WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: snowman✧Lavenedr✧Aonaran✧Zara✧Mehrbanoo ✧

00:14.176 --> 00:18.659
♪بذار این رودخونه خروشان بشه تا
کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه♪

00:18.659 --> 00:22.368
♪بذار تیغه‌ی گرد و خاک رو ببره♪

00:22.368 --> 00:26.304
♪اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

00:26.304 --> 00:29.799
♪اون موقعست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده♪

00:29.799 --> 00:33.952
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه♪

00:33.952 --> 00:37.920
♪اراده‌ام هیچ‌وقت سست نمی‌شه♪

00:37.920 --> 00:41.504
♪حتی بعد از گذشت هزار سال، بازم می‌تونم کوه‌ها رو بشکافم♪

00:41.504 --> 00:48.576
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

00:53.216 --> 00:55.616
♪طوفان و آشوب دارن غوغا می‌کنن♪

00:56.736 --> 00:59.584
♪موج‌های پرتلاطم به جنب و جوش میفتن و♪

01:00.544 --> 01:02.307
♪نور سپیده‌دم رو زیرشون پنهان می‌کنن♪

01:02.307 --> 01:05.278
♪بیا با هم این داستان رو شروع کنیم♪

01:05.278 --> 01:09.216
♪بذار این رودخونه خروشان بشه تا
کوه‌ها و دریاهای جدید بسازه♪

01:09.216 --> 01:12.899
♪بذار تیغه‌ی گرد و خاک رو ببره♪

01:12.899 --> 01:16.416
♪اون سر ساحل، شب طولانی بالاخره تموم می‌شه♪

01:16.416 --> 01:19.639
♪اون موقعست که می‌فهمی قسممون بیهوده نبوده♪

01:19.639 --> 01:23.392
♪بذار سیلاب منو خیس کنه و برف و یخ منو بغل کنه♪

01:23.392 --> 01:27.136
♪اراده‌ام هیچ‌وقت سست نمی‌شه♪

01:27.136 --> 01:30.720
♪حتی بعد از گذشت هزار سال، بازم می‌تونم کوه‌ها رو بشکافم♪

01:30.720 --> 01:36.448
♪منتظر می‌مونم تا مه غلیظ بره، سپیده بزنه و تو بیای♪

01:36.448 --> 01:40.704
🖤⃝🌕 سفر افسانه‌ای🖤⃝🌕

01:41.040 --> 01:43.721
‎☾⋆قسمت 11⋆☽ 

02:13.648 --> 02:17.328
بانو چینگ، شیائو چیو شوی رو گشتیم ولی
هیچ چیز خاصی همراهش نبود

02:20.608 --> 02:23.448
این اولین باریه که گروه قدرت داره به برادر
جواب پس می‌ده

02:23.448 --> 02:26.488
اونم فقط به خاطر اینکه نشان قهرمان رو
از شیائو چیو شوی بگیره

02:28.369 --> 02:31.529
از زیر زبونش می‌کشم که نشان قهرمان کجاست

02:48.944 --> 02:50.009
کی هستی؟

02:50.648 --> 02:51.809
تانگ فانگ بهت نگفته؟

02:52.888 --> 02:56.369
توی فرقه‌ی تانگ من و اون مثل خواهریم

02:58.249 --> 03:00.369
اون ازم خواسته مراقبت باشم

03:14.648 --> 03:15.768
چی به خوردم دادی؟

03:16.768 --> 03:18.809
حتی قوی‌ترین رزمی‌کار هم

03:19.689 --> 03:21.448
بعد از خوردن این قرص مخصوص

03:22.448 --> 03:24.009
مثل بچه آدم می‌شه

03:41.048 --> 03:42.488
از نشان قهرمان و

03:44.608 --> 03:46.608
رازهای کثیفت

03:48.529 --> 03:50.009
بهم بگو

04:01.264 --> 04:02.289
تو کی هستی؟

04:06.009 --> 04:07.009
...هوان هوا

04:09.289 --> 04:10.728
شیائو چیو شوی از فرقه‌ی هوان هوا

04:18.569 --> 04:19.600
بین من و تانگ فانگ

04:20.240 --> 04:21.328
کی زیباتره؟

04:26.992 --> 04:28.048
...تو

04:33.489 --> 04:35.088
یه کم از اون زشت‌تری

04:35.088 --> 04:36.368
چی؟

04:38.129 --> 04:41.768
سم دستت رو سوزونده

04:43.768 --> 04:44.976
...تو -
!آ چینگ -

04:48.144 --> 04:49.296
!تمومش کن

04:55.328 --> 04:56.912
فهمیدی نشان قهرمان کجاست؟

04:58.968 --> 05:00.448
شیائو چیو شوی، جوابمو بده

05:01.088 --> 05:02.448
نشان قهرمان الان کجاست؟

05:07.369 --> 05:08.689
توی فرقه‌ی تانگه

05:10.888 --> 05:13.408
!برادر، غیر ممکنه

05:13.408 --> 05:15.009
هم اون و هم تانگ فانگ رو گشتم

05:15.856 --> 05:16.968
هیچ نشان قهرمانی پیدا نکردم

05:19.984 --> 05:21.009
شیائو چیو شوی

05:22.640 --> 05:23.696
!شیائو چیو شوی

05:26.096 --> 05:29.249
بگو ببینم، نشان قهرمان رو دقیقا کجای فرقه‌ی تانگ قایم کردی؟

05:32.288 --> 05:34.208
الان بهتون نگفتم؟

05:36.169 --> 05:37.569
نشان قهرمان

05:39.448 --> 05:41.489
یه جایی توی فرقه‌ی تانگ دفن شده

05:43.768 --> 05:46.288
فقط یادمه توی جنگل بامبو بود

05:49.729 --> 05:53.328
انگار قبل از اینکه بیاد فرقه‌ی تانگ حساب
همه چیز رو کرده بود

