت گوانگ لینگ معروفین

18:05.762 --> 18:06.962
هرگز جرأت بی‌احترامی نداریم

18:07.803 --> 18:11.442
اومدیم درباره‌ی محاصره‌ی خاندانم توسط گروه قدرت حرف بزنیم

18:11.442 --> 18:13.803
ازتون می‌خوایم که عدالت رو برقرار کنین

18:15.442 --> 18:18.242
بعد از اینکه شیائو چیو شوی اون اوباش رو آورد و

18:18.242 --> 18:21.083
اینجا شلوغ‌بازی دراورد و آبروم رو برد

18:21.083 --> 18:23.962
الانم تو اومدی که مجبورم کنی طرف خاندانت باشم

18:25.363 --> 18:27.002
چه نقشه‌ای زیر سرتونه؟

18:29.403 --> 18:30.448
برادر سوم؟

18:33.002 --> 18:36.323
جناب چو، حتما سوءتفاهم شده

18:36.323 --> 18:39.762
شیائو چیو شوی ادعا می‌کنه که من رو پادشاه شمشیر گروه قدرتم

18:39.762 --> 18:42.803
افرادم رو بی‌خودی متهم کرده که عضو گروه قدرتن

18:42.803 --> 18:46.883
می‌خواست همه جا جار بزنه و
آبروم رو توی دنیای رزمی ببره

18:48.962 --> 18:53.282
پس منم نمی‌تونم به خاندانتون کمک کنم

18:53.923 --> 18:55.123
جناب چو -
!بسه دیگه -

18:56.042 --> 18:58.643
شیائو چیو شوی می‌گه ما از گروه قدرتیم

18:58.643 --> 19:01.282
ولی خودش با اون همراهانش خیلی مشکوک‌ترن

19:01.282 --> 19:02.643
همه‌اش دروغ می‌بافه

19:02.643 --> 19:05.803
اگه جلوش رو نگیرین
نه فقط آبروی خاندانتون رو می‌بره

19:06.603 --> 19:09.163
بلکه کل دنیای رزمی رو به دردسر میندازه

19:16.923 --> 19:19.962
برادر، نکنه اینا اشتباه می‌کنن؟

19:19.962 --> 19:22.163
بعید می‌دونم که چیو شوی همچین کاری کرده باشه

19:22.163 --> 19:25.962
چیو شوی با ادم‌های عجیب و غریب زیادی می‌گرده

19:25.962 --> 19:28.803
ولی هیچوقت قوانین رو زیرپا نمی‌ذاره

19:29.603 --> 19:32.083
یعنی ممکنه گول خورده باشه؟

19:33.682 --> 19:37.563
برمی‌گردم تا خودم قضیه رو بررسی کنم

19:37.563 --> 19:40.282
برو به تالار تیغه و رئیس گه رو ببین -
بله -

19:48.962 --> 19:52.323
بعد از این همه راه، الان دقیقا کجاییم؟

19:52.323 --> 19:54.923
جناب دو، بهتره اینجا معطل نشیم

19:54.923 --> 19:56.762
یه کم دیگه تا اسکله بریم

19:56.762 --> 19:59.563
بعد می‌تونیم با قایق به عمارت گوانگ لینگ انجمن هوان ‌هوا بریم

20:00.403 --> 20:01.442
یعنی خونه‌اتون؟

20:02.923 --> 20:04.403
خواهرم توی طبابت استاده

20:04.403 --> 20:06.762
جراحت درونی دارین

20:06.762 --> 20:08.923
می‌تونه درمانتون کنه

20:08.923 --> 20:12.083
وقتی حالتون بهتر شد
برنامه برگشتتون به منگ شیانگ رو می‌ریزم

20:14.482 --> 20:18.123
چو هان‌ شان سال‌هاست منو حبس کرده

20:18.843 --> 20:22.403
نصف تهذیبم رو نابود کرده
این برام ننگه

20:23.123 --> 20:26.242
الانم توی این وضع افتضاحم

20:26.242 --> 20:29.563
می‌خوای به همه نشونم بدی؟
که کل دنیای رزمی به وضعم بخنده؟

