WEBVTT
01:30.477 --> 02:30.280
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
02:32.915 --> 02:35.918
ردیفش کن
02:42.659 --> 02:45.160
بفرمایید؟
02:45.293 --> 02:46.763
اِما؟
02:46.896 --> 02:48.865
- بله
- بالاخره به گوشیت و جواب دادی
02:48.998 --> 02:50.298
چی می خوای؟
02:50.432 --> 02:53.836
من فقط تعجب کردم...
02:53.970 --> 02:55.672
بله منم همینطور
02:55.805 --> 02:58.808
خوبه...
03:01.944 --> 03:06.281
من فقط می خواستم باهات
حرف بزنم و ببینم چیکار میکنی و...
03:06.415 --> 03:07.884
چرا؟
03:08.017 --> 03:10.385
من فقط...
03:16.191 --> 03:18.293
گوش کن میدونم...
03:18.427 --> 03:20.395
میدونم اشتباه کردم عزیزم
03:20.530 --> 03:24.199
و من فقط می خوام عذرخواهی کنم، باشه؟
03:24.332 --> 03:26.736
من از تو و مادرت عذرخواهی می کنم
03:26.869 --> 03:29.539
الان جدی میگی؟
03:29.672 --> 03:31.007
چی؟
03:31.140 --> 03:33.442
تو چه مرگت شده؟
03:33.576 --> 03:37.345
من فقط میخواستم...
03:37.479 --> 03:39.649
چی باعث شد فکر
کنی من می خوام اینو بشنوم؟
03:39.782 --> 03:44.419
چرا الان باید اینو بشنوم؟
03:44.554 --> 03:45.722
به خاطر توئه عزیزم
03:45.855 --> 03:47.222
قبلا چندین بار سعی کردم تماس بگیرم
03:47.355 --> 03:48.591
و تو جواب منو ندادی و من...
03:48.725 --> 03:49.992
پس تقصیر منه؟
03:50.126 --> 03:51.594
نه تقصیر کسی نیست
این تقصیر کسی نیست
03:51.728 --> 03:56.132
من فقط اینجا هستم
03:56.264 --> 03:59.001
تو اینجایی؟ با من شوخی می کنی؟
03:59.135 --> 04:00.636
نه شوخی نمیکنم، باشه؟
04:00.770 --> 04:02.538
من فقط سعی می کنم عذرخواهی کنم
04:02.672 --> 04:04.140
سعی میکنم عذرخواهی کنم
04:04.272 --> 04:06.509
من سعی می کنم این اشتباه و برطرف کنم
04:06.642 --> 04:10.513
فکر می کنم کمترین کاری که می تونی انجام
بدی این که به حرف های من گوش بدی
04:10.646 --> 04:14.016
چطور می تونم عذرخواهی کنم
اگه به حرف های من گوش نمیدی؟
04:16.451 --> 04:19.321
اِما؟
04:19.655 --> 04:23.226
اِما، لطفاً به من بگو که هنوز
صدام و میشنوی
04:23.358 --> 04:24.292
نه
04:24.426 --> 04:25.528
اِما! قطع نکن!
04:25.661 --> 04:27.230
-لعنت بهت
- لطفا اینکار و نکن
04:44.714 --> 04:46.783
من سعی کردم
04:46.916 --> 04:48.684
من سعی کردم
04:50.720 --> 04:52.955
اون به من گوش نمیده
04:53.089 --> 04:56.659
اون به چیزی که من میگم گوش نمیده
05:02.999 --> 05:04.499
من سعی کردم
05:04.634 --> 05:07.670
من واقعا تلاش کردم
05:16.145 --> 05:19.182
خواهش میکنم بس کن
05:19.314 --> 05:20.750
نه...
05:35.264 --> 05:38.601
بس کن
05:42.905 --> 05:45.808
نه نه نه
05:46.309 --> 05:48.578
خواهش میکنم صبر کن!
05:54.183 --> 05:57.053
نه!
06:13.669 --> 06:15.905
نه!
07:12.555 --> 07:21.056
|| دلقک ||
10:25.555 --> 10:27.456
کاترین
کشیش لوئیس
10:27.591 --> 10:28.390
بازم ازتون ممنونم
10:28.525 --> 10:29.692
مراسم فوق العاده ای بود
10:29.825 --> 10:31.561
وظیفه ام بود
10:31.694 --> 10:34.363
اگه به چیزی نیاز داشتی،
لطفاً از پرسیدن دریغ نکن
10:34.497 --> 10:37.366
ممنون
10:46.709 --> 10:48.077
سلام، جی سی
10:48.210 --> 10:50.146
سلام بچه ها
10:51.515 --> 10:52.448
ممنون که اومدین
10:52.582 --> 10:53.749
وظیفه امون بود
10:53.883 --> 10:55.284
اگه به چیزی نیاز داشتی به ما اطلاع بده
10:55.417 --> 10:56.819
ممنون
10:56.952 --> 10:58.354
خودشه؟
11:00.656 --> 11:04.326
اره، هست
11:04.760 --> 11:07.263
تعجب میکنم که اومده
11:08.330 --> 11:09.899
اره، منم همینطور
11:17.773 --> 11:19.141
سلام عزیزم
11:19.275 --> 11:20.276
سلام مامان
11:20.409 --> 11:21.377
حالت چطوره؟
11:21.511 --> 11:22.845
من خوبم
11:22.978 --> 11:26.415
فقط خواستم بهت بگم تموم شد
11:26.550 --> 11:27.816
مراسم تموم شد
11:27.950 --> 11:30.286
خوبه
11:30.419 --> 11:31.420
چطور گذشت؟
11:31.555 --> 11:33.989
خب یعنی...
11:35.424 --> 11:37.426
واقعاً به اون اهمیت میدی؟
11:37.561 --> 11:39.195
من حدس می زنم واقعا مهم نیست
11:40.930 --> 11:43.232
من فقط نگران تو هستم
11:43.365 --> 11:45.701
من خوبم. واقعا میگم
11:45.834 --> 11:46.702
واقعا؟
11:46.835 --> 11:48.538
مریلند چطور؟
11:48.672 --> 11:51.941
من دو روز دیگه میرم، پس مشتاقانه منتظر اونم
11:52.074 --> 11:52.775
جواب خوبی بود
11:54.343 --> 11:57.246
می تونم ببینمت؟
11:57.379 --> 12:00.049
نه
12:00.182 --> 12:02.586
من مستقیماً به دالاس میرم تا تور و شروع کنم
12:02.718 --> 12:06.422
مستقیم سر کار برمی گردی
12:06.556 --> 12:08.457
اره، باید جشن خوبی باشه
12:08.592 --> 12:09.725
دستمزدش واقعا خوبه
12:09.858 --> 12:13.362
خب فقط میخوام مطمئن بشم
که بیش از حد به خودت فشار نیاری
12:13.495 --> 12:14.897
میدونم
12:15.030 --> 12:18.267
با جوسلین صحبت کردی؟
12:18.434 --> 12:22.037
اره، حرف زدیم
12:22.338 --> 12:23.305
واقعا؟
12:23.439 --> 12:24.440
چطور پیش رفت؟
12:24.574 --> 12:26.710
نمی دونم، گفتگوی کوتاهی بود
12:26.842 --> 12:28.277
اون می خواد من و فردا ببینه
12:28.410 --> 12:31.480
چرا؟
12:31.615 --> 12:32.582
نمی دونم
12:32.716 --> 12:34.584
شاید میخواد بیشتر حرف بزنه
12:34.718 --> 12:37.886
این ممکنه خوب باشه
12:38.153 --> 12:40.289
فکر نکنم برم
12:40.422 --> 12:42.157
باشه
12:42.291 --> 12:44.426
اگه این چیزی که برات مناسبه
12:44.994 --> 12:46.895
من هدف از اونو درک نمی کنم
12:47.029 --> 12:47.930
میفهمم، متوجه ام، درک میکنم
12:48.063 --> 12:49.633
باور کن منم
12:49.765 --> 12:54.770
اما یادت باشه،
اون اونو هم از دست داد
12:55.371 --> 12:58.140
شاید خوب باشه به چیزی که
اون میگه گوش بدی
12:58.274 --> 13:00.109
حداقل این بار
13:02.244 --> 13:05.414
گوش کن، کاری که به
نظرش درسته انجام بده، باشه؟
13:05.848 --> 13:07.983
آره
13:11.086 --> 13:14.390
وقتی هواپیمات فرود اومد با من تماس بگیر، باشه؟
13:15.858 --> 13:17.326
باشه
13:17.459 --> 13:19.862
خب، دوستت دارم
13:19.995 --> 13:22.831
منم دوستت دارم
13:40.215 --> 13:41.984
هی رفیق! چی کار میکنی؟
13:43.218 --> 13:44.119
مراسم تموم شد رفیق
13:44.253 --> 13:46.055
نمیتونی اینجا باشی
13:47.156 --> 13:49.491
اوه خدای من مرد از اینجا برو بیرون!
13:49.626 --> 13:51.860
در غیر این صورت با پلیس تماس می گیریم
13:53.495 --> 13:55.431
این باور نکردنی
14:08.611 --> 14:11.113
جدی؟ هی!