05:54.224 --> 05:55.312
بیا بریم

06:05.208 --> 06:06.576
!یه مشت احمقین

06:08.809 --> 06:10.249
خوبه که از قبل آماده بودم

06:12.976 --> 06:14.032
بانو تانگ

06:16.489 --> 06:21.208
اگه کسی با سم فرقه‌ی تانگ مسموم بشه
پادزهری داره؟

06:23.184 --> 06:24.528
موضوع این نیست که بهت اعتماد ندارم

06:29.968 --> 06:32.569
داخل قرص‌های پادزهر هست
گنجینه‌ی فرقه‌امه

06:33.369 --> 06:34.888
همه‌ی سمموم معمولی رو خنثی می‌کنه

06:34.888 --> 06:37.689
ولی فقط چهار ساعت جواب می‌ده

06:38.689 --> 06:42.489
تانگ فانگ هیچ‌وقت نگفته بود همچین آدم‌های شروری توی فرقه‌ی تانگ هستن

06:43.528 --> 06:45.009
الان حالش چطوره؟

06:47.856 --> 06:48.880
!بانوی جوان

06:49.520 --> 06:50.608
!بانوی جوان

06:51.216 --> 06:52.240
بانوی جوان، حالتون خوبه؟

07:11.288 --> 07:15.088
گفت 500 متر جلوتره
کل زمین رو کندیم ولی هیچی به هیچی

07:15.088 --> 07:16.249
!هیچ نشان قهرمانی نبود

07:18.328 --> 07:19.848
ممکنه شیائو چیو شوی بهمون دروغ گفته باشه؟

07:20.560 --> 07:21.680
!محاله

07:22.448 --> 07:24.169
هیچکس نمی‌تونه جلوی اون قرص‌های مخصوص مقاومت کنه

07:25.552 --> 07:26.648
محاله دروغ گفته باشه

07:49.169 --> 07:50.648
شیائو چیو شوی، حالت خوبه؟

07:51.408 --> 07:54.288
خوبم، خوب شد اون قرص‌های پادزهر رو دادی بهم

07:55.344 --> 07:56.528
بیا بریم بیرون

07:56.528 --> 07:57.648
!شیائو چیو شوی

08:00.528 --> 08:02.689
!شیائو چیو شوی! چطور جرات می‌کنی ما رو فریب بدی

08:03.728 --> 08:04.784
!گولتون نزدم

08:05.808 --> 08:06.888
هیچی پیدا نکردین؟

08:08.408 --> 08:11.600
تانگ فانگ، نیازی نیست با ارباب جوان شیائو بمیری

08:12.368 --> 08:13.456
التماسم کن

08:14.169 --> 08:16.968
اون وقت شاید ازت گذشتم

08:18.192 --> 08:19.216
برادر

08:20.208 --> 08:21.888
اون چشه؟

08:22.768 --> 08:25.968
ارباب جوان سوم شیائو، ببخشید که اذیتت کردیم

08:25.968 --> 08:29.809
وقتی نشان قهرمان دستته دیگه نیازی نیست
ترسی داشته باشی

08:29.809 --> 08:32.528
می‌تونم ترتیبی بدم با بانو تانگ ملاقات کنی

08:32.528 --> 08:36.768
ایشون که تجربه‌ی زیادی توی دنیای رزمی دارن
کمکت می‌کنن با نشان قهرمان درست برخورد کنی

08:36.768 --> 08:38.960
تا این بحران خاندانت رو پشت‌سر بذاری و
جلوی گرگ‌های حریص رو بگیری