20:31.843 --> 20:35.042
ترجیح می‌دم همینجا بمیرم تا برم
!امکان نداره برم

20:35.042 --> 20:37.242
جناب دو، آروم باشین

20:38.042 --> 20:40.843
...زخم‌هاتون

20:41.603 --> 20:44.403
!حالم خوبه، ولم کنین
من می‌رم

20:44.403 --> 20:45.424
صبر کنین، جناب دو

20:47.482 --> 20:51.123
یه کم پول دارم

20:51.123 --> 20:52.363
برای سفرتون بردارین

20:55.202 --> 20:56.923
ممنون، قهرمان جوان
!خدافظ

21:03.282 --> 21:04.336
!قربان -
!قربان -

21:05.363 --> 21:06.512
برادر

21:14.442 --> 21:18.603
یه کم دیگه پول مونده
اینم بگیرین

21:18.603 --> 21:20.123
یه کار درست و حسابی پیدا کنین و

21:20.123 --> 21:22.843
عضو گروه قدرت نشین

21:22.843 --> 21:24.002
!ما پول نمی‌خوایم

21:24.002 --> 21:25.603
منظورمون این نبود

21:25.603 --> 21:28.883
جناب، ما سال‌های زیادی توی دنیای رزمی بودیم و

21:28.883 --> 21:30.563
هر جور آدمی دیدیم

21:31.202 --> 21:35.083
ولی اولین باره مرد مهربونی مثل شما رو می‌بینیم

21:35.083 --> 21:36.603
ما می‌خوایم به شما ملحق بشیم -
!بله -

21:37.883 --> 21:40.202
به جای ملحق شدن به فرقه‌های درجه دو

21:40.202 --> 21:41.482
ترجیح می‌دیم به هوان هوا بپیوندیم

21:43.682 --> 21:45.643
…خب

21:45.643 --> 21:48.163
شما که از ما بدتون نمیاد، نه؟

21:49.456 --> 21:50.704
…خب

21:51.563 --> 21:53.722
ظاهرا مهارت‌هایی که خودمون یاد گرفتیم

21:53.722 --> 21:56.083
فقط به درد ملحق شدن به فرقه‌های انحرافی می‌خوره

21:56.083 --> 21:57.682
اگه به گروه قدرت ملحق نشیم

21:57.682 --> 22:00.603
بیا سعی کنیم به آب‌راه دوازده حلقه بپیوندیم

22:03.363 --> 22:05.603
پس به سلامت

22:10.320 --> 22:11.376
صبر کنین

22:15.603 --> 22:18.643
من هیچوقت شما رو تحقیر نمی‌کنم

22:19.403 --> 22:24.163
ملحق شدن به فرقه‌ی هوان هوا کار آسونی نیست

22:24.163 --> 22:25.843
و من به تنهایی نمی‌تونم برای پذیرش شما تصمیم بگیرم

22:26.563 --> 22:31.482
اگه مشکلی نیست می‌تونین
به اتحادیه‌ی شن جو برین

22:34.042 --> 22:35.242
اتحادیه‌ی شن جو؟

22:36.363 --> 22:39.603
اتحادیه‌ست
به نظر میاد یه فرقه‌ی بزرگه، نه؟

22:40.643 --> 22:42.083
!دقیقا

22:42.083 --> 22:43.603
از فرقه‌ی هوان هوا بهتره؟

22:45.682 --> 22:47.002
تا زمانی که درستکار باشین

22:47.002 --> 22:48.962
صرف نظر از گذشته‌اتون

22:49.563 --> 22:52.242
ما برادرهای قسم‌خورده می‌شیم

22:55.282 --> 22:57.323
برادر قسم‌خورده؟

22:58.522 --> 23:00.163
ما با کمال میل به اتحادیه‌ی شن جو ملحق می‌شیم

23:01.482 --> 23:03.722
از حالا به بعد از شما پیروی می‌کنیم، قربان

23:06.323 --> 23:10.522
اینطوری صدام نکن
فقط اسمم رو بگو

23:11.123 --> 23:12.883
باشه -
باشه -

23:13.522 --> 23:16.803
اون نجاتمون داد و اجازه داد
وارد اتحادیه‌ی شن جو بشیم

23:16.803 --> 23:19.363
از این به بعد، شما رئیس مایین
فقط از شما اطاعت می‌کنیم

23:20.123 --> 23:22.403
!فکر خوبیه -
!رئیس -

23:22.403 --> 23:23.923
اینطوری صدام نکنین

23:23.923 --> 23:25.682
ما با هم توی دنیای رزمی می‌گردیم

23:27.163 --> 23:30.603
اتحادیه‌ی شما غیر رسمی به نظر می‌رسه

23:30.603 --> 23:32.803
هر کسی می‌تونه بهش ملحق بشه؟

23:32.803 --> 23:37.363
شک دارم وقتی اتحادیه‌اتون به کمک نیاز داشته باشه
برای نجات جونشون فرار نکنن

23:38.403 --> 23:41.643
هر کسی؟ ما هر کسی نیستیم

23:41.643 --> 23:42.923
ما درستکاریم

23:42.923 --> 23:45.282
!فرار نمی‌کنیم -
!هرگز -

23:45.883 --> 23:47.083
صبر کن

23:47.083 --> 23:49.002
داره بهمون توهین می‌کنه -
!دوباره -

23:49.002 --> 23:50.403
بریم -
باورم نمی‌شه -

23:50.403 --> 23:51.482
چقدر حقیره

23:57.936 --> 24:02.682
[اقامتگاه شیائو]

24:02.682 --> 24:04.123
باید یه اعلامیه منتشر کنم و

24:04.123 --> 24:07.563
کارهای وحشتناکی که
چو هان شان انجام داده فاش کنم

24:07.563 --> 24:09.923
ستون عدالت گوانگ لینگ؟
واقعا بی‌شرمه

24:09.923 --> 24:12.176
!آره! فاش کن -
!حتما -

24:12.176 --> 24:16.002
!با هم از آواره‌ی الهی انتقام می‌گیریم -
!آره -

24:16.002 --> 24:17.522
و به گروه قدرت نشون می‌دیم که

24:17.522 --> 24:21.682
با نداشتن ما خیلی ضرر کردن -
!ضرر بزرگی -

24:21.682 --> 24:23.083
می‌خواین به گروه قدرت ملحق بشین؟

24:24.282 --> 24:25.962
قبلا می‌خواستم -
من نمی‌خوام -

24:25.962 --> 24:26.992
برادر سوم

24:29.616 --> 24:30.736
برادر سوم

24:31.442 --> 24:33.363
برادر بزرگ -
شی نیان -

24:38.803 --> 24:40.112
چه خبره؟

24:40.962 --> 24:43.083
یی رن، چیکار می‌کنی؟

24:43.083 --> 24:44.083
اونا دوست‌های منن

24:45.843 --> 24:48.242
دوست‌هایی که می‌خوان به گروه قدرت ملحق بشن؟

24:48.923 --> 24:52.923
گروه قدرت فرقه‌امون رو محاصره کرده
پدر و مادرمون به تنهایی از پناهگاه شمشیر دفاع می‌کنن