14:11.246 --> 14:12.515
من الان بهت چی گفتم؟
14:12.649 --> 14:14.617
از اینجا برو بیرون!
14:17.853 --> 14:19.254
این مرد و به پلیس گزارش بده
14:26.061 --> 14:27.630
این باور نکردنی
14:45.381 --> 14:48.384
عکس بهتری از
این مرد پیدا نکردی؟
14:52.321 --> 14:54.657
با پلیس تماس بگیر
15:00.797 --> 15:02.331
جیمی چی شد؟
15:02.464 --> 15:03.600
911! مورد اورژانس شما چیه؟
15:03.733 --> 15:05.267
دوستم افتاد و سرش خورد به سنگ قبر
15:05.401 --> 15:07.136
دوستت هوشیار؟
15:07.269 --> 15:09.539
نه، من فکر نمی کنم اون اصلا نفس می کشه
15:09.672 --> 15:12.776
خب قربان، مکان شما کجاست؟
15:12.908 --> 15:15.177
بله همینطوره...
15:17.112 --> 15:18.782
آقا؟
15:18.914 --> 15:21.551
برای ارسال آمبولانس
باید مکان شما و بدونم
15:27.956 --> 15:29.925
هی ولش کن
15:30.058 --> 15:32.060
کی باهاته؟
15:32.194 --> 15:33.797
آره. اون...
16:14.737 --> 16:18.273
آقا؟ آقا؟
هنوز اونجایی؟
16:18.407 --> 16:21.578
آقا؟ اصلا کسی هست؟
16:21.711 --> 16:23.979
من می خوام بدونم کجایی، آقا
16:24.112 --> 16:25.949
باید برات کمک بفرستم
16:26.081 --> 16:29.485
اگه هنوز صدام و می
شنوی، لطفا تو خط بمون
16:55.344 --> 16:56.579
متاسفم! متاسفم!
17:29.946 --> 17:32.949
هی
هی
17:33.315 --> 17:35.852
نوشیدنی میل داری؟
17:35.985 --> 17:37.754
نه نمیخوام
17:48.731 --> 17:51.834
خوشحالم که تصمیم گرفتی بیای
17:52.467 --> 17:57.139
و خیلی خوبه که بالاخره رسما باهات آشنا شدم
17:58.206 --> 18:01.044
اره، درسته
18:01.176 --> 18:02.645
کجا زندگی می کنی؟
18:02.779 --> 18:05.414
هتل کوچیک تو خیابان پاتریک
18:05.548 --> 18:07.684
خیلی دور، اینطور نیست؟
18:07.817 --> 18:08.952
ارزان
18:09.084 --> 18:12.154
خب، بسلامتی
18:12.287 --> 18:14.023
آره
18:14.156 --> 18:16.358
نه اون سزاوار احترام نیست
18:16.491 --> 18:19.729
مو در سینک حمام باعث
نمیشه که از هتل تعریف کنم
18:19.862 --> 18:20.830
موی بلند یا کوتاه؟
18:20.964 --> 18:22.364
موهای ناحیه تناسلی
18:24.534 --> 18:28.605
خب، من از اون عقب نشینی می کنم
این هتلی که شایسته احترام نیست
18:29.639 --> 18:31.908
پس پشت سرش خم شدم و سیم و پیچیدم،
18:32.041 --> 18:34.109
اون مطمئن که من برای
یک عکس ژست میگیرم
18:34.242 --> 18:39.181
بعد برگشت و شلوارش
رو انداخت روی زمین
18:39.314 --> 18:40.717
اون تو این عکس ها کون خودش و نشان داد
18:40.850 --> 18:42.284
چی؟
18:42.417 --> 18:45.054
در همین حین صورتم و
روی کیرش پیدا کردم
18:45.187 --> 18:48.558
نه! فقط یک چهره پر از مزخرف
18:49.458 --> 18:51.794
این وحشتناکه
18:51.928 --> 18:55.098
این زندگی یک ستاره راک
18:55.798 --> 18:58.001
من برای سفر با یک گروه
راک هر چیزی و میدم
18:58.133 --> 19:00.435
کارگر فنی روی سکوی پشتی
19:00.803 --> 19:01.604
و اینم همینطور
19:03.039 --> 19:05.340
منطقه ای با مزایا و معایب
19:05.474 --> 19:10.680
می تونی سفر کنی و
چیزهای شگفت انگیزی و ببینی
19:10.813 --> 19:12.582
ممکنه فرد کمی احساس تنهایی کنه
19:16.151 --> 19:18.420
اما این من و اذیت نمی کنه
19:20.923 --> 19:22.925
من هرگز نتونستم این کار و انجام بدم
19:23.059 --> 19:24.927
واقعا؟
نه
19:26.029 --> 19:28.531
برای کسی مثل من در نظر گرفته نشده
19:30.900 --> 19:33.168
معنی اون چیه؟
19:33.301 --> 19:37.840
احساس می کنم تمام زندگی من برای
مدت طولانی برنامه ریزی شده
19:41.944 --> 19:45.380
من از دانشکده ارتباطات فارغ التحصیل شدم
19:45.515 --> 19:48.183
به بالتیمور بری و در
یک شرکت خرید کار کنی
19:48.316 --> 19:49.786
جایی که مادرم کار می کرد
19:49.919 --> 19:52.889
من مردی مهربان و محترم
به اسم دیو و می شناسم
19:54.322 --> 19:56.125
- من طبق قرارداد قبل از عقد ازدواج می کنم
قطعا
19:56.258 --> 19:58.594
بیش از یک فرزند داشته باشی
19:58.728 --> 20:00.429
تو برای دیو جذابیت کمتری داری
20:00.563 --> 20:03.633
من از تمام سرگرمی های بحران
میانسالی اون حمایت مالی می کنم
20:03.766 --> 20:04.867
اون از اون رنجید
20:05.001 --> 20:08.437
متوجه میشی که اون داره خیانت میکنه و شش ماه
آینده رو به طور سیستماتیک برای قتل اون سپری میکنی
20:08.571 --> 20:10.973
بچه ها رو به دانشگاه بفرست
20:12.508 --> 20:14.977
همونطور که گفتم همه چیز برنامه ریزی شده ست
20:18.380 --> 20:19.649
دیو لعنتی
20:20.817 --> 20:22.985
دیو لعنتی
20:25.788 --> 20:29.324
هی...
20:29.458 --> 20:32.695
... چیزی که می خواستم بهت نشان بدم
20:43.106 --> 20:48.276
مطمئن نبودم... فکر
کردم شاید بخوای
20:51.981 --> 20:53.883
یادته باهاش عکس گرفتم؟
20:55.952 --> 20:58.788
- خیلی خوشحال به نظر میاد
- این عکس و از کجا آوردی؟
21:00.823 --> 21:06.361
اون شب باهاش بود
21:12.902 --> 21:15.772
این باید یه معنی داشته باشه، درسته؟
21:17.573 --> 21:20.777
آخرین باری که با اون حرف زدی کی بود؟
21:20.910 --> 21:22.512
یادت میاد؟
21:24.013 --> 21:26.448
مگه مهم؟
21:26.582 --> 21:30.418
ببخشید که اینو پرسیدم
21:30.553 --> 21:33.856
انتظار داشتی چه اتفاقی بیوفته؟
21:34.056 --> 21:36.424
نمی دونم، من...
21:36.559 --> 21:37.960
فکر کردم شاید بتونیم حرف بزنیم
21:38.094 --> 21:40.428
نمی فهمم چرا؟
21:41.396 --> 21:44.634
- چون پدر ما بود..
- پدر من نبود
21:47.837 --> 21:52.775
چی، فکر کردی این باعث
دوستی ما میشه؟ خانواده؟
21:54.911 --> 21:57.780
فکر می کردم این ما هستیم که تصمیم می گیریم
21:57.914 --> 21:59.081
درسته
22:03.186 --> 22:05.387
چرا اومدی
22:05.521 --> 22:06.889
چرا دیروز اونجا بودی؟
22:07.023 --> 22:09.926
چی از اون یادته؟
22:12.094 --> 22:13.563
یادمه...
22:13.696 --> 22:16.666
از خواب بیدار شدم و دیدم
مامان پشت میز آشپزخانه گریه می کنه
22:16.799 --> 22:18.668
شب قبل از رفتنش
22:18.801 --> 22:21.938
چمدونش و بست و رفت
22:23.338 --> 22:24.507
متاسفم..
22:24.640 --> 22:29.779
دو سال بعد شنیدیم که اون
دوباره ازدواج کرده
22:29.912 --> 22:33.282
بعد مدتی نگذشت که
دختری زیبا به دنیا آورد
22:34.050 --> 22:37.086
فکر می کنم بابا بالاخره دختر
مورد علاقه اش رو پیدا کرد
22:44.093 --> 22:44.894
نفرین
22:46.262 --> 22:48.998
میخوای بدونی چرا دیروز
در تشییع جنازه شرکت کردم؟
22:52.068 --> 22:55.771
من تمام عمرم از این مرد متنفر بودم
22:56.305 --> 23:00.209
به خاطر کاری که با مادر و پدرم کرد از اون متنفر بودم
23:00.442 --> 23:02.144
اون برای من پدر نبود. نه، این...