08:46.209 --> 08:47.648
بذار حقیقت رو بهت بگم

08:48.368 --> 08:49.488
گروه قدرت واقعا

08:50.688 --> 08:52.288
نشان قهرمان رو برده

08:56.249 --> 08:59.249
بازم نمی‌خوای حقیقت رو بگی؟

08:59.249 --> 09:00.928
از کجا می‌دونی دارم دروغ می‌گم؟

09:01.688 --> 09:07.048
جوابم رو بده، گروه قدرت بهت نگفتن نشان قهرمان رو بردن؟

09:07.048 --> 09:09.329
مطمئنی با گروه قدرت زد و بند نکردی؟

09:10.729 --> 09:13.808
تانگ فانگ، چی بهت این حق رو داده که از من بازجویی کنی؟

09:13.808 --> 09:16.129
فقط به خاطر نشان قهرمان رفتی عمارت شیائو

09:16.969 --> 09:20.784
ارباب جوان سوم شیائو، این تنها هدفشه

09:20.784 --> 09:22.408
متوجه‌اش نشدی؟

09:26.729 --> 09:27.969
تانگ فانگ

09:27.969 --> 09:30.864
من به ارشدها گفتم که یه غریبه رو آوردی توی فرقه

09:30.864 --> 09:32.888
چرا پدرت نمیاد دنبالت؟

09:32.888 --> 09:36.209
نکنه بدجور زخمی شده باشه؟

09:39.009 --> 09:41.009
پس شاخه‌ی اصلی خاندان توی دردسر افتاده

09:41.648 --> 09:44.528
چرا بهم التماس نمی‌کنی باهات ازدواج کنم؟

09:46.808 --> 09:49.768
شاید یه فرصت به خاندانت بدم که
زنده بمونین

09:51.888 --> 09:54.256
پدرم در حال تقویت نیروی درونیشه

09:54.648 --> 09:57.288
در حال درمانه، که این طبیعیه

09:57.288 --> 10:00.752
اگه جرات دارین، برین و مزاحم پدرم شین

10:00.752 --> 10:02.048
خیلی کنجکاوم ببینم که

10:02.729 --> 10:05.528
پدرم می‌ذاره سالم از اونجا برین یا نه

10:05.528 --> 10:08.400
اگه جرات ندارین
!پس خفه شین و برین کنار

10:09.104 --> 10:10.416
...تو -
وایسین -

10:12.249 --> 10:14.849
بذارین یه چیزی بگم
بعد از اینکه حرفاتون رو شنیدم

10:14.849 --> 10:18.009
متوجه شدم که فرقه‌ی تانگ پر از دسیسه و

10:18.009 --> 10:19.249
دعواهای داخلیه

10:20.888 --> 10:21.904
درسته

10:23.249 --> 10:24.768
وگرنه چطوری می‌تونستیم زنده بمونیم؟

10:25.776 --> 10:26.832
!صبر کنین

10:32.408 --> 10:33.609
حالا که اینجام

10:34.408 --> 10:35.729
طبق قوانین فرقه‌اتون پیش می‌رم

10:39.024 --> 10:40.048
!پشتتون رو ببینین

10:42.896 --> 10:43.969
!فرار کن

11:05.729 --> 11:07.489
از اون طرف بریم -
شیائو چیو شوی -

11:10.448 --> 11:11.472
بله، تانگ فانگ؟

11:11.472 --> 11:12.528
معذرت می‌خوام

11:13.232 --> 11:18.352
از اول هم به خاطر
کتاب فراموشی عشق دنبالت اومدم

11:19.129 --> 11:21.584
ولی تو به عنوان یه دوست بهم اعتماد کردی

11:21.584 --> 11:26.528
آوردمت فرقه‌ی تانگ که
به خاندانت کمک کنم و

11:26.528 --> 11:27.792
بعدش ازت بخوام لطفم رو جبران کنی

11:27.792 --> 11:29.449
همه‌ی اینا از روی خودخواهی بود

11:36.976 --> 11:38.032
تانگ فانگ

11:39.729 --> 11:41.488
من نمی‌دونم کتاب فراموشی عشق کجاست

11:42.168 --> 11:45.968
ولی اگه یان کوانگ تو رو پیدا کنیم
شاید بفهمیم کجاست

11:45.968 --> 11:47.440
وقتی مشکل خاندانم حل شد و

11:48.048 --> 11:51.489
کتاب فراموشی عشق رو پیدا کردم

11:52.329 --> 11:53.609
همون موقع بهت می‌گم

11:55.376 --> 11:56.449
ممنونم

11:57.296 --> 11:58.320
اونجان

12:02.608 --> 12:03.609
بیا بریم

12:09.688 --> 12:11.609
!وقت رو تلف نکن، بپر

12:19.344 --> 12:20.449
!از سر راه برین کنار

12:22.808 --> 12:24.560
مراقب باش! زیادی بلند پریدی

12:37.000 --> 12:39.000
(یک آستین معذرت)

12:43.728 --> 12:44.729
لباست پاره شد

12:45.616 --> 12:46.648
ببین

12:48.528 --> 12:49.849
!داخل بمونین! کسی نگاه نکنه

12:59.984 --> 13:01.009
می‌خوای بجنگی؟

13:05.408 --> 13:08.288
سوگند خوردم
هر مردی بدنم رو ببینه

13:09.089 --> 13:10.544
باید بمیره

13:10.544 --> 13:11.808
...تو

13:16.928 --> 13:19.168
!چه سوگند مسخره‌ای

13:19.168 --> 13:22.009
اگه من نگرفته بودمت
!الان توی رودخونه بودی

13:25.528 --> 13:27.009
وقتی پدرم هنوز رهبر نشده بود

13:27.768 --> 13:29.648
بقیه‌ی فرقه‌ها خاندانمون رو اذیت می‌کردن

13:30.249 --> 13:32.528
یه روز، وقتی داشتم حموم می‌کردم
ریختن داخل تا

13:33.168 --> 13:34.320
من رو بی‌آبرو کنن

13:35.089 --> 13:36.528
مادرم همه‌اشون رو کشت

13:38.704 --> 13:39.824
اون روز

13:40.560 --> 13:41.712
قسم خوردم که

13:42.408 --> 13:43.648
بی‌وقفه تمرین کنم

13:44.489 --> 13:47.536
هر مردی بدنم رو ببینه باید بمیره

13:50.089 --> 13:52.009
بستگی به شرایط داره

13:52.648 --> 13:54.489
افراد شرور حقشونه بمیرن

13:55.168 --> 13:56.688
!ولی من نجاتت دادم

14:01.849 --> 14:05.408
مادرم گفت فقط همسرم می‌تونه بدنم رو ببینه
هیچ استثنایی هم نیست

14:14.576 --> 14:15.760
باهام شوخی می‌کنی؟

14:17.449 --> 14:20.168
به هر حال، سوگندیه که خوردم
زیادی بهش فکر نکن

14:23.088 --> 14:24.176
بذار یه چیزی بپرسم

14:24.849 --> 14:26.808
سوگندی که توی جوونی خوردی

14:26.808 --> 14:29.048
پر از ابهامه

14:29.048 --> 14:30.928
اگه یه نفر تصادفی تو رو ببینه

14:31.849 --> 14:32.849
ولی واضح هم نباشه

14:33.489 --> 14:36.408
اونم باید بمیره؟

14:36.408 --> 14:38.369
از کجا معلوم تصادفی بود یا عمدی؟

14:39.168 --> 14:42.408
به روح مادرم قسم خوردم
نمی‌تونم بشکنمش

14:45.729 --> 14:47.888
!دیوونه‌ای‌ها! چه منطق مسخره‌ای

14:48.568 --> 14:49.688
اینطوری بگیم

14:50.849 --> 14:53.489
من رو دوست خودت می‌دونی
بازم می‌خوای بکشیم؟

14:54.512 --> 14:55.568
همونطور که گفتم

14:56.168 --> 14:57.369
هیچ استثنایی در کار نیست

15:09.969 --> 15:11.288
من نمی‌خوام باهات بجنگم

15:12.089 --> 15:13.129
برو کنار

15:13.872 --> 15:14.928
نه

15:25.249 --> 15:26.369
ببخشید، شما دوتا

15:27.048 --> 15:30.168
با شنیدن حرفاتون، مجبورم دخالت کنم

15:31.648 --> 15:33.329
تو نمی‌خوای بمیری، درسته؟

15:36.408 --> 15:38.369
تو هم نمی‌خوای بکشیش، درسته؟

15:41.089 --> 15:43.129
یه راه دیگه هم هست

15:43.129 --> 15:44.489
باهاش ازدواج کن

15:46.209 --> 15:49.609
بانو، معلومه که نمی‌خوای بکشیش

15:49.609 --> 15:52.048
ولی نمی‌تونین تا ابد توی قایق من بمونین

15:57.129 --> 15:58.168
من... باهاش ازدواج کنم؟

16:02.369 --> 16:03.528
راست می‌گه

16:03.528 --> 16:05.288
اگه می‌خوای زنده بمونی یه راه داری

16:06.528 --> 16:07.768
با من ازدواج کن

16:07.768 --> 16:11.369
بی‌خیال، ازدواج که شوخی نیست

16:11.369 --> 16:13.888
چطور می‌تونی همینجوری تصمیم بگیری؟

16:13.888 --> 16:17.209
نمی‌تونم سوگندم رو زیر پا بذارم
بعدشم، کارهای مهم‌تری دارم

16:18.009 --> 16:20.168
فعلا بهت رحم می‌کنم

16:21.369 --> 16:22.449
همچنین، فهمیدم که

16:23.568 --> 16:26.329
یه نفر رو می‌خوام که کمکم کنه
ساختار چیان لوی فرقه‌ی تانگ رو بشکنم تا

16:27.089 --> 16:29.528
از شر تانگ سونگ خلاص شم

16:30.224 --> 16:31.249
...وگرنه، مجبور می‌شم

16:38.688 --> 16:40.369
من کمکت می‌کنم

16:41.249 --> 16:42.369
ولی حق با توئه

16:44.768 --> 16:45.928
من به برادر رو قول دادم

16:48.928 --> 16:52.168
شکستن اون ساختار سخته؟

16:56.648 --> 16:58.568
واقعا، خطرناکه

16:59.369 --> 17:03.760
اگه زنده بمونی، باهات ازدواج می‌کنم

17:04.449 --> 17:06.128
هر موقع هم وقتش برسه طلاقت می‌دم

17:08.689 --> 17:10.640
امیدوارم سر حرفت بمونی

17:10.640 --> 17:11.792
قبول

17:15.088 --> 17:16.608
ببخشید مزاحم شدم

17:16.608 --> 17:19.169
این پول هم باشه به عنوان عذرخواهی
و کادوی عروسی

17:19.808 --> 17:22.416
عروسیتون مبارک

17:29.009 --> 17:32.929
امیدوارم خوشبخت شین و
زودی بچه‌دار شین

17:35.649 --> 17:39.689
انقدر زل نزن، به حرفاش گوش نکن
باید زودتر بریم گوانگ لینگ

17:39.689 --> 17:41.489
چطور می‌خوای بری اونجا؟
نقشه‌ای داری؟

17:58.048 --> 17:59.120
نقشه‌ی جین جونگ؟

18:09.409 --> 18:11.209
این علامت‌های قرمز باید
پایگاه‌های مخفیشون باشه

18:11.889 --> 18:14.928
رفتم اتاق تانگ سونگ دنبالت، ولی نبودی

18:15.568 --> 18:17.528
دیدم این رو گذاشت توی کشو و قفلش کرد

18:18.649 --> 18:19.969
گفت

18:19.969 --> 18:22.848
کلی زحمت کشیده تا

18:22.848 --> 18:25.489
همه‌ی پایگاه‌های گروه قدرت
رو علامت‌گذاری کنه

18:27.088 --> 18:28.848
حدس می‌زنم این فرقه‌هایی که
علامت قرمز خوردن

18:30.449 --> 18:31.889
همه‌اشون به گروه قدرت ملحق شدن

18:33.568 --> 18:37.808
ببین، این پایگاه‌ها همه‌اشون توی مسیر مهم
و اصلی گوانگ لینگ قرار دارن

18:38.649 --> 18:41.649
انتظار نداشتم که
فرقه‌ی وو هو، فرقه‌ی تانگ لانگ و

18:42.449 --> 18:43.649
حتی گروه وو یی

18:43.649 --> 18:45.072
تسلیم گروه قدرت شده باشن

18:47.048 --> 18:48.689
با این همه پایگاه‌هایی که توی مسیرن

18:49.368 --> 18:51.632
عملیات نجات برادر بزرگ از گوانگ لینگ
تا پناهگاه شمشیر

18:52.328 --> 18:53.424
دچار مشکل می‌شه

18:54.192 --> 18:55.288
می‌تونه میان‌بر بزنه

18:56.368 --> 18:57.568
اگه نتونه

18:58.368 --> 18:59.489
یه راهی پیدا می‌کنیم که

19:00.729 --> 19:01.889
این مانع‌ها رو از سر راه برداریم

19:03.848 --> 19:05.776
پس قرارمون اینه، یادت باشه

19:06.409 --> 19:11.048
بعد از اینکه بحران خانواده‌ات تموم شد، باید
به نیروهاشون نفوذ کنی، وگرنه دخلت رو میارم

19:14.048 --> 19:15.088
برای حرف زدن درباره این موضوع

19:15.729 --> 19:16.929
نباید عجله کنیم

19:17.689 --> 19:19.608
لازم نیست زیاد بهش فکر کنی

19:20.784 --> 19:21.808
بیا ببینیم چی پیش میاد

19:22.704 --> 19:23.728
بریم

19:29.169 --> 19:30.256
شایعه پخش کن که

19:30.256 --> 19:34.209
شیائو چیو شوی و تانگ فانگ با
نشان قهرمان از گوان لینگ رفتن

19:34.209 --> 19:36.009
می‌خوای درباره‌ی نشان قهرمان شایعه پخش کنی؟

19:40.368 --> 19:42.568
فکر کردن می‌تونن از دستم فرار کنن؟

19:42.568 --> 19:44.048
محاله

19:44.048 --> 19:45.264
به محض اینکه خبرها پیچید

19:45.969 --> 19:48.409
مردم خودشون می‌رن دنبال شیائو چیو شوی

19:49.449 --> 19:52.009
بذار ببینیم چقدر می‌تونه دووم بیاره

19:54.992 --> 19:56.561
[اقامتگاه شیائو]

20:01.456 --> 20:02.512
برادر دوم

20:02.512 --> 20:03.568
شوئه یو

20:03.568 --> 20:04.624
می‌تونی بری

20:07.249 --> 20:09.968
از پناهگاه شمشیر خبری نرسیده؟
پدر چی گفتن؟

20:09.968 --> 20:14.009
فقط چندتا گزارش امنیتی عادی
از ایست بازرسی‌های لنگرگاه اومده

20:14.929 --> 20:17.568
پدر هنوز جواب نداده

20:17.568 --> 20:19.169
می‌ترسم که

20:19.169 --> 20:21.552
سرنخ‌ها و مدارک توی روستا
به زودی از بین برن

20:22.192 --> 20:27.376
بیا دوباره بریم روستا و بررسی
دقیق‌تری انجام بدیم تا مدرک پیدا کنیم

20:28.048 --> 20:29.072
باشه

21:01.489 --> 21:02.848
این گیاه‌های دارویی برای قرص استفاده می‌شن

21:03.889 --> 21:06.969
شاید بتونن کمکمون کنن تا برای
روستایی‌ها پادزهر درست کنیم

21:20.249 --> 21:21.296
شوئه یو

21:35.729 --> 21:37.128
آسیب دیدی؟

21:38.689 --> 21:39.689
بریم برادر دوم رو ببینیم

21:44.432 --> 21:45.488
کای یان

21:45.488 --> 21:47.689
نیروی درونیش موقتا مسدود شده، چیز خاصی نیست

21:48.929 --> 21:50.088
کای یان -
برادر دوم -

21:50.729 --> 21:51.848
چی شد؟

21:51.848 --> 21:53.288
حالت خوبه؟ -
جریان چیه؟ -

21:53.288 --> 21:54.864
اگه به موقع نرسیده بودم

21:54.864 --> 21:56.528
الان هر دوتاتون مرده بودین

21:56.528 --> 21:59.368
چند باید یه حرف رو بزنم؟
!سرخود و بی‌فکر کاری نکنین

21:59.368 --> 22:00.729
اون مرد سیاه‌پوش

22:00.729 --> 22:02.528
اومد که مدارک رو از بین ببره

22:02.528 --> 22:03.808
باید یه کاری بکنیم

22:05.048 --> 22:08.848
همونطور که گفتم، اولویتتون باید
!خانواده‌ی شیائو و مسئله‌ی اصلی باشه

22:08.848 --> 22:10.889
الان اگه مدرکی هم گیر بیارین
چه کاری از دستتون بر میاد؟

22:11.969 --> 22:13.552
گروه قدرت با منطق و استدلال
باهامون برخورد می‌کنن؟

22:14.169 --> 22:18.608
فقط باعث می‌شه خاندان شیائو به صورت
رسمی و عمومی باهاشون دشمن بشه

22:30.384 --> 22:31.384
برادر بزرگ

22:33.744 --> 22:35.368
این چیزیه که پیدا کردم

22:35.368 --> 22:36.889
این گیاه روناس هندی

22:36.889 --> 22:38.480
خیلی شبیه گیاه هدیوتیسه

22:39.249 --> 22:42.416
مسموم شدن روستایی‌ها
ممکنه یه ربطی بهش داشته باشه

22:42.416 --> 22:46.209
برادر بزرگ، شوئه یو دقیقا
مثل هر طبیب دیگه‌ای رفتار کرد

22:46.209 --> 22:47.528
برای نجات دادن مردم صبر نداره

22:47.528 --> 22:49.568
ولی خیلی خطرناک بود

22:49.568 --> 22:52.624
اون مهاجم نیروی درونی خیلی زیادی داشت
و ما رو توی خطر انداخت

22:52.624 --> 22:55.409
باید منتظر دستورات پدر باشیم

22:56.080 --> 22:57.232
طبق دستورش عمل کنیم

22:58.969 --> 23:00.528
می‌دونم قصد و نیتت خیر بود

23:00.528 --> 23:04.528
ولی بعدا قبل از اینکه کاری کنی و
تصمیمی بگیری، باهام مشورت کن

23:05.169 --> 23:06.288
من فقط برادرتون نیستم

23:07.449 --> 23:08.649
بلکه توی جایگاه رهبر فرقه‌ام

23:13.209 --> 23:14.689
فکرش رو نمی‌کردم که طبق نقشه‌ات

23:15.328 --> 23:17.169
بتونیم دوتا از قلعه‌ها رو پاکسازی کنیم و

23:17.929 --> 23:18.969
یه راه امن باز کنیم

23:20.889 --> 23:24.768
راه نجات جین جونگ الان دیگه بازه

23:27.608 --> 23:30.448
طبق به زمانبندی تقریبی بانو ووی بزرگ

23:31.152 --> 23:32.272
برادر بزرگ باید تا الان

23:32.929 --> 23:34.528
از گوانگ لینگ به جین جونگ برگشته باشه

23:35.649 --> 23:38.528
با این حال توی راه هیچی ندیدیم

23:39.449 --> 23:40.656
می‌ترسم یه مشکلی پیش اومده باشه

23:41.392 --> 23:44.489
خب، بیا الان بریم چندتا اسب بخریم و

23:45.169 --> 23:46.568
سریع بریم گوانگ لینگ

23:52.929 --> 23:55.568
همه‌اشون الاغ و قاطرن، نمی‌تونن سریع بتازن

23:57.200 --> 24:00.328
قربان، چی لازم دارین؟
می‌خواین الاغ بخرین یا اسب؟

24:03.568 --> 24:04.768
اون اسب خوبیه

24:06.528 --> 24:07.649
چشم خوبی دارین، قربان

24:07.649 --> 24:09.889
اون اسب می‌تونه یه روز کامل بتازه

24:09.889 --> 24:11.449
ولی گرونه

24:17.608 --> 24:19.608
همچین اسب خوبی از کجا اومده؟

24:21.528 --> 24:22.889
خودم خریدمش

24:24.088 --> 24:25.889
روی رکابش مهر ارتش رو دیدم

24:29.136 --> 24:30.368
راستش رو بگو

24:31.009 --> 24:32.449
اون اسب از کجا اومده؟

24:37.088 --> 24:38.288
اگه نمی‌خوای بگی مشکلی نیست

24:39.568 --> 24:40.768
مجبوریم به مقامات تحویلت بدیم

24:42.689 --> 24:44.048
بهتون می‌گم

25:03.492 --> 25:04.649
اون دلال اسب گفت که

25:05.288 --> 25:06.808
دیروز از اینجا رد می‌شده و

25:07.768 --> 25:09.528
دیده این سرباز اینجا مرده

25:10.729 --> 25:12.088
بعدش اسبش رو برداشته

25:45.136 --> 25:46.328
متاسفم

26:51.969 --> 26:55.568
این کسی بوده که بانو ووی بزرگ به گوانگ لینگ
فرستاده بود تا از برادر بزرگ کمک بخواد

