WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:✧Souppy✧Darkfairy✧Azad✧Sarang✧gsa A✧

00:14.176 --> 00:18.659
♪بذار این رودخونه خروشان بشه تا
کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه♪

00:18.659 --> 00:22.368
♪بذار تیغه‌ی گرد و خاک رو ببره♪

00:22.368 --> 00:26.304
♪اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

00:26.304 --> 00:29.799
♪اون موقعست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده♪

00:29.799 --> 00:33.952
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه♪

00:33.952 --> 00:37.920
♪اراده‌ام هیچ‌وقت سست نمی‌شه♪

00:37.920 --> 00:41.504
♪حتی بعد از گذشت هزار سال، بازم می‌تونم کوه‌ها رو بشکافم♪

00:41.504 --> 00:48.576
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

00:53.216 --> 00:55.616
♪طوفان و آشوب دارن غوغا می‌کنن♪

00:56.736 --> 00:59.584
♪موج‌های پرتلاطم به جنب و جوش میفتن و♪

01:00.544 --> 01:02.307
♪نور سپیده‌دم رو زیرشون پنهان می‌کنن♪

01:02.307 --> 01:05.278
♪بیا با هم این داستان رو شروع کنیم♪

01:05.278 --> 01:09.216
♪بذار این رودخونه خروشان بشه تا
کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه♪

01:09.216 --> 01:12.899
♪بذار تیغه‌ی گرد و خاک رو ببره♪

01:12.899 --> 01:16.416
♪اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

01:16.416 --> 01:19.639
♪اون موقعست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده♪

01:19.639 --> 01:23.392
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه♪

01:23.392 --> 01:27.136
♪اراده‌ام هیچ‌وقت سست نمی‌شه♪

01:27.136 --> 01:30.720
♪حتی بعد از گذشت هزار سال، بازم می‌تونم کوه‌ها رو بشکافم♪

01:30.720 --> 01:36.448
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

01:36.448 --> 01:40.704
🖤⃝🌕 سفر افسانه‌ای🖤⃝🌕

01:41.040 --> 01:43.984
‎☾⋆قسمت 12⋆☽ 

01:45.034 --> 01:48.034
میگن اولین اهریمن غار توی جنگل بعدیه

01:48.034 --> 01:50.754
همینطور که داریم کنار رودخونه می‌چرخیم، دنبالش می‌گردیم

01:50.754 --> 01:54.394
می‌گن مثل یه موش، توی غار زندگی می‌کنه
حالا نمی‌دونم راسته یا نه

01:56.073 --> 01:59.873
چرا شماها انقدر اصرار دارین
که وارد گروه قدرت بشین؟

02:00.994 --> 02:05.194
برای کسب افتخار، دنیای رزمی
از اسم گروه قدرت می‌لرزه

02:06.233 --> 02:09.234
چیزی که گفتی یه کم سطحیه
ولی من عمیق‌تر فکر می‌کنم

02:09.234 --> 02:11.844
اول اینکه، برای شهرت و اعتبار

02:11.844 --> 02:14.873
باید وارد گروه قدرت بشیم، چون خیلی معروفه

02:14.873 --> 02:19.354
و دوم، مهارت‌های خاصمون
ما رو برای گروه قدرت ارزشمند می‌کنه

02:20.234 --> 02:21.954
من حتی لقبم رو هم انتخاب کردم

02:21.954 --> 02:26.234
هیچ‌کس نمی‌تونه جلوی زهرهایی که
توی آستینم دارم رو بگیره

02:26.234 --> 02:29.994
از این به بعد قراره بهم بگن اهریمن صدزهر، باحال نیست؟

02:29.994 --> 02:30.994
خیلی باحاله

02:32.394 --> 02:35.994
اخیرا گروه قدرت به خاطر کارهای شیطانیش بدنام شده

02:36.794 --> 02:41.433
اگه ازتون بخوان آدمای بی‌گناه رو بکشین
بازم بهشون گوش می‌دین؟

02:43.234 --> 02:47.753
راستش، به این فکر نکرده بودیم -
ما فقط دنبال اعتباریم -

02:47.753 --> 02:49.193
قصد آسیب رسوندن به کسی رو نداریم

02:53.554 --> 02:56.033
گوش کنین، من می‌رم یه نگاهی به جلو بنداژم

02:56.913 --> 02:59.593
حواستون رو جمع کنین و جلب توجه نکنین

03:00.354 --> 03:01.354
باشه

03:03.873 --> 03:05.933
ما نباید به آدمای بی‌گناه آسیب بزنیم

03:05.933 --> 03:08.114
درسته -
اصلا فکرش رو هم نمی‌تونیم بکنیم -

03:10.633 --> 03:11.753
قهرمان جوان، لطفا کمکم کن

03:13.674 --> 03:14.834
کمکم کن، قهرمان جوان

03:14.834 --> 03:15.994
منو بیار پایین

03:15.994 --> 03:16.994
رئیس

03:17.873 --> 03:19.033
برادر بزرگ

03:19.033 --> 03:21.313
رئیس -
جو چیو، یو هان، شما اینجا چیکار می‌کنین؟ -

03:21.313 --> 03:23.794
اینجا دروازه‌ی هوان هوایِ گوانگ‌ لینگه

03:24.394 --> 03:28.074
برادر بزرگ، من از خانواده‌ام درخواست نیروی کمکی نکردم

03:29.433 --> 03:30.433
...پدرم

03:32.794 --> 03:37.074
اگه مقاومت نکرده بودم، منو توی عمارت زندانی می‌کرد

03:38.433 --> 03:39.433
واقعا ناامیدت کردم

03:42.074 --> 03:43.114
نیازی نیست عذرخواهی کنی

03:44.473 --> 03:48.114
به هر حال که الان اینجایی و طرف منی

03:48.753 --> 03:51.313
این کارِ یه برادر واقعیه

03:53.514 --> 03:57.514
رئیس، درباره‌ی فنگ لنگ شنیدیم

03:57.514 --> 03:59.794
ناراحت نباش، ما اینجاییم که بهت کمک کنیم

04:01.234 --> 04:04.394
برادر بزرگ، اینا خواهرهای خاندان چوئن

04:04.394 --> 04:05.753
[چو مو شوانگ، چو مین‌ میائو]
چو مو شوانگ و چو مین‌ میائوئن