23:02.278 --> 23:05.948
اون اونو گرفت و به یکی دیگه داد
23:06.082 --> 23:08.851
پس گندش بزنه، باشه؟
23:08.985 --> 23:15.524
از این احساس وحشتناک
درونم خسته شدم
23:16.325 --> 23:17.827
باور دارم...
23:17.960 --> 23:22.031
...شاید اگه بیام اینجا
بالاخره یه چیزی گیرم بیاد
23:23.065 --> 23:25.601
شاید بتونم این نفرت و از بین ببرم
23:25.735 --> 23:28.037
و درد در نهایت متوقف میشه
23:30.172 --> 23:31.641
که من..
23:31.774 --> 23:37.113
دیروز وایستاده بودم و
به اون تابوت خیره شده بودم
23:38.681 --> 23:41.550
نتونستم جلوی خودم و بگیرم و فکر نکنم،
23:42.218 --> 23:45.855
"اگه این مرد واقعا برای من مهم نیست"
23:49.191 --> 23:53.062
"پس چرا من اینجا وایستادم برای اون ناراحت بودم؟"
23:55.331 --> 24:02.672
چرا باید احساس نفرت،
خشم و غم داشته باشم؟
24:03.306 --> 24:05.708
می تونم از این امر مصون باشم؟
24:05.841 --> 24:07.510
این چطور عادلانه ست؟!
24:07.643 --> 24:09.779
نمی دونم
24:21.791 --> 24:24.961
آره، فکر نمی کنم این و بخوام
24:28.264 --> 24:30.166
باشه
24:44.347 --> 24:45.982
سلام فرانک
24:46.115 --> 24:47.917
سلام، جی سی
24:51.120 --> 24:52.855
ممنون
24:54.724 --> 24:57.927
می دونم که احتمالاً سؤال احمقانه ای، اما...
24:58.461 --> 25:00.463
چطوری؟
25:00.863 --> 25:04.800
با وجود سختی ها همچنان وایستادم
25:04.934 --> 25:08.204
کشیش لویی خدمات فوق العاده ای ارائه کرد
25:08.904 --> 25:12.241
بله حتما
جان ویلری که می شناختم مرد خوبی بود
25:12.375 --> 25:14.343
(جان ویلر)؟
25:14.477 --> 25:17.046
چه تعارف تلخی
25:17.179 --> 25:18.581
بیخیال لری
25:18.714 --> 25:22.818
فکر می کنی چقدر طول می
کشه تا بهش پل ویلر بگن؟
25:23.052 --> 25:25.621
مثل اینکه اون یک قهرمان جنگ بود؟
25:25.755 --> 25:27.256
خب من باید برم
25:27.390 --> 25:31.193
من با جان ویلر به مدت 15
سال در کارخانه کار کردم
25:31.527 --> 25:36.298
من اونو خوب نمی شناختم،
اما اون مرد قهرمان نبود
25:36.532 --> 25:39.435
اون مردی پر از راز بود
25:39.935 --> 25:43.139
- شیطان بود
بس کن
25:45.274 --> 25:47.843
باعث میشه فکر کنی که حتی
یک خودکشی واقعی بوده یا نه
25:47.977 --> 25:50.479
اوه خدای من، لری. این دخترش
25:50.613 --> 25:53.482
اون الان نیازی به شنیدن این مزخرفات نداره
25:54.617 --> 25:58.220
- جی سی عزیز، متاسفم
- ممنون بابت نوشیدنی ها، فرانک
26:04.660 --> 26:06.862
چه بلایی سرت اومده
26:19.809 --> 26:22.711
خدایا
27:23.607 --> 27:26.408
سلام حالت چطوره؟
27:31.313 --> 27:33.849
اون کی؟
27:33.983 --> 27:36.652
یک احمق با کت و شلوار ارزان
27:39.355 --> 27:42.224
من فکر می کنم اون می خواد تو رو تحت تاثیر قرار بده
27:45.895 --> 27:49.231
فکر نمی کنم اونو سرزنش کنم
27:57.873 --> 28:00.276
اگه به چیزی نیاز داری من اینجام
28:35.512 --> 28:37.547
برایس، تو فقط باید یکی بگیری
28:37.681 --> 28:38.847
کی اهمیت میده
28:38.981 --> 28:42.084
من نمی خوام به دردسر بیوفتم
29:00.469 --> 29:03.072
میتونی یکی برداری
29:09.311 --> 29:12.448
این جادوی واقعی نیست
29:12.748 --> 29:14.216
تو اونو توی آستینت قایم کرده بودی
29:14.350 --> 29:15.784
اون جعلی بود
29:15.918 --> 29:18.487
بس کن
29:22.057 --> 29:25.027
الان می تونی به منم بدی؟
29:26.295 --> 29:28.297
هی!
29:33.737 --> 29:35.505
هی!
29:39.875 --> 29:41.310
دست نگه دار!
29:44.648 --> 29:46.115
گفتم وایستا!
29:50.919 --> 29:52.756
این و برگردون!
29:54.524 --> 29:56.158
خواهش میکنم ولم کن
29:56.292 --> 29:56.992
ولم کن
29:57.126 --> 29:58.561
کمکم کن!
29:58.695 --> 29:59.529
کمکم کن!
30:21.651 --> 30:22.519
ولم کن
30:22.652 --> 30:24.320
کمکم کن!
30:24.453 --> 30:26.322
کمکم کن!
30:46.743 --> 30:49.679
حقه یا درمان
- حقه یا درمان
30:49.813 --> 30:51.080
شما عالی به نظر می رسید رفقا
30:51.213 --> 30:53.148
ممنون خانم جوسلین
ممنون خانم جوسلین
30:53.282 --> 30:54.883
هالووین مبارک دوستان
31:05.994 --> 31:07.630
ارواح امشب در حال حرکت هستن
31:07.764 --> 31:10.899
آشفته و گرسنه
31:11.367 --> 31:13.603
میتونم خودم و معرفی کنم؟
31:13.737 --> 31:16.071
من واتسون بریتسفید هستم
31:16.205 --> 31:21.210
و در یک دقیقه من تنها خانه جن زده
در جهان رو به شما نشان میدم
31:22.211 --> 31:23.847
از اونجایی که یک قرن پیش ساخته شده
31:23.979 --> 31:27.015
هفت نفر از جمله برادرم کشته شدن
31:39.662 --> 31:41.664
من فردریک لورن هستم
31:41.798 --> 31:44.133
امشب در هانت هیل خانه ای اجاره کردم
31:44.266 --> 31:46.770
پس همسرم می تونه یک مهمانی داشته باشه
31:47.035 --> 31:50.205
مهمانی در یک خانه خالی از سکنه
31:50.372 --> 31:52.542
اون خیلی سرگرم کننده ست
31:52.675 --> 31:56.311
غذا، نوشیدنی و ارواح وجود داره
31:56.445 --> 31:58.782
و حتی شاید چند قتل
31:58.914 --> 32:00.850
همه شما دعوتید
32:00.983 --> 32:03.986
اگه یکی از شما قرار 12
ساعت آینده رو در این خانه سپری کنه...
32:04.119 --> 32:06.723
من به هر یک از شما 10000 دلار میدم
32:06.856 --> 32:10.259
یا در صورتی که دیگه در
قید حیات نباشید به نزدیکان خودتون میدم
32:10.827 --> 32:14.229
اما در اینجا مهمانان دیگه ما اومدن
32:17.065 --> 32:17.901
...این ایده همسرم بود
32:19.669 --> 32:21.504
برای اینکه مهمانان ما با
ماشین های تشییع جنازه بیان
32:22.739 --> 32:24.774
اون بسیار سرگرم کننده
ست. این ماییم، جی سی
32:24.908 --> 32:26.876
حس شوخ طبعی اون... شاید بشه گفت
32:27.009 --> 32:28.778
باشه من میام
32:28.912 --> 32:30.814
خواب کالسکه رو دیدم الان خالیه
32:30.946 --> 32:35.984
اما پس از یک شب در خانه در
هانتد هیل، کی می دونه؟
32:37.319 --> 32:40.255
این لنس شرودر، خلبان آزمایشی
32:40.389 --> 32:42.324
در اینکه اون مرد شجاعی شکی نیست
32:42.458 --> 32:44.493
اما فکر نمی کنی می
تونی شجاع تر باشی؟
32:45.795 --> 32:48.197
...و من نکردم
32:51.835 --> 32:52.968
تمام طول شب...