24:52.923 --> 24:54.482
اصلا نگران نیستی؟

24:54.482 --> 24:56.272
چطور می‌تونی با اینا بگردی؟

24:56.272 --> 24:57.520
برادر بزرگ، اشتباه متوجه شده

24:58.282 --> 25:01.282
تیه شینگ یوئه، چیو نان گو و
تانگ فانگ از فرقه‌ی تانگ

25:02.083 --> 25:04.803
کمکم کردن که به اینجا برسم

25:05.682 --> 25:06.768
فرقه‌ی تانگ؟

25:07.762 --> 25:09.962
من تانگ فانگ از فرقه‌ی تانگ هستم
خوشبختم

25:14.083 --> 25:15.722
ما نشان این شکلی نداریم

25:15.722 --> 25:18.282
ولی با افتخار اسم خودمون رو داریم

25:18.282 --> 25:20.144
من تیه شینگ یوئه، پادشاه بی‌عرضه‌ها
از وو جیانگ دو هستم

25:20.803 --> 25:22.722
من چیو نان گو هستم، معروف به دهن آهنین

25:22.722 --> 25:26.563
تا حالا اسم فرقه‌ای از وو جیانگ دو نشنیده بودم

25:26.563 --> 25:32.363
!مهم نیست، ما به اتحادیه‌ی شن جوی رئیس ملحق شدیم

25:32.363 --> 25:35.962
یه فرقه‌ی بزرگ که به جای اصل و نسب
برای شخصیت ارزش قائله

25:37.803 --> 25:41.163
برادر بزرگ، اونا واقعا برادرهای قسم‌خورده‌ی منن

25:41.163 --> 25:43.042
بدون اون دو نفر و بانو تانگ

25:43.042 --> 25:45.323
هرگز نمی‌تونستم از دست پادشاه شمشیر
گروه قدرت فرار کنم

25:46.843 --> 25:50.163
منظورت چو هان شانه؟

25:50.163 --> 25:55.522
آره! اون سال‌هاست که خودش رو یه مرد درستکار جا زده

25:55.522 --> 25:56.643
…درواقع -
!خفه شو -

25:57.643 --> 26:00.363
چو هان شان به ستون عدالت گوانگ لینگ معروفه

26:00.363 --> 26:01.442
!چطور جرات می‌کنی بهش تهمت بزنی

26:02.522 --> 26:04.563
!باید درمورد این موضوع جواب بدی

26:05.682 --> 26:08.563
شی نیان، بانو تانگ رو به اتاق مهمان ببر

26:08.563 --> 26:12.002
این آشغال‌های بی‌ارزش رو از اینجا بیرون کن

26:12.002 --> 26:14.442
وایسا، اون بهمون توهین کرد؟

26:15.363 --> 26:19.002
…بهمون گفت آشغال بی‌ارزش! تو

26:20.042 --> 26:22.002
درسته که برادر رئیس هستی

26:22.002 --> 26:23.603
ولی نمی‌تونی به ما توهین کنی

26:23.603 --> 26:26.083
!ما اخلاق داریم

26:30.042 --> 26:31.643
!این دو نفر رو بندازین بیرون

26:34.704 --> 26:35.962
‏[اقامتگاه شیائو]
!من ازت نمی‌ترسم

26:38.282 --> 26:41.042
!ما هر جا بخوایم می‌تونیم بریم

26:41.042 --> 26:42.762
حتما، بیا یه جایی برای شام پیدا کنیم

26:43.962 --> 26:45.883
!رئیس، مراقب باش

26:48.560 --> 26:49.563
بریم

26:49.563 --> 26:53.282
برادر بزرگ، اون چو هان‌ شان عوضی سرت کلاه گذاشته

26:53.282 --> 26:56.123
!انگار عمارتش از همون اول در واقع مخفیگاه گروه قدرت بوده

26:56.123 --> 26:58.163
!بسه دیگه

26:58.163 --> 27:00.522
مجبورم نکن طبق قوانین خانوادگی تنبیهت کنم

27:01.282 --> 27:03.403
برادر بزرگ -
خواهر -

27:03.403 --> 27:04.403
لطفاً آروم باش

27:05.722 --> 27:08.643
چیو‌ شوی، حتما به خاطر سفر خسته شدی

27:08.643 --> 27:12.336
هر چی که هست آروم آروم به برادر بزرگ بگو

27:12.336 --> 27:13.522
باشه

27:13.522 --> 27:15.363
شوئه‌ یو، خودت می‌دونی

27:15.363 --> 27:16.843
الان وقت کمک گرفتنه

27:17.603 --> 27:20.403
ولی این فقط چرت می‌گه و هر جا می‌ره برامون دشمن می‌تراشه

27:20.403 --> 27:23.163
اینطوری بیشتر کل خاندانمون رو به خطر میندازه

27:23.843 --> 27:27.282
دقیقاً چون موضوع مهمیه، می‌دونم چیو شوی هم الکی چیزی نمی‌گه