04:05.753 --> 04:06.753
سلام، برادر چیو شوی

04:09.153 --> 04:10.913
خاندان چو آماده‌ی خدمته

04:11.674 --> 04:15.074
همه توی دنیای رزمی شنیدن که
داری با نشان فرمان قهرمان میری گوانگ‌ لینگ

04:15.074 --> 04:18.714
اونا بهمون ملحق شدن تا بهمون کمک کنن

04:18.714 --> 04:21.554
اول می‌ریم یی‌ رن رو پیدا می‌کنیم و بعد
با همدیگه می‌ریم به پناهگاه شمشیر

04:22.393 --> 04:27.034
خوبه، اگه باهم متحد بشیم شانسمون بیشتر می‌شه

04:27.034 --> 04:28.073
دقیقا

04:28.073 --> 04:29.354
امیدوارم پدرم در امان باشه

04:30.433 --> 04:33.474
نگران نباش، پناهگاه شمشیر خاندان شیائو نفوذناپذیره

04:33.474 --> 04:35.034
هیچ دشمنی نمی‌تونه سدش رو بشکنه

04:35.034 --> 04:37.994
فقط باید هرچه سریع‌تر
بریم به عمارت گوانگ‌ لینگ خاندان شیائو

04:39.594 --> 04:43.953
راستی، گروه قدرت تانگ فنگ رو اسیر کرده

04:43.953 --> 04:45.328
بانو تانگ؟ -
چی؟ -

04:46.154 --> 04:48.633
کم کم داریم نزدیک گوانگ‌ لینگ
قلمروی پادشاه شمشیر می‌شیم

04:49.313 --> 04:50.513
نگران نباشین، برادر چیو شوی

04:50.513 --> 04:52.234
حتما دوستت رو پیدا می‌کنیم

04:53.114 --> 04:55.794
گوانگ‌ لینگ جای کوچیکی نیست

04:55.794 --> 04:59.034
پیدا کردن یه نفر توی اینجا یه کم چالش‌برانگیزه

05:00.873 --> 05:05.674
پادشاه شمشیر، رهبر هشت‌تا پادشاهه و
حریف سرسختیه

05:05.674 --> 05:10.554
ولی تا حالا از چو هان شان
ستون عدالت گوانگ‌ لینگ چیزی شنیدین؟

05:10.554 --> 05:13.114
نظرتون چیه ازش کمک بگیریم؟

05:13.114 --> 05:14.513
چو هان شان؟

05:14.513 --> 05:16.914
پدرم گفت جنگل عدالت جناب چو و

05:16.914 --> 05:20.994
سکوی تفکر جناب لیانگ دو

05:20.994 --> 05:22.994
تو دنیای رزمی‌ نماد عدالتن

05:22.994 --> 05:24.753
مطمئنم جناب چو بهمون کمک می‌کنه

05:26.753 --> 05:29.994
من می‌رم پیش جناب چو ببینم حاضره کمک کنه یا نه

05:32.354 --> 05:34.833
اگه قبول کنه کمکمون کنه

05:34.833 --> 05:38.873
دیگه لازم نیست انقدر نگران نجات یی ران باشیم

05:38.873 --> 05:42.833
عمارت گوانگ‌ لینگ به اندازه‌ی نصف روز از اینجا فاصله داره

05:42.833 --> 05:45.313
وقت زیادی برامون نمونده، بیاین از هم جدا بشیم

05:45.313 --> 05:50.433
لطفا این خبر رو به برادرهام توی عمارت گوانگ‌ لینگ برسونین

05:50.433 --> 05:54.034
باید با هم کار کنیم تا سریع‌تر کار رو پیش ببریم

05:55.114 --> 05:58.273
سد دفاعی پناهگاه شمشیر برای همیشه دووم نمیاره

05:58.273 --> 06:01.714
دیگه باید راه بیفتیم، برادر بزرگ، مراقب باش

06:01.714 --> 06:03.674
باشه، شما هم مواظب باشین

06:04.354 --> 06:05.354
بریم

06:15.427 --> 06:22.384
[جنگل عدالت]

06:28.554 --> 06:30.114
چطور جرات می‌کنین ما رو به قتل متهم کنین؟

06:48.474 --> 06:49.594
ما عدالت می‌خوایم

06:51.433 --> 06:52.994
چطور جرات می‌کنین ما رو به قتل متهم کنین؟

06:52.994 --> 06:54.914
[جنگل عدالت]
جناب چو، لطفا عدالت رو در حقمون اجرا کنین

06:54.914 --> 06:55.914
لطفا عدالت رو در حقمون اجرا کنین

06:56.833 --> 06:58.073
برای حرفتون دلیل بیارین

06:58.873 --> 07:00.193
دست از سرزنش کردنمون بردارین

07:01.354 --> 07:02.354
چطور جرات می‌کنی؟

07:05.193 --> 07:07.273
تو فرقه‌ی تیغ خونین رو به‌ عنوان قصاب راه انداختی

07:07.273 --> 07:09.594
حالا هم اجازه می‌دی شاگردهات
توی قلمروی من آدم بکشن؟

07:09.594 --> 07:11.554
رهبر چو هان شان اینو تحمل نمی‌کنه

07:11.554 --> 07:13.193
داری عمدا ما رو تحریک می‌کنی

07:13.193 --> 07:15.554
چرت و پرت نگو
بذار رهبر چو هان شان حرف بزنه

07:47.011 --> 07:49.744
[چو هان شان، ستون عدالت گوانگ لینگ]

07:56.953 --> 07:59.714
می‌دونی چرا به اینجا می‌گن
جنگل عدالت؟

08:01.994 --> 08:04.594
اینجا نماد عدالت مطلقه

08:06.073 --> 08:07.633
هرکی بیاد اینجا

08:08.433 --> 08:12.674
رزمی‌کار باشه یا آدم معمولی
اشراف زاده باشه یا قفیر و بی‌پول