32:53.101 --> 32:55.471
...این روت بریج
32:55.605 --> 32:57.239
سلام بچه ها
32:58.541 --> 33:00.209
خوبی؟
33:01.845 --> 33:03.813
...رفیق
33:04.781 --> 33:06.482
تو مهمونی رو بدون ما شروع کردی دختر؟
33:06.616 --> 33:07.884
یه مهمونی ساده بود -فکر
کردم یه چیزی حس کردم
33:11.353 --> 33:12.254
مراسم ساده ای بود
33:12.387 --> 33:13.388
- واقعاً مال شماست
- باشه
33:29.071 --> 33:31.975
کسی می تونه مطمئن
باشه که اون چیزی نکشیده؟
33:32.909 --> 33:36.044
واقعا داری میگی؟ اینو خیلی وقت پیش بهت دادم
33:36.445 --> 33:38.146
نمی دونم این چیزها ماندگار یا نه
33:38.280 --> 33:39.214
.من میدونم که
33:39.348 --> 33:41.483
... داشتم اونا رو ذخیره می کردم...
33:43.018 --> 33:44.654
.رویداد ویژه
33:46.321 --> 33:49.458
بله، به نظر من این مهم
33:54.697 --> 33:58.835
خب. خب شما...مسابقه
رو قبل از جشنواره آماده کردین؟
33:58.968 --> 34:00.269
چی؟
34:01.738 --> 34:03.171
.جشنواره
34:03.301 --> 34:04.774
جشن بزرگ هالووین که
هر سال برگزار می کنن
34:04.908 --> 34:06.643
برمیگردی؟
- .نه
34:08.210 --> 34:09.244
.خوبه
34:09.378 --> 34:10.947
اکانت 21.99 دلار
34:11.079 --> 34:12.447
... رسید پاداش ما رو داری
34:12.582 --> 34:13.583
نه
34:14.449 --> 34:15.919
... اونوقت می تونم 10 درصد از شما صرفه جویی کنم
34:16.051 --> 34:19.087
اگه اجازه ندی این
و بخرم، اونو می دزدم
34:31.935 --> 34:33.002
.همه خسته شدن
34:33.135 --> 34:34.469
.همه خسته شدن
34:34.604 --> 34:36.906
و همه ما به جی سی نگاه
می کنیم و احساس می کنیم
34:37.040 --> 34:39.576
این دختر تقریباً 6 ثانیه با از
دست دادن هوشیاری فاصله داره
34:41.243 --> 34:42.679
همه ما انتظار داریم
که اون به رختخواب بره
34:42.812 --> 34:45.949
اما اون با چشمان نیمه
باز دراز کشید و گفت:
34:46.081 --> 34:48.585
.می خوام دوش بگیرم
34:48.718 --> 34:50.553
من دوست ندارم به
رختخواب برم احساس کثیفی
34:52.154 --> 34:53.856
و خب همه ما اینجا هستیم
و صدای کبوترها رو می شنویم
34:53.990 --> 34:55.558
به مدت تقریبی 45 دقیقه
34:55.692 --> 34:56.826
.هر دومون
34:56.960 --> 34:58.226
45 دقیقه اونجا چیکار میکنی؟
34:59.562 --> 35:00.563
.در بزن
35:00.697 --> 35:03.533
و زبان میگه: "هی
جی سی، تو خوبی؟"
35:03.666 --> 35:04.199
و هیچ جوابی نشنیدیم
35:06.234 --> 35:07.436
بعدش در و باز کردیم
35:07.570 --> 35:10.238
و من وارد شدم و گفتم: "هی، من میرم داخل"
35:10.372 --> 35:12.207
و اون کاملاً لباس پوشیده بود
35:12.341 --> 35:14.043
دراز کشیدن روی کف حمام
35:14.176 --> 35:15.778
.خسته بودم خسته بودم
35:15.912 --> 35:17.412
کی با لباس
کامل به دوش میره
35:17.547 --> 35:18.982
و بعد همینجوری
روی زمین دراز میکشه
35:19.114 --> 35:20.984
فقط
35:21.116 --> 35:22.919
این کاری که فقط جی سی انجام میده
35:46.540 --> 35:51.210
اینجا رو ببین، یه هالووینی احمق
36:00.950 --> 36:03.790
.لباس خیلی بامزه ای
36:07.160 --> 36:09.990
چیه، میخوای لباس ها رو مقایسه کنی؟
36:26.710 --> 36:31.310
هی، جی سی، امشب
به جشنواره میری؟
36:31.450 --> 36:33.250
...من
36:33.750 --> 36:35.650
...نمیدونم نمی دونم فکر نمی کنم
36:35.790 --> 36:39.060
قراره امسال یک پیچ و خم
شگفت انگیز وجود داشته باشه
36:39.190 --> 36:40.890
فقط اگه راحت باشی جی
36:41.030 --> 36:43.060
مدام به جشنواره میری
36:43.190 --> 36:44.600
.مثل چیز خاصی در مورد توئه
36:44.730 --> 36:47.260
یعنی از وقتی پدرت هر سال تو رو می بره؟
36:47.400 --> 36:49.830
انگار... عادت کردیم!
36:50.200 --> 36:53.470
.بله میدونم
36:58.940 --> 37:00.910
...من
37:01.050 --> 37:02.250
.متاسفم
37:02.380 --> 37:04.150
فقط اینه که اون شما رو همیشه همراه خودش می بره
37:04.280 --> 37:05.220
... فکر کردم
37:05.350 --> 37:06.620
نه، نه، اشکالی نداره. من میفهمم
37:06.750 --> 37:08.420
... فقط همین
37:12.620 --> 37:15.790
نمی دونم، گاهی اوقات احساس می کنم اون هنوز اینجاست
37:22.700 --> 37:24.800
لعنت بهش
37:50.460 --> 37:52.260
شاید هم باشه
37:52.400 --> 37:54.870
با اینکه مادربزرگم مرده
منم دلم براش می سوزه
37:55.000 --> 37:57.970
خوشحالم که می دونم
اون هنوز اینجا با منه
37:59.600 --> 38:03.510
بله، راحتی کلمه ای
نیست که من استفاده کنم
38:11.180 --> 38:12.980
باشه، تموم شدیم؟
38:13.120 --> 38:14.550
.کارمون تموم شد
38:18.760 --> 38:20.260
.من نمی دونم
38:20.390 --> 38:23.530
شاید من فقط خواب می بینم
38:24.060 --> 38:26.860
من هرگز به ارواح اعتقاد نداشتم
38:36.610 --> 38:39.880
من یک بار بازداشت شدم
38:42.080 --> 38:43.450
چی؟
38:43.580 --> 38:45.650
من با این گروه از دوستان بودم
38:45.780 --> 38:48.920
دوستای دیگه ای داری؟
38:50.020 --> 38:52.990
بله، در این تئاتر متروکه بود
38:53.120 --> 38:54.790
.همه فکر می کردن جن زده ست
38:54.930 --> 38:58.160
تمام شب و در تعقیب گذروندیم
38:58.300 --> 38:59.600
این صداهای عجیب
38:59.730 --> 39:02.930
و چراغ ها روشن و تمیز
39:03.070 --> 39:04.940
... و روشن میشه
39:11.340 --> 39:13.180
چی شد؟
39:13.310 --> 39:15.210
.هیچی
39:15.350 --> 39:17.980
.اون فقط یک مرد بی خانمان بود
39:19.720 --> 39:21.920
معنی حرفت چیه؟
39:22.050 --> 39:24.290
فقط اینکه من به ارواح هم اعتقادی ندارم
39:24.420 --> 39:25.620
و خب؟
39:25.760 --> 39:26.590
و می دونی، مردم میبینن
39:26.720 --> 39:28.160
چیزی که می خوان ببینن
39:28.290 --> 39:30.330
و می دونی، اونا خودشون و
گول می زنن تا این و باور کنن
39:30.460 --> 39:32.530
خب پس به چی اعتقاد داری؟
39:32.660 --> 39:34.600
خب من به ارواح اعتقادی ندارم
39:34.730 --> 39:36.430
مثل اینه که وقتی بمیری تموم میشه
39:36.570 --> 39:39.100
این پایان، چیزی نیست
39:44.880 --> 39:46.410
تو روحش، جی سی، متاسفم
39:46.540 --> 39:48.010
...در واقع فقط من
39:49.710 --> 39:51.620
.باید سریع برم حموم
39:53.820 --> 39:55.250
داستانت عالی بود لیام
39:55.390 --> 39:57.960
.آره. حتما بازم میگم
41:45.500 --> 41:46.830
این واقعی نیست
41:46.960 --> 41:49.530
این واقعی نیست این واقعی نیست
41:55.570 --> 41:57.440
خوبی؟
41:57.580 --> 41:59.880
بله، من می خوام برم
42:00.010 --> 42:02.450
کجا؟
- به جشنواره
42:02.580 --> 42:04.050
.میخوام برم
42:07.280 --> 42:08.520
مطمئنی؟
42:08.650 --> 42:10.350
آره. من می خوام با تو
برم... بچه ها ، فقط منم
42:10.490 --> 42:13.520
من دیگه نمی خوام اینجا باشم
42:16.060 --> 42:19.200
...خب. اره!
42:22.100 --> 42:24.170
کی رانندگی میکنه؟
42:37.280 --> 42:38.480
برگرد عقب، لعنتی!