27:28.042 --> 27:30.002
و سر این چیزها شوخی نداره

27:30.002 --> 27:31.563
برادر بزرگ، من دروغ نمی‌گم

27:32.242 --> 27:33.962
چو هان‌ شان بهم یه همچین تهمتی زد

27:34.923 --> 27:36.923
چون می‌خواست هویت واقعیش رو قایم کنه

27:38.282 --> 27:43.002
استاد گو جون‌ شان فهمید کانگ چو‌ یو همون اهریمن بی‌نامه

27:43.002 --> 27:46.123
واسه همین چو هان‌ شان همون‌جا کشتش

27:46.123 --> 27:47.323
آواره‌ی الهی؟

27:48.042 --> 27:50.363
یعنی چو هان‌ شان نوچه‌ی گروه قدرته؟

27:51.083 --> 27:53.563
و کانگ چو‌ یو همون اهریمن بی‌نامه؟

27:53.563 --> 27:58.442
اگه راست باشه، خیلی خوب این همه سال خودشون رو قایم کردن

27:58.442 --> 28:02.163
حتی اگه بقیه هم بشنون، محاله باور کنن

28:02.163 --> 28:04.042
برادر بزرگ، این موضوع حقیقت داره

28:04.042 --> 28:06.643
اگه شک داری، بانو تانگ و زو چیو می‌تونن تأیید کنن

28:06.643 --> 28:09.962
آره من و یو هان همه‌ چیز رو

28:10.603 --> 28:12.002
با چشم‌هامون دیدیم

28:12.682 --> 28:14.563
کانگ چو‌ یو بود که تانگ رو رو کشت

28:14.563 --> 28:17.403
کانگ چو‌ یو عملاً کسیه که ما رو از بچگی بزرگ کرده

28:18.163 --> 28:19.962
چطور تونست همچین کاری کنه؟

28:19.962 --> 28:22.163
عین آب خوردن به اعتماد پدر و مادرمون خیانت کرد

28:23.042 --> 28:28.002
برادر بزرگ، برادر دوم، چرا شما شوکه نشدین؟

28:30.282 --> 28:36.083
خب، چو هان‌ شان همه‌ چی رو قبلاً
درباره‌ی کانگ چو‌ یو توضیح داده بود

28:36.083 --> 28:39.722
استاد چو فهمید کانگ چو‌ یو همون اهریمن بی‌نامِ گروه قدرته

28:39.722 --> 28:41.722
اونم با کلی زحمت کشوندش توی عمارت تا دستگیرش کنه

28:41.722 --> 28:44.643
ولی برادر عزیزتون پرید وسط ماجرا و همه‌ چی رو بهم زد

28:44.643 --> 28:47.482
تهشم نه تنها کانگ چو‌ یو رو نگرفتن و در رفت
تازه آبروی همه‌امون هم رفت

28:49.522 --> 28:53.883
چطور ممکنه؟ یعنی من فرق راست و دروغ رو نمی‌فهمم؟

28:53.883 --> 28:56.482
خیلی خب، فعلاً حرفت درباره‌ی کانگ چو‌ یو رو باور می‌کنیم

28:57.083 --> 29:00.202
ولی استاد چو بیش از سی ساله که از کوانگ لینگ محافظت کرده

29:00.202 --> 29:01.883
همه بهش اعتماد دارن

29:01.883 --> 29:04.482
ضمناً خودش هم قصد داشت کانگ چو‌ یو رو بگیره

29:04.482 --> 29:06.242
پس چطور ممکنه عضو گروه قدرت باشه؟

29:06.242 --> 29:09.442
تو توی دنیای رزمی تجربه‌ات کمه

29:09.442 --> 29:11.282
قبل از اینکه همه چیز مشخص بشه، عجولانه عمل می‌کنی

29:12.042 --> 29:14.722
و همینم باعث این سوءتفاهم درباره‌ی استاد چو شده

29:14.722 --> 29:18.202
برادر بزرگ، سوءتفاهم نشده

29:19.643 --> 29:21.264
ما با چشم‌های خودمون دیدیم

29:22.576 --> 29:23.728
چو هان‌ فریبت داده

29:24.522 --> 29:27.962
من تأیید می‌کنم هر حرفی که شیائو چیو‌ شوی گفت، راسته

29:28.803 --> 29:32.002
کانگ چو‌ یو و چو هان‌ شان با هم هم‌دستن

29:32.002 --> 29:35.522
بانو تانگ، فرقه‌ی ما، هر دو توی جین‌ جونگن

29:35.522 --> 29:39.242
با این حال وقتی پناهگاه شمشیر محاصره شد
فرقه‌اتون کجا بود که بهمون کمک کنه؟

29:40.323 --> 29:44.202
این بی‌تفاوتی فرقه‌اتون، باعث شد دیگه بهتون اعتماد نداشته باشیم

29:44.202 --> 29:46.843
الآن چرا باید حرفتون رو باور کنیم؟

29:46.843 --> 29:50.083
فرقه‌ی تانگ، فرقه‌ی تانگه
بانو تانگ هم بانو تانگ

29:50.883 --> 29:51.962
اینا دو تا مسئله‌ی جدان

29:58.962 --> 30:03.522
حتی برادر رو هم به خاطر من جونش رو از دست داد

30:08.563 --> 30:14.363
برادر بزرگ، واقعاً ازت ناامید شدم

30:20.123 --> 30:21.643
!ارباب جوان یی‌ رن

30:22.682 --> 30:23.888
!یه نامه از چو هان‌ شان رسیده

30:25.968 --> 30:27.344
[نامه‌ی دعوت به رقابت از طرف چو هان‌ شان]

30:31.504 --> 30:33.328
[شیائو چیو‌ شوی، فردا بیا من خواهان محاکمه با نبردم]

30:34.962 --> 30:37.083
چو هان شان می‌خواد باهات مبارزه کنه

30:37.083 --> 30:39.722
می‌گه بهش تهمت زدی و حالا می‌خواد بی‌گناهیش رو ثابت کنه

30:40.323 --> 30:43.363
وگرنه اعتبارش توی دنیای رزمی از بین می‌ره

30:43.363 --> 30:47.442
برای همین ازت دعوت کرده فردا
توی عمارتش حاضر شی تا بی‌گناهیش رو ثابت کنه

30:47.442 --> 30:48.496
!چیو‌ شوی نباید بره

30:49.123 --> 30:51.123
اینطوری توی یه دردسر جدی میفته

30:51.962 --> 30:53.962
جدا از اینکه کی قوی‌تره

30:53.962 --> 30:55.722
همین که شیائو چیو‌ شوی پاشو بذاره توی میدون

30:55.722 --> 30:58.123
برای دنیای رزمیِ گوانگ‌ لینگ دشمن حساب می‌شه

30:58.123 --> 31:01.923
نگران نباش، اگه کسی هم قرار باشه بره
من جایِ اون باهاش روبه‌رو می‌شم