26:57.088 --> 26:58.192
با این همه مانعی که سر راهه

26:59.128 --> 27:00.144
برارد بزرگ و بقیه

27:01.848 --> 27:04.209
احتمالا اصلا از وضعیت الانمون خبر ندارن

27:06.409 --> 27:10.048
برای همین، باید خودم سریع برگردم
و برم پیش برادر بزرگ

27:14.368 --> 27:17.768
گذرگاهی که جلومونه
مرز بین چوان جین و گوانگ لینه

27:18.608 --> 27:20.768
ظاهرا گروه قدرت، اونجا هم یه پایگاه زده

27:21.768 --> 27:23.472
منطقه‌اش خطرناکه و حمله کردن بهش آسون نیست

27:26.729 --> 27:27.929
یه‌کم پایین‌تر، یه لنگرگاه هست

27:29.288 --> 27:30.969
تحت کنترل گروه قدرت نیست

27:31.689 --> 27:32.752
اول بریم اونجا

27:33.848 --> 27:37.048
بارون سنگین باعث شده رودخونه طغیان کنه

27:38.009 --> 27:39.184
قایق مسافربری ممکنه کم پیدا بشه

27:39.889 --> 27:41.328
باید یه راهی پیدا کنیم امتحانش کنیم

28:20.929 --> 28:24.449
تانگ سونگ عجب احمقیه، شیائو چیو شوی رو گرفت

28:24.449 --> 28:25.776
ولی گذاشت از دستش در بره

28:26.729 --> 28:29.848
تانگ سونگ الان هم همه جا شایعه کرده که شیائو چیو شوی نشان قهرمان رو داره

28:30.808 --> 28:34.128
احتمالا نصف دنیای رزمی می‌خوان سر راه شیائو چیو شوی کمین کنن

28:36.209 --> 28:39.696
بذار من تانگ سونگ بی‌عرضه رو بکشم

28:40.449 --> 28:42.288
نه، کارهای مهم‌تری داری

28:43.328 --> 28:45.768
قبل از خداحافظی شیائو چیو شوی با بانوی بزرگ

28:46.489 --> 28:49.368
بقیه رو مرخص کرد که خصوصی باهاش حرف بزنه

28:50.368 --> 28:52.489
پس ممکنه واقعا نشان قهرمان دستش باشه

28:53.136 --> 28:54.192
از امروز به بعد

28:55.288 --> 28:57.889
هر کی شیائو چیو شوی رو بیاره به گروه قدرت

28:58.568 --> 29:00.209
این نشان باد رو می‌گیره

29:00.209 --> 29:01.808
ولی این نشان وسیله‌ی شخصی توئه

29:02.409 --> 29:04.240
هر کی داشته باشه، می‌تونه یه بار ازت درخواست کنه

29:04.729 --> 29:08.009
رهبر گروه هشدار داده بود که این نشان تو رو به دردسر میندازه

29:08.624 --> 29:09.680
برای همین، ممنوعش کرده

29:09.680 --> 29:10.689
نگران نباش

29:11.568 --> 29:14.088
فقط قبل از اینکه طرف چیزی بخواد، بکشش

29:19.409 --> 29:24.128
شیائو چیو شوی نتونست کمک بگیره، پس حتما به طرف گوانگ لینگ می‌ره

29:25.528 --> 29:26.704
فورا برو سر راهش و جلوش رو بگیر

29:26.704 --> 29:27.824
اطاعت

29:28.944 --> 29:30.032
تانگ فانگ هنوز با

29:31.649 --> 29:33.200
شیائو چیو شوی هست؟

29:33.200 --> 29:34.288
بله

30:05.552 --> 30:06.608
!برادر فنگ

30:12.969 --> 30:14.768
این کیک رو از مطبخ دزدیدم

30:15.368 --> 30:18.009
قبل از اینکه بفهمن، زود بخور

30:36.768 --> 30:38.416
گوانگ لینگ قلمروی پادشاه شمشیره

30:39.608 --> 30:40.912
تانگ فانگ هم توی گوانگ لینگه

30:43.280 --> 30:44.304
فانگ آر

30:51.312 --> 30:52.328
اینجایی

30:53.528 --> 30:54.729
اگه خوشت اومد، باز هم بیا

30:57.568 --> 30:58.689
برات یه کم غذا گرفتم

30:59.649 --> 31:01.608
وضعیت ضروریه، وقت کمه

31:01.608 --> 31:03.528
این اطراف یه مهمون‌خونه پیدا کن

31:03.528 --> 31:05.848
منم می‌رم دنبال قایقران که

31:05.848 --> 31:08.768
برای فردا صبح یه قایق جور کنیم

31:09.608 --> 31:10.672
مواظب باش

31:17.904 --> 31:18.544
!هی

31:30.808 --> 31:32.249
پدر، مادر

31:32.969 --> 31:34.088
در امانین؟

31:35.729 --> 31:36.729
منتظر برگشتنم بمونین

31:37.608 --> 31:39.048
هر چه زودتر برمی‌گردم

31:46.288 --> 31:47.536
!جناب -
بله؟ -

31:47.536 --> 31:50.736
این اطراف اسکله یا قایقران دیگه‌ای هست؟

31:50.736 --> 31:51.792
هیچی نیست

31:51.792 --> 31:53.808
ممنون

31:55.568 --> 31:56.729
مرد جوون

31:57.649 --> 31:59.048
شنیدم دنبال مهمون‌خونه‌ای

31:59.768 --> 32:03.729
یه مهمون‌خونه هست به اسم مهمون‌خونه‌ی رودخونه، دو‌تا الوات می‌چرخوننش

32:03.729 --> 32:06.489
ممکنه سر دوستت کلاه بذارن
مراقب باش

32:12.880 --> 32:16.272
[مهمان‌خانه‌ی رودخانه]

32:20.880 --> 32:21.889
کسی اینجاست؟

32:24.328 --> 32:26.729
[تیه شینگ یوئه، پادشاه بی‌عرضه‌ها]
صاحب مهمون‌خونه اینجاست؟

32:27.664 --> 32:28.752
بله، خودمم

32:29.808 --> 32:32.009
[چیو نان گو، دهان آهنین]
جناب، تنها هستین؟

32:32.889 --> 32:34.128
تو صاحب مهمون‌خونه‌ای؟

32:34.128 --> 32:35.528
بله

32:36.169 --> 32:38.568
این مهمون‌خونه رو از طویله ساختی؟

32:38.568 --> 32:40.808
کثیفه و بوی گند پهن گاو می‌ده

32:40.808 --> 32:42.009
این به درد اقامت می‌خوره؟

32:42.009 --> 32:43.048
گوش بدین، جناب

32:44.889 --> 32:49.489
مهمون کم میاد اینجا، برای همین تمیزکاری عقب افتاده، ببخشید

32:49.489 --> 32:50.848
فورا مرتبش می‌کنم

32:50.848 --> 32:52.568
زحمت نکش، نمی‌مونم

32:55.368 --> 32:56.729
داخل اومدن آسونه ولی

32:56.729 --> 32:58.768
بیرون رفتن سخته

32:58.768 --> 32:59.856
...تو

33:11.489 --> 33:15.009
چه خوب بازی کردی -
می‌دونم -

33:16.568 --> 33:19.248
سلاح‌های مخفی تانگ فانگ محشرن

33:20.009 --> 33:22.848
ولی پودر بیهوشی تو خیلی بهتره، طرف رو فوری می‌خوابونه

33:22.848 --> 33:25.009
هیچکس توی این دنیا جلوی پودر بیهوشی من دووم نمیاره

33:28.048 --> 33:29.048
ولی راستی

33:29.689 --> 33:32.889
قرار نبود شیائو چیو شوی با تانگ فانگ بیاد؟

33:32.889 --> 33:34.009
پس چرا هنوز پیداش نشده؟

33:36.400 --> 33:37.568
صبور باش

33:38.768 --> 33:42.000
شیائو چیو شوی مطمئنا میاد تانگ فانگ رو نجات بده

33:42.608 --> 33:43.888
اینجا منتظر می‌مونیم

33:44.489 --> 33:47.929
درسته، منتظر می‌مونیم و کمین می‌کنیم

33:56.889 --> 33:59.489
!انگار موهاش رو آتیش زدن

33:59.489 --> 34:00.729
بیا راه بیفتیم -
!بریم -

35:04.368 --> 35:05.608
!زود باش! پادزهر

35:06.832 --> 35:08.088
!پادزهر! یالا

35:09.808 --> 35:10.928
بیا

35:20.208 --> 35:21.264
بگو ببینم

35:22.000 --> 35:23.056
شما کی هستین؟

35:26.048 --> 35:28.409
من تیه شینگ یوئه هستم، ملقب به پادشاه بی‌عرضه‌ها

35:30.096 --> 35:31.632
منم چیو نان گو هستم، ملقب به دهان آهنین

35:31.632 --> 35:32.648
اسم ما رو شنیدی؟

35:34.289 --> 35:35.769
اون دختر کجاست؟

35:37.489 --> 35:38.969
اومدی نجاتش بدی؟

35:39.769 --> 35:41.369
تو شیائو چیو شوی هستی؟

35:44.769 --> 35:47.849
پس هدف شما شیائو چیو شوی هست؟

35:49.168 --> 35:52.848
نه هدف ما نیست، گروه قدرت می‌خوانش

35:52.848 --> 35:55.440
لیو سوی فنگ از گروه قدرت اعلام کرده که

35:56.248 --> 35:59.888
هر کی شیائو چیو شوی رو تحویل بده، یه نشان می‌گیره

35:59.888 --> 36:02.168
اون نشان خیلی ارزش داره

36:02.889 --> 36:07.009
حتی می‌تونه کمکمون کنه تا عضو گروه قدرت بشیم

36:14.648 --> 36:19.168
یعنی می‌خواین برین زیر دست لیو سوی فنگ و عضو گروه قدرت بشین؟

36:20.969 --> 36:24.976
لیو سوی فنگ یه انتخاب وسوسه‌کننده‌ست ولی

36:25.648 --> 36:28.272
ما با پادشاه شمشیر گروه قدرت ارتباط داریم

36:28.272 --> 36:29.608
هرگز رو در رو ندیدیمش

36:30.369 --> 36:33.128
ولی وفاداریم، سراغ کس دیگه‌ای نمی‌ریم

36:33.128 --> 36:34.489
آره، درست می‌گی

36:35.688 --> 36:38.329
اگه هدف لیو سوی فنگ رو برسونیم به دست پادشاه شمشیر

36:38.329 --> 36:39.929
پادشاه شمشیر خوشحال می‌شه

36:39.929 --> 36:41.929
من دارم ازش بازجویی می‌کنم! چرا همه چیز رو لو دادی؟

36:41.929 --> 36:43.809
احمق -
!خودت شروع کردی -

36:44.929 --> 36:46.449
بالاخره تو شیائو چیو شوی هستی یا نه؟

36:47.648 --> 36:49.128
بلند شو و جواب بده

36:55.889 --> 36:57.889
راستش رو بخوای، محکم زدمت

36:58.688 --> 36:59.889
ببخشید دیگه

37:01.168 --> 37:02.352
هرچند

37:02.969 --> 37:05.688
اشتباه می‌کنی، من شیائو چیو شوی نیستم

37:06.289 --> 37:09.208
چرا باید باورت کنم؟ مدرکی داری؟

37:09.208 --> 37:12.048
اسم من شیائو دونگ هوئه

37:15.440 --> 37:16.449
!صبر کن

37:28.969 --> 37:33.568
...شیائو دونگ هو؟ اسمت

37:33.568 --> 37:34.640
آشناست، نه؟

37:36.369 --> 37:38.009
من شیائو چیو شوی رو خوب می‌شناسم

37:38.889 --> 37:40.889
اون یکی از خویشاوندهای دورمه

37:40.889 --> 37:43.369
فقط دختری که گرفتینش و من می‌دونیم

37:43.369 --> 37:46.248
شیائو چیو شوی کجا قایم شده

37:47.809 --> 37:50.929
چرا اون دختر به جای اینکه پیش
شیائو چیو شوی باشه پیش توئه؟