42:53.560 --> 42:56.200
هی، من می شناسمت
42:56.970 --> 43:00.070
تو قبرستان بودی... دیدمت
43:01.740 --> 43:04.480
.داشتی میرقصیدی
43:04.840 --> 43:07.210
لعنتی چی میخوای؟
43:15.450 --> 43:18.360
.لعنتی
43:19.060 --> 43:20.530
چی کار می خوای بکنی؟
43:20.660 --> 43:23.060
میخوای منو با یه شیشه ببری؟
43:23.190 --> 43:25.860
اینجا تو این خیابان لعنتی؟
43:26.500 --> 43:29.330
.خب! پس انجامش بده
43:29.470 --> 43:30.700
.بیا بریم
43:32.140 --> 43:34.210
فقط همینجا کارم و تموم کن
43:34.340 --> 43:35.240
انجامش بده
43:35.370 --> 43:37.170
بشکافم!
43:38.180 --> 43:39.840
انجامش بده!
45:22.650 --> 45:24.050
اون اینجاست! از پله ها
45:24.180 --> 45:26.180
!بیا بریم
45:39.230 --> 45:41.730
خوبی؟
45:41.870 --> 45:43.430
.باشه
46:01.680 --> 46:03.710
"جنگل جن زده مارکوف"
46:04.090 --> 46:05.990
.به این نگاه کن
46:06.360 --> 46:08.030
کی میاد؟
46:12.800 --> 46:16.030
اگه احساس خوبی نداری، لازم نیست بیای
46:18.440 --> 46:19.840
.من خوبم
46:19.970 --> 46:22.240
واقعا؟
46:43.390 --> 46:44.730
تو روحش
48:28.930 --> 48:32.770
جی سی! منم، جی سی
48:32.900 --> 48:36.540
منم. بس کن
48:39.640 --> 48:43.350
خوبی؟
48:43.980 --> 48:46.080
لعنتی، جی سی، ما باید می
دونستیم... این برای تو خیلی زیاد
48:46.220 --> 48:50.420
،اون رفته! مدی، اون رفته
اون واقعاً رفته!
48:50.560 --> 48:53.860
و من تنهام
-... تو تنها نیستی
48:53.990 --> 48:56.830
اول مامانم
48:56.960 --> 48:58.600
وقتی جوون بودم
49:00.200 --> 49:04.000
اون...اون که هرکاری برامون کرد
49:04.670 --> 49:07.370
.مامانم بود
49:07.510 --> 49:09.040
.میدونم
49:09.170 --> 49:12.680
... و حالا، یعنی... فقط منم
49:14.550 --> 49:20.320
...خانواده من رفتن
49:22.050 --> 49:27.460
.فکر کردم شاید خانواده ای برام باقی بمونه
49:28.290 --> 49:31.330
.نمیدونستم چه انتظاری داشتم
49:31.660 --> 49:34.160
شاید می خواست کمی با من آشنا بشه
49:34.300 --> 49:39.440
اما من اینطور فکر نمی کنم
49:48.780 --> 49:51.680
چرا نمی تونم خانواده ام و نگه دارم؟
49:52.680 --> 49:54.320
تو هنوز ما رو داری، جی
49:54.450 --> 49:56.790
ما همیشه کنارتیم
50:13.510 --> 50:15.040
.ببخشید. ما تعطیل کردیم
50:21.180 --> 50:23.750
.دوباره تویی
50:24.550 --> 50:25.780
... گوش کن، منم
50:25.920 --> 50:27.250
اوه بیخیال
ببخشید
50:27.380 --> 50:30.120
.نمیدونم چطوری فقط دیدم
50:30.250 --> 50:33.420
به خودش صدمه زد و این شد...
50:33.560 --> 50:34.790
.اون مرده بود
50:34.930 --> 50:36.690
چی می خوای؟
50:37.330 --> 50:40.130
.من اونو دیدم
50:40.260 --> 50:43.570
به نظر می رسه هالووین روی تو تأثیر گذاشته
50:43.900 --> 50:45.140
بذار یه سوال ازت بپرسم
50:45.270 --> 50:47.740
تمام بطری و خودت خوردی؟
50:49.240 --> 50:51.580
آهای؟
50:51.710 --> 50:55.010
گوش کن، من نگاهت و دوست دارم کری، اما...
50:55.150 --> 50:57.680
اگه از اینجا بیرون نری،
باید با پلیس تماس بگیرم
51:00.520 --> 51:02.550
باشه
51:25.440 --> 51:27.580
.گفت دزدی میکنه
51:27.710 --> 51:29.780
میدونی واقعا دزدیده شده یا نه؟
51:29.910 --> 51:33.080
.من نمی دونم. مطمئن نیستم
51:43.960 --> 51:44.960
امشب حالمون چطوره خانم؟
51:45.100 --> 51:48.770
.به کمک نیاز دارم
51:48.900 --> 51:50.370
خب گفتی به کمک نیاز داری؟
51:50.500 --> 51:52.540
چرا به ما نمیگی چه خبره؟
51:52.670 --> 51:55.010
مردی و دیدم
51:55.140 --> 51:58.410
تو خیابون بود جلوی من خودشو کشت
51:58.540 --> 52:00.610
.خب خب
52:00.750 --> 52:01.450
آسیب دیدی؟
52:01.580 --> 52:03.980
... نه دارم... دارم... دارم
52:04.110 --> 52:05.320
.اون بلند شد
52:05.450 --> 52:08.550
خودش و کشت و بعد بلند شد
52:08.690 --> 52:11.890
پس مردی که خودکشی
کرده دوباره زنده شد
52:13.120 --> 52:14.690
.میدونم اتفاق افتاده
52:14.830 --> 52:18.600
نه، نه، اشکالی نداره. می تونی
به ما بگی که اون چه شکلی بود؟
52:18.730 --> 52:20.160
اونو می شناختی؟
52:20.300 --> 52:25.870
ماسک و کت و شلوار و کلاه رو سرش داشت
52:26.000 --> 52:27.440
.خوبه
52:27.570 --> 52:29.870
.فکر کنم ممکنه یه شوخی هالووینی باشه
52:30.010 --> 52:31.510
.نه نه نه
52:31.640 --> 52:34.110
خانم، شاید اون فقط یک شخص بود
52:34.240 --> 52:35.380
اون مثل این شخصیت لباس می پوشه تا شما رو بترسونه
52:35.510 --> 52:38.320
نه من میدونم چی دیدم
52:39.220 --> 52:41.520
مردی که به زندگی برگشته
52:44.420 --> 52:46.690
آخرین باری که چیزمیز خوردی کی بود؟
52:46.820 --> 52:50.090
چون با منشی صحبت
کردیم گفت بطری خریدی؟
52:50.230 --> 52:52.030
شاید وقتی بیرون رفتی،
اون بطری و باز کردی
52:52.160 --> 52:54.030
و چند جرعه خوردی؟
52:54.160 --> 52:55.730
...بله اما
52:55.870 --> 52:57.640
امشب چیز دیگه ای خوردی؟
52:57.770 --> 52:59.970
چی؟
- مواد کنترل شده؟
53:00.100 --> 53:01.340
حشیش، تبلت؟
53:01.470 --> 53:03.270
نه، نه،
شب برای مهمانی
53:03.410 --> 53:04.780
لعنتی گفتم که نه!
53:04.910 --> 53:06.810
.خب خب
53:18.960 --> 53:21.830
خانم مطمئنی که روح ندیدی؟
53:23.160 --> 53:24.360
خانم؟
53:24.490 --> 53:26.330
خون توئه خونریزی داری؟
53:26.460 --> 53:28.600
خانم، خون شماست
53:28.730 --> 53:30.540
خون شماست؟
53:33.200 --> 53:34.840
پس اون از کجا اومده؟
53:36.370 --> 53:37.780
.خون اونه
53:40.080 --> 53:43.380
این مردی که قبلا دیدی؟
53:44.950 --> 53:46.220
هی، رفیق
53:46.350 --> 53:48.890
اشکالی نداره که ازت
چند سوال بپرسیم؟
53:52.220 --> 53:55.460
این زن و قبلا دیدی؟
53:56.730 --> 53:58.000
.خوبه
53:58.130 --> 53:59.530
چرا به این مزخرفات دلقک پایان نمیدیم
53:59.660 --> 54:01.130
و ماسک و برنداریم؟
54:17.310 --> 54:20.350
پسر، یه نگاهی به اونور بنداز
54:24.060 --> 54:25.890
.هیچی نیست
54:26.020 --> 54:28.660
میخوای نقابتو برداری
تا بتونیم حرف بزنیم؟
54:51.319 --> 54:52.588
نگران نباش دوست من
54:52.722 --> 54:54.223
قبلاً گفتیم، رفتار دلقکانه رو بس
54:54.356 --> 54:56.458
زود باش
55:01.097 --> 55:02.364
باشه رفیق بیا بریم بیرون
55:02.497 --> 55:04.033
- بیا، هالووین تمام شد
- هی!
55:04.167 --> 55:07.537
این چیه؟
55:09.038 --> 55:09.705
این چیه؟
55:10.573 --> 55:11.707
تو روحش
55:11.841 --> 55:14.010
این چیه؟
55:15.278 --> 55:17.880
گمشو! گمشو!