31:01.923 --> 31:05.042
ولی اگه این نبرد رو قبول کنیم، عواقبش جبران‌ناپذیره

31:05.962 --> 31:08.123
بقیه، شیائو چیو‌ شوی رو سرزنش می‌کنن

31:09.002 --> 31:11.522
و کل خاندانمون منزوی می‌شن

31:12.163 --> 31:15.163
برادر بزرگ، هنوز درک نکردی ماجرا چیه، نه؟

31:15.883 --> 31:17.682
چو هان‌ شان می‌خواد منو از سر راهش برداره

31:18.363 --> 31:19.682
ولی این چیزها الآن مهم نیست

31:20.323 --> 31:24.042
اولویت اینه که پدر و مادر رو نجات بدیم

31:24.042 --> 31:26.042
و پناهگاه شمشیر رو حفظ کنیم

31:26.042 --> 31:27.682
پس، برادر بزرگ، برادر دوم، خواهر

31:27.682 --> 31:32.042
باید یه نقشه‌ی درست بکشیم و فوراً اونا رو نجات بدیم

31:32.042 --> 31:35.202
دشمن استاد چو شدن یعنی
دشمن شدن با کل دنیای رزمیِ گوانگ‌ لینگ

31:35.202 --> 31:37.682
حالا کی می‌خواد به پناهگاه شمشیر کمک کنه؟

31:39.603 --> 31:43.083
اگه اینطوره، پس باید زودتر از گوانگ‌ لینگ بریم بیرون

31:43.962 --> 31:46.522
و از شائو لین، وو دانگ یا فرقه‌های وو بی کمک بگیریم

31:47.363 --> 31:50.123
خانواده‌ی ما شهرت خوبی داره

31:50.123 --> 31:53.803
دوستان زیادی دارن، مطمئنم دوستاشون کمک می‌کنن

31:53.803 --> 31:58.202
آره گفتنش راحته
گوانگ‌ لینگ و وو بی همیشه هم‌پیمان بودن و با هم عمل می‌کنن

31:58.843 --> 32:02.163
واقعیت خیلی از خیال‌بافی‌ها و حرف‌های ما پیچیده‌تره

32:02.163 --> 32:03.923
اول تکلیف کارهای خودت رو مشخص کن بعد حرف بزن

32:03.923 --> 32:08.163
برادر بزرگ -
برادر سوم، حقیقت به موقع مشخص می‌شه، دیگه بحث نکن -

32:08.163 --> 32:10.442
با گذر زمان، همه چیز مشخص می‌شه

32:12.002 --> 32:13.002
برادر بزرگ

32:13.002 --> 32:14.442
کافیه، بانو تانگ

32:14.442 --> 32:17.403
این مسئله‌ی خانواده‌ی منه، شما دخالت نکنین

32:18.522 --> 32:21.202
برادر سوم، تو هم سعی کن درست رفتار کنی و دیگه دردسر درست نکنی

32:21.202 --> 32:22.384
دوباره دردسر نساز

32:23.002 --> 32:24.442
شی نیان -
!بله -

32:24.442 --> 32:26.643
برادر بزرگ -
تا قبل معلوم شدن حقیقت -

32:26.643 --> 32:28.923
برادر سوم تو اتاقش حبس می‌شه

32:29.563 --> 32:30.736
اطاعت

32:47.522 --> 32:48.688
چطور پیش رفت؟

32:51.403 --> 32:54.083
فرقه‌ی بای جان، فرقه‌ی پی لی و فرقه‌ی شیائو یائو

32:54.803 --> 32:57.163
همه‌اشون می‌گن رهبراشون نیستن
هیچ‌کدوم جوابمونو ندادن

32:57.843 --> 33:00.123
رهبر گه از تالار تیغه رو دیدیم

33:00.123 --> 33:04.403
ولی قبل اینکه کمکمون کنه، می‌خواد سوءتفاهم‌هایی که

33:04.403 --> 33:05.563
با جناب چو پیش اومده حل بشه

33:07.282 --> 33:08.843
هیچ‌کدوم نمی‌خوان کمک کنن؟

33:11.563 --> 33:14.962
جناب چو و جناب لیانگ
تو گوانگ لینگ نفوذ زیادی دارن

33:14.962 --> 33:18.643
ولی جناب لیانگ همیشه در حال سفره
نمی‌شه به این راحتی‌ها پیداش کرد

33:19.522 --> 33:22.282
شونزده فرقه‌ی اصلی از دستور
چو هان شان پیروی می‌کنن

33:22.923 --> 33:25.042
هیچ‌کدومشون جرأت ندارن
بدون اجازه‌ی اون کمکمون کنن

33:26.722 --> 33:27.920
بد به دلتون راه ندین

33:28.762 --> 33:32.042
امیدوارم حداقل فرقه‌ی بی شان
دست رد به سینه‌امون نزنه

33:35.643 --> 33:37.643
ارباب جوان، بانو ونگ اینجان

33:38.603 --> 33:39.803
بانو ونگ -
درود، بانو ونگ -

33:40.563 --> 33:41.744
لطفا بشینین -
بفرمایین -

33:45.883 --> 33:48.883
بانو ونگ، صحبتاتون چطور پیش رفت؟ نتیجه داد؟

33:49.803 --> 33:51.002
رهبرم اولش موافقت کردن

33:51.682 --> 33:55.202
ولی بعدش برادر سومتون
به جناب چو توهین کرد

33:57.403 --> 34:00.442
حتی بدون کمک فرقه‌ام، من کمکتون می‌کنم

34:01.323 --> 34:05.803
ولی انقدری قوی نیستم که
بتونم اوضاع رو خیلی عوض کنم

34:09.162 --> 34:12.442
می‌خوام از چیو شوی بپرسم چطور انقدر مطمئنه که

34:13.243 --> 34:15.403
جناب چیو، همون پادشاه شمشیرِ گروه قدرته

34:16.363 --> 34:20.843
برادر سوم گفت شنیده که ارباب چو
خودش دیروز این حرف رو زده و

34:20.843 --> 34:22.042
با چشمای خودش دیده اون
گو جون شان رو کشته

34:23.056 --> 34:24.272
آخه این چطور ممکنه؟

34:25.002 --> 34:26.363
گو جون شان سالم و سرحاله

34:27.683 --> 34:28.912
سالمه؟

34:29.843 --> 34:32.763
همین امروز با رهبر فرقه‌امون صحبت کرد

34:32.763 --> 34:34.442
با چشمای خودم دیدمش که رفت

34:42.923 --> 34:44.144
بانو ونگ

34:44.763 --> 34:45.883
شیائو یی

34:45.883 --> 34:46.923
یه چیزی رو فهمیدم

34:46.923 --> 34:50.122
تیه شینگ یوئه و چیو نان گو
همون کسایی که همیشه با چیو شوی بودن

34:50.122 --> 34:52.883
قبلا تو جی جونگ، می‌خواستن به گروه قدرت ملحق بشن

34:53.602 --> 34:56.403
اونا به اولین اهریمنِ غار نزدیک بودن

35:00.122 --> 35:02.883
ممکنه واقعا طرف گروه قدرت باشن؟

35:03.683 --> 35:05.840
یعنی جاسوسایین که می‌خوان
برادر سوم رو تو راه غلط بندازن؟

35:09.803 --> 35:12.763
انگار که حرفای جناب چو درسته

35:12.763 --> 35:15.442
اونا حتما چیو شوی رو گول زدن
واسه همین نمی‌تونه تصمیم درست بگیره

35:18.763 --> 35:20.482
واسه نتیجه گرفتن درباره‌ی
این مسئله زیادی زوده

35:21.403 --> 35:24.522
احتمالا چیو شوی تو تله‌اشون افتاده
!نه اینکه از قصد دست به کاری زده باشه

35:25.763 --> 35:28.962
فعلا اولویتمون اینه نذاریم اوضاع بدتر از این بشه

35:30.522 --> 35:33.363
باید ناراحتی‌ای که واسه جناب چو
پیش اومده رو سریع‌تر از بین ببریم

35:33.363 --> 35:35.122
باید حمایت از گوانگ لینگ رو جور کنیم

35:35.843 --> 35:39.763
نمی‌تونیم خاندانمون رو به امون خدا ول کنیم

35:39.763 --> 35:42.642
ولی جناب چو برای مبارزه مصممه

35:43.602 --> 35:44.683
باید چیکار کنیم؟

35:48.403 --> 35:52.883
سال‌ها قبل، با جناب چو یه جاسوس
صحرای شمالی رو دستگیر کردیم

35:52.883 --> 35:55.002
بعدش من و ایشون با هم آشنا شدیم

35:55.763 --> 35:58.243
بذارین من پادرمیونی کنم

35:59.122 --> 36:03.803
اگه کوتاه بیان، کمک گرفتن براتون راحت‌تر می‌شه

36:05.363 --> 36:06.843
ازتون ممنونیم -
ازتون ممنونیم -

36:07.923 --> 36:10.723
عمو لیانگ، بانو ونگ رو به اتاقشون ببر

36:10.723 --> 36:11.856
از این طرف

36:15.923 --> 36:19.042
کای یان، بیا زود از جناب چو عذرخواهی کنیم

36:21.082 --> 36:25.923
برادر بزرگ، به نظرت این عجیب نیست؟

36:26.642 --> 36:30.082
بعضی وقتا، برادر سوم بازی در میاره
و کارای عجیب و غریب می‌کنه

36:30.723 --> 36:35.962
فکر نمی‌کردم با وجود هوش زیادش
انقدر راحت گول بخوره

36:35.962 --> 36:37.243
همه‌ی تقصیرها رو ننداز گردن چیو شوی

36:37.883 --> 36:39.683
گروه قدرت همه جوره واسه این کار آماده بود

36:40.442 --> 36:41.723
!واقعا خیلی آبزیرکان

36:42.442 --> 36:44.162
بیا فعلا بریم پیش جناب چو
ببینیم اوضاع از چه قراره

36:44.962 --> 36:47.403
باید همه‌ی سعیمونو بکنیم
تا مشکلمون با جناب چو حل بشه

36:47.403 --> 36:50.562
اگه برادر سوم راست بگه
جناب چو بالاخره یه طوری خودشو لو می‌ده

37:08.442 --> 37:09.552
بانو تانگ

37:10.962 --> 37:14.843
بانو تانگ، بدون اجازه نمی‌تونین ارباب سوم رو ببینین

37:14.843 --> 37:17.203
چرا نمی‌تونم فقط باهاش حرف بزنم؟

37:21.763 --> 37:24.042
چیو شوی، در بسته‌ست

37:24.042 --> 37:26.323
یه راهی پیدا می‌کنم و بعدا میام ببینمت

37:44.784 --> 37:47.320
[ونگ یوئه یینگ می‌گه آواره‌ی الهی
تازگی رفته فرقه‌ی بی شان]

37:47.320 --> 37:49.840
[یی رن به حرفش اعتماد کرده
و می‌خواد با چو هان شن آشتی کنه]

37:50.522 --> 37:52.323
یعنی بانو ونگ از اعضای گروه قدرته؟

37:53.683 --> 37:55.522
چو هان شان مهره‌ی خیلی مهمیه

37:57.203 --> 37:59.522
باید زودتر یه کاری کنم

38:04.642 --> 38:05.923
بذارین برم! می‌خوام برادر بزرگ رو ببینم

38:08.522 --> 38:11.642
بدون اجازه‌ی برادرتون نمی‌تونیم آزادتون کنیم

38:11.642 --> 38:13.283
لطفا اوضاع رو برامون سخت نکنین

38:13.283 --> 38:14.608
!برین کنار

38:15.642 --> 38:16.816
!کافیه

38:20.482 --> 38:21.883
خواهر، اومدی از اینجا بیرونم بیاری؟

38:23.363 --> 38:26.962
بدون اجازه‌ی برادر بزرگ
شی نیان آزادت نمی‌کنه

38:28.763 --> 38:32.482
خواهر، خبرای درمورد آواره‌ی الهی دروغه

38:32.482 --> 38:34.723
با چشمای خودم دیدم چو هان شان کشتش

38:34.723 --> 38:37.002
اگه بانو ونگ گول نخورده باشه

38:37.002 --> 38:38.723
پس یعنی اونم یکی از اعضای گروه قدرته

38:39.363 --> 38:43.723
چیو شوی، واسه متقاعد کردن
برادر بزرگ مدرک کم داریم

38:43.723 --> 38:46.403
بقیه هم حرفاتو باور نمی‌کنن

38:46.403 --> 38:47.923
اگه واقعا حرفات راست باشه و

38:47.923 --> 38:50.363
بانو ونگ هم عضو گروه قدرت باشه

38:51.162 --> 38:54.522
پس تو دنیای رزمی دیگه به
هیچکس نمی‌شه اعتماد کرد

38:55.683 --> 39:00.283
خواهر، به هیچکسی که طرف
!چو هان شانه اعتماد نکن

39:00.283 --> 39:01.683
الان نمی‌تونم چیز بیشتری بگم

39:01.683 --> 39:02.883
!باید سریع‌تر جلوی برادر بزرگ رو بگیرم

39:02.883 --> 39:04.522
چیو شوی، گوش کن ببین چی می‌گم

39:04.522 --> 39:06.442
گوانگ لینگ و وو بی
درخواست کمکمون رو رد کردن

39:06.442 --> 39:09.002
اگه بری، توی گرفتاری بزرگ‌تری میفتی

39:09.002 --> 39:12.723
پس تو هم حرفم رو باور نمی‌کنی؟

39:12.723 --> 39:14.122
نه، باور می‌کنم

39:14.122 --> 39:16.002
تو همیشه راه و روش خودت رو داشتی

39:16.002 --> 39:20.363
با اینکه بعضی وقت‌ها درکت نمی‌کنم

39:21.442 --> 39:23.442
ولی می‌دونم دنیای رزمی پر از خطره

39:23.442 --> 39:28.082
حتی تجربه‌ی برادر بزرگ هم نمی‌تونه جلوی
قضاوت اشتباه درباره‌ی آدما رو بگیره

39:28.082 --> 39:30.843
برای همین باید قبل از اینکه توی تله بیفته

39:31.562 --> 39:33.162
!جلوش رو بگیریم

39:33.923 --> 39:36.162
می‌فهمم، چیو شوی، آروم باش

39:36.843 --> 39:40.162
دوباره با برادر بزرگ حرف می‌زنم -
باشه -

39:47.042 --> 39:50.403
<i>چو هان شان واقعا زودتر دست به کار شد
!عجب حیله‌گریه</i>

39:51.323 --> 39:54.962
<i>حالا که منو زمین‌گیر کردن
چطوری می‌تونم باهاش بجنگم؟</i>

39:56.403 --> 39:58.803
<i>نه، نباید اینجوری فکر کنم</i>

39:59.723 --> 40:01.243
<i>با وجود قدرتش، حتما یه سری نقطه‌ضعف هم داره</i>

40:02.522 --> 40:05.562
<i>باید یه راهی پیدا کنم تا نشان فرمانِ
رهبر فرقه‌ی برادر بزرگ رو به دست بیارم</i>

40:06.482 --> 40:10.803
<i>شاید بتونم با این داستان رو عوض کنم و
از پس پادشاه شمشیر و گروه قدرت بر بیام</i>

40:35.962 --> 40:39.843
جناب چو، شیائو یی رن بیرون منتظره و
اصرار داره شما رو ببینه

40:41.522 --> 40:43.243
لیو سوی فنگ واقعا خوب برنامه‌ریزی کرده

40:44.243 --> 40:47.122
شیائو یی رن واقعا دوباره
برای کمک اومده

40:49.442 --> 40:53.082
<i>خاندان شیائو همیشه می‌خوان
عدالت‌خواهیشون رو تبلیغ کنن</i>

40:55.082 --> 40:58.768
از این فرصت استفاده کنین تا ضربه‌ی نهایی
رو به شیائو چیو شوی بزنین

40:58.768 --> 41:00.304
[همه‌ی قهرمان‌ها به فرمان نشان الهی گوش می‌دن]

41:13.552 --> 41:14.723
خوب پیش رفت؟

41:14.723 --> 41:16.082
جناب چو چی گفت؟

41:17.763 --> 41:19.283
اولش خوب پیش نرفت

41:19.283 --> 41:21.642
ولی بعد از اینکه یی رن کلی تلاش کرد
تا جناب چو رو راضی کنه

41:21.642 --> 41:24.243
جناب چو قبول کرد که 16 فرقه رو
توی جنگل عدالت جمع کنه

41:24.243 --> 41:27.162
تا درباره‌ی کمک به پناهگاه شمشیر برای فردا حرف بزنن

41:28.363 --> 41:29.442
!عالیه

41:29.442 --> 41:30.923
مطمئنی که قابل اعتماده؟

41:32.403 --> 41:36.162
ما بررسیش کردیم و زیر نظر گرفتیمش
هیچ مشکلی نبود

41:36.843 --> 41:37.843
باید قابل اعتماد باشه

41:39.843 --> 41:44.122
ولی جناب چو اصرار داره
چیو شوی باید علنا عذرخواهی کنه

41:44.122 --> 41:47.122
انگار به این راحتیا چیو شوی رو
به خاطر تهمت زدن بهش نمی‌بخشه

41:47.962 --> 41:50.522
فکر می‌کنی براش دردسر درست کنه؟

41:51.522 --> 41:54.162
توی این وضعیت، چیو شوی باید عذرخواهی کنه

41:54.763 --> 41:57.243
بذار این سری براش یه درس بشه

41:57.243 --> 41:59.082
تازه، جناب چو خیلی محترمه

41:59.763 --> 42:03.122
جلوی همه‌ی رهبرای فرقه زیاده‌روی نمی‌کنه

42:04.883 --> 42:09.203
خوبه، فردا تو و برادر دوم همراه چیو شوی
به جنگل عدالت برین

42:09.843 --> 42:13.323
منم همه‌ چیز رو برای کمک‌های بعدی آماده می‌کنم

42:13.323 --> 42:16.562
وقتی کارهامون اینجا تموم شد
همدیگه رو می‌بینیم و برمی‌گردیم خونه

42:17.403 --> 42:20.403
برادر بزرگ، فردا از چیو شوی مراقبت کن

42:21.683 --> 42:24.082
نگران نباش، برادرت و برادر دوم اونجان

42:24.082 --> 42:26.562
اونا حتما از چیو شوی مراقبت می‌کنن
زیاد نگران نباش

42:28.720 --> 42:29.843
[نشان رهبر فرقه]

42:29.843 --> 42:30.896
نشانه رهبر فرقه؟

42:33.602 --> 42:34.883
می‌خواد ما نشان رو بدزدیم؟

42:37.883 --> 42:39.122
!این دیوونگیه

42:40.283 --> 42:42.672
چرا برادر چیو شوی به این نشان نیاز داره؟

42:42.672 --> 42:43.856
چیزی نگفت

42:44.923 --> 42:48.763
درسته که معمولا یه کم دیوونه‌بازی درمیاره و
به نظر غیرقابل اعتماد میاد

42:48.763 --> 42:50.803
ولی همیشه می‌دونه داره چیکار می‌کنه

42:50.803 --> 42:53.203
حتما دلیل خوبی برای این کار داره

42:53.203 --> 42:54.363
موافقم

42:54.363 --> 42:56.683
قابل پیش‌بینی بودن سبک رئیس نیست

42:56.683 --> 42:58.522
این دفعه بهش می‌کنم

42:58.522 --> 42:59.683
منم همین‌طور

42:59.683 --> 43:00.880
برادر خیلی به ما اعتماد داره

43:00.880 --> 43:02.243
نمی‌تونیم ناامیدش کنیم

43:02.245 --> 43:29.103
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:snowman✧Lavender✧Souppy✧Loak✧Sarang✧Luna✧Zahra✧

43:29.104 --> 43:30.523
♪زیر نور ماه و ستاره‌ها♪

43:32.155 --> 43:34.925
♪زندگی خودش رو نشون می‌ده♪

43:36.379 --> 43:39.968
♪خاطراتمون توی گرگ‌ومیش می‌مونن♪

43:39.968 --> 43:44.066
♪توی آسمون و زمین♪

43:45.115 --> 43:48.351
♪همدیگه رو دیدیم ولی از هم جدا شدیم♪

43:49.147 --> 43:51.952
♪جهان فانی همیشه ثابته♪

43:53.225 --> 43:55.931
♪ابرها شرق و غرب رو می‌پوشن♪

43:55.931 --> 44:00.987
♪جوانمردی توی قلب‌های همه‌اشون جا داره♪

44:00.987 --> 44:02.907
♪جهان فانی ساده‌ست♪

44:02.907 --> 44:05.124
♪می‌تونیم راحت حرف بزنیم و بخندیم♪

44:05.124 --> 44:07.547
♪شمشیرزن عادلی باش♪

44:08.571 --> 44:10.907
♪از توفان‌ها عبور کن و♪

44:10.907 --> 44:15.803
♪با آزادی به دوردست‌ها سفر کن♪

44:16.955 --> 44:18.907
♪جهان فانی پیچیده‌ست♪

44:18.907 --> 44:21.203
♪آروم آروم♪

44:21.203 --> 44:24.379
♪داریم مست می‌شیم♪

44:24.379 --> 44:26.875
♪جام‌هامون رو به هم می‌زنیم♪

44:26.875 --> 44:30.939
♪بذار گذشته توی گذشته بمونه♪

44:32.891 --> 44:34.939
♪جهان فانی ساده‌ست♪

44:34.939 --> 44:36.891
♪می‌تونیم راحت حرف بزنیم و بخندیم♪

44:36.891 --> 44:40.635
♪شمشیرزن عادلی باش♪

44:40.635 --> 44:42.875
♪از توفان‌ها عبور کن و♪

44:42.875 --> 44:48.191
♪با آزادی به دوردست‌ها سفر کن♪

44:48.983 --> 44:50.971
♪جهان فانی پیچیده‌ست♪

44:50.971 --> 44:53.068
♪آروم آروم♪

44:53.068 --> 44:56.667
♪داریم مست می‌شیم♪

44:56.667 --> 44:58.907
♪جام‌هامون رو به هم می‌زنیم♪

44:58.907 --> 45:04.795
♪بذار گذشته توی گذشته بمونه♪

45:04.795 --> 45:06.939
♪جهان فانی ساده‌ست♪

45:06.939 --> 45:08.910
♪وقتی باد می‌وزه♪

45:08.910 --> 45:12.539
♪مثل پرنده اوج می‌گیری♪

45:12.539 --> 45:14.973
♪تجربه کردن غم و شادی♪

45:14.973 --> 45:19.931
♪منو شجاع می‌کنن♪

45:21.045 --> 45:22.971
♪جهان فانی پیچیده‌ست♪

45:22.971 --> 45:25.226
♪پر از آزمون‌های بی‌شماره♪

45:25.226 --> 45:28.614
♪آدما زندگی می‌کنن و می‌میرن♪

45:28.614 --> 45:30.758
♪میون میلیون‌ها نوری که اون بیرونه♪