37:51.648 --> 37:52.752
راستش

37:53.688 --> 37:55.088
از دست شیائو چیو شوی دلخوره

37:56.168 --> 38:00.449
به خاطر همین، ازم خواست که بهش یه درس بدم

38:01.248 --> 38:03.969
پس، اگه می‌خواین شیائو چیو شوی رو پیدا کنین

38:03.969 --> 38:05.248
باید از اون بپرسین

38:07.728 --> 38:09.929
از دنیای رزمی خبر به گوشمون رسیده که

38:09.929 --> 38:13.889
شیائو چیو شوی نشان قهرمان رو می‌بره گوانگ لینگ

38:15.528 --> 38:16.809
نتونستیم اونو بگیریم

38:17.449 --> 38:19.248
ولی به جاش شیائو دونگ ‌هو رو گرفتیم

38:25.889 --> 38:27.809
!صبر کن، داره فریبمون می‌ده

38:28.752 --> 38:29.849
!کله گلابی

38:29.849 --> 38:31.309
نشان قهرمان خیلی باارزشه

38:31.309 --> 38:35.209
اگه شیائو چیو شوی بفهمه گروه قدرت دنبال نشانه

38:35.209 --> 38:37.889
فرار می‌کنه و قایم می‌شه

38:39.248 --> 38:41.568
پهلوون پنبه، بفرما

38:41.568 --> 38:43.969
حرفت رو بزن

38:45.688 --> 38:48.592
خوب حواست جمعه
اون شراب سم توشه، نخورش

38:48.592 --> 38:51.048
درست می‌گی

38:51.048 --> 38:53.048
الان دختره رو نداریم

39:01.048 --> 39:03.088
اگه باز هم دروغ بگین

39:03.088 --> 39:04.728
مجبور می‌شم دست به خشونت بزنم

39:04.728 --> 39:06.648
!صبر کن! نیاز نیست این کارو بکنی

39:07.409 --> 39:08.624
دارم راستش رو می‌گم

39:08.624 --> 39:12.728
ما قبلا دختره رو تحویل رابط پادشاه شمشیر دادیم

39:13.688 --> 39:16.929
یعنی زو چانگ‌ شنگ، که به عنوان
اولین اهریمن غار شناخته می‌شه

39:17.728 --> 39:19.489
اون، دختره رو به پادشاه شمشیر تقدیم می‌کنه

39:20.720 --> 39:21.808
این حقیقت داره؟

39:22.449 --> 39:23.869
!قسم می‌خورم که عین حقیقته

39:23.869 --> 39:26.832
اگه شک داری، با اون شمشیرت منو بزن

39:27.152 --> 39:29.018
!برادرمو نزن، کاریش نداشته باش

39:29.200 --> 39:32.969
یالا از اینجا برو
!مرد جوون، بیا به جاش منو بزن

39:32.969 --> 39:34.769
!بعد از اینکه منو بزنی حرفمون رو باور می‌کنی

39:34.769 --> 39:36.208
!منو بزن -
!منو بزن -

39:36.208 --> 39:38.728
!اون ضعیفه! به جاش منو بزن

39:38.728 --> 39:40.409
!کافیه! ساکت شین

39:41.289 --> 39:44.048
شما مرتکب اشتباه بزرگی شدین

39:44.656 --> 39:45.680
چه اشتباهی؟

39:47.728 --> 39:51.929
اگه اون اولین اهریمن غار، از زبون تانگ فانگ
جای شیائو چیو شوی رو بکشه بیرون

39:51.929 --> 39:54.480
اونو تحویل پادشاه شمشیر می‌ده

39:54.480 --> 39:59.208
اون موقع، کل افتخار شما رو ازتون می‌قاپه

40:02.489 --> 40:03.759
!درست می‌گه -
!درست می‌گه -

40:04.112 --> 40:05.248
الان اولویت اینه که

40:05.849 --> 40:07.969
اولین اهریمن غار رو پیدا کنیم

40:07.969 --> 40:12.849
بعد یواشکی تانگ فانگ رو برگردونیم

40:14.088 --> 40:17.648
نگاه کن، نه منو زد نه تو رو

40:17.648 --> 40:19.168
ولی داره راه‌حل می‌ده

40:19.929 --> 40:23.048
ازش خوشم اومد، می‌تونیم باهاش رفیق بشیم

40:23.048 --> 40:24.489
حالا که رفیق ماست و

40:25.168 --> 40:28.592
اون دختر هم انقدر براش مهمه
باید بهش کمک کنیم اونو برگردونه

40:28.592 --> 40:29.680
باشه

40:30.489 --> 40:32.329
دونگ ‌هو

40:32.329 --> 40:34.568
ما کمکت می‌کنیم

40:34.568 --> 40:35.472
راه رو نشونت می‌دیم

40:52.240 --> 40:53.296
ارباب جوان

40:54.528 --> 40:57.409
خبر رسیده که آدم‌های پادشاه
شمشیر، تانگ فانگ رو گرفتن

40:58.048 --> 41:00.449
شیائو چیو شوی چی؟

41:01.088 --> 41:04.128
گوانگ ‌لینگ تحت کنترل پادشاه شمشیره
تمام جاسوس‌های ما رو اونجا از بین برده

41:04.128 --> 41:05.776
جای شیائو چیو شوی هنوز معلوم نیست

41:07.849 --> 41:09.449
حدس می‌زنم رفته دنبال کمک

41:10.289 --> 41:11.969
احتمالا داره می‌ره سراغ چو هان‌ شان

41:12.728 --> 41:13.929
یکی از سه مرد قدرتمند

41:14.568 --> 41:15.648
توی گوانگ لینگ

41:16.809 --> 41:19.769
منم آدم‌هام رو فرستادم که از تانگ فانگ خبر بیارن

41:19.769 --> 41:21.329
هم تانگ فانگ و هم نشان قهرمان

41:22.889 --> 41:25.680
باید جاشون امن باشه

41:25.680 --> 41:26.929
فهمیدم

41:29.608 --> 41:32.088
تانگ فانگ خیلی براتون عزیزه، نقطه ضعفتونه

41:35.128 --> 41:36.144
ببخشید، زیاده‌روی کردم

41:40.400 --> 41:41.456
می‌تونی بری

41:42.320 --> 41:43.376
اطاعت

41:43.700 --> 42:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: snowman✧Lavenedr✧Aonaran✧Zara✧Mehrbanoo ✧