55:20.983 --> 55:22.450
گمشو! گمشو!
55:22.585 --> 55:24.452
این چه کوفتیه؟
55:30.392 --> 55:31.794
تو روحش
55:31.928 --> 55:33.963
این چیه؟
56:36.125 --> 56:37.860
اوه خدای من
57:12.194 --> 57:13.029
ببخشید خانم
57:13.162 --> 57:14.330
من چیزی در دسترس ندارم
57:14.462 --> 57:16.299
-گیلاس داری؟
باشه
57:16.431 --> 57:17.833
-و توت فرنگی؟
لطفا
57:17.967 --> 57:19.702
ما باید جی سی رو به
خانه ببریم، الکسیس
57:19.835 --> 57:21.337
انگور لطفا
57:21.469 --> 57:22.772
در دسترس نیست
57:22.905 --> 57:24.173
- تو گوش نمی کنی، لکس
- اونجا چیه؟
57:24.307 --> 57:25.741
- این بلوبری
- خواهش میکنم الکسیس
57:25.868 --> 57:26.835
خب، پس می تونم
زغال اخته بخورم؟
57:26.969 --> 57:28.337
باید فوراً اونو به خانه ببریم
57:28.476 --> 57:29.679
توت هم ندارم
57:29.812 --> 57:31.047
چی؟
- من خیلی نگرانم الکسیس
57:31.180 --> 57:32.682
هر چیزی که داری در دسترس نیست؟
57:35.117 --> 57:36.919
حالا چرا باید این کار و بکنه؟
57:40.289 --> 57:42.858
چرا نمیذاری چیزی برای خوردن بیاره؟
57:42.992 --> 57:46.963
فکر میکنم باید بریم خونه
57:51.000 --> 57:52.969
اره، شاید بتونیم بریم
57:53.102 --> 57:55.571
چرا به خاطر خدا رستوران باز نیست؟
57:58.908 --> 58:01.310
حواست بهش باشه
58:22.398 --> 58:23.399
هی، جی سی
58:58.034 --> 58:59.268
پدرم؟
59:08.677 --> 59:10.346
اره، من ازش استفاده نمی کنم
59:33.969 --> 59:36.939
بد نبود
59:39.175 --> 59:40.309
هی خواهش میکنم
59:40.443 --> 59:44.180
ای جادوگر بدجنس،
دخترم جوسلین و ندیدی؟
59:44.313 --> 59:45.247
نگران نباش بابا
59:45.381 --> 59:47.983
من دخترتم، من اینجام
59:48.117 --> 59:49.652
اوه خدای من
01:00:00.362 --> 01:00:02.298
چی؟
01:00:02.431 --> 01:00:04.934
این چیه؟
01:00:09.205 --> 01:00:10.339
دندانام!
01:00:10.473 --> 01:00:12.641
دندانام!
01:00:15.644 --> 01:00:18.481
بفرمایید
01:00:18.881 --> 01:00:21.250
کجا بودی خانم کوچولو؟
01:00:21.383 --> 01:00:22.818
من شیرینی میخوردم
01:00:39.435 --> 01:00:41.103
نه!
01:00:52.882 --> 01:00:55.117
من می خوام بدونم چرا
چراغ ها روشن موندن؟
01:01:19.074 --> 01:01:20.510
بابا؟
01:01:20.583 --> 01:01:22.451
بابا؟
01:01:22.638 --> 01:01:24.573
نه بابا
01:01:24.713 --> 01:01:25.981
نرو بابا
01:01:26.115 --> 01:01:29.151
برگرد پدر، برگرد
01:01:35.357 --> 01:01:36.560
چی شده؟
01:01:36.725 --> 01:01:38.494
چی شده؟
01:01:38.628 --> 01:01:41.665
داری چیکار میکنی جی سی؟
01:01:41.897 --> 01:01:43.832
جی سی، چشمای لیام و از کاسه بیرون آوردن
01:01:43.966 --> 01:01:45.569
نمی دونم چی شده
01:01:45.701 --> 01:01:47.703
خواهش میکنم بچرخ
01:01:47.970 --> 01:01:48.971
بچرخ!
01:01:49.104 --> 01:01:50.105
چیکار می کنی؟
01:01:50.239 --> 01:01:51.440
خواهش میکنم، جی سی
01:01:51.575 --> 01:01:53.042
خواهش میکنم
01:01:53.842 --> 01:01:55.311
دنداناش بیرون کشیده شدن
01:01:55.444 --> 01:01:56.178
این چیه؟
01:01:56.312 --> 01:01:57.079
این چیه؟
01:01:59.114 --> 01:02:01.417
اوه خدای من
01:02:10.359 --> 01:02:12.061
جی سی، نه
01:02:12.194 --> 01:02:13.395
فرار کن، جی سی
01:02:13.530 --> 01:02:14.698
فقط برو بیرون...
01:02:28.844 --> 01:02:30.346
خواهش میکنم اونا رو ول کن
01:02:30.479 --> 01:02:33.282
هر کاری بخوای انجام میدم خواهش میکنم
01:02:33.415 --> 01:02:35.484
خواهش میکنم، اونا رو ول کن
01:02:35.619 --> 01:02:36.720
هر کاری بخوای انجام میدم
01:02:36.852 --> 01:02:39.288
فقط اونا رو ول کن
01:02:41.606 --> 01:02:46.120
جشنواره هالووین
از 28 تا 31 اکتبر
01:03:14.591 --> 01:03:16.158
مامان؟
01:03:16.292 --> 01:03:19.061
سلام عشقم. خوبی؟
01:03:21.130 --> 01:03:22.865
مشکلت چیه؟
01:03:24.967 --> 01:03:26.935
برای چی زنگ زدی؟
01:03:27.069 --> 01:03:30.372
عشقم میدونی که مامان
همیشه کنارته
01:03:30.507 --> 01:03:33.809
دختر کوچولوی من از یه دلقک می ترسه؟
01:03:33.942 --> 01:03:35.210
چی؟
01:03:35.344 --> 01:03:36.879
این واقعاً عیبی نداره
01:03:37.012 --> 01:03:39.683
اون می خواد حقیقت و بهت نشون بده
01:03:39.815 --> 01:03:41.685
تو از کجا می دونی؟
01:03:41.817 --> 01:03:45.921
اگه همیشه اینقدر سرسخت نبودی
تو این موقعیت قرار نمی گرفتی
01:03:46.055 --> 01:03:47.823
چی میگی مامان؟
01:03:49.391 --> 01:03:51.160
جوری رفتار نکن که انگار هیچی نمیدونی
01:03:51.293 --> 01:03:52.961
درک تو برای مردم سخت
01:03:53.095 --> 01:03:55.064
می تونی اونا رو سرزنش کنی؟
01:03:55.197 --> 01:03:57.399
تو دختر دوست داشتنی ای هستی
01:03:57.534 --> 01:03:58.702
چی؟
01:04:02.237 --> 01:04:04.239
همونطور که همیشه میگم:
01:04:04.373 --> 01:04:07.476
"یک لبخند بزرگ تاثیر
طولانی مدت داره"
01:04:10.979 --> 01:04:14.116
ولی مهم نیست چند بار میگم...
01:04:14.249 --> 01:04:20.189
به نظر می رسه نمی تونم ذهنیت تو رو درک کنم
01:04:23.492 --> 01:04:26.629
اما من فکر می کنم تو این
و از پدرت به ارث بردی
01:04:30.132 --> 01:04:33.035
از من چی میخوای؟
01:04:33.268 --> 01:04:36.506
حالا اینطوری با
مادرت حرف میزنی
01:04:38.040 --> 01:04:39.676
لعنت بهت
01:04:39.809 --> 01:04:41.811
ببخشید که رک حرف میزنم
01:04:41.944 --> 01:04:45.347
شرط می بندم جوسلین هیچوقت با
مادرش اینطوری حرف نزده باشه
01:04:46.790 --> 01:04:50.393
یعنی اگه هنوز با اون حرف میزنی
01:04:58.160 --> 01:05:00.229
جوسلین کوچولوی بیچاره
01:05:00.362 --> 01:05:03.767
اون دنبال این بود که باهات در تماس باشه
01:05:03.899 --> 01:05:07.035
تلاش خودش و کرد
01:05:07.236 --> 01:05:09.639
چقدر شرم آوره
01:05:09.773 --> 01:05:11.140
اونو از کجا آوردی؟
01:05:11.273 --> 01:05:14.476
دختر خوبی بود
01:05:14.910 --> 01:05:15.978
منظورت از "بود" چیه؟
01:05:16.111 --> 01:05:17.913
با اون چیکار کردی؟
01:05:18.046 --> 01:05:20.949
حالا چرا به همچین چیزی اهمیت میدی؟
01:05:21.116 --> 01:05:23.720
در مورد پدرته دختر کوچولو؟
01:05:23.853 --> 01:05:27.524
نه، اون مثل تو نیست، اِما
01:05:27.657 --> 01:05:29.057
اون کجاست؟
01:05:29.191 --> 01:05:31.561
تو هرگز به اون اهمیت ندادی
چرا الان یهویی توجه ات بهش جلب شد؟
01:05:31.694 --> 01:05:34.664
بگو با اون چیکار کردی
01:05:35.030 --> 01:05:39.569
اما، تو همیشه میتونی همون
تصمیمی رو بگیری که من گرفتم
01:05:39.702 --> 01:05:42.705
فقط برو
01:05:42.938 --> 01:05:44.574
تو آزادی که بری
01:05:44.707 --> 01:05:46.876
جوسلین بخشی از خانواده ای که اونو نمی شناخت
01:05:47.009 --> 01:05:50.479
و به زودی فراموش میشی
همین الان برو عشقم
01:05:50.613 --> 01:05:56.318
با گذشت زمان، رویدادهای روز مثل یک رویا به
نظر می رسه که میشه تا حدی اونو به خاطر آورد
01:06:02.124 --> 01:06:03.560
در غیر این صورت...