08:12.674 --> 08:15.474
همه با عدالت برابر قضاوت می‌شن

08:15.474 --> 08:19.594
من هیچ‌وقت به خاطر هیچ‌چیز یا هیچکس
از عدالت دست نمی‌کشم

08:25.234 --> 08:28.953
رهبر چی، شاگردات
بی‌دلیل آدم کشتن

08:28.953 --> 08:32.873
قاتل‌ها رو تحویل خانواده‌ی قربانیا بده
بذار اونا مجازات رو انتخاب کنن

08:33.873 --> 08:35.434
رهبر هو -
بله -

08:35.434 --> 08:36.594
این ماجرا رو تموم کن

08:36.594 --> 08:40.033
بعد از اینکه مقصرها مجازات شدن
دیگه هیچ اختلافی نداریم

08:40.033 --> 08:43.714
وگرنه، هر دوطرف غرق خونریزی و انتقام بی‌پایان می‌شیم

08:44.474 --> 08:49.234
اگه به خاطر دعواتون
جون آدمای بی‌گناه از دست بره

08:49.234 --> 08:51.793
من برای اون قربانی‌ها وارد عمل می‌شم

08:52.913 --> 08:54.033
متوجه شدین؟

08:54.714 --> 08:56.834
ما به قضاوتتون احترام می‌ذاریم

08:58.474 --> 09:02.448
خوبه، فرقه‌های رزمی باید باهم صلح کنن و علیه بی‌عدالتی متحد بشن

09:03.074 --> 09:06.913
با وجود اون صحرانشینا بیرون
و گروه قدرت اینجا دشمن‌های سرسختی دورمون داریم

09:06.913 --> 09:09.273
باید بیشتر از همیشه متحد بشیم

09:10.114 --> 09:13.234
امروز هردوی شما باید اینجا قسم بخورین

09:13.954 --> 09:18.273
هر کی قسم رو بشکنه
عاقبتش می‌شه این

09:34.474 --> 09:36.633
شما واقعا رهبر دنیای رزمی هستین

09:36.633 --> 09:37.873
ما به حرفهای شما گوش می‌دیم رهبر چو

09:37.873 --> 09:39.834
حرفای رهبر چو رو گوش می‌دیم -
حرفای رهبر چو رو گوش می‌دیم -

09:46.474 --> 09:47.474
رهبر چو

10:13.553 --> 10:16.673
رهبر چو من از شاخه‌ی فرعی
فرقه‌ی هوان هوا هستم

10:16.673 --> 10:18.074
به کمک فوریتون نیاز دارم

10:19.793 --> 10:21.074
مشکلی نیست

10:21.699 --> 10:24.400
[عمارت چو]

10:31.114 --> 10:32.114
رهبر

10:33.434 --> 10:37.273
من با این جوون توی کتابخونه کار دارم
مزاحم نشین

10:37.273 --> 10:39.273
چشم -
از این طرف -

10:49.513 --> 10:50.954
جناب شیائو از این طرف

10:58.633 --> 11:02.594
گفتی از شاخه‌ی فرعی
فرقه‌ی هوان هوا هستی

11:02.594 --> 11:05.913
و اومدی برای محاصره‌ی گروه قدرت کمک بخوای؟

11:12.393 --> 11:14.393
من و دوستم باهم این اطراف بودیم که

11:15.633 --> 11:18.576
دوستم به دست اولین اهریمن غارِ گروه قدرت اسیر شد
و بردنش پیش پادشاه شمشیر

11:19.194 --> 11:22.714
بهتون التماس می‌کنم قهرمان‌های محلی رو جمع کنین

11:23.594 --> 11:28.873
تا بتونم زودتر دوستم رو نجات بدیم

11:31.434 --> 11:33.314
نگران نباش
دست رو دست نمی‌ذارم

11:34.114 --> 11:36.753
ولی چرا اولین اهریمن غارِ گروه قدرت
دوستت رو اسیر کرده؟

11:37.553 --> 11:40.594
تا جایی که می‌دونم گروه قدرت
هیچ‌وقت بی‌هدف عمل نمی‌کنه

11:41.273 --> 11:46.354
اونا به خاطر شایعه‌ها دنبال پسر سوم خاندان شیائو
شیائو چیو شوی هستن

11:46.354 --> 11:49.393
می‌گن اون نشان قهرمان رو داره

11:54.234 --> 11:57.153
چرا حقیقت رو بهم نمی‌گی چیو شوی؟

11:57.153 --> 12:01.153
من و پدرت شی لو یه زمانی
با هم کلی سر شمشیرزنی بحث کردیم

12:01.153 --> 12:05.393
شباهتت بهش ثابت می‌کنه
از نسل اونی

12:06.954 --> 12:08.513
ببخشید احتیاط کردم عمو چو

12:09.273 --> 12:12.633
باید از اول رک و راست می‌بودم

12:14.954 --> 12:18.393
حتما سفرت از فرقه هوان‌هوا به گوانگ‌لینگ خطرناک بوده

12:18.393 --> 12:22.633
برای همینه انقدر محتاطی

12:23.393 --> 12:26.194
یا به خاطر نشان قهرمانیه که داری؟

12:27.153 --> 12:29.513
به هیچکس اعتماد نداری حتی من

12:29.513 --> 12:32.474
ولی قابل درکه

12:32.474 --> 12:34.954
عمو چو، این‌طور نیست

12:38.553 --> 12:39.553
...فقط

12:41.434 --> 12:42.714
...فقط

12:48.434 --> 12:49.594
...ممکنه اون

12:58.834 --> 13:00.714
راستش درباره‌ی نشان قهرمانی

13:03.753 --> 13:07.913
واقعا شرمنده‌ام

13:07.913 --> 13:09.393
بانوی بزرگ وو اونو بهم سپرد

13:10.753 --> 13:11.954
با این حال من نتونستم ازش محافظت کنم

13:13.513 --> 13:14.513
چی شده؟

13:17.354 --> 13:18.594
دوستم اسیر شد

13:20.273 --> 13:21.553
و من هول شدم

13:22.194 --> 13:25.434
اومدم گوانگ لینگ و با
سونگ مینگ جو از گروه قدرت روبه‌رو شدم