01:06:06.328 --> 01:06:08.997
ما می تونیم به بازی ادامه بدیم
01:06:24.179 --> 01:06:26.683
من بدون اون نمیرم
01:06:28.283 --> 01:06:32.488
همیشه فکر می کردم می تونی
یکی دو چیز از جوسلین یاد بگیری
01:06:33.222 --> 01:06:35.692
حداقل یه چیزی به پدرش یاد داد، درسته؟
01:07:08.758 --> 01:07:11.393
جان...
01:07:12.127 --> 01:07:14.096
نه جان خواهش میکنم
01:07:14.235 --> 01:07:16.872
خواهش میکنم جان، خواهش میکنم با من حرف بزن
01:07:17.000 --> 01:07:18.935
سعی کردم حرف بزنم
01:07:20.970 --> 01:07:22.906
دیشب بهت زنگ زدم و خواستم حرف بزنیم
01:07:23.038 --> 01:07:26.809
اما تو منو هل دادی،
طردم کردی و تنهام گذاشتی
01:07:31.213 --> 01:07:34.383
میدونم میدونی چیکار کردی
01:07:35.852 --> 01:07:37.787
مرد شکسته رو پشت سر گذاشتی
01:07:37.921 --> 01:07:40.924
من در جستجوی وسیله ای برای
ارتباط و نجات باهات تماس گرفتم
01:07:41.056 --> 01:07:43.458
برای تعمیر چیز شکسته
01:07:44.861 --> 01:07:46.763
پدر
01:07:46.902 --> 01:07:48.871
میدونم میدونی چیکار کردی
01:07:48.998 --> 01:07:50.833
و من می دونم که تو الان از
اون عصبانیت سوء استفاده می کنی
01:07:50.967 --> 01:07:53.135
کاری که با من کردی تا
چیزی و سرپوش بذاری
01:07:53.268 --> 01:07:55.605
در اعماق وجودت
01:07:55.738 --> 01:07:59.008
می پوسه، تغذیه می کنه و می بلعه
01:07:59.141 --> 01:08:00.743
و من می دونم که تو اونو احساس می کنی
01:08:00.883 --> 01:08:04.687
تو سعی می کنی اونو دفن
کنی، اما پوسیدگی گسترش می یابه
01:08:05.314 --> 01:08:08.551
گودالی پوسیده که قلبت رو می بلعه
01:08:09.552 --> 01:08:10.553
نه
01:08:10.687 --> 01:08:12.722
نه نه
01:08:12.855 --> 01:08:14.691
خواهش میکنم
01:08:17.727 --> 01:08:20.797
خودت میدونی که عامل مرگ من هستی
01:09:27.162 --> 01:09:30.533
تو هم گم شدی؟
01:09:32.735 --> 01:09:35.571
نمی دونم
01:09:37.172 --> 01:09:41.609
تو کی هستی؟
جاسلین
01:09:41.978 --> 01:09:43.680
بابام و ندیدی؟
01:09:43.813 --> 01:09:46.849
اون رفت و منو اینجا تنها گذاشت
01:09:50.185 --> 01:09:52.722
تو...
01:09:52.855 --> 01:09:54.057
تو واقعی نیستی
01:09:54.189 --> 01:09:56.893
اون منو اینجا تنها گذاشت
01:09:57.026 --> 01:09:59.294
تنهای تنها
01:10:01.764 --> 01:10:04.366
تو واقعی نیستی
01:10:08.071 --> 01:10:09.471
من واقعی هستم
01:10:09.605 --> 01:10:11.040
من دختر واقعی هستم
01:10:11.174 --> 01:10:12.207
و نه تو
01:10:12.340 --> 01:10:14.476
تو خیالی هستی
01:10:16.211 --> 01:10:18.881
تو واقعی نیستی
01:10:22.685 --> 01:10:25.021
بابا میگه تو واقعی نبودی
01:10:25.154 --> 01:10:27.322
گفت اشتباه کردی
01:10:27.456 --> 01:10:30.258
و من در موقعیتی بودم که هرگز به اون نمیرسیدم
01:10:30.392 --> 01:10:32.695
به همین دلیل باید به من
کمک کنی تا اونو پیدا کنم
01:10:32.829 --> 01:10:35.698
- وگرنه...
- از جلوی چشام دور شو
01:11:38.161 --> 01:11:42.064
بله، ما باید همه چیز و بیرون بیاریم
01:11:42.198 --> 01:11:43.900
آفرین عشقم
01:11:44.033 --> 01:11:45.968
من می دونستم
01:11:46.102 --> 01:11:47.570
اون نفرت انگیز
01:11:47.703 --> 01:11:50.273
اینجا یک شمع گذاشتیم
01:11:50.405 --> 01:11:53.341
باید شمع بگیریم
01:12:00.817 --> 01:12:03.986
من فکر می کنم این چیزی
که تو نمی خوای ببینی
01:12:04.921 --> 01:12:08.423
جزئیات زندگی خودت و که فراموش نکردی
01:12:14.063 --> 01:12:17.432
چیزی هست که باید بفهمی، اِما
01:12:18.067 --> 01:12:19.168
من از تو متنفر نبودم
01:12:19.302 --> 01:12:22.672
من از تو متنفر نبودم این همون
چیزی که من ازت می خواستم
01:12:23.005 --> 01:12:23.940
و من تلاش کردم
01:12:24.073 --> 01:12:25.174
من واقعا تلاش کردم
01:12:25.308 --> 01:12:26.676
اما من جوان بودم
01:12:26.809 --> 01:12:29.312
و من اشتباه کردم
01:12:29.444 --> 01:12:32.715
اشتباهی که هرگز منو نبخشیدی
01:12:34.083 --> 01:12:35.985
قرار بود تاوان
این اشتباه و بپردازم؟
01:12:36.118 --> 01:12:38.521
چی از زندگی من باقی مونده؟
01:12:38.654 --> 01:12:42.592
برای اطلاع شما از من متنفر بودی چون من شما رو ترک کردم
01:12:42.725 --> 01:12:45.027
و بعد من یک اشتباه
بزرگ مرتکب شدم
01:12:45.161 --> 01:12:47.163
این که من تو رو آخرش بدنیا تقدیم کردم
01:12:47.296 --> 01:12:48.664
برای متوقف کردن
01:12:48.805 --> 01:12:53.343
می دونی، من پدری شدم که
قرار بود باشم، نه پدر تو
01:12:53.468 --> 01:12:56.739
و تو نمی تونی اونو نادیده بگیری
01:12:57.940 --> 01:12:59.609
من به هر چیزی که می خواستم رسیدم
01:12:59.742 --> 01:13:03.411
یک همسر مهربان، یک دختر نمونه و یک خانواده واقعی
01:13:03.713 --> 01:13:05.915
خانواده ای که نمی تونستم احساس کنم به اون تعلق دارم
01:13:06.048 --> 01:13:10.452
چون اذیتم میکرد
01:13:10.586 --> 01:13:15.024
تو همیشه جایی بودی که
خوشحالی منو ازم میگرفت
01:13:15.157 --> 01:13:20.663
یجورایی حق پدر و مادری و از من سلب کردی
01:13:22.131 --> 01:13:24.300
خیلی زیاد بود
01:13:24.432 --> 01:13:26.769
بار گناه اون
01:13:50.293 --> 01:13:52.862
چرا گریه می کنی؟
01:13:52.995 --> 01:13:57.400
مرگ من به تو بسته ای
که لازم داشتی نداد؟
01:13:57.533 --> 01:14:01.070
یا حقیقت این که تو
مسئول مرگ من هستی؟
01:14:06.175 --> 01:14:09.145
تو هم الان این احساس و داری؟
01:14:10.313 --> 01:14:12.014
بار گناه
01:14:13.082 --> 01:14:16.052
جی سی، خواهش میکنم
01:14:18.787 --> 01:14:20.690
مشکل چیه؟ چته؟
01:14:21.090 --> 01:14:24.226
حرف پدرم برات
اغراق آمیز؟
01:14:24.760 --> 01:14:28.030
و دقیقاً به همین دلیل که باهات تماس گرفتم
01:14:28.531 --> 01:14:30.066
چون دلم برات سوخت
01:14:30.199 --> 01:14:33.336
من این کار و به نفع خودم
انجام دادم، نه به نفع دیگران
01:14:33.869 --> 01:14:35.871
و بعد تو رو در مراسم تشییع جنازه دیدم؟
01:14:36.005 --> 01:14:41.476
خدایا تو خیلی رقت
انگیزی که تنها باشی
01:14:43.145 --> 01:14:49.418
باید اعتراف کنم بخشی
از وجودم راحت شد
01:14:49.552 --> 01:14:52.355
که تو رو در چنین وضعیت بدی ببینم
01:14:52.487 --> 01:14:54.190
حالا چه خبره خواهر؟
01:14:54.323 --> 01:14:59.128
تو فرصت رو از دست دادی تا رابطه خودت و با اون ترمیم کنی
01:14:59.261 --> 01:15:02.031
حالا دیگه هرگز این فرصت و پیدا نمیکنی
01:15:03.199 --> 01:15:06.135
این همون چیزی که باید آرزوش و داشته باشی؟
01:15:06.268 --> 01:15:08.938
برای همیشه؟
01:15:09.071 --> 01:15:10.973
تو دستای خالی
01:15:11.107 --> 01:15:12.875
تو هیچ ارتباط معناداری ایجاد نمی کنی
01:15:13.021 --> 01:15:18.893
با هر کسی، پس تو بار سنگینی
رو دوش همه در زندگی خودت هستی
01:15:21.450 --> 01:15:26.122
به خودت اجازه نده که
مثل اون سربار من باشی
01:15:26.255 --> 01:15:29.258
اگه رفتاری در تو باشه که نشان دهنده رحمت باشه
01:15:29.392 --> 01:15:32.962
لطفا به رنج پایان بده
01:15:33.095 --> 01:15:35.031
به نفع همه ست
01:15:51.347 --> 01:15:53.949
بیدار شو
01:15:58.320 --> 01:15:59.523
بیدار شو، اِما
01:16:03.859 --> 01:16:05.227
تو واقعی نیستی
01:16:16.205 --> 01:16:19.543
اوه خدای من، جی سی، اوه خدای من
01:16:21.610 --> 01:16:24.346
صدای من و می شنوی، جی سی؟
01:16:28.350 --> 01:16:30.453
خواهش میکنم،خدایا
01:16:30.986 --> 01:16:33.422
صدامو میشنوی؟
01:16:36.158 --> 01:16:37.693
یاد گرفتم...