13:26.194 --> 13:30.153
به زور از حمله‌ی بی‌رحمش جون سالم به در بردم

13:31.194 --> 13:34.834
اون نشان قهرمانی رو ازم قاپید

13:44.194 --> 13:49.273
عمو چو، از همه‌ی فرقه‌هایی که دیدم
کمک خواستم

13:50.474 --> 13:53.834
ولی هیچکس جرات نکرد
با گروه قدرت دربیفته

13:53.834 --> 13:54.834
برای همین

13:57.114 --> 13:58.114
...ازتون خواهش می‌کنم

14:00.633 --> 14:04.834
چیو شوی، نشان قهرمانی
کل دنیای رزمی رو تحت تاثیر قرار می‌ده

14:04.834 --> 14:09.594
اگه جنایتکارا اونو قاپیده باشن
ممکنه ضرر جدی بزنن پس من دخالت می‌کنم

14:09.594 --> 14:12.913
ولی عمو چو، نمی‌دونم

14:14.194 --> 14:18.513
سونگ مینگ جو کجا نشان قهرمانی رو قایم کرده

14:18.513 --> 14:19.594
نگران نباش

14:20.393 --> 14:24.153
از اونجایی که منو
ستون عدالت گوانگ لینگ می‌دونن

14:24.153 --> 14:28.114
حتما پادشاه شمشیر و دوستت رو پیدا می‌کنم

14:29.194 --> 14:30.793
نمی‌ذارم سونگ مینگ جو

14:30.793 --> 14:32.994
با نشان قهرمانی فرار کنه

14:33.873 --> 14:37.474
اینجا منتظر باش تا چند تا از افرادمون رو بفرستم دنبالش بگردن

14:45.393 --> 14:48.434
تانگ فنگ رو بردن پیش پادشاه شمشیر ولی اون این‌جا پیداش شد

14:49.913 --> 14:51.834
از اون‌جایی که پادشاه شمشیر
و لیو سوی فنگ باهم کل‌کل دارن

14:53.314 --> 14:54.513
از رقابتشون استفاده می‌کنم

15:27.793 --> 15:32.114
سونگ مینگ جو نمی‌تونی توی گوانگ لینگ
هر جور دلت خواست بچرخی

15:32.834 --> 15:35.393
بهتره نشان قهرمانی رو تحویل بدی

15:35.994 --> 15:37.234
نمی‌فهمم چی می‌گی

15:38.074 --> 15:41.834
حالا که نمی‌تونیم باهم به نتیجه برسیم
بذار اربابت رو ببینم

15:47.873 --> 15:48.994
مدت زیادیه ندیدمت

15:50.434 --> 15:54.714
پادشاه شمشیر هنوزم پرروئی می‌کنی

15:56.273 --> 15:59.994
چرا راه درازی رو اومدی
و یواشکی توی قلمروی من پیدات شد

15:59.994 --> 16:01.114
ارباب لیو؟

16:02.194 --> 16:04.474
[چو هان شان، پادشاه شمشیر گروه قدرت]
ما دستور داریم دنبال نشان قهرمانی بگردیم

16:05.474 --> 16:07.714
طبیعیه که اومدم دنبال شیائو چیو شوی

16:07.714 --> 16:09.994
مگه نشان قهرمانی دست تو نیست؟

16:10.714 --> 16:12.234
اینو شیائو چیو شوی بهت گفته؟

16:14.354 --> 16:17.553
می‌دونستم درباره‌اش دروغ می‌گه

16:18.273 --> 16:23.074
حالا خودت حیله‌گریش رو دیدی

16:23.074 --> 16:25.673
تو خودت استاد نقشه‌کشی هستی

16:26.834 --> 16:28.753
ولی نتونستی شیائو چیو شوی رو بگیری

16:30.714 --> 16:32.753
منتظری من گندکاریت رو جمع کنم؟

16:34.153 --> 16:36.114
فکر خودت باش پادشاه شمشیر

16:36.834 --> 16:39.194
بعد از بیست سال داری
این‌جا ادای قهرمانا رو درمیاری

16:39.194 --> 16:41.594
دیگه داری لو می‌ری

16:41.594 --> 16:44.234
تقریبا دلم برات می‌سوزه پادشاه شمشیر

16:41.594 --> 16:44.234
تقریباً دلم برات می‌سوزه، پادشاه شمشیر

16:46.194 --> 16:48.354
من اینجا، جای خودمو محکم کردم

16:48.354 --> 16:51.513
یه بچه مثل شیائو چیو شوی اصلاً برام تهدیدی نیست

16:51.513 --> 16:55.873
بهتره آماده‌ی عواقب اومدنش بدون دعوت باشه

16:58.153 --> 16:59.153
خداحافظ

16:59.824 --> 17:02.114
چو هان شان خیلی زود ردمون رو گرفت

17:03.474 --> 17:06.194
ارباب جوان، مکانتون لو رفته

17:06.194 --> 17:07.474
حالا چیکار کنیم؟

17:34.674 --> 17:38.194
این همه نگهبان اینجاست، یه چیزی مشکوکه

18:02.914 --> 18:04.434
دشمن هی داره جلوم سبز می‌شه

18:24.793 --> 18:28.874
از آخرین باری که دیدمت
حسابی پیشرفت کردی

18:48.516 --> 18:50.691
[عمارت شیائو]

19:02.513 --> 19:04.833
برادر بزرگ، پدر چی گفت؟

19:07.593 --> 19:09.714
پدر گفت دست نگه داریم

19:10.394 --> 19:13.113
تحقیق درباره قرص پیشروی رو متوقف کنیم
و بی‌گدار به آب نزنیم

19:13.113 --> 19:16.553
وگرنه عاقبت فرقه‌ی هوان هوا در نهایت به فاجعه ختم می‌شه

19:16.553 --> 19:17.833
به فاجعه ختم می‌شه؟

19:19.593 --> 19:20.753
پدر واقعاً اینو گفته؟

19:22.553 --> 19:23.634
این خط خودشه

19:27.593 --> 19:29.553
به حرفت شک ندارم

19:29.553 --> 19:33.033
ولی پدر همیشه صلاح مردم رو در اولویت قرار می‌ده

19:34.234 --> 19:37.674
حرف‌هاش شبیه چیزایی نیست که همیشه می‌گه

19:45.353 --> 19:48.033
شاید پدر دلایلی داره

19:48.874 --> 19:51.474
دیدگاهش به صلاح مردم با ما فرق داره

19:52.513 --> 19:56.513
هرچی نباشه، برای حفاظت از یه فرقه، اشتیاق به تنهایی کافی نیست

19:56.513 --> 20:00.994
بعضی وقت‌ها، خودتو با موقعیت وفق دادن
و آروم گرفتن بزدلی نیست

20:02.914 --> 20:05.994
بیا فعلاً تحقیق رو متوقف کنیم

20:14.499 --> 20:18.992
[تحقیق درباره قرص پیشروی رو متوقف کنین]

20:25.634 --> 20:28.033
برادر بزرگ، این نامه یه چیزیش مشکل داره

20:29.154 --> 20:30.194
چیش؟

20:30.194 --> 20:31.593
به جوهر نگاه کن

20:31.593 --> 20:35.033
پدر همیشه از جوهر دوده‌ی کاج
که از جین‌سونگ درست شده استفاده می‌کنه

20:35.033 --> 20:38.714
ولی این نامه از جوهر دوده‌ی روغنی معمولیه

20:38.714 --> 20:41.234
بوی اونا کاملاً فرق داره

20:44.954 --> 20:48.714
فکر می‌کنی جعلیه؟

20:48.714 --> 20:49.793
دقیقاً

20:49.793 --> 20:53.553
ولی این با کبوترهای خودمون فرستاده شده

20:53.553 --> 20:56.313
و از همه ایستگاه‌های ارتباطیمون گذشته

20:56.313 --> 20:59.753
اگه درست حدس زده باشی، این یعنی یه دردسر بزرگه

21:00.994 --> 21:02.753
فرقه‌ی هوان هوا ممکنه تو خطر جدی باشه

21:02.753 --> 21:05.874
ارباب جوان، خبر بد

21:05.874 --> 21:07.914
دوستای جناب چیو شوی دم دروازه‌ان

21:07.914 --> 21:12.154
می‌گن پناهگاه شمشیر توسط گروه قدرت محاصره شده

21:12.154 --> 21:13.154
چی؟

21:17.113 --> 21:21.033
چی؟ گروه قدرت جرأت کردن به ما حمله کنن؟

21:21.033 --> 21:22.833
پس همه‌ی نامه‌ها از جین دو

21:22.833 --> 21:25.194
دزدیده شدن و جاشون عوض شده

21:25.194 --> 21:27.394
برادر بزرگ، گروه قدرت جرأت کردن به ما حمله کنن

21:28.073 --> 21:29.714
ما اینو بی‌جواب نمی‌ذاریم

21:30.954 --> 21:34.033
رهبر شیائو گفتن پناهگاه شمشیر می‌تونه یه مدت دووم بیاره

21:34.033 --> 21:36.033
ولی کمین‌های مداوم توی مسیر

21:36.033 --> 21:37.273
ما رو حسابی عقب انداختن

21:37.954 --> 21:40.474
برای نجاتشون با مقاومت سخت‌تری روبه‌رو می‌شیم

21:40.474 --> 21:42.394
برادر بزرگ، باید سریع عمل کنیم

21:43.194 --> 21:45.194
آ چین -
بله؟ -

21:45.874 --> 21:50.474
همه نیروهای هوان هوا تو گوانگ لینگ رو
برای پشتیبانی از پناهگاه شمشیر بسیج کن

21:50.474 --> 21:51.474
اطاعت

21:52.634 --> 21:54.833
کای یان، شوئه یو، شما دوتا بمونین

21:54.833 --> 21:57.073
برادر بزرگ، چرا؟

21:57.073 --> 21:58.833
وضعیت تو جین جونگ هنوز مشخص نیست

21:59.714 --> 22:01.394
از اینجا رفتن براتون خیلی خطرناکه

22:01.394 --> 22:03.874
اینجا بمونین تا هماهنگی‌های لازم رو انجام بدین و کمک بخواین

22:04.793 --> 22:08.994
برادر بزرگ تو خیلی باملاحظه‌ای، ولی باید بمونی

22:08.994 --> 22:13.033
به‌عنوان سرپرست موقت هوان هوا، جایگاهت قدرتمنده

22:13.033 --> 22:17.313
فرقه‌های گوانگ لینگ احتمالاً به درخواست تو گوش می‌دن

22:18.353 --> 22:19.474
حرفت درسته

22:23.753 --> 22:24.931
بانو ونگ -
بانو ونگ -

22:24.931 --> 22:26.513
[ونگ یوئه یینگ، فرقه بی شان]

22:26.513 --> 22:30.394
شمام شنیدین که فرقه‌امون محاصره شده، بانو ونگ؟

22:31.634 --> 22:36.752
می‌دونم چقدر مشتاقین، ولی توی بحران باید خونسرد باشیم

22:37.616 --> 22:43.954
نگران نباشین، رهبرمون درخواست کمک به شائو لین و وو دانگ فرستاده

22:47.353 --> 22:48.394
از لطفتون ممنونیم

22:49.553 --> 22:54.033
ولی اون فرقه‌های دور نمی‌تونن به‌موقع به ما کمک کنن

22:54.033 --> 22:57.634
شما حالا ستون هوان هوا هستین، باید بمونین

22:57.634 --> 23:03.394
و خودتون متحدای گوانگ لینگ رو برای
نجات کسایی که تو پناهگاه شمشیرن جمع کنین

23:06.234 --> 23:07.753
حق با شماست

23:07.753 --> 23:11.674
پس من عمو کونگ رو می‌فرستم تا نیروها رو

23:11.674 --> 23:12.714
به سمت پناهگاه شمشیر، هدایت کنه

23:13.474 --> 23:16.634
ما بعد از تأمین نیروها بهشون ملحق می‌شیم

23:16.634 --> 23:18.793
چیو شوی داره از چو هان شان کمک می‌خواد

23:18.793 --> 23:21.033
اگه موفق بشن تانگ فنگ رو نجات بدن

23:21.033 --> 23:22.634
چیو شوی مطمئنا از جناب چو می‌خواد کمک کنه

23:22.634 --> 23:24.073
تا کسایی که تو پناهگاه شمشیرن رو نجات بده

23:25.033 --> 23:27.593
جناب چو توی گوانگ لینگ از عدالت حمایت می‌کنه

23:28.273 --> 23:31.434
اگه قهرمانای گوانگ لینگ رو برای عدالت جمع کنه

23:31.434 --> 23:35.353
فرقه‌ی هوان هوا نجات پیدا می‌کنه

23:38.714 --> 23:39.714
برادر بزرگ

23:40.674 --> 23:43.793
چیو شوی ترس سرش نمی‌شه، نگرانشم

23:43.793 --> 23:46.634
الان می‌رم پیش جناب چو

23:46.634 --> 23:48.793
برادر بزرگ، بذار باهات بیام

23:53.157 --> 23:55.219
[عمارت چو]

24:06.553 --> 24:11.353
چیو شوی، برادرزاده‌ی عزیزم، چه خوش‌آمدگویی خاصی ترتیب دادی

24:12.753 --> 24:14.634
من برادرزاده‌ات نیستم

24:14.634 --> 24:18.434
حتی ستون عدالت برای گروه قدرت زانو می‌زنه

24:19.513 --> 24:23.194
شهرتت فقط یه شوخی کاملا مضحکه

24:23.194 --> 24:24.994
من طرفدار عدالتم

24:24.994 --> 24:27.234
حقیقت ذاتت رو به دنیا نشون می‌دم

24:28.914 --> 24:32.434
اول باید از حمله پادشاه شمشیر جون سالم به در ببری

24:36.833 --> 24:41.394
وقتی زمانش برسه، مردم حتی اگه بفهمن، چیکار می‌تونن بکنن؟

24:43.914 --> 24:48.394
من آدم منصفیم و نمی‌خوام به شماها جوونا سخت بگیرم

24:48.394 --> 24:50.593
اون چیزی که می‌خوام رو تحویل بده

24:50.593 --> 24:54.234
اون وقت شاید بتونی با دوستات بدون آسیب دیدن، از اینجا بری

25:03.113 --> 25:05.033
نشان فرمان قهرمان رو می‌خوای

25:06.434 --> 25:07.634
نمی‌دونستم

25:08.313 --> 25:10.753
این شایعه‌های بی‌اساس رو باور می‌کنی

25:11.753 --> 25:15.234
چطور ممکنه نشان فرمان قهرمان دست من باشه؟

25:16.674 --> 25:19.553
اگه باور نداری، بیا خودت بگرد

25:20.793 --> 25:21.793
ارباب

25:24.634 --> 25:25.793
مهمون داریم

25:25.793 --> 25:26.874
بذار منتظر بمونه

25:27.994 --> 25:29.593
نگهبان رو رو هل داد و اومد داخل

25:30.474 --> 25:34.194
می‌گن داری خوشنویسی تمرین می‌کنی
بد موقعی اومدم؟

25:36.194 --> 25:37.194
بریم

25:47.033 --> 25:48.833
خودت با چشم‌های خودت می‌بینی

25:49.513 --> 25:53.474
چطور یه رزمی‌کار توی تله میفته

26:07.120 --> 26:08.434
برادر چو

26:08.434 --> 26:10.234
[گو جون شان، آواره‌ی الهی ]
برادر گو، ببخشید که

26:10.234 --> 26:11.513
درست و حسابی بهت خوش‌آمد نگفتم

26:11.513 --> 26:12.874
بشین

26:12.874 --> 26:15.273
کار خیلی اضطراریه، برای همین دیگه این تعارفات رو بیخیال شین

26:15.273 --> 26:17.793
معذرت می‌خوام که اینجوری یهویی اومدم سراغتون

26:22.864 --> 26:23.984
جناب گو

26:26.513 --> 26:29.273
برادر کانگ هم اینجاست؟

26:29.273 --> 26:32.874
اون دو روز زودتر اومد
بین رفقا که دیگه این حرفا نداره

26:34.714 --> 26:35.714
بشین

26:36.954 --> 26:37.954
خیلی خب

26:39.033 --> 26:43.394
برادر چو، شنیدین ارتش وو
یهویی توی جین‌ جونگ پیداش شده؟

26:47.728 --> 26:50.288
واقعا؟ چیزی نشنیدم

26:50.288 --> 26:54.608
می‌گن بانوی ووی بزرگ رو از کمین گروه قدرت نجات دادن

26:55.513 --> 26:59.536
ما هم سریع رفتیم اونجا و دنبال افراد گروه قدرت رفتیم

26:59.536 --> 27:02.874
بعدشم رسیدیم به گوانگ لینگ

27:03.874 --> 27:07.353
داری می‌گی افراد گروه قدرت توی گوانگ لینگ پنهون شدن؟

27:15.593 --> 27:18.273
درسته، مدت‌هاست کارهای گروه قدرت رو زیرنظر دارم

27:18.273 --> 27:23.234
فهمیدم که پادشاه شمشیر شاید توی گوانگ لینگ باشه

27:23.954 --> 27:25.154
حالا که به اینجا کشونده شدم

27:25.793 --> 27:26.874
باید حواسم جمع باشه

27:36.634 --> 27:39.154
حق داری احتیاط کنی

27:40.954 --> 27:45.513
ارتش وو گفت یکی از افراد خاندان شیائو
بانو ووی بزرگ رو همراهی می‌کرده

27:50.634 --> 27:54.833
برادر کانگ اگه درست یادم باشه
شما با شی لو دوستی، درسته؟

27:55.674 --> 28:00.176
باید الان توی جشنواره‌ی قایق اژدهای هوان هوا باشی

28:00.176 --> 28:03.113
چطوری سر از گوانگ لینگ درآوردی؟

28:04.073 --> 28:08.496
متاسفانه، کار و بار نذاشت امسال برم پیش شی لو

28:09.353 --> 28:12.874
اگه می‌دونستم فرقه‌ی هوان ‌هوا
قصد دارن بانو ووی بزرگ رو نجات بدن

28:13.553 --> 28:16.353
منم یه دستی می‌رسوندم

28:24.874 --> 28:25.994
پشت اون پرده کیه؟

28:28.394 --> 28:32.593
یه مهمون جوون با یه سری جوش و زخم
انقدر زشته که روش نمی‌شه بیاد بیرون

28:40.394 --> 28:43.474
مگه نگفتی پادشاه شمشیر
شاید توی گوانگ لونگ باشه؟

28:44.113 --> 28:48.144
آره، قتل‌عام یه خونواده‌ی معروف توی گوانگ لینگ رو بررسی کردم و

28:48.914 --> 28:52.273
جای شمشیرها شبیه کارهای پادشاه شمشیره

28:52.273 --> 28:55.073
از جای شمشیر که نمی‌شه قضاوت کرد

28:55.073 --> 28:57.674
فقط این نبود
چند تار موی سفید هم پیدا کردم

29:00.874 --> 29:03.874
شاید از شانسمون قاتل یه شمشیرزن پیر بوده

29:05.593 --> 29:09.008
همه می‌دونن پادشاه شمشیر یه نیروی محافظتی خاصی داره که

29:09.008 --> 29:11.234
فقط موقع خطر جدی، فعال می‌شه

29:11.234 --> 29:15.273
اون جریان انرژی توی بدن رو زیاد می‌کنه و
باعث سفید شدن موها می‌شه

29:15.273 --> 29:17.033
این با سفیدی معمولی فرق داره

29:17.714 --> 29:21.634
تازه، یه چیز دیگه هم همون نزدیکی پیدا کردیم

29:32.474 --> 29:33.674
ببینین، جناب کانگ

29:34.353 --> 29:35.954
این مال توئه؟

29:37.513 --> 29:39.994
نگین که این هم باز یه تصادفه

29:50.994 --> 29:52.154
جناب گو، منظورم رو اشتباه گرفتین

29:53.634 --> 29:57.194
آویز یشمیم هنوز پیشمه

30:15.674 --> 30:16.714
ارشد، مراقب باشین

30:20.073 --> 30:22.234
ارشد، چو هان ‌شان همون پادشاه شمشیره

30:23.280 --> 30:24.464
تو پادشاه شمشیری؟

30:25.234 --> 30:30.154
برادر گو، بیست ساله با هم به عنوان
سه‌ ارشد گوانگ لینگ دوستیم

30:30.154 --> 30:31.760
نمی‌خواستم بهت آسیبی بزنم

30:31.760 --> 30:33.833
ولی بد موقعی پیدات شد

31:07.553 --> 31:10.154
این بوی گند چیه؟

31:12.353 --> 31:14.753
کانگ چو یو، تو مسموم شدی

31:14.753 --> 31:17.353
بدون پادزهر تا یک ساعت دیگه ریق رحمت رو سر می‌کشی

31:46.674 --> 31:47.674
تانگ فانگ

32:12.194 --> 32:15.154
بریم، استاد گو جون شان داره جلوی پادشاه شمشیر مقاومت می‌کنه

32:15.154 --> 32:16.154
شیائو چیو شوی

32:16.914 --> 32:18.113
تو شیائو چیو شوی‌ای؟

32:19.714 --> 32:21.680
پس شیائو دونگ ‌هوا نیستی، سرمون کلاه گذاشتی

32:21.680 --> 32:23.888
فعلا این رو بیخیالش، بریم

32:23.888 --> 32:24.994
بریم

32:24.994 --> 32:26.064
کجا داری می‌ری؟

32:26.064 --> 32:27.984
اول اینا رو بکشیم

32:27.984 --> 32:32.048
بانو، این فکر من بود، برادرم رو اذیت نکنین

32:32.048 --> 32:33.136
من رو بکشین

32:33.136 --> 32:34.192
من رو بکشین -
خفه شو -

32:34.192 --> 32:37.392
لائو تیه به خاطر من دزدیدتون، اگه می‌خوای من رو بکشین
ولی بذارین اون بره

32:37.392 --> 32:38.416
من رو بکش -
من رو بکش -

32:38.416 --> 32:39.504
خفه خون بگیرین -
من رو بکش -

32:40.833 --> 32:43.472
تانگ فانگ، اینا لیاقت مرگ ندارن

32:43.472 --> 32:46.954
اینجا خیلی خطرناکه
فعلا بیا بریم بیرون

32:46.954 --> 32:47.954
بریم

32:49.513 --> 32:50.513
بریم

32:59.033 --> 33:01.513
برادر گو، چرا داری این کار رو می‌کنی؟

33:27.513 --> 33:31.353
گو جون ‌شان آواره‌ی الهی
یه زمانی کل دنیای رزمی رو تکون داد

33:32.273 --> 33:36.073
حیفه که امروز همینجا نابود می‌شی

33:37.474 --> 33:40.753
چو هان ‌شان، من در موردت اشتباه فکر می‌کردم

33:41.394 --> 33:42.634
چرا...؟

33:42.634 --> 33:43.634
چرا؟

33:45.073 --> 33:50.753
همه توی زندگی دنبال سه‌ چیزن
پول، مقام و پیرو

33:50.753 --> 33:52.634
این سه عنصر، تشکیل قدرت می‌دن

33:53.513 --> 33:54.753
گروه قدرت همه‌ی اینا رو دارن

33:56.593 --> 34:00.273
حیف که ما این لقب سه ارشد گوانگ لینگ رو داشتم

34:05.833 --> 34:07.440
برادر گو، چرا انقدر ناامیدی؟

34:08.233 --> 34:10.314
گروه قدرت ارزش استعداد رو می‌دونن

34:10.314 --> 34:13.113
مگه همیشه از هرج و مرج دنیای رزمی متنفر نبودی؟

34:13.113 --> 34:15.536
فقط گروه قدرت می‌تونه دنیای رزمی رو متحد کنه

34:15.536 --> 34:17.994
رهبرمون لی چن‌ جو، به استعداد اهمیت می‌ده

34:17.994 --> 34:21.513
اگه بیای توی گروه، می‌تونیم با هم دنیا رو بگیریم

34:23.354 --> 34:25.713
حتی اگه مجبور بشیم کارهای شیطانی‌ای بکنیم؟

34:25.713 --> 34:29.713
هنوز هم فکر می‌کنی گروه قدرت یه مشت آدم وحشی و بی‌رحمن؟

34:30.434 --> 34:31.994
پس بذار بهت بگم، اشتباه می‌کنی

34:33.193 --> 34:34.834
رهبرمون دنبال یه هدف بزرگه

34:35.513 --> 34:38.794
شاید حتی بزرگ‌تر از چیزی که
امپراتور می‌تونست بسازه

34:38.794 --> 34:41.794
...اگه بهمون ملحق بشی -
پشیمونم که دوستت بودم -

34:43.394 --> 34:47.593
می‌خوای هم‌دستت بشم؟
!توی خواب ببینی

34:48.314 --> 34:52.432
برادر گو، خیلی کوته‌بینی

35:03.073 --> 35:04.633
پادشاه شمشیر اصلا نیازی به شمشیر نداره

35:05.513 --> 35:08.033
چون هرچیزی رو می‌تونه به شمشیر تبدیل کنه

35:08.033 --> 35:11.216
حتی با دست خالی هم می‌تونه
نیروی شمشیر آزاد می‌کنه

35:11.216 --> 35:15.033
فکرش رو هم نمی‌کردم قبل از مرگم

35:15.033 --> 35:16.994
یه چیزی ازت یاد بگیرم

35:20.914 --> 35:22.593
سوال آخر

35:24.033 --> 35:26.633
دو یوئه شان که یه روزی هم‌ردیفمون

35:28.073 --> 35:29.474
تو جمع سه بزرگ بود، کجاست؟

35:46.352 --> 35:47.794
ارشد

35:48.513 --> 35:49.552
چرا برگشتی؟

35:50.354 --> 35:51.354
نگران نباش، ارشد

35:52.673 --> 35:53.673
قسم می‌خورم که

35:54.874 --> 35:56.153
ازت محافظت کنم

35:59.553 --> 36:00.553
باشه

36:04.073 --> 36:08.113
شیائو چیو شوی نشان فرمان قهرمان رو بده و
به گروه قدرت ملحق شو

36:08.954 --> 36:12.954
افتخار و موفقیت زیادی برات به ارمغان میاد

36:23.728 --> 36:25.354
تو که شمشیرزن مشهوری هستی

36:26.193 --> 36:28.513
چطور می‌تونی بیخیال عدالت بشی و دنبال هوس‌های وحشی بری و

36:29.633 --> 36:30.994
برای گروه قدرت کار کنی

36:32.233 --> 36:33.673
حتی اگه نشان فرمان قهرمان دستم بود

36:35.314 --> 36:36.553
هیچوقت بهت نمی‌دادمش

36:37.874 --> 36:38.994
کله‌شق احمق

36:39.874 --> 36:41.553
پس همینجا می‌میری

37:16.394 --> 37:17.994
ارشد

37:25.354 --> 37:27.233
نه

37:41.474 --> 37:42.553
برو

37:43.553 --> 37:45.193
فرار کن و رازهای

37:45.193 --> 37:47.314
!این اهریمن رو فاش کن، برو

37:47.314 --> 37:48.592
ارشد

37:48.592 --> 37:50.032
برو

37:50.032 --> 37:51.354
بریم

37:51.354 --> 37:53.394
شیائو چیو شوی، فرار نکن

37:53.394 --> 37:54.633
ولم کن

37:57.713 --> 37:59.593
ارشد

38:00.314 --> 38:01.553
برو

38:07.713 --> 38:08.713
برو

38:09.434 --> 38:10.434
شیائو چیو شوی

38:39.673 --> 38:40.673
یکی اینجاست

38:43.474 --> 38:44.474
بن‌بسته

38:48.113 --> 38:49.113
شیائو چیو شوی

38:52.274 --> 38:53.394
چطور جرأت کردی گولم بزنی؟

39:30.914 --> 39:31.914
بفرما برو

39:32.754 --> 39:34.274
ببینیم تا کجا می‌تونی پیش بری

39:35.474 --> 39:37.513
بن‌بسته، حالا چیکار کنیم؟

39:42.633 --> 39:43.633
با زور راه رو باز می‌کنیم

39:45.193 --> 39:46.513
حتی اگه یکیمون هم فرار کنه

39:47.713 --> 39:50.153
باید ماهیت واقعی چو هان شان رو فاش کنه

39:51.434 --> 39:52.434
باشه

39:52.434 --> 39:54.274
اگه جلوم رو بگیرین

39:54.274 --> 39:55.474
می‌میرین

39:55.474 --> 39:56.474
بجنبین

40:07.954 --> 40:08.954
احمق‌ها

40:13.513 --> 40:15.553
آ چیو -
آ تیه، داری چه غلطی می‌کنی

40:15.553 --> 40:16.914
آ چیو، حالت خوبه؟ -
داری لهم می‌کنی -

40:16.914 --> 40:17.914
آ چیو

40:19.513 --> 40:20.688
آ چیو

40:21.474 --> 40:23.954
حالت خوبه؟ -
خوبم -

40:23.954 --> 40:25.033
صورتم رو گاز گرفتی؟

40:25.033 --> 40:26.113
اتفاقی بود

40:28.394 --> 40:29.434
کجاییم؟

40:38.553 --> 40:41.553
گوش کنین، صدای آب جاری  می‌شنوم

40:42.352 --> 40:43.504
چون آب هست

40:44.193 --> 40:46.673
پس باید یه راه خروجی هم باشه

40:47.513 --> 40:49.994
پخش شیم و بگردیم

40:49.994 --> 40:50.994
خیلی خب

40:51.794 --> 40:52.794
بیاین بریم اون سمت

40:55.513 --> 40:57.513
آ چیو، آروم باش، الان خوبیم دیگه

41:06.113 --> 41:08.394
این غار تا ابد ادامه داره

41:12.513 --> 41:13.513
خوبیم

41:19.713 --> 41:21.033
داخلش چیه؟

41:33.233 --> 41:35.954
...استاد، پایین تو غار

41:35.954 --> 41:39.153
مهم نیست، تقاص انتخابشون رو پس می‌دن

41:41.274 --> 41:43.193
آسمان‌ها کمکمون کرد

41:57.073 --> 41:58.233
تو آدمی یا روح؟

41:58.954 --> 42:00.474
چرا انقدر آشنا به نظر میاد؟

42:00.474 --> 42:01.834
آره -
بریم -

42:01.834 --> 42:02.834
بریم -
نرو -

42:18.434 --> 42:20.033
زنده‌ست یا مرده؟

42:23.553 --> 42:24.553
وایسا

42:24.600 --> 42:59.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:✧Souppy✧Darkfairy✧Azad✧Sarang✧gsa A✧