01:16:37.827 --> 01:16:42.665
میدونستم خوابی
01:16:45.601 --> 01:16:49.004
به حرف زدن ادامه بده
01:16:49.138 --> 01:16:51.373
به حرف زدن ادامه بده، جی سی، خواهش میکنم
01:16:51.508 --> 01:16:52.408
نه نه
01:16:52.542 --> 01:16:53.776
من و ترک نکن
01:16:53.909 --> 01:16:56.412
همش تقصیر منه...ببخشید
01:17:02.718 --> 01:17:05.921
از اون دور بمون
01:17:08.424 --> 01:17:10.560
نمی دونم از کجا اومدی
01:17:10.693 --> 01:17:12.862
من بهش اهمیتی نمیدم
01:17:13.829 --> 01:17:16.365
من دقیقا میدونم چی هستی
01:17:17.601 --> 01:17:20.336
تو یک بیماری هستی
01:17:28.612 --> 01:17:30.279
هر کاری میخوای با من بکن
01:17:30.412 --> 01:17:33.782
من دیگه فرار نمی کنم
01:17:33.916 --> 01:17:37.319
اما از اون دوری کن
01:17:44.651 --> 01:17:47.062
من با تو می مونم، باشه؟
01:17:47.196 --> 01:17:50.499
متاسفم، تو لیاقت هیچ کدوم از اینا رو نداشتی
01:17:50.634 --> 01:17:52.668
درست میشه
01:17:52.801 --> 01:17:58.107
من با تو می مونم، باشه؟
من اینجام
01:18:04.813 --> 01:18:08.050
کمک! یکی کمکمون کنه
01:18:08.184 --> 01:18:10.719
به ما کمک کنین یکی کمکمون کنه
01:18:10.853 --> 01:18:12.922
کمک!
01:18:16.959 --> 01:18:19.061
نمایش در بالتیمور؟
01:18:19.195 --> 01:18:20.630
باشه
01:18:20.763 --> 01:18:22.532
مسافت زیادی، اینطور نیست؟
01:18:22.666 --> 01:18:23.567
نه در اون حد
01:18:23.699 --> 01:18:25.434
به علاوه، من می خواستم جی سی رو ببینم
01:18:25.569 --> 01:18:29.038
بله، من این و می دونم، پس...
01:18:29.958 --> 01:18:32.928
برنامه ای برای
مراسم بعد از این داری؟
01:18:33.075 --> 01:18:36.078
نه ندارم
01:18:36.212 --> 01:18:39.081
هیچی؟
01:18:39.215 --> 01:18:42.519
راستش من قصد داشتم بیام ببینمت
01:18:43.085 --> 01:18:45.555
من فکر می کنم که عالی میشه
01:18:47.423 --> 01:18:49.593
میدونی که من خیلی دوست دارم اِمی
01:18:49.723 --> 01:18:52.226
اره منم همینطور
01:18:52.361 --> 01:18:53.495
خوبه
01:18:53.630 --> 01:18:55.331
نامه عاشقانه من و به جی سی می رسونی؟
01:18:55.464 --> 01:18:57.366
تحویلش میدم
01:18:57.499 --> 01:18:58.834
دوستت دارم مادر
01:18:58.968 --> 01:19:01.170
منم دوستت دارم. به زودی میبینمت
01:19:08.705 --> 01:19:11.880
"جان ویلر، متولد 1969 - درگذشت 2022"
01:19:20.256 --> 01:19:23.492
چند نکته هست که دوست دارم بهت بگم
01:19:24.927 --> 01:19:26.895
چند نکته رو که احتمالا باید می گفتم
01:19:28.632 --> 01:19:34.236
اون شب باید باهات حرف میزدم
01:19:38.007 --> 01:19:41.277
باید باهات حرف میزدم
01:19:44.213 --> 01:19:47.349
اما هر اتفاقی افتاد...
01:19:48.050 --> 01:19:50.587
تقصیر من نبود
01:19:50.720 --> 01:19:55.257
این خوب نبود که
با من ادامه بدی
01:19:57.860 --> 01:20:01.030
تو تصمیمتو گرفتی جان
01:20:05.934 --> 01:20:08.937
و من در اعماق وجودم فکر میکنم...
01:20:09.071 --> 01:20:12.575
من همیشه می دونستم که اون در وجود داره
01:20:13.942 --> 01:20:17.980
فکر کنم این خواب رو دیدم که...
01:20:18.113 --> 01:20:21.518
اینکه یک روز ما واقعاً در
یک رابطه واقعی قراره باشیم
01:20:24.887 --> 01:20:28.190
همین
01:20:28.490 --> 01:20:31.460
این یه رویا بود
01:20:33.362 --> 01:20:38.934
خیلی دردناک
01:20:39.068 --> 01:20:42.338
یعنی اون در و برای همیشه بستی
01:20:50.112 --> 01:20:54.083
صرف نظر از اینکه چه احساسی نسبت بهش دارم...
01:20:55.785 --> 01:20:58.087
من از خون تو هستم
01:20:58.220 --> 01:21:01.490
و بیماری که در تو بود...
01:21:02.625 --> 01:21:05.094
داخل منم هست
01:21:07.396 --> 01:21:09.198
بعضی روزها بدتر از روزهای دیگه هستن
01:21:09.331 --> 01:21:13.268
اما من همیشه این احساس و دارم
01:21:14.403 --> 01:21:16.740
هر روز
01:21:16.872 --> 01:21:19.475
اون اینجاست
01:21:20.976 --> 01:21:23.546
اما من اشتباهی که تو کردی و نمی کنم
01:21:23.680 --> 01:21:25.080
نمی تونم
01:21:25.849 --> 01:21:28.384
من هنوز اینجام
01:21:28.518 --> 01:21:33.956
تو تصمیم خودت و بگیر و منم تصمیم خودم و میگیرم
01:21:35.090 --> 01:21:37.926
تو کار درستی در موردش کردی
01:21:38.227 --> 01:21:40.996
بدون تو
01:21:42.665 --> 01:21:46.636
در درونش مهربانی قدرتمند نبود
01:21:47.503 --> 01:21:49.506
و این فراتر از انتظارات منه
01:21:49.639 --> 01:21:53.942
من چیزهای زیادی برای یادگیری از اون دارم
01:21:57.847 --> 01:22:01.283
اگه اون همه اینا رو از تو به ارث برده...
01:22:02.918 --> 01:22:05.921
تو اونو با من گذاشتی...
01:22:06.823 --> 01:22:11.661
فکر می کنم تو هر چیزی رو که لازم داشتیم و به ما دادی
01:22:14.697 --> 01:22:16.465
خداحافظ جان
01:22:20.193 --> 01:22:24.773
|| دلقک ||
01:22:24.798 --> 01:23:30.920
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus