WEBVTT 00:25.172 --> 00:32.172 Farzin07 با افتخار تقديم ميکند 00:48.173 --> 00:50.915 .آزمايش ميشه , آزمايش ميشه 00:51.009 --> 00:56.470 .تيتراژ آغازين آزمايش ميشه .تيتراژي که هيچ کس بهش محل نميزاره 00:56.698 --> 00:58.259 .ما آدماي کاسبي هستيم" 00:58.850 --> 01:02.309 ما قبل از شروع فيلم" " ...تيتراژ ميخواهيم , چونکه 01:02.437 --> 01:03.597 به هر حال 01:03.689 --> 01:05.896 داستاني که قراره شما ببينيد در دنيايي رخ ميده که 01:05.983 --> 01:09.271 که نژاد انسان ها توانايي دروغ گفتن رو نداشتن 01:09.361 --> 01:11.352 .اين هم يک نمونه ي بارز از شهري در اين دنيا 01:11.488 --> 01:15.982 همونطور که مي بيني , مردم شغل , ماشين خونه و خانواده دارند 01:16.118 --> 01:18.825 .اما همگي به طور کامل , حقيقت رو ميگن 01:18.954 --> 01:22.663 چون چيزي به اسم تقلب , پاچه خواري و يا دروغ وجود نداره 01:22.791 --> 01:24.907 مردم دقيقا اون چيزيکه فکر ميکنن رو بيان ميکنن 01:25.002 --> 01:27.414 و اين بعضي وقتا ميتونه بنظر يه کمي خشن بياد 01:27.504 --> 01:30.086 .اما اونا تو اين قضيه چاره اي ديگه ندارند اين طبيعتشونه 01:30.173 --> 01:32.004 ببين , من امروز سر کار نميام 01:32.134 --> 01:34.466 .نه , مريض نيستم .فقط از اونجا حالم بهم ميخوره 01:34.803 --> 01:38.170 .بچه ات خيلي بي ريخته .يه جورايي شبيه موشِ 01:39.849 --> 01:43.092 .من امروز يکي از بزرگترين گوزهاي عمرمو دادم 01:43.186 --> 01:44.266 چي سفارش مي دي؟ 01:44.354 --> 01:47.596 بنابراين اگر شما هم چاق هستيد , يه کم بي عرضه تر از اين آقا , به عنوان مثال 01:47.691 --> 01:49.352 در ضمن , ايشون مارک بليسون هستن 01:49.443 --> 01:52.901 پس شما هميشه تنهايي و روي پله ي پاييني هستي 01:52.988 --> 01:56.196 , اما در ادامه ي داستان سرنوشت ايشون قراره عوض بشه 01:56.283 --> 01:58.490 .زماني که ايشون بدنيا اولين دروغ رو ميگه 01:58.577 --> 02:01.068 .خودشم هنوز خبر نداره 02:01.163 --> 02:03.279 .پس مشتاقانه منتظر باشيد 02:04.480 --> 02:09.280 Farzin07 : ترجمه و زيرنويس Www.TakDownload2.TK 02:09.781 --> 02:12.581 کاري از تيم ترجمه ي Www.FarsiSubtitle.Com 02:13.425 --> 02:15.131 .ضايع بازي نکن 02:28.649 --> 02:30.139 !سلام - سلام - 02:30.233 --> 02:31.689 .زود اومدي 02:31.777 --> 02:33.563 .داشتم خود ارضايي ميکردم 02:33.654 --> 02:36.270 الان مجبورم به کسِ ات فکر کنم!؟ 02:37.366 --> 02:40.108 من مارک هستم.حالت چطوره؟ 02:40.202 --> 02:41.612 .در حال حاضر يکمي نااميدم 02:41.703 --> 02:45.821 همچنين به همان اندازه بابت قرار امشبمون افسرده و بدبين ام 02:46.375 --> 02:47.455 .درسته 02:47.542 --> 02:49.453 .من آنا هستم. بيا تو 02:52.213 --> 02:54.000 .همينجا منتظر باش 02:54.716 --> 02:56.627 من بايد کارمو تموم کنم 02:56.718 --> 02:58.549 ,وقتي اين کار رو ميکنم ميتونم بفهمم که هنوزم شهوتي ام 02:58.637 --> 03:00.593 و سعي ميکنم بدون اينکه تو بفهمي کار خود ارضايي رو تموم کنم 03:12.818 --> 03:15.025 .حالا ميفهمم خيلي ناشي گري کردم که زود اومدم 03:15.112 --> 03:17.398 آره , بابت زود اومدنت نااميدم کردي 03:17.489 --> 03:19.525 و به طور کلي براي امشب اشتياق آنچناني نداشتم 03:19.616 --> 03:21.607 اما فکر تا آخر عمر مجرد موندن 03:21.702 --> 03:24.489 .هم من و هم مادرمو ترسونده 03:24.788 --> 03:25.948 درسته 03:37.175 --> 03:42.920 به گمونم شروع به خود ارضايي کرده باشي چون بنظر خيلي ساکت مياي 03:43.014 --> 03:47.007 و اينکه گفتي سعي ميکني اينکارو بدون اينکه من بفهمم ميکني 03:50.021 --> 03:54.515 نگرانم که اون رستوراني که واست نشون کردم مناسب حال تو نباشه 03:55.694 --> 03:58.276 اين همه توان منه 03:58.363 --> 04:00.103 با توجه به وضعيت الانم 04:01.450 --> 04:03.031 مي دونم که 40 سالمه 04:03.160 --> 04:06.618 .من تا حالا هيچي از دارايي هاي مالي نگرفتم 04:07.497 --> 04:11.331 , همچنين رئيسم گفته شايد اين هفته مجبور بشه منو اخراج کنه 04:19.342 --> 04:20.707 .همين الان ارضا شدم 04:20.844 --> 04:23.426 .اين من رو شهوتي ميکنه .اميدوارم اين قرار آخرش با سکس تموم بشه 04:23.513 --> 04:24.753 .من جذابيتي در تو نديدم 04:26.808 --> 04:28.173 بريم؟ 04:28.769 --> 04:29.929 آره 04:30.020 --> 04:32.011 اول شما - ممنون - 04:38.653 --> 04:41.861 به قشنگي اي که يادمه نيست - قراره در مورد چي صحبت کنيم؟ - 04:41.948 --> 04:44.109 سلام من توسط تو تهديد شدم 04:44.201 --> 04:47.034 .مارک بيلسون.ميزِ 2 نفره 04:47.120 --> 04:49.202 .البته. همراه من بياييد 04:53.877 --> 04:55.617 ممنونم 04:56.129 --> 04:57.539 .ممنونم 04:58.298 --> 05:00.710 پلاستيک - خيلي شرمسارم از اينکه اينجا کار ميکنم - 05:00.801 --> 05:02.166 .سلام - .سلام - 05:02.260 --> 05:04.592 سلام - و شما خيلي خوشگلي - 05:05.013 --> 05:06.048 فقط اين يه کم کارو خراب کرده 05:06.139 --> 05:08.380 ممکنه ابتدا براي هر دوي شما کمي نوشيدني بيارم؟ 05:08.475 --> 05:10.340 آره - من يه بادُوايزر سفارش ميدم , خواهشاً - 05:10.435 --> 05:12.426 منم يک مگنو مارگاريتو سفارش ميدم 05:12.521 --> 05:16.059 و احتمالا آخراي شب 3 تا نوشيدني ديگه سفارش بدم 05:17.150 --> 05:18.560 خواهرته؟ - نه - 05:18.652 --> 05:20.267 دخترته؟ - نه - 05:20.362 --> 05:21.477 .اين خانم خارج از رنج توئه 05:22.697 --> 05:24.107 .ممنون 05:31.373 --> 05:32.988 ميتونم چندتا سوال در مورد خودت بپرسم؟ 05:33.083 --> 05:34.243 آره 05:34.751 --> 05:36.332 روزاتو چطوري سپري ميکني؟ 05:36.419 --> 05:37.579 من ساعت 8 صبح از خواب بيدار ميشم 05:37.671 --> 05:39.707 چونکه صداي زنگ ساعت , خواب منو قطع ميکنه 05:39.798 --> 05:42.631 و من خم ميشم و خاموشش ميکنم 05:42.717 --> 05:44.958 .خاموشش ميکني خيلي ويژه تر از اون چيزيکه فکرشو مي کردم بود 05:45.053 --> 05:46.463 چي ميخواستي بدوني؟ - ... فقط - 05:46.555 --> 05:49.592 خب , شغلي چيزي هم داري؟ - من يه کاره اداري دارم - 05:49.683 --> 05:50.968 چيکار ميکني؟ - مدير اجرائي ام - 05:51.059 --> 05:52.174 از کارِِت لذت ميبري - نه - 05:52.569 --> 05:54.305 , اما از نتيجه ي آخر کارم لذت ميبرم 05:54.396 --> 05:55.932 .چون پول توشه 05:56.022 --> 05:58.809 همچنين ميزان زمانش نسبت به ميزان پولش خيلي خوبه 05:58.942 --> 06:02.776 که خرج چيزايي که دوست دارم ميشه مثل لباسام , گردش و خوشگذرونيم ميشه 06:02.863 --> 06:04.774 .با وجودي که ميدونم واسم خوب نيست 06:04.865 --> 06:08.403 اما ترجيح ميدم همه پولو بگيرم و مجبور نباشم واسه نتيجه اش کار کنم 06:08.493 --> 06:09.858 همينطوره 06:10.829 --> 06:12.785 .با اين وجود , يه چيزي در مورد خودت بهم بگو 06:12.873 --> 06:14.784 .تو الانم خيلي چيزا ازم مي دوني 06:14.875 --> 06:18.538 مي دوني که تيپ خوبي دارم .چون , خب , همينيه که اينجا هستم 06:19.004 --> 06:20.540 مي دوني که آدم موفقي هستم 06:20.630 --> 06:23.997 چونکه آپارتمانم رو ديدي و لباس هايي که ميپوشم 06:24.134 --> 06:27.342 و مي دوني که هميشه خوشحالم چونکه لبخند مي زنم 06:27.470 --> 06:29.631 آيا هميشه خوشحالي؟ - بيشتر وقتا - 06:29.723 --> 06:32.715 بعضي روزا تو رختخواب , غذا ميخورم و گريه ميکنم 06:35.979 --> 06:37.310 بفرماييد - دستت درد نکنه - 06:37.397 --> 06:41.481 ... از اون قسمتش يه کم مزمزه کردم , و - باشه - 06:42.485 --> 06:45.318 شما ها آماده ايد که سفارش بديد يا چند دقيقه اي زمان ميخوايد؟ 06:45.447 --> 06:46.732 .من راحتم 06:47.223 --> 06:50.407 من سالاد مخلوط با جوجه ميخورم .چونکه گمون ميکنم چاق شدم 06:50.493 --> 06:53.326 اما گذشته از اين من سزاوار چيزي که مزه ي خوبي داره هستم 06:53.455 --> 06:56.071 من ماهي با ذرت ميخورم .چونکه آخرين باري که اينجا بودم همينو خوردم 06:56.166 --> 06:57.827 .تنها چيزيه که بلدم 06:58.501 --> 07:00.867 .بسيار خب, هر دو رو الان آماده ميکنم 07:01.004 --> 07:02.710 اگه شمارمو بهت بدم , بهم زنگ ميزني؟ 07:02.839 --> 07:03.954 .نه 07:06.217 --> 07:07.923 .ببخشيد , مادرمِ 07:08.011 --> 07:11.344 گمونم مادرم ميخواد قرارمون رو بررسي کنه .زياد طول نميکشه 07:11.473 --> 07:12.679 سلام 07:13.183 --> 07:15.014 .آره , الان پيش اونم 07:15.644 --> 07:19.182 .نه , نه زياد جذاب نيست .نه , پولدارم نيست 07:19.522 --> 07:22.764 .با اين حال خوبه .بنظر خوب مياد. يه جورايي باحاله 07:22.859 --> 07:24.269 . يه کم چاقِ 07:24.778 --> 07:28.362 .يه دماغ نسبتاً پهن و بامزه داره 07:29.783 --> 07:33.275 مثل اين ميمونه که يه قورباغه رو صورتشه 07:33.370 --> 07:34.530 ... آره , اما 07:34.663 --> 07:36.779 .نه , امشب باهاش نمي خوابم 07:36.873 --> 07:39.205 .نه. احتمالا خبري از بوسه هم نيست 07:39.626 --> 07:42.538 .باشه. تو هم همينطور از اين بابت متاسفم 07:42.629 --> 07:45.291 .اشکالي نداره. ديگه بهش فکر نکن حالِ مادرت چطوره؟ 07:45.382 --> 07:48.044 ... بد نيست - ... خيلي عاليه , اين - 07:54.015 --> 07:57.223 .ممنون که همراه من به اين قرار ملاقات اومدي 07:57.686 --> 08:01.224 .تو خارج از رِنج من هستي و مي دونم که اينکار رو بخاطر "گرِگ" کردي 08:01.356 --> 08:04.848 ... و مطمئنا امکان نداره يکبار ديگه ازت بشنوم , اما 08:05.235 --> 08:08.352 اوقات بهتري از اون چيزي که فکر ميکردم داشتم 08:08.822 --> 08:11.985 اما تا زمانيکه کمتر مست نکنم نمي تونم بفهمم که چه احساسي بهت دارم 08:12.075 --> 08:13.281 درسته - آره - 08:13.368 --> 08:17.407 خب , فردا که به هوش اومدي اگه هنوز منو دوست داشتي بهم زنگ بزن 08:17.914 --> 08:19.074 .ممکنه 08:19.565 --> 08:21.622 .بابت ماچ روي گونه هم ممنون 08:21.710 --> 08:25.828 ... مي دونم که مجبور نبودي که !خيلي خوشگلي! شب به خير 08:28.675 --> 08:32.543 , اولين بار تقريباً در 4000 سال قبل استفاده شد آنهم در ارابه هاي سلتيکي 08:32.637 --> 08:39.349 , اکثرا .تا اواخر سال 1800 بدون تغيير انسان بود 08:41.104 --> 08:43.937 سلام, اينجانب باب , سخنگوي شرکت کوکا کولا هستم 08:44.024 --> 08:46.481 امروز به اينجا آمدم تا از شما بخواهم .تا به خريد کوکا کولا ادامه دهيد 08:46.568 --> 08:48.104 مطمئنم که سالهاست از اين نوشيدني استفاده مي کنيد 08:48.194 --> 08:49.730 و در صورتيکه هنوز از آن لذت مي بريد, خب مايلم به شما ياداوري کنم 08:49.821 --> 08:51.277 .هرچه زودتر يکبار ديگر خريداري فرماييد 08:52.032 --> 08:53.693 .اساسا از شکر رنگي و آب تشکيل شده 08:53.783 --> 08:55.148 ,به تازگي آنچنان تغييري در ترکيبات اون صورت نگرفته 08:55.243 --> 08:57.279 پس چيز جديدي نمونده که بتونم واستون بگم 08:57.370 --> 08:59.235 بهرحال , گرداگرد بطري تا حدودي عوض شده 08:59.330 --> 09:00.866 , شما مي تونيد رنگ هاي متفاوتي رو اينجاها ببينيد 09:00.957 --> 09:03.073 ,و ما يک خرس سفيد رو اضافه کرديم تا بچه از ما خوششون بياد 09:03.168 --> 09:05.875 ,نوشابه ها مملو از شکر هستند , مثل تمام سودا هاي کالري بالا 09:05.962 --> 09:09.420 ميتونه در بچه ها و بزرگسالاني که توانايي تحملِ خوراکي هاي خيلي مغذي رو ندارند ايجاد چاقي کنه 09:09.507 --> 09:12.169 .همين. اين نوشابه است .خيلي معروفه. همه ميشناسنش 09:12.260 --> 09:15.718 .من باب هستم. براي نوشابه ها کار ميکنم .و از شما ميخوام دست از خريد نوشابه ها نکشيد 09:15.805 --> 09:17.090 .همين 09:19.100 --> 09:20.840 .يه کم شيرين بود 09:21.019 --> 09:22.099 .ممنون 09:38.953 --> 09:40.693 .آسانسور رو نگه دار 09:41.289 --> 09:45.032 سلام مارک. اوضاع احوال چطوره؟ - .سلام "فرانک". زياد خوب نيست - 09:45.126 --> 09:48.618 ديشب با دختري که تو اين چند سال بهش علاقه مند بودم قرار داشتم 09:48.713 --> 09:50.294 .احتمالا هيچوقت ديگه با من تماس نگيره 09:50.781 --> 09:54.795 .و فکر مي کنم امروز حکم اخراجمو بگيرم اوضاع تو چطوره؟ 09:56.320 --> 09:58.837 .در واقع , منم اوضاعم روبراه نيست 09:58.932 --> 10:00.547 هرشب مسکن ميخورم 10:00.642 --> 10:05.102 چون خيلي مي ترسم که ... عملا دست به خودکشي بزنم , پس 10:08.191 --> 10:10.147 .فردا مي بينمت 10:11.111 --> 10:14.148 .اگه نمرده بودم , حتما 10:15.657 --> 10:17.613 خوبه. هميشه همينو ميگي , باشه - بسيار خب , روز خوبي داشته باشي - 10:17.700 --> 10:18.780 .به سلامت 10:36.719 --> 10:40.428 !اين طبيعي نيست .هيچ چيزِ اينجا طبيعي نيست! ما همه حيونيم 10:40.515 --> 10:43.507 چرا من لباس مي پوشم؟ شما آدما اينجوري چطور زندگي مي کنيد؟ 10:43.643 --> 10:46.055 چرا همه جا از بتونِ ؟ 10:46.146 --> 10:48.853 , امروز صبح که از خواب بيدار شدم فهميدم اونقدرام دوست ندارم 10:48.940 --> 10:51.431 .اما گذشته از اين , فکر خوابيدن با تو ديوونه ام کرده 10:51.526 --> 10:54.233 اين حرفو ميزني که دوسِت نداشته باشم .اما اين باعث ميشه بيشتر بهت علاقه مند بشم 11:06.374 --> 11:10.708 .من فقط امروز رو نمي خوام برم اون تو .نمي خوام , ميفهمي 11:12.172 --> 11:17.212 تماميِ توليدات فيلم لِکچر در همين قسمت نوشته , ضبط و ويرايش ميشه 11:17.302 --> 11:21.261 در واقع اين ساختمان مکاني است که نويسنده هاي بااستعداد فيلم لکچرِ 11:21.347 --> 11:25.215 نمايشي ترين رويدادهاي تاريخيِ گذشته جهان رو به ثبت رساندند 11:25.310 --> 11:28.802 سرگرم کننده ترين و حتي , خنده دارترين لحظات از تاريخ جهان 11:28.897 --> 11:32.981 ,که قراره به تصوير کشيده بشن و در اختيار خوانندگانِ مشهور ما قرار بگيرند 11:33.067 --> 11:37.276 تا بازخواني شده .و در آخر براي تماشاي عموم ضبط شود 11:37.363 --> 11:40.651 ,حالا , اگه من رو تا اينجا همراهي کنيد پيش نمايشي ازمحصول تابستان 11:40.742 --> 11:43.905 لکچر فيلم را به شما نشان مي دهم که بزودي غوغا ميکنه 11:43.995 --> 11:47.658 .ناپلئون : 1812 تا 1813 11:48.791 --> 11:50.907 , بزودي از لکچر فيلم 11:51.002 --> 11:55.462 نويسنده نمايش نامه : برد کسلر نقش اول فيلم : نيتنگولد فرپر 11:55.548 --> 11:59.166 .ناپلئون : 1812 تا 1813 11:59.260 --> 12:03.094 و بنابراين ناپلئون به روسيه حمله کرد 12:03.181 --> 12:07.299 با پيروي کورکورانه تقريباً 700000 هزار انسان 12:07.393 --> 12:11.887 با سلاح هاي سنگين .و به پشتيباني تشکيلات توپخانه اي 12:11.981 --> 12:14.893 توسط بيماري و گرسنگي ناتوان شد 12:14.984 --> 12:17.851 .افراد ناپلئون استقامت به خرج دادند 12:17.946 --> 12:19.732 ... اينگونه بود که 12:19.822 --> 12:20.902 .دوستان , توجه کنيد 12:20.990 --> 12:24.482 , مارک بليسون اينجاست يکي از نويسندگان لکچر فيلم 12:24.577 --> 12:28.069 مارک يکي از موفق ترين زير اعضاي گروه نمايشنامه نويسان لکچر فيلم هستند 12:28.164 --> 12:30.780 .اتفاقاً شنيدم که قراره امروز اخراج بشه 12:32.126 --> 12:34.993 حالا بريم به طاقنماي ويرايش , جايي که ما مي تونيم آخرين مراحل اتمام کار رو تماشا کنيم 12:35.088 --> 12:39.548 , و در آخر تماشاخانه ي لکچر فيلم اختراع چنگال. از اين طرف 12:50.770 --> 12:52.055 ."صبح بخير , "شالي 12:52.146 --> 12:53.181 .سلام , مارک 12:53.273 --> 12:56.481 من هر روز بيشتر و بيشتر متوجه ميشم که چقدر شايسته اين مقامم 12:56.567 --> 12:59.309 .و چقدر تو در مقامِ ات نامناسبي 12:59.821 --> 13:00.901 هيچ پيامي واسم نيومده؟ 13:00.989 --> 13:04.607 حدود 1 ساعت پيش آنتوني اومد ببينه ميتونه شجاعت اخراج کردن تو رو پيدا کنه 13:04.701 --> 13:07.443 اگه نمي تونست , ميگفت حتما فردا اينکارو ميکنم 13:07.537 --> 13:09.949 پيام ديگه اي نيست؟ پيامي که ربطي به اخراج شدن نداشته باشه؟ 13:10.039 --> 13:11.904 خب , من به همه گفتم که تو اين هفته داري اخراج ميشي 13:12.000 --> 13:13.536 و اونا هم دلشون نميخواد که تماس هاشون برگشت بخوره 13:13.626 --> 13:14.991 بنابراين هيچ کس پيامي قرار نداده 13:15.086 --> 13:16.872 ...باشه , دفعه ي بعد 13:16.963 --> 13:18.703 .فکر نميکنم دفعه ي بعدي مونده باشه 13:18.798 --> 13:20.834 , پيام ها رو دريافت کن تا زمانيکه اخراج نشدم 13:20.925 --> 13:22.085 .شما به طور قطع داري اخراج ميشي 13:22.176 --> 13:24.508 ... آره , اما من هنوزم اينجام , پس 13:24.595 --> 13:25.880 .بنظر وقت تلف کردن مياد 13:25.972 --> 13:27.052 .نه خيرم 13:27.140 --> 13:30.803 تو وظيفه داري ...پيام ها رو دريافت کني تا وقتيکه اخرا 13:30.893 --> 13:32.804 اما همه ميدونن که ميشي - .هنوز که نشدم - 13:32.895 --> 13:35.432 .باشه. اما همه مي دونن که ميشي 13:37.233 --> 13:39.724 ... من تو دفترم هستم , پس 13:39.819 --> 13:42.105 .باشه .تو مجله ها دنبال يه شغل جديد واست ميگردم 13:42.196 --> 13:43.982 تو بهتره فقط کار خودتو بکني 13:44.073 --> 13:46.064 .نه , ممنونم 14:03.676 --> 14:05.416 آنتوني "؟ " 14:12.310 --> 14:14.096 بيا تو. چي؟ 14:18.483 --> 14:19.814 بيا تو 14:23.863 --> 14:27.401 .امروز قيافه ات خيلي داغون به نظر مياد .اين ممکنه قضيه رو سخت تر کنه 14:27.492 --> 14:29.323 آنتوني. منو اخراج نکن - مارک - 14:29.410 --> 14:31.321 .آدماي سال 1300 خيلي خسته کننده اند 14:31.412 --> 14:36.076 و دو تا نمايشنامه آخري که تحويل دادي خيلي کسل کننده بودن 14:36.167 --> 14:37.623 .اوني که در مورد مصيبت طاعون بود 14:37.710 --> 14:39.951 .تو سال 1300 انتظار داري در مورد چي بنويسم؟ 14:40.046 --> 14:43.459 .همه مشکلات از جانب تو نيست , مارک .تو در گير يک قرن سخت شدي 14:43.549 --> 14:46.040 نه , نه , من مي تونم تو کارم موفق بشم - مارک - 14:46.135 --> 14:47.500 .کلاً بيخيالش شو 14:47.595 --> 14:50.883 .قرار نيست اتفاق جديدي تو سال 1300 بيفته 14:50.973 --> 14:54.716 در لکچر فيلم , ما مي خوايم .مشهورترين خوانندگان روز رو داشته باشيم 14:54.811 --> 14:59.225 .و اونا داستان هايي رو بخونن که مردم مي دونند و دوست دارند 15:00.024 --> 15:01.560 ... من دارم 15:02.443 --> 15:04.525 ... مي تونم ... اشکالي نداره اگه 15:04.612 --> 15:06.273 فردا بر ميگردم و کار رو تموم ميکنم؟ - ... خب - 15:06.364 --> 15:10.528 من تا حدودي بابت اخراج کردن تو عصبي ميشم فقط نمي تونم اينکارُ رو در رو بکنم 15:10.618 --> 15:13.906 .ببين , شايد ... شايد بايد در موردش فکر کنم 15:13.996 --> 15:16.703 خب , پس منم فکر ميکنم اخراجم ميکنه , اخراجم نميکنه"؟" 15:16.791 --> 15:19.749 .تو اخراج شدي - ... من اخراج شدم, آره؟ چون من کمي 15:19.836 --> 15:22.043 .آره. اوه , پسر 15:29.011 --> 15:31.593 , مارک , امروز صبح از خواب بيدار شدم مست نبودم , و فهميدم 15:31.681 --> 15:33.262 از اونجايي که از کمپاني شما خوشم مياد 15:33.349 --> 15:36.557 با توجه به قيافه , وضعيت مالي و موقعيت شما در زندگي 15:36.644 --> 15:38.635 .من هيچ رغبتي به رابطه ي عاشقانه مون ندارم 15:38.729 --> 15:41.061 .من يه کم زيادي خارج از رِنج تو هستم. آنا 15:42.984 --> 15:44.895 دليلش برميگرده به اخراج شدنت؟ 15:44.986 --> 15:48.023 ... و چون که اين ايميل رو از يک خانم دريافت کردم 15:48.114 --> 15:52.574 آره , بخش مورد علاقه من وقتي بود که ميگه .با توجه به قيافه ات 15:53.119 --> 15:54.575 تو نامه ي من رو خوندي؟ 15:54.662 --> 15:56.618 .آره , نامه همه خونده ميشه 15:56.706 --> 15:58.867 اين بهترين چيزيه که .تويه همه ي اين سال ها داشتم 15:58.958 --> 16:00.323 .واسه من نه 16:00.668 --> 16:03.000 ميخوام برم اِسنک بگيرم تو هم اِسنک ميخواي؟ 16:14.098 --> 16:15.429 پس؟ 16:15.516 --> 16:19.225 .تقريبا از تمام دقايقي که براي تو کار کردم متنفرم 16:20.396 --> 16:21.806 خب , حالا ميخواي چيکار کني؟ 16:23.357 --> 16:24.688 .نمي دونم 16:24.775 --> 16:26.857 .اما اميد زيادي به آينده ندارم 16:26.944 --> 16:29.902 منم اميد زيادي به تو ندارم اما اميدوارم که موفق باشي 16:29.989 --> 16:31.525 خداحافظ , مارک - خداحافظ , شالي - 16:31.616 --> 16:32.696 مارک بله؟ - 16:32.783 --> 16:34.444 اشکالي نداره چند ثانيه اي باهات صحبت کنم؟ - .نه - 16:34.535 --> 16:36.742 خبردار شدم که اخراجت کردن - آره - 16:36.829 --> 16:39.491 بايد خيلي سخت باشه - آره - 16:39.582 --> 16:42.665 خب , فقط ميخواستم خداحافظي کنم .و اينکه هميشه ازت متنفر بودم 16:42.752 --> 16:44.458 ...تو هميشه - متنفر بودم - 16:44.545 --> 16:47.161 من خبر نداشتم - آره , خيلي ها مي دونستن - 16:47.256 --> 16:49.588 چي , تو به بقيه هم گفتي که از من متنفري؟ آره - 16:49.675 --> 16:51.336 .حتي خيلي ها رو هم بر عليه ات کردم 16:51.427 --> 16:53.543 اينکه اومدي منو ببيني به همين خاطر بود؟ اينکه بهم بگي ازم متنفري؟ 16:53.638 --> 16:56.004 , نه , اومدم باهات خداحافظي کنم 16:56.098 --> 16:57.508 و بقيه اش يه جورايي اتفاقي شد 16:57.600 --> 16:59.090 .بيخيال شو , آره , همينطوره 16:59.185 --> 17:02.928 هميشه مي دونستم که قضيه طاعون سياه به درد فيلم نميخوره 17:03.064 --> 17:06.101 تو يک نويسنده به دردنخوري انتخاب هم شدي واسه يک قرن به دردنخور 17:06.234 --> 17:08.065 .و يک سگ قد کوتاهي 17:08.611 --> 17:09.771 .يه سگ 17:09.862 --> 17:13.605 اما من هميشه ازت ميترسيدم 17:13.741 --> 17:16.027 چون يه چيزي در مورد تو هست .که من ازش سر در نميارم 17:16.118 --> 17:18.450 .و من از چيزي که ازش سر نيارم متنفرم 17:18.538 --> 17:20.950 .اما تو هميشه يه بي عرضه ميموني 17:21.082 --> 17:23.789 و من هميشه از هر لحاظ موفق تر از تو خواهم بود 17:23.876 --> 17:25.707 .و تو همينطوري باقي ميموني 17:25.795 --> 17:28.036 و شالي فکر ميکنه که .تو همجنس گراي سنگين وزن هستي 17:28.130 --> 17:30.792 نه , من چنين چيزي نگفتم - دستت درد نکنه - 17:30.925 --> 17:32.210 .من گفتم, "همجنس گراي چاق 17:33.302 --> 17:34.963 .توپولي , "همجنس گراي چاق 17:35.054 --> 17:36.134 .قبول دارم که اشتباه کردم 17:36.222 --> 17:37.553 "من با اسم "همجنس گراي سنگين وزن ناراحت مي شدم 17:37.640 --> 17:39.301 .مهم نيست .بهرحال , تو يه کوتوله خپله خنده داري 17:40.560 --> 17:43.597 .مارک , سعي کن از زندگي بدبختانه ات لذت ببري 17:45.815 --> 17:46.804 .خيلي باحاله 17:46.941 --> 17:48.306 .راستش , نه 17:48.985 --> 17:50.976 .نظر خودته.خداحافظ , شالي 17:51.070 --> 17:53.652 .مشتاقانه منتظرم که هرگز نبينمت 18:05.918 --> 18:09.160 .خانم جانسون , شما بايد داروهاتون رو بخوريد 18:13.175 --> 18:17.009 سلام - اومديد اينجا که شخص مُسن ي رو تحويل بديد؟ - 18:17.096 --> 18:20.338 .من قبلا مارتا بليسون رو آوردم , من پسرشم 18:20.833 --> 18:22.594 .خيلي خوبه که شما اينجايي .حالشون اصلاً خوب نيست 18:22.685 --> 18:24.346 شما امروز بايد باهاشون خداحافظي آخر رو داشته باشيد 18:24.478 --> 18:26.844 آره. يه نفر هر دفعه که ميام اينجا اينو بهم ميگه 18:26.981 --> 18:29.597 .ايشون در ابتداي دسته افراد مردني هستند 18:37.825 --> 18:39.031 .تو شبيه پسر مرحومم هستي 18:39.118 --> 18:41.530 .هر روز بدتر از لحظه ي مرگِ 18:42.288 --> 18:46.031 .قرص هاي من همه چيزو نارنجي نشون ميده 18:54.550 --> 18:58.884 .مامان , اينجوري که خيلي ناراحت کنندست .حداقل يه نگاهي به منظره بيرون بنداز 18:58.971 --> 19:00.211 .تلويزيون خراب شده 19:00.348 --> 19:01.383 .نه خراب نشده 19:01.474 --> 19:03.806 احتمالا دوباره رو کنترل نشستي و شبکه رو عوض کردي 19:03.893 --> 19:04.973 .آره , تو بايد , ببين 19:05.061 --> 19:07.393 .تو بايد کانال 3 رو بزني تا ماهواره کار کنه 19:07.480 --> 19:10.472 من هيچ کدوم از حرفايي که زدي رو نفهميدم 19:10.566 --> 19:12.978 .اين باعث ميشه بترسم و اوقاتم تلخ بشه 19:14.195 --> 19:15.901 .امروز از کار بيکار شدم , مامان 19:15.988 --> 19:19.401 , الان 40 سالمه .و بدون هيچ دورنمايي مجردم 19:19.533 --> 19:23.572 .اوضاع اينجايِ منم بهتر از اين نيست .حتي بدتر از اينم ميتونست باشه 19:24.038 --> 19:25.903 .ممکن بود آواره بشيم 19:26.332 --> 19:29.165 آرزو نمي کني که کاش ميتونستي اوضاع رو عوض کني؟ 19:29.752 --> 19:32.585 دلت نمي خواست که يه بي عرضه نمي بودي؟ 19:33.214 --> 19:35.079 .خب , گمون نميکنم که يه بي عرضه باشم 19:35.216 --> 19:36.422 به طور حتم هستي , مامان 19:36.550 --> 19:39.166 ما از يه نسل بي عرضه ايم .مشکل از طرف تو نيست 19:39.261 --> 19:40.751 تو 19:41.430 --> 19:42.761 .يه بي عـرضه اي 19:43.766 --> 19:45.677 .دوست دارم , مارک 19:45.768 --> 19:47.008 .منم همينطور , مامان 19:47.103 --> 19:49.936 تو پيدا کردن کار موفق باشي , خب؟ 19:50.022 --> 19:51.353 .من ميرم 19:58.197 --> 19:59.687 !خفه شو 19:59.782 --> 20:01.864 .هنوز کار پيدا نکردم 20:11.377 --> 20:13.288 سلام - اومدم دنبال اجاره - 20:13.421 --> 20:15.787 آره , ميخواستم بيام پيشت باهات صحبت کنم .من ديروز اخراج شدم 20:15.923 --> 20:18.130 .خبر دارم. واسه همينه که اومدم دنبال اجاره 20:19.260 --> 20:21.546 آره , متوجه نشدم - چقدر پول داري؟ - 20:21.637 --> 20:23.377 حدود 300 دلار تو حساب بانکيم دارم 20:23.472 --> 20:26.430 اجاره ميشه 800 تا - مي دونم.چيزي پيشم نيست - 20:26.767 --> 20:30.305 .پس تخليه کن .شما 1 روز فرصت داري خرت و پرتاتو بريزي بيرون 20:31.564 --> 20:32.553 خب , ميخواي چطوري اينکارو بکنم؟ 20:32.648 --> 20:34.889 .شما 300 دلارت رو بگير. يه کاميون اجاره کن 20:41.657 --> 20:43.238 چه کمکي از دستم برمياد , قربان؟ 20:43.325 --> 20:45.657 .پيش پاي شما از آپارتمانم خارج شدم 20:45.786 --> 20:49.654 در واقع من مجبورم هرچي که تو حسابم هست رو واسه جابجايي وسايلم برداشت کنم 20:49.749 --> 20:51.990 .فکر ميکنم مجبور باشم حسابمو ببندم 20:52.126 --> 20:54.993 .احتمالا آوره بشم. مارک بليسون 20:55.129 --> 20:57.415 , متاسفانه , قربان در حال حاضر دستگاه مشغوله 20:57.506 --> 21:00.998 بنابراين تا زمان پايان پشتيبان گيري قادر به بستن حساب شما نيستيم 21:01.135 --> 21:04.093 .اما ميتونم واسه برداشت موجودي کمکتون کنم چقدر مايليد امروز از حسابتون برداشت کنيد؟ 21:04.180 --> 21:06.922 .همه اشُ. هرچي که هست - .قربان , سيستم مشغوله - 21:07.016 --> 21:10.008 ميشه بگي چه ميزان موجودي تو حسابتونه؟ 21:12.021 --> 21:13.181 آقا؟ 21:16.817 --> 21:18.682 800دلار 21:23.199 --> 21:24.359 آقا؟ 21:25.743 --> 21:27.699 800دلار - ببخشيد؟ - 21:27.828 --> 21:29.534 .تو حسابم 800 دلار هست 21:31.048 --> 21:33.114 .کار پشتيبان گيري سيستم تموم شد 21:33.209 --> 21:35.040 سيستم درست شده بچه ها - ممنونم , جيل - 21:35.169 --> 21:39.412 .فقط يک لحظه تا به حسابتون دسترسي پيدا کنم شما گفتيد که 800 دلار ميخواهيد برداشت کنيد درسته؟ 21:39.548 --> 21:41.334 .يه لحظه صبر کنيد 21:41.425 --> 21:44.417 اينجا گفته که شما 300 دلار بيشتر تو حسابتون نيست 21:44.553 --> 21:46.919 اما شما گفتيد که ميخواهيد 800 دلار برداشت کنيد؟ 21:47.056 --> 21:48.341 .آره 21:48.432 --> 21:49.717 .معذرت ميخوام , آقا 21:49.850 --> 21:52.592 .به نظر مياد سيستم ما اشتباه کرده .اجازه بديد 800 دلارتون رو بدم 21:52.728 --> 21:55.265 تراول بدم يا پول؟ 21:55.898 --> 21:58.514 تراول بديد - بسيار خب , بفرماييد - 21:58.609 --> 22:03.603 .اينم 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 و 800 دلار 22:03.739 --> 22:05.570 کمک ديگه اي هم از دستم من برمياد , آقا؟ 22:06.784 --> 22:08.149 .اگه ناراحت شديد ببخشيد 22:40.734 --> 22:43.646 اينجا چيکار ميکني؟ - اومدم اجاره خونِمو بدم - 22:56.917 --> 22:58.248 !بيخيال 23:00.963 --> 23:06.003 امروز شانسي چيزي رو کشف کردم که .هيچکس تا حالا اونو کشف نکرده بود 23:06.135 --> 23:09.798 کاري رو که من کردم رو تويه کتابهاي تاريخ واسه نسلهاي آينده در موردش مينويسند 23:09.930 --> 23:15.516 با اين وجود , لحظاتي پيش , غيرقابل باور بود .نه تنها واسه خودم بلکه واسه همه ي انسانها 23:15.644 --> 23:16.804 .گفتنش خيلي سخته 23:17.313 --> 23:21.147 ... و به راحتيِ چطوري توضيح بدم؟ 23:21.275 --> 23:24.642 .من چيزي رو گفتم که نبود 23:27.948 --> 23:31.987 ... من چيزي رو گفتم که نبود. من 23:32.494 --> 23:34.735 چه کلمه اي واسش بگم؟ .هيچ کلمه اي واسش وجود نداره 23:34.830 --> 23:37.446 .معلومه که وجود نداره. من اختراعش کردم 23:38.500 --> 23:40.161 !اينو ببين. جيم 23:43.839 --> 23:45.045 چيه؟ 23:46.175 --> 23:48.336 .اسم من داگ هست 23:50.512 --> 23:52.798 اسمت داگِ؟ - سلام , داگ - 23:53.140 --> 23:58.180 .خيلي عجيبه , من تا حالا اسم واقعي تو رو نمي دونستم .داگ خيلي خوبه. بهت مياد 23:59.188 --> 24:00.519 !ول کن 24:01.357 --> 24:02.392 اسم من چيه؟ 24:02.524 --> 24:03.730 داگِ - داگ - 24:03.859 --> 24:06.100 !نه اين نيست. اسمم مارکِ 24:06.195 --> 24:08.151 اسمت مارکِ؟ - .سلام , مارک 24:08.238 --> 24:10.854 مارک بيشتر بهت مياد - مارکو - 24:12.076 --> 24:14.362 .خيلي خب , نگرفتيد چي شد 24:14.703 --> 24:15.988 .مارکو 24:17.164 --> 24:19.155 من سياه پوستم - مي دونستم - 24:19.249 --> 24:21.035 .تو خيلي پوستت روشنه , اما ميتونم ببينم 24:21.168 --> 24:24.080 من هميشه يه دوست سياه پوست ميخواستم - منم همينطور - 24:24.338 --> 24:25.578 .من اسکيمو هستم 24:25.714 --> 24:26.749 !فوق العادست 24:26.882 --> 24:28.247 .آره , من تا حالا اسکيموي سياه پوست نديده بودم 24:28.384 --> 24:29.419 .من دزد دريايي ام 24:29.551 --> 24:31.883 من نمي دونستم که اونا هنوزم هستند - از اون دزد دريايي خطرناکايي؟ - 24:32.012 --> 24:34.253 من رام کننده ي شير هستم و .يه کلاه گيس پوشيدم 24:34.390 --> 24:36.051 نمي ترسي يه روز گازِت بگيرن؟ 24:36.183 --> 24:37.593 .کلاه گيس باحاليه 24:37.726 --> 24:39.808 من مخترع دوچرخه ام - از کارِت خيلي خوشم اومد - 24:39.895 --> 24:41.851 ممکنه واسه سرعت 10 تخفيف بگيرم؟ 24:41.939 --> 24:44.681 .من يک فضانورد آلماني يک دستم 24:44.775 --> 24:45.855 تاريخ پروازت کيه؟ 24:47.069 --> 24:49.025 .اين اندام مصنوعي خيلي واقع گرايانه بنظر مياد 24:49.113 --> 24:50.819 .اين باور نکردنيه 24:50.906 --> 24:53.773 .بيخيال , بزار يه کم شرط رو ببريم بالا .بيخيال شو 24:53.909 --> 24:57.572 اگه بتوني دنيا رو بسازي , به هر طريقي که دلت بخواد 24:59.415 --> 25:00.450 دلت ميخواد چيکار کني؟ 25:00.582 --> 25:05.292 ,اگه بتوني هر چيزي رو تغيير بدي ,اگه بتوني هرکاري بکني 25:05.421 --> 25:07.036 اولين کاري که ميکني چيه؟ 25:07.131 --> 25:08.746 اگه بتونم هر کاري بکنم؟ 25:08.882 --> 25:10.418 مثلاً هرکاري؟ 25:10.551 --> 25:12.257 .مثلاً هرکاري 25:14.930 --> 25:17.171 .دست به سينه ي دخترا ميزدم 25:17.266 --> 25:18.426 آره 25:20.769 --> 25:22.100 .شايد باهاشون سکس هم داشته باشم 25:22.487 --> 25:24.143 .موافقم.منم همينطور 25:26.775 --> 25:28.686 .باشه. يه امتحاني ميکنيم 25:31.447 --> 25:33.438 کجا داري ميري؟ - بيرون - 25:51.300 --> 25:52.790 .به من نيگا نکن. من بهت علاقه اي ندارم 25:52.885 --> 25:55.046 نه , گوش کن - .به خودت زحمت نده. همه اين چيزا رو قبلا شنيدم - 25:55.137 --> 25:58.629 دنيا قراره تموم بشه .مگر اينکه ما همين الان سکس کنيم 26:01.477 --> 26:05.846 ,زمان هست که بريم به يه مسافرخونه يا بايد همينجا اينکارو بکنيم؟ 26:09.485 --> 26:10.691 .مسافرخونه 26:14.406 --> 26:15.486 .کمکم کن لباسمو در بيارم 26:15.574 --> 26:17.360 , دست نگه دار , وايسا , وايسا .بيا اول با همديگه آشنا بشيم 26:17.493 --> 26:19.779 .نه ما بايد بريم تو کار سکس !دنيا داره تموم ميشه 26:19.870 --> 26:20.950 ... من که تو رو نميشناسم 26:21.038 --> 26:22.744 !به فکر بچه ها باش !به فکر بچه هاي کوچولو باش 26:22.831 --> 26:25.538 .بيا يه نوشيدني بنوشيم ... به نظر مياد که از 26:25.667 --> 26:27.999 ... بابت آبجو 10 دلار. خيلي متوجه نيستي؟ 26:28.087 --> 26:30.123 همه ي ما قراره بميريم - حقيقت نداره - 26:30.214 --> 26:32.170 خب , معلومه که حقيقت داره دنيا قراره تموم بشه 26:32.257 --> 26:33.497 ما بايد همين حالا بريم رو کار هم - 26:33.892 --> 26:36.755 .يه لحظه. سلام , ناسا. آره , منم 26:38.931 --> 26:41.047 .بهش خبر ميدم. خبر خيلي خوبي بود 26:41.183 --> 26:42.593 حالا - ممنونم - 26:43.268 --> 26:44.633 ... دنيا قرار نيست تموم بشه. مجبور نيستيم 26:44.728 --> 26:47.344 زنده ميمونيم - سکس - 26:47.606 --> 26:49.562 زنده ميمونيم - 26:49.691 --> 26:52.353 !ممنونم! ممنونم 26:55.447 --> 26:57.688 بايد برم - نمي توني بموني؟ - 26:57.783 --> 27:00.195 .ما ميتونيم تا آخر پيش هم باشيم 27:08.627 --> 27:12.290 بسيار خب , يکي از بدترين تجربيات زندگيمو داشتم 27:12.714 --> 27:15.296 نوع جديدي از دوچرخه اختراع کردي؟ 27:15.384 --> 27:18.717 ديگه چيکار ميکردي؟ .اگه ميتونستي هرکاري بکني 27:19.805 --> 27:22.046 سينه - نه , قضيه سينه تموم شد - 27:22.599 --> 27:25.056 بعد از اون چيکار ميکردي؟ 27:26.936 --> 27:29.428 خب , خودت چيکار مي کردي؟ 27:31.900 --> 27:33.481 .پول در مي آوردم 27:35.237 --> 27:37.228 .تا مي تونستم پول در مي آوردم 27:38.907 --> 27:39.942 .زودباش 27:40.075 --> 27:42.407 کجا ميريم؟ - به يه سفر - 27:42.494 --> 27:43.950 .من ميرونم 27:47.624 --> 27:49.660 .نمي بايست من رانندگي ميکردم 27:49.918 --> 27:51.749 .ولي بيخيالش .ولي بيخيالش. مي خوام تا ته اش باهات باشم 27:54.965 --> 27:57.297 .اينم آخرش. بزن کنار 27:57.426 --> 27:58.791 .وايسا 28:02.222 --> 28:05.806 .بسيار خب , يه لطفي کن اجازه بده من صحبت کنم , باشه؟ 28:05.934 --> 28:07.265 .فکر کنم مي خوام بالا بيارم 28:07.394 --> 28:08.804 .روبروي افسر پليس استفراغ نکن 28:08.937 --> 28:12.100 به من نگو بالا نيار چونکه باعث ميشه حالم بيشتر خرابشه 28:12.733 --> 28:14.974 سلام جناب سروان.حالتون چطوره؟ 28:15.944 --> 28:19.107 خب , خيالم راحت شد که شما دوتا زن و شوهر سياه پوست نيستيد 28:19.239 --> 28:21.230 , احتمالش خيلي بيشتره که عصباني بشم 28:21.325 --> 28:24.112 , بيخودي بهتون شليک کنم .و بعدش ميتونم اسلحه ام رو گم کنم 28:24.244 --> 28:25.700 .خيلي خوبه 28:25.787 --> 28:28.028 .من نمي خوام برم حبس - دلش نمي خواد بره حبس - 28:28.123 --> 28:30.364 مشروب خوردي و سوار وسيله نقليه شدي؟ 28:30.459 --> 28:32.996 آره , خيلي مشروب خوردم - خب , پس واجب شد که حتما بري حبس - 28:33.128 --> 28:34.459 .از تو ميخوام که به داخل اين تنفس کني 28:34.588 --> 28:36.044 .جناب سروان, نيازي به انجام اين کار نيست 28:36.131 --> 28:38.372 ,مي خواستم بگم که .با يه نگاه به ماشين ميشه فهميد که 28:38.467 --> 28:39.752 .نمي توني به من رشوه بدي 28:39.843 --> 28:41.458 چرا؟ مگه چقدر ميخواي؟ 28:41.595 --> 28:42.801 5,400. 28:43.430 --> 28:44.419 .خيلي زياده 28:44.514 --> 28:46.880 به گمونم خيلي زياده, چرا اينقدر زياد؟ 28:46.975 --> 28:49.432 .به کوکائين گرون عادت کردم 28:49.519 --> 28:51.475 .اما , مي دوني که , خيلي بيشتر از اين حرفاست 28:51.605 --> 28:56.269 دلم ميخواد وقتي قيمت رو ميبرم بالا از محدوده جنايت هاي کوچيک خارج بشه 28:56.360 --> 28:58.191 و کمک به حفظ احساس صداقت شخصي من بکنه 28:58.320 --> 29:00.686 .نوعي از احساسات متعلق به کسي بودن اگه شما ... درسته 29:00.822 --> 29:02.028 .خب , گپ خوبي با شما داشتم 29:02.157 --> 29:05.820 ما رو باش , هنوز هم از تو ميخوام .که داخل اين تنفس کني 29:05.953 --> 29:08.820 .تو بايد تنفس کني , مِک نزن 29:17.347 --> 29:20.084 .آره. تقريبا از حدش هم گذشته .تو مستي 29:20.175 --> 29:23.713 .تو بايد بري زندان. از ماشين خارج شو - دلم نمي خواد - 29:23.845 --> 29:26.257 آقا , يکبار ديگه ازت ميخوام که از ماشين خارج بشي 29:26.348 --> 29:27.633 به نفعته - نمي تونم - 29:27.724 --> 29:31.717 !بسيار خب! با اين حساب! از ماشين بيا بيرون !بيا بيرون! تو مستي 29:33.063 --> 29:35.054 تو بايد خجالت بکشي - جناب سروان - 29:35.190 --> 29:36.396 بعدا در موردش فکر مي کنم - 29:36.525 --> 29:39.141 جناب سروان , گوش کن , نه , نه , نه - آقا , برگرد تو ماشين - 29:39.236 --> 29:41.693 .به حرفي که بهت مي زنم گوش کن 29:42.489 --> 29:44.025 .ايشون مست نيست 29:46.827 --> 29:48.613 .من اشتباه بسيار بدي کردم 29:48.704 --> 29:51.491 ... بعضي وقتا اينکارو ميکنم. يه کم 29:51.581 --> 29:52.741 .بخاطر آدرنالينِ 29:52.874 --> 29:55.707 .خب , در واقع , تحريکم ميکنه 29:55.836 --> 29:56.916 از لحاظ بدني؟ 29:57.546 --> 29:59.036 ... خيلي - .متاسفم - 29:59.172 --> 30:01.584 .خواهش ميکنم.اجازه بده کمکت کنم 30:01.717 --> 30:05.676 منو ميبخشي؟ چيزي ميخوري؟ مسموميت غذايي داري؟ 30:05.762 --> 30:08.845 تو ميشيني پشت فرمون؟ .آره. فکر خوبيه. ممنون - 30:08.932 --> 30:10.138 .شرمنده ام 30:11.685 --> 30:12.925 .خيلي معرکه بود 30:13.061 --> 30:15.768 نيشتو ببند.من مريضم - خوب ميشي - 30:16.097 --> 30:17.262 .خوبه 30:17.399 --> 30:19.685 کجا داريم ميريم؟ - ميريم پولدار بشيم - 30:32.080 --> 30:34.867 ما داريم اينجا چيکار مي کنيم؟ .ما که پول نداريم که دور بريزيم 30:34.958 --> 30:36.823 .قرار نيست دور بريزيم 30:36.918 --> 30:39.079 موفق باشي - ممنون - 30:39.212 --> 30:40.827 سلام - سلام - 30:40.922 --> 30:42.002 .ژتون , لطفاً 30:42.090 --> 30:44.297 فرصت خوبيه که امشب همه ي پولتو اينجا ببازي 30:44.426 --> 30:46.291 مي دونم - و اگه حتي اتفاقي برنده بشي - 30:46.428 --> 30:48.965 يه احتمال خوب ديگه هم هست که .سرانجام , ما همه رو برنده ميشيم و پس ميگيريم 30:49.097 --> 30:51.088 مي دونم - بعضي از بازي ها تعمير شدن - 30:51.224 --> 30:53.306 .مثل اونايي که متصل به کامپيوتر هستن - .مي دونم - 30:53.435 --> 30:55.391 موفق باشي - ممنونم - 31:02.069 --> 31:03.275 سلام , رفقا - سلام - 31:03.403 --> 31:07.146 ,اگه ميتونستم يه رقاص کاباره بشم , ميشدم اما اونقدرا جذاب نيستم. نوشيدني؟ 31:07.282 --> 31:10.945 ما 2 تا آبجو ميخوايم, و اونجا .پيش اون ميز قمار تحويل ميگيريم 31:11.078 --> 31:12.113 به سلامتي - زودباش - 31:12.204 --> 31:15.367 .ميز قمار احمقانه ترين بازي اينجاست .همش شانسيه. به هيچوجه مهارت نميخواد 31:15.457 --> 31:17.118 .بسيار خب , احساس خوش شانسي ميکنم 31:17.209 --> 31:19.541 تو هيچ وقت تو زندگيت خوش شانس نبودي - فقط تماشا کن - 31:19.628 --> 31:22.119 .شرطت رو بزار وسط 31:22.214 --> 31:25.547 .سرانجام اين ميزبانِ که برنده ميشه 31:25.634 --> 31:26.965 ,بخاطر صفرهاي روي صفحه 31:27.052 --> 31:30.294 .هر شرط تا حدي بسوي ميزبان توجه داره 31:32.808 --> 31:34.469 .شماره 35 مشکي.هيچ کس برنده نشد 31:34.559 --> 31:37.471 ... اون چيزي غير عادي رو ببينيد , من تا حالا 31:38.480 --> 31:42.143 .الان ديگه رفت.من روي 35 مشکي هستم , اتفاقاً 31:45.612 --> 31:47.318 .ما يه برنده داريم 31:47.906 --> 31:49.237 !کارت عالي بود 31:49.449 --> 31:50.655 .تبريک ميگم , آقا 31:50.742 --> 31:54.826 من الان برنده جايزه اصلي ماشين شدم .اما هيچ پولي بيرون نيومد 31:54.913 --> 31:56.403 .از اين بابت متاسفم , قربان 31:56.498 --> 32:00.832 .اجازه بديد مشکل رو برطرف کنم قربان و آيا ميتونم تبريک بگم , قربان؟ 32:00.961 --> 32:02.167 .متشکرم 32:02.254 --> 32:06.088 .ما برنده جايزه اصلي اينجا داريم ميشه در گاوصندوق رو باز کني؟ 32:08.593 --> 32:11.835 .امشب باحالترين شب کل زندگيمه 32:11.930 --> 32:13.761 به اين فکر کن که چه باحال ميشد اگه تو بوي استفراغ نمي دادي؟ 32:13.849 --> 32:15.180 .مي دونم 32:26.194 --> 32:28.105 مارک , اوضاع چطوره؟ 32:29.614 --> 32:30.694 .خوبه 32:33.326 --> 32:35.282 اوضاع تو چطوره؟ 32:35.370 --> 32:37.031 .تاحدي وحشتناک 32:37.122 --> 32:40.614 کل ديشب داشتم تو اينترنت تحقيق ميکردم 32:40.709 --> 32:44.042 .مثل خودکشي به وسيله خفه کردن 32:44.671 --> 32:47.879 .گمونم همين کاريه که امشب بايد انجامش بدم 32:48.717 --> 32:49.706 .بعداً 32:51.845 --> 32:53.051 .فرانک 32:55.223 --> 32:56.463 بله؟ 32:56.975 --> 32:58.511 .اينکارو نکن 33:00.312 --> 33:02.223 ... چرا؟ يعني 33:02.355 --> 33:05.472 .مي دوني که , من بدبختم .گمون نمي کنم کسي اهميت بده 33:05.567 --> 33:07.023 .من اهميت ميدم 33:07.402 --> 33:09.734 اما تو هم بدبختي .پس چيزي به حساب نمياي 33:09.863 --> 33:13.230 .اوضاع روبراه ميشه 33:13.325 --> 33:14.405 خبريه؟ 33:14.493 --> 33:16.825 .آره. تو قراره يکي رو ببيني 33:16.912 --> 33:18.823 .تو قراره خوشبخت بشي 33:23.001 --> 33:24.332 من نبايد خودکشي کنم؟ 33:24.419 --> 33:26.080 .به هيچ وجه 33:29.090 --> 33:31.832 .باشه, پس لازم نيست من خودکشي کنم 33:34.086 --> 33:35.672 ... به نظرم 33:35.764 --> 33:38.927 , به نظرم اون ... ايده خفه کردن 33:39.059 --> 33:41.596 به نظرم اون ايده بسيار خوبي بود , مي دوني؟ 33:41.686 --> 33:42.675 .نه نبود 33:46.107 --> 33:48.018 .شبِ من خودشو نشون داد 33:49.277 --> 33:51.689 دلت ميخواد امشب يه کم با هم باشيم؟ 33:52.180 --> 33:53.441 .راستش نه 33:53.573 --> 33:55.859 .بسيار خب. اشکالي نداره 33:55.951 --> 33:58.533 .نه! فکر خوبيه 33:59.412 --> 34:02.620 .بيا پيشم. شب مي بينمت 34:02.707 --> 34:04.572 .امشب مي بينمت 34:05.794 --> 34:07.204 .عاليه , باشه 36:04.037 --> 36:05.117 .سلام , آنا هستم 36:05.205 --> 36:06.285 .سلام , منم مارک 36:06.790 --> 36:09.202 سلام مارک. ايميلم بدستت نرسيد؟ 36:09.542 --> 36:11.157 اوني که درمورد اينکه به حد کافي واست خوب نبودم؟ 36:11.252 --> 36:12.287 .آره همون 36:12.379 --> 36:14.165 .آره , گرفتم , دستت درد نکنه 36:14.255 --> 36:18.624 گوش کن , دليل تماسم اينه که .ميخوام باهات يه قرار ديگه بزارم 36:20.553 --> 36:21.588 چرا اين کار رو کردي؟ 36:21.680 --> 36:25.969 راستش , من متوجه شدم که تقريبا مي تونم . زندگيمو به اون روشي که ميخوام داشته باشم 36:26.351 --> 36:28.387 .بهت تبريک ميگم! من بايد برم 36:28.478 --> 36:29.513 .نه , صبر کن 36:29.604 --> 36:33.813 گوش کن , مي دونم که گفتي دلت نمي خواد هيچوقت ديگه با من قرار بزاري 36:33.900 --> 36:38.485 .اما من الان فرق کردم .به نظرم الان تو رِنج تو ام 36:38.571 --> 36:39.651 قيافه ات بهتر شده؟ 36:39.739 --> 36:43.402 .نه. مقتدرتر شدم .به نظرم بايد خودت ببيني 36:43.493 --> 36:44.528 رفتي باشگاه؟ 36:44.619 --> 36:50.285 ... نه. عضو باشگاه شدم , اما فقط .اوضاع واسه من فرق کرده 36:50.375 --> 36:51.615 .به گمونم بسختي من رو بشناسي 36:51.710 --> 36:52.790 لباس جديد خريدي؟ 36:52.877 --> 36:55.835 .نه. متاسفم , ميشه قرار رو بزاري؟ خيلي عالي ميشه 36:55.922 --> 36:59.380 , خودت اينو قبول کردي .مي دوني , موفق شديم 36:59.467 --> 37:04.257 .اگه اوقات خوبي داشتي , اونوقت بله رو بگو 37:04.347 --> 37:08.010 ,من ازت يه چيز خيلي کوچيک خواستم .يه قرار کوچيک بي اهميت 37:10.562 --> 37:11.972 .باشه , قبوله 37:12.188 --> 37:13.428 .فوق العاده است 37:15.024 --> 37:18.391 فردا حدودايه ساعت 8 ميام دنبالت؟ 37:18.486 --> 37:21.978 ,احتمالا , اگرچه , اين آخرين قرارمون خواهد بود .پس اينو بدون 37:22.073 --> 37:23.938 .باشه.عاليه 37:24.033 --> 37:25.068 !باشه. خدافظ 37:26.578 --> 37:27.784 !خدافظ 37:27.871 --> 37:29.281 قطع کن , مارک 37:29.372 --> 37:30.407 .خدافظ 37:35.670 --> 37:38.537 ارائه غرور آميز ... .انقلاب صعنتي 37:38.631 --> 37:41.589 .سلام , من آنجلو بداسميت هستم 37:41.676 --> 37:44.634 بياييد تا براي شما در مورد رويدادهاي مهيجي که در 37:44.721 --> 37:47.428 طول انقلاب صنعتي رخ داد بخوانم 37:47.515 --> 37:52.305 نوشته ي محبوبترين و معتبرترين نويسنده اين محصول 37:52.395 --> 37:54.101 .برد کسلر 37:54.189 --> 37:58.649 فکر نمي کنم هيچ کسي قلمي بهتر از برد کسلر داشته باشه 38:03.364 --> 38:04.399 نه؟ 38:29.307 --> 38:30.672 آهاي؟ 38:30.767 --> 38:33.224 اومدي التماس کني برگردي سرکار؟ 38:33.311 --> 38:34.517 !همگي 38:34.604 --> 38:36.310 اين همون بي عرضه ايِ که فکر ميکرد با طاعون سياه 38:36.397 --> 38:37.682 .يه فيلم دلچسب ميشه درست کرد 38:37.774 --> 38:39.981 .آهاي! موفق باشي, بيچاره 38:42.529 --> 38:44.861 تو نمي توني بري داخل - قرار ملاقات داشتم - 38:45.348 --> 38:46.813 .پس برو داخل 38:47.992 --> 38:49.948 .بعدا باهات صحبت مي کنم 38:50.995 --> 38:53.611 .سلام. مسئول استوديو بود 38:56.292 --> 38:58.374 تو چرا اينجايي؟ 38:58.461 --> 39:03.376 ,خب , موقعي که منو اخراج کردي .به طور جدي افسرده شدم 39:04.092 --> 39:05.832 مي دونستم - ... اما - 39:06.386 --> 39:09.469 رفتم پياده روي , درست بيرون از شهر 39:09.556 --> 39:14.266 , و شانسي به يه صحرا رسيدم .و پاي يک درخت خوابم برد , يه درخت گرمسيري 39:14.352 --> 39:17.810 حال خوبي با داستان هاي تغيير زندگي ساير مردم پيدا نمي کنم 39:17.897 --> 39:22.186 , و پس از اينکه بيدار شدم .ديدم يه چيزي از شن ها بيرون اومده 39:22.277 --> 39:26.896 , و متوجه شدم .که اون يه صندوقچه ي باستاني بوده 39:26.990 --> 39:29.356 خيلي قديمي. 700 ساله 39:29.450 --> 39:33.284 .و داخل اون صندوق اين بود 39:33.371 --> 39:34.451 اين چيه؟ 39:34.539 --> 39:37.827 .رويدادي از تاريخ که تاکنون خونده نشده 39:38.585 --> 39:40.291 چه زماني رخ داده؟ 39:40.378 --> 39:41.493 .سال 1300 39:41.588 --> 39:42.998 .بيخيال , نه , مارک 39:43.089 --> 39:46.923 , مارک , قبلا هم بهت گفتم .ما فيلم طاعون سياه رو درست نمي کنيم 39:47.010 --> 39:51.003 .اين در مورد طاعون سياه نيست .اين فقط در مورد طاعون سياه نيست 39:51.097 --> 39:54.055 اين درموردِ .. ميشه بخونمش , خواهشاً؟ 39:54.767 --> 39:57.383 .ذوق زده شو. رو ميز نزن. ذوق زده شو 39:57.478 --> 39:58.843 , خيلي ذوق زده شو 39:58.938 --> 40:05.434 چونکه اين يکي از بهترين مکشوفاتيه 40:05.528 --> 40:08.691 .که بشر تونسته کشف کنه 40:08.781 --> 40:10.021 .و تو هم ميتوني جزئي از اون باشي 40:10.116 --> 40:12.732 آره , اما اونجا فيلم هم وجود داره؟ 40:12.827 --> 40:16.445 بزرگترين فيلمي که تاکنون .لکچر فيلم توليد کرده 40:18.374 --> 40:19.955 .شروع به خوندن کن 40:22.128 --> 40:27.668 در همان روز اول قرن 14 ام" .فرصت بااهميتي رخ داد 40:27.759 --> 40:33.550 .شروعي همچون روزهاي ديگر داشت خورشيد طلوع کرد. صداي گريه نوزادان بلند شد 40:33.640 --> 40:37.053 اما همه ي اينها زمانيکه هيولا با سفينه اش از آسمان سقوط کرد 40:37.143 --> 40:41.978 " .و به قلب شهر بابل نشست تمام شد 40:42.065 --> 40:43.100 چي؟ 40:47.511 --> 40:50.820 .همه رو جمع کن اينجا , همين الان .يه چيز خفن نصيبمون شده 40:51.207 --> 40:53.068 .خواهش ميکنم , مارک , ادامه بده 40:56.704 --> 40:59.821 ارتش نينجا توپ هاي آتشين و بزرگي رو رها کردن 40:59.916 --> 41:03.909 و دايناسورهاي ماشيني آورده شدند .تا زانو بزنند , و مريخ و زمين را نجات دهند 41:04.045 --> 41:08.505 و زن هاي برهنه ي آمازوني و مريخي " .همگي در يک صحنه فراگير 41:08.591 --> 41:10.377 " .زمين نجات يافت 41:10.468 --> 41:14.882 به "جبداه" و "آلينا" توسط "وانگلر" پادشاه مريخي ها اجازه داده شد تا با هم ازدواج کنند 41:14.973 --> 41:18.591 اين اولين جشن عروسي انسانها و زن هاي برهنه ي آمازوني و مريخي بود 41:18.726 --> 41:20.887 .و از هيچ هزينه اي خودداري نشد 41:20.979 --> 41:24.346 تمام بابل و مريخ دعوت شدند " .تا به جشن ملحق شوند 41:24.440 --> 41:27.147 .جشن عروسي در روز بانشاط "و تابستاني مريخ استحکام پيدا کرد 41:27.235 --> 41:29.021 و تمامي بازماندگان جنگ عظيم نينجا 41:29.112 --> 41:30.818 .و طاعون سياه حضور داشتند 41:30.905 --> 41:35.274 آنها مهماني گرفتند و خنديدند و رقصيدند" .و اوقات خوشي بود 41:35.410 --> 41:37.025 در لحظه ي بوسيدن تازه عروس و داماد ها" 41:37.120 --> 41:40.487 پادشاه ونگلر ذهن همه ي انسانها رو پاک کرد 41:40.581 --> 41:44.494 بدين خاطر تمامي اطلاعات و رويدادهاي اون موقع تا 700 سال آشکار نشد 41:44.585 --> 41:48.123 , تا اينکه يک روز" يک نويسنده ي خبره به نام مارک بليسون 41:48.256 --> 41:53.592 به طور اتفاقي اونا رو از صحرا پيدا کرد بعد از اينکه توسط رئيس مزخرفش , آنتوني , اخراج شد 41:55.596 --> 42:00.681 , و مورد تمسخر برد و شالي قرار گرفت" .دو تا بيچاره ي گردن کلفت 42:01.602 --> 42:06.096 لکچر فيلم به کارش ادامه داد " .و اين برايش يک موفقيت عظيم لقب گرفت 42:06.190 --> 42:09.853 .و مارک از اين بابت بسيار ثروتمند و مشهور شد " 42:22.165 --> 42:24.781 مي خواي اسمشو چي بزاري , مارک؟ 42:27.045 --> 42:28.160 .طاعون سياه 42:31.966 --> 42:34.423 ازت ميخوام که سريعا کار رو شروع کني چون گمون مي کنم اين ميتونه 42:34.510 --> 42:36.671 بهترين نمايشنامه اي باشه که تاکنون نوشته شده 42:37.204 --> 42:38.465 .اميدوارم 42:38.556 --> 42:42.970 اين بهترين نمايشنامه اي خواهد بود .که تاکنون نوشته شده 42:52.528 --> 42:53.813 ... خب 42:55.031 --> 42:57.522 به نظرم بايد بخاطر فروش .نمايشنامه امروزت بهت تبريک بگم 42:57.658 --> 42:59.740 به سلامتي - به سلامتي - 43:01.996 --> 43:05.113 .در مورد خانواده ات واسم بگو زياد در مورد تو چيزي نميدونم 43:06.542 --> 43:09.329 ما يه کم از اونايي هستيم که .شما بهش ميگيد تيره بخت 43:09.420 --> 43:10.785 .پدرم يه معتاد الکلي بود 43:10.880 --> 43:12.086 .چه غمناک 43:12.173 --> 43:16.257 انقدر ادامه داد تا اونجايي که کارش رو از دست داد , و با يه خونواده نياز به حمايت کننده 43:16.344 --> 43:18.380 اما چاره ي ديگه اي نداشت .اما دست به زندگي تبهکاري زد 43:18.513 --> 43:20.049 چه جور تبهکاري؟ 43:20.181 --> 43:23.048 .دزدي. خونه ها , اکثراً 43:30.399 --> 43:31.479 اينجا چيکار مي کني؟ 43:31.567 --> 43:33.523 .ظهر دوشنبه است .تو نمي بايستي الان خونه مي بودي 43:33.611 --> 43:35.602 , اگه خبر نداري .من به طور باورنکردني تحت فشار کارم 43:35.696 --> 43:37.732 .زود اومدم خونه .يه کم وقت به خودم اختصاص بدم 43:37.865 --> 43:39.230 مهمتر از اون , تو اينجا چيکار مي کني؟ 43:39.367 --> 43:40.982 .خب , من قرار بود خونه رو خالي کنم 43:41.077 --> 43:42.408 .از اين فکرت خوشم نيومد. به هيچ وجه خنده دار نبود 43:42.537 --> 43:44.277 خب , الان قرار نيست اينکارو بکنم .چون تو اينجايي 43:44.372 --> 43:45.452 و مي دوني قراره چي بشه؟ 43:45.540 --> 43:47.030 , ميخوام زنگ بزنم پليس .تو هم قراره بازداشت بشي 43:47.125 --> 43:48.786 , خب , منم از اينجا ميرم .و تو هم اسم منو نمي دوني 43:48.876 --> 43:50.207 اسمت چيه؟ - ريچارد بليسون - 43:50.294 --> 43:51.704 .از ملاقات با شما خوشحالم 43:51.796 --> 43:54.833 , شما 2 تا اختيار داري. گزينه ي اول پليس رو ميفرستم خونه ات , خب؟ 43:54.924 --> 43:57.256 دستيگرت ميکنن , جلو همسايه ها آبروت ميره 43:57.385 --> 43:59.797 و گزينه 2 , مياي داخل .و همينجا منتظر ميموني تا پليس بياد 43:59.887 --> 44:02.048 .نه , صبر مي کنم - آره؟ - 44:02.140 --> 44:04.597 پس بيا تو. يه استيکان چاي ميخواي؟ - آره , خيلي خوب ميشه - 44:04.725 --> 44:06.886 .آخرين سال هاي عمرش رو تو زندان گذروند 44:07.562 --> 44:08.847 .راستش من اصلا اينو نمي دونستم 44:08.938 --> 44:13.102 اما من با چندتا شانس کوچيک هم تو زندگيم خوشبخت شدم 44:13.234 --> 44:14.974 من يه مادر فوق العاده داشتم .که من رو بزرگ کرد 44:15.469 --> 44:17.776 چه جالب - خيلي مادرِ بزرگيه - 44:17.905 --> 44:18.894 کجاست؟ 44:19.031 --> 44:21.067 .خونه سالمندان 44:21.701 --> 44:24.943 .اما فردا ميخوام از اونجا بيارمش بيرون 44:26.038 --> 44:27.073 , مي خوام ببرمش به يه کاخ 44:27.206 --> 44:29.071 .بنابراين ميتونه باقي زندگيشو خوش بگذرونه 44:29.208 --> 44:30.698 .خيلي عاليه 44:32.086 --> 44:34.202 .از سرآشبز تعريف کن - .ممنونم - 44:34.297 --> 44:36.709 نمي دونم امروز چه مرگش شده بود .اما اينا بنظر وحشتناک مياد 44:36.799 --> 44:37.879 .از نظر من خوبه 44:37.967 --> 44:39.878 .خب , تو احمقي 44:45.933 --> 44:47.093 .داشتم فکر ميکردم 44:47.226 --> 44:51.310 ... حالا که مطمئنا آدم پولدار و موفقي شدم 44:51.439 --> 44:58.402 شايد الان ديگه تو رِنج تو باشم .و ما ميتونيم عاشقانه در کنار هم باشيم 44:59.572 --> 45:01.608 منظورت چيه؟ 45:03.284 --> 45:05.070 .مي تونيم خيلي خوش باشيم 45:07.955 --> 45:11.789 خب , من ازت خوشم مياد .از شرکتتون خوشم مياد 45:11.918 --> 45:13.749 , و اگه قراره که باهم باشيم و زاد و ولد کنيم 45:13.836 --> 45:16.919 دلم ميخواد بچه هامون نيمي از .ترتيب ژن هاشون رو از من به ارث ببرند 45:17.006 --> 45:20.544 .در سلامتي سالم باشند , از نظر مالي محکم باشند 45:20.635 --> 45:24.344 و همچنين فکر مي کنم تو پدر خوبي خواهي بود .و البته يه همسر خوب , هموني که من ميخوام 45:24.472 --> 45:25.803 .فوق العادست 45:27.016 --> 45:29.098 متاسفانه هيچکدام از اينا حقيقتي رو که تو هنوز 45:29.185 --> 45:33.770 نيمي از ترتيب ژني رو .به بچه هامون منتقل ميکني رو عوض نميکنه 45:36.275 --> 45:39.813 .من دلم يه آدم قد کوتوله ي چاق .با دماغ پهن نميخواد 45:41.614 --> 45:42.820 .درسته 45:46.202 --> 45:47.487 .متاسفم 45:48.162 --> 45:50.198 .سلام؟ بگو 45:52.667 --> 45:53.622 ايشون چي شده؟ 45:55.670 --> 45:56.955 مامان؟ 45:57.046 --> 45:59.788 باهام تماس گرفتن. چي شده؟ 46:00.174 --> 46:03.712 .اينا ميگن که احتمالا امشب قراره من بميرم 46:03.844 --> 46:05.004 چي؟ 46:05.137 --> 46:07.253 !سلام به شما .داشتم ميومدم وضعيتشو بررسي کنم 46:07.348 --> 46:08.633 .شما بايد پسر مارتا باشيد 46:08.724 --> 46:09.930 منظورت چيه , اون قراره امشب بميره؟ 46:10.017 --> 46:12.884 .اصلا حالش خوب بنظر نمياد .ايشون بابت يک حمله ي قلبي مهم رنج ميبره 46:13.020 --> 46:16.763 .قلبش خيلي ضعيف شده .نبضش زياد قوي نيست 46:16.857 --> 46:19.724 , فشار خون اش بشدت داره ميفته 46:19.860 --> 46:24.729 و احتمالا امشب .يک حمله ي قلبي مهلک رو تحمل خواهد کرد 46:24.865 --> 46:27.902 .بله , هنوز هم قراره بميره 46:30.913 --> 46:32.574 , يادداشت نهايي 46:32.707 --> 46:36.120 طبقه ي پايين تو کافي تريا .فاجيتيا(نوعي غذاي مکزيکي) هست 46:36.210 --> 46:40.249 شايد بخواي بعد از اينکه مامانت مُرد .اون پايين يه کم خودتو خفه کني 46:40.381 --> 46:41.541 باشه؟ 46:47.096 --> 46:50.008 .من خيلي ميترسم , مارک 46:50.099 --> 46:55.389 , مردم در موردش چيزي نميگن .اما مرگ چيز وحشتناکيه 46:56.230 --> 46:58.687 , يک دقيقه , زنده اي 47:00.026 --> 47:02.768 , بعد از اون با يه چشم به هم زدن .همه چي تموم ميشه 47:05.448 --> 47:07.188 .شتريه که در خونه همه ميخوابه , مارک 47:08.909 --> 47:12.242 يه چند ساعتي اينجوريه و بعدش 47:15.374 --> 47:18.116 .سرآغاز نيستي 47:23.758 --> 47:24.964 !پرستارا 47:29.347 --> 47:31.383 , اعضاي حياتيش داره ميفته 47:32.016 --> 47:35.099 .من خيلي ... من خيلي وحشت زده ام 47:37.188 --> 47:38.428 .مامان 47:46.447 --> 47:49.109 .مامان , به حرفم گوش کن 47:49.784 --> 47:51.445 .بدقت گوش کن 47:51.786 --> 47:54.949 .تو در مورد اتفاقات بعد از مرگ اشتباه ميکني 47:57.124 --> 47:59.035 .آخرش با نيستي تموم نميشه 48:01.962 --> 48:05.295 .تو به دلخواه ترين جاهاي سراسر جهان ميري 48:05.800 --> 48:10.965 آره. و هرکسي رو که دوسش داري .و دوسِت داره اونجا هست 48:11.097 --> 48:12.712 .و تو دوباره جوون ميشي 48:12.807 --> 48:16.140 ميتوني بدوي و بپري .مثل قديما که ميرقصيدي 48:16.227 --> 48:17.967 قديما ميرقصيدي 48:21.816 --> 48:23.556 .هيچ دردي نداره 48:28.322 --> 48:29.778 همش در مورد عشق 48:33.285 --> 48:34.650 .خوشبختي 48:35.996 --> 48:38.328 .و هرکسي يه کاخ ميگيره 48:39.333 --> 48:42.621 .و تا ابديت ادامه داره. ابديت , مادر 48:48.008 --> 48:50.090 .از جانب من به بابا سلام برسون 48:51.512 --> 48:53.298 .بهش بگو دوسش دارم 49:00.980 --> 49:03.141 ادامه بده - ديگه چي ميشه؟ - 49:03.858 --> 49:05.018 .مامان 49:05.693 --> 49:08.355 .ميخوام يه بار ديگه مادرمو وقتي ميميره ببينم 49:08.446 --> 49:10.778 ميشه بيشتر واسه ما بگي , خواهش ميکنم؟ 50:43.624 --> 50:44.739 .سلام 50:45.376 --> 50:46.491 .سلام 51:44.768 --> 51:48.511 ... ببخشيد.ببخشيد 51:50.149 --> 51:51.434 !ايناهاش! خودشه 51:54.486 --> 51:56.351 آيا وقتي ميميري فقط يک جا هست که ميتوني بري؟ 51:56.447 --> 51:58.312 آيا همه ي اونايي که مرده اند اونجا هستند؟ 51:58.407 --> 51:59.487 اسم اونجا چيه؟ 51:59.575 --> 52:01.156 ميتونم آدماي اونجا رو بکنم؟ 52:01.243 --> 52:02.449 آيا مرکز خريد هم اونجا هست؟ 52:02.536 --> 52:04.527 دخانيات چطور؟ ميشه اونجا سيگار کشيد؟ 52:06.832 --> 52:07.912 .سلام 52:08.000 --> 52:11.117 مردم ميگن تو چيزاي متفاوتي در مورد اتفاقات بعد از مرگ ميدوني 52:13.213 --> 52:17.547 در طول 24 ساعت گذشته , مارک بليسون .نمونه ي بارز يک نويسنده ي گمنام بود 52:17.635 --> 52:20.377 امروز , مردم ميگويند او اطلاعات جديدي او از اتفاقات 52:20.471 --> 52:23.008 .پس از مرگ دارد 52:23.649 --> 52:24.930 .اين خيلي بده 52:25.017 --> 52:28.384 .من فقط لازمه ... مي دونم , شرمنده .معذرت ميخوام , ببخشيد , خواهشاً 52:28.879 --> 52:31.312 .ببخشيد.ببخشيد 52:32.900 --> 52:34.140 .زود باش 52:34.276 --> 52:35.561 .بيا تو 52:36.236 --> 52:37.442 .خب 52:40.949 --> 52:42.780 .فقط بهم بگو چي به مادرت گفتي 52:42.868 --> 52:44.733 .گمونم نبايد. هر اتفاقي ممکنه بيفته 52:44.828 --> 52:47.786 .از اين به بعد دهنمو بسته نگه ميدارم ... چرا بايد 52:47.873 --> 52:50.831 هر چيزي که گفتي .مطمئناً مردم رو مورد تاثير قرار داده 52:50.918 --> 52:52.579 يعني , گمونم نميکنم انتخابي واسه .نگه داشتنش داشته باشي 52:52.670 --> 52:54.331 .چرا دارم. ميتونم همين الان .از اون در برم بيرون 52:54.463 --> 52:57.045 .ميتونم سوار اولين هواپيما به سمت نامبيا بشم .هيچ کس نميفهمه من اونجام 52:57.132 --> 53:00.750 .فقط بهم بگو چي گفتي , مارک .خواهش ميکنم , بهم بگو 53:00.844 --> 53:04.803 , مادرم داشت مي مُرد. ترسيده بود .همه ي بدنش ميلرزيد 53:04.890 --> 53:08.257 و مادرم گفت که دلش نميخواد وارد دنياي .نيستي بشه 53:08.352 --> 53:12.186 خب من گفتم, " تو داري در مورد " .اتفاقات بعد از مردن اشتباه ميکني 53:12.690 --> 53:14.772 ,و من بهش گفتم , گفتم 53:15.776 --> 53:17.607 .اون دنيا , دنياي نيستي نيست " 53:17.695 --> 53:20.732 ,تو به بهترين مکان ميري " .جايي که همه ي دوستات هستن 53:22.825 --> 53:24.190 " .و تا ابد لذت خواهي برد " 53:25.994 --> 53:27.734 .من خوشحالش کردم 53:32.918 --> 53:34.704 از کجا اينا رو ميدونستي؟ 53:34.795 --> 53:36.205 ... خب , من 53:37.656 --> 53:39.292 .حرفات منو خوشحال کرد 53:40.551 --> 53:43.714 .تو بايد تمام چيزايي رو که ميدوني بهشون بگي .بايستي بگي. خيلي مهمه 53:43.804 --> 53:46.136 .گوش کن. تو متوجه نيستي ... چيزايي که به مادرم گفتم 53:46.265 --> 53:48.677 مگه تو نگفتي از شنيدنش خوشحال شد؟ 53:48.767 --> 53:50.598 چرا - و چه احساسي بهت دست داد؟ - 53:50.686 --> 53:52.392 احساس خوبي - خب حالا تصور کن چه احساسي پيدا ميکني 53:52.479 --> 53:55.312 .اگه همه ي اينا رو به مردم بگي 54:01.363 --> 54:02.728 .باشه 54:04.783 --> 54:06.489 .يه کم وقت ميخوام 54:09.079 --> 54:11.286 مطمئني که بايد اينکارو بکنم؟ 54:12.124 --> 54:13.864 .خب معلومه , آره 54:13.959 --> 54:17.793 مارک , اون چيزايي که ميدوني .قراره بشر رو تغيير بده 54:19.131 --> 54:22.168 اين مهمترين چيزيه که .دنيا تا کنون شنيده 54:25.596 --> 54:27.382 .اجازه ميدم کارِت رو انجام بدي 54:41.153 --> 54:42.689 .بيا تو 54:44.948 --> 54:46.609 .پيتزا خريدم 54:47.367 --> 54:49.198 چرا هيچوقت به من نگفتي که همه ي ما صاحب کاخ ميشيم؟ 54:49.286 --> 54:50.776 ... من نگفتـ - اجازه بده به کارش برسه - 54:50.871 --> 54:52.611 تنها چيزيکه تو اختراع کردي ... دوچرخه است , اما 54:52.706 --> 54:54.947 ... به کارِت ادامه بده , نگران اون نباش 54:55.042 --> 54:58.034 , خيلي وقته که اونو ميشناسم .و اون هيچوقت اينو به من نگفت 54:59.630 --> 55:03.043 ... از نوع ساده گرفتم , من - خيلي خوبه - 55:03.217 --> 55:06.801 .يه پيتزا ديگه لازم داريم 55:09.556 --> 55:11.547 .در لندنِ انگلستان , همگي منتظرند 55:11.683 --> 55:16.552 در رُم ايتاليا همه منتظرند .در نيويورک , همه چشم انتظارند 55:16.688 --> 55:18.804 , دنيا از حرکت ايستاده 55:18.899 --> 55:21.140 و هرکسي , پاي تلويزيون يا راديو 55:21.235 --> 55:22.896 , يا اينجا در چمن ها 55:23.028 --> 55:27.067 منتظره تا مارک بليسون بياد بيرون .و به مردم اون چيزايي رو که ميدونه رو بگه 55:46.552 --> 55:47.667 .سلام 55:50.389 --> 55:51.925 .تمومش کردم 55:54.268 --> 55:55.678 آماده اي؟ 55:56.937 --> 55:58.227 .آره به گمونم 55:58.522 --> 56:02.106 دلم ميخواست يه چيز بهتر ميداشتم .تا اينا رو توش بزارم , مثل يک لوح 56:02.192 --> 56:04.353 .يا اينکه يه کاغذ بهتر 56:10.075 --> 56:12.157 اين احساس بهتري ميده - خوبه - 56:12.911 --> 56:13.946 ... فقط 56:14.955 --> 56:16.695 .فقط اون چيزايي رو که ميدوني بهشون بگو 56:16.790 --> 56:19.748 اون بيرون موفق باشي - سلامت باشي - 56:30.804 --> 56:31.793 , در 24 ساعت پيش 56:31.930 --> 56:34.717 مارک بليسون .نمونه ي بارز يک نويسنده ي گمنام بود 56:34.808 --> 56:37.720 امروز , مردم ميگويند او اطلاعات جديدي از اتفاقات 56:37.811 --> 56:40.473 .پس از مرگ دارد 56:56.121 --> 56:57.611 .متاسفم 57:00.959 --> 57:02.324 به گمونم 57:03.170 --> 57:07.664 شما هم چيزايي که ديشب به مادرم گفتم رو شنيديد 57:07.966 --> 57:09.877 .به همين خاطر هست که اينجائيد 57:10.010 --> 57:12.171 ,من يه چيزايي ميدونم .چيزاي نسبتاً خيلي مهمي 57:12.304 --> 57:15.137 .در مورد اينکه بعد از مردن چي ميشه 57:16.725 --> 57:19.011 تمام چيزايي که بايد بدونيد 57:19.144 --> 57:21.556 .روي اين جعبه هاي پيتزا نوشته شده 57:31.114 --> 57:32.604 "...شماره 1 " 57:33.033 --> 57:36.696 يه چيز قدرتمند تو آسمون هاست " .که همه چي رو کنترل ميکنه 57:38.538 --> 57:40.175 "...شماره 2 " 57:41.208 --> 57:42.744 چه شکليه؟ 57:43.176 --> 57:47.119 .بلند , دستاي بلند براي درست کردن چيزا .خوش سر و مو 57:47.214 --> 57:48.454 اون وابسته به چه نژاديه؟ 57:48.548 --> 57:52.006 .او از يه نژاد جديده 57:52.094 --> 57:55.211 .ترکيبي از نژادهاي ماست 57:55.305 --> 57:56.715 ايشون تو ابرا زندگي ميکنه؟ - .نه - 57:56.807 --> 57:58.138 ميتونيم ببينيمش؟ - .نه - 57:58.225 --> 58:00.841 .او بالاتر از ابرها زندگي ميکنه .بلندتر از اونچيزي که بشه ديد 58:00.936 --> 58:03.268 .پس تو فضا زندگي ميکنه - ديگه نه اينقدر زياد - 58:03.397 --> 58:04.512 پس تو ترموسفر؟ 58:04.606 --> 58:08.394 متاسفم , مردم ,خيلي چيزا اينجا هست که بايد بتونم تمومش کنم.ميشه 58:08.819 --> 58:13.313 اون شخص تو آسمون زندگي ميکنه , شما نمي تونيد ببينيدش اون همه چي رو کنترل ميکنه. خب؟ 58:13.490 --> 58:15.572 " خوبه. "...شماره 2 58:15.742 --> 58:19.610 زماني که شما ميميريد , شما " .در دنياي تا ابديت نيستي ناپديد نمي شويد 58:19.746 --> 58:22.579 .در عوض , شما به يه جاي خيلي عالي ميرويد 58:23.834 --> 58:25.040 " شماره 3 " 58:25.127 --> 58:28.585 ".در اون مکان , هرکسي يه کاخ تحويل ميگيره" 58:34.302 --> 58:38.045 چه جور کاخي؟ - بهترين عمارتي که بتوني فکرشو بکني - 58:38.440 --> 58:40.256 !داشتم به يه کاخ خيلي وحشتناک فکر ميکردم 58:40.350 --> 58:41.635 خب , نه 58:41.768 --> 58:44.225 بهترين عمارتي که بتوني فکرشو بکني 58:44.312 --> 58:47.395 نه اون چيزي که الان داري بهش فکر ميکني .بهترينش 58:47.482 --> 58:51.896 بهترين کاخي رو که دوست داشته باشي .به همون ميرسي 58:51.987 --> 58:53.693 ," شماره 4 " 58:53.780 --> 58:56.692 ,زماني که ميميري" ".تمام آدمايي رو که دوست داري اونجا هستند 58:56.783 --> 58:57.943 اونا هم خونه هاي مجلل خودشون رو دارند؟ 58:58.035 --> 59:00.401 .آره . معلومه. هرکسي اونجا يه کاخ داره 59:00.495 --> 59:01.655 اگه من بخوام تو کاخ من زندگي کنن چي؟ 59:01.747 --> 59:05.365 خب , اشکالي نداره. اونا کاخشون رو رها ميکنن ميان و پيش شما زندگي ميکنن , مگه نه؟ 59:05.459 --> 59:08.622 چه بلايي سر کاخشون مياد؟ - .نمي دونم. دوباره واسه فروش قرار ميگيره - 59:08.712 --> 59:10.794 " ميشه ... ," شماره 4 59:12.257 --> 59:16.170 "وقتي ميميري , واسه همه بستي مفتي وجود داره" 59:16.428 --> 59:20.797 , هر روز و هر شب" .با هر طعمي که فکرشو بکني 59:21.183 --> 59:23.720 حتي طعم هاي بد؟ چرا به طعم هاي بد فکر مي کني؟ 59:23.810 --> 59:25.801 تو گفتي هر طعمي که فکرشو بکنم؟ 59:26.196 --> 59:28.683 .نه. من فقط به وانيلي و زعفراني فکر ميکردم 59:28.774 --> 59:29.980 .خب , پس اونا رو نخور , 59:30.067 --> 59:32.183 من فکر مي کردم .سس شکلات اسهال مياره 59:32.277 --> 59:35.861 .خب , اونو رو بستني ات نريز شما آدما چه مرگتون شده؟ 59:35.947 --> 59:38.654 , ميشه ... خواهشاً. " شماره 6 59:38.742 --> 59:42.200 اگه کارهاي نادرست بکني , وقتي بميري ديگه به اون مکان خوب نميري؟ 59:42.287 --> 59:44.073 کجا ميريم؟ 59:44.623 --> 59:47.160 .يه جاي وحشتناک , بدترين جايي که مي توني تصور کني 59:47.250 --> 59:49.081 چيزاي بد شامل چه چيزايي ميشه؟ 59:49.169 --> 59:52.127 , جنايت هاي وحشتناک , تجاوز جنسي .قتل , چيزاي از اين قبيل 59:52.214 --> 59:54.045 کتک زدن يه نفر کار بديه؟ آره - 59:54.132 --> 59:56.839 اگه سعي کنن بهت صدمه بزنن چي؟ خب , اون موقع اشکالي نداره - 59:56.927 --> 59:58.383 قسم خوردن بدِ؟ - نه - 59:58.470 --> 01:00:00.802 دير رفتن سر کار چطور؟ - ... نه , اين - 01:00:00.889 --> 01:00:04.552 يعني , اگه رئيست خوشش نياد ممکنه کارِت رو از دست بدي 01:00:04.643 --> 01:00:06.679 اما اين تاثيري بر اينکه بعد از مرگ چي ميشي نداره 01:00:06.770 --> 01:00:09.762 اگه يادت بره به سگت غذا بدي چي؟ 01:00:10.023 --> 01:00:12.184 , خب , اگه يادت بره , يعني .اين واسه سگِ بده 01:00:12.275 --> 01:00:16.359 ... اگه سگت بميره , اين بده , اما اين .يعني , عمدي اين کار رو نکن 01:00:16.446 --> 01:00:20.564 يه سگ نخر که گشنگي شو بدي واسه خنده ... اما ... ميتونيم 01:00:20.659 --> 01:00:23.867 , اگه من فقط يه کار بد بکنم آيا به جاي بد ميرم؟ 01:00:23.954 --> 01:00:25.069 !نه 01:00:26.706 --> 01:00:28.867 .تو 3 تا فرصت داري 01:00:29.417 --> 01:00:31.533 .تا 3 بار کار بد بکني کارِت تمومه 01:00:31.628 --> 01:00:32.708 !مثل بيسبال 01:00:34.131 --> 01:00:36.873 يه جورايي. کسي ديگه اي هست؟ 01:00:37.050 --> 01:00:38.085 !آره 01:00:38.176 --> 01:00:41.168 بيخيال شيد , ميشه کار رو ادامه بديم؟ - !نه - 01:00:41.513 --> 01:00:43.094 .ما مجبوريم همه ي کاراي نادرست رو بدونيم 01:00:43.181 --> 01:00:44.671 .آره 01:00:47.144 --> 01:00:48.224 .بسيار خب 01:00:48.311 --> 01:00:49.642 !شلوار کُردي پوشيدن بده؟ 01:00:50.113 --> 01:00:51.428 ... چه کـ 01:00:53.608 --> 01:00:58.944 نه. هيچ مدل مويي وجود نداره .که شما رو تو جاي بد قرار بده 01:00:59.030 --> 01:01:00.395 .اينو که گفتيم 01:01:00.490 --> 01:01:05.655 مهمترين چيزا مثل صدمه زدن فيزيکي آدما از روي عمد هستش , فهميديد؟ 01:01:05.745 --> 01:01:09.988 گرفتن چيزاشون , انجام دادن کارهايي .که مردم نمي خوان انجام داده بشه 01:01:10.083 --> 01:01:12.620 .کشتن عمدي آدما 01:01:13.170 --> 01:01:15.001 , باشه. ," شماره 9 01:01:15.589 --> 01:01:17.921 اون شخصي که تو آسمونهاست و " همه چي رو کنترل ميکنه 01:01:18.008 --> 01:01:21.045 تصميم ميگره که شما" به مکان خوب بريد يا به مکان بد 01:01:21.136 --> 01:01:23.627 همچنين تصميم ميگيره .کي بميره و کي زنده بمونه 01:01:23.722 --> 01:01:25.929 آيا باعث بلاهاي طبيعي اونه؟ آره - 01:01:26.474 --> 01:01:29.341 اون بود که باعث شد مامانم سرطان بگيره؟ - آره - 01:01:29.436 --> 01:01:31.927 اون موجب شد که هفته پيش درختا بيفته رو ماشينم؟ 01:01:32.022 --> 01:01:35.389 آره - اون باعث شد پدرم بخاطر حمله ي قلبي بميره؟ - 01:01:38.153 --> 01:01:39.233 .آره 01:01:44.618 --> 01:01:46.279 من ميگم لعنت به اوني که تو آسمونا زندگي مي کنه 01:01:50.040 --> 01:01:51.200 آره , اون خيلي بده 01:01:51.291 --> 01:01:54.533 اون ترسو , اونجا قايم شده .و اين کاراي بد رو با ما ميکنه 01:01:54.628 --> 01:01:55.788 چرا اينکارها رو رو در رو نمي کنه 01:01:55.879 --> 01:01:58.461 ما بايد اون نامرد رو قبل از اينکه همه ي ما رو بکشه .متوقف کنيم 01:02:02.802 --> 01:02:04.918 .صبر کن , صبر کن , گوش کن 01:02:05.972 --> 01:02:10.215 اون شخصي که تو آسمون هاست و همه چيز رو کنترل ميکنه 01:02:10.310 --> 01:02:13.222 باعث اتفاق افتادن اتفاقات خوب هم هست 01:02:14.648 --> 01:02:18.232 اون هموني است که وقتي قايقم تو سفر ماهيگيري واژگون شد نجاتم داد؟ 01:02:18.318 --> 01:02:20.650 آره - قايق رو هم اون واژگون کرد؟ - 01:02:20.987 --> 01:02:22.067 .آره 01:02:22.155 --> 01:02:24.897 مادربزرگمو اون کشت و ميلياردها دلار پولشو واسم باقي گذاشت؟ 01:02:24.991 --> 01:02:26.447 .مطمئناً آره 01:02:26.576 --> 01:02:29.784 پس , اون هموني است که سرطان مادرمو درمان کرد؟ 01:02:30.121 --> 01:02:31.327 .آره 01:02:31.498 --> 01:02:35.662 , پس اون يه جورايي خوبه .اما يه جورايي هم مزخرفه 01:02:35.752 --> 01:02:38.744 آره , درسته , اما اينو ببين , خب؟ 01:02:38.838 --> 01:02:42.831 شماره 10 , حتي اگه اون کار بدي با شما بکنه" 01:02:42.968 --> 01:02:47.177 اونو با دادن چيزاي خوب و تمام نشدني بعد از اينکه مرديد جبران ميکنه 01:02:49.474 --> 01:02:52.841 بشرطي که هيچکدوم از اون کاراي بدي که نامبرده شد رو انجام نديد , درسته؟ 01:02:52.978 --> 01:02:55.765 آره , البته - پس يه جورايي يه آزمايشه - 01:02:56.022 --> 01:02:57.102 بله 01:02:57.190 --> 01:02:59.522 خب , اين همه چيزي بود که ميدونستم 01:03:07.534 --> 01:03:10.025 تو از کجا همه ي اين چيزا رو ميدوني؟ 01:03:10.161 --> 01:03:12.322 .چون هموني که تو آسمونهاست بهم گفته 01:03:12.414 --> 01:03:14.826 خب , چطور شد که با توجه به ميليون ها سال از هستي انسان 01:03:14.916 --> 01:03:17.328 ما حالا در مورد اين چيزا متوجه شديم؟ 01:03:17.419 --> 01:03:20.832 .نمي دونم. شايد يادش رفته بوده .به چيزايي که گفتم توجه کن 01:03:21.047 --> 01:03:22.412 .ممنونم 01:03:29.472 --> 01:03:31.383 .به گمونم همه چي خوب پيش رفت 01:05:00.814 --> 01:05:03.851 .هورا , هورا 01:05:33.346 --> 01:05:35.007 به سلامتي - به سلامتي - 01:05:46.526 --> 01:05:51.771 تا حالا در مورد اون موقعي که يه بچه رو از ساختمون آتيش گرفته نجات دادم بهت گفتم؟ 01:05:51.865 --> 01:05:54.527 ... و يه خرس اونجا بود , و 01:05:54.617 --> 01:05:56.027 صبرکن , يه ساختمون در حال آتيش گرفتن بود و يه خرس اونجا بود؟ 01:05:56.119 --> 01:06:02.206 آره , خب , من صداي گريه ي بچه اي رو شنيدم , و من از ميان شعله ها رد شدم 01:06:02.292 --> 01:06:06.035 , نگران سلامتي خودم نبودم .بچه رو گرفتم , پريدم بيرون 01:06:06.129 --> 01:06:07.869 .طبقه ي دوم بود , پريدم بيرون 01:06:09.090 --> 01:06:11.297 ... فرود اومدم , بچه سالم بود. اما هنوز اون خرس 01:06:11.384 --> 01:06:13.090 صبر کن , چطوري زنده موندي؟ - خب , اجازه بده بگم - 01:06:13.178 --> 01:06:14.918 نه , چطور از پريدن جون سالم به در بردي؟ 01:06:15.013 --> 01:06:16.844 ديدم داشتي از خيابون رد ميشدي .قوزک پات پيچ خورد 01:06:16.931 --> 01:06:21.265 براي اينکه در اين اتفاق .من بر روي يه چيز نرم فرود اومدم 01:06:21.352 --> 01:06:22.387 ... خب 01:06:22.479 --> 01:06:23.810 رو چي فرود اومدي؟ 01:06:23.897 --> 01:06:25.228 مربا - مربا - 01:06:25.315 --> 01:06:29.308 .اون يه بشکه ي مربا بود .کارخانه ي مربا آتيش گرفته بود 01:06:29.402 --> 01:06:30.892 احتمالا از اول همين باعث جذب اون خرس شده بوده 01:06:30.987 --> 01:06:33.228 درسته - تو ازش خبر نداشتي؟ - 01:06:33.656 --> 01:06:37.274 , ساختمون آتيش گرفته , بچه خرس , کارخانه , قضيه مربا؟ 01:06:37.368 --> 01:06:38.483 نه , نگفته بودي 01:06:38.578 --> 01:06:41.365 .آره , عاليه.پس , من فرود اومدم 01:06:41.581 --> 01:06:45.324 ,خرس داشت نزديک ميشد گنده , تنومند , داشت يه دستگاه قورت ميداد 01:06:45.418 --> 01:06:47.830 .مثل اون آدم خوشحال اونجا 01:06:47.921 --> 01:06:49.912 چي , اون چاقِ زشتِ خوابيده رو ميگي؟ ... خب - 01:06:50.006 --> 01:06:52.088 اون خوشحال نيست - خب , از کجا ميدوني؟ - 01:06:52.675 --> 01:06:55.667 منظورت چيه؟ .نگاش کن. اون بدبختِ 01:06:56.763 --> 01:06:59.254 نمي توني فقط با يه نگاه انداختن .به اين يارو , اين حرفو بزني 01:06:59.349 --> 01:07:02.091 .اون مي تونست بهترين شاعر دنيا باشه 01:07:02.685 --> 01:07:04.596 .خب , مطمئنا يه بدبختِ. مثال بديه 01:07:04.729 --> 01:07:08.096 , اما من ميگم , نبايد اينجوري باشه ... فقط با 01:07:09.025 --> 01:07:11.687 باشه. وقتي اون يارو رو مي بيني چي ازش برداشت مي کني؟ 01:07:11.778 --> 01:07:13.109 .قد کوتاه , خيس عرق , کم مو 01:07:13.196 --> 01:07:14.606 درسته - !سلام - 01:07:15.406 --> 01:07:17.112 اون يه کيف حمل ميکنه .عجله داره 01:07:17.242 --> 01:07:19.858 احتمالا قرار مهمي رو از دست داده 01:07:19.953 --> 01:07:22.114 .احتمالا اون تاجر خيلي قدرتمنديه 01:07:22.247 --> 01:07:24.033 .تو ديد بهتري نسبت به من داري 01:07:24.123 --> 01:07:26.705 ... خب , چونکه , اگه تو 01:07:27.794 --> 01:07:29.785 وقتي اون آدما رو ميبيني متوجه چي ميشي؟ 01:07:31.631 --> 01:07:35.123 دو تا منفور و بدبخت کلاه به سر؟ 01:07:35.301 --> 01:07:38.919 .آره. خوبه. قدرت ديدِ مشاهده ات خوبه 01:07:39.097 --> 01:07:45.093 اما منظور من , ديد دورتري .که از نگاه به ظاهرشون ميشه فهميد بود 01:07:45.562 --> 01:07:48.304 .دستاي همديگرو در دست دارن. اونا عاشق همديگن 01:07:52.485 --> 01:07:54.646 .ببين , منو بگو 01:07:54.988 --> 01:07:58.230 يعني , فقط بگو چي ميبيني؟ در من چي مي بيني؟ 01:07:58.324 --> 01:08:00.610 .تو خوشگلي 01:08:01.077 --> 01:08:02.237 .لبخند فوق العاده اي داري 01:08:02.328 --> 01:08:05.820 .خب , اين چيزيه که همه ميبينن - هنوز تموم نکردم - 01:08:06.749 --> 01:08:09.912 , تو شيرين ترين .مهربون ترين آدمي هستي که ميشناسم 01:08:10.003 --> 01:08:13.166 يه خال اونجا داري که .تا حالا بهت نگفته بودم چقدر دوسش دارم 01:08:13.298 --> 01:08:15.084 , تو معمولا لبخند ميزني 01:08:15.174 --> 01:08:18.837 ,اما بعضي وقتا روزت رو تو رختخواب ميگذروني .غذا ميخوري و گريه ميکني 01:08:18.970 --> 01:08:22.133 دست يکي رو ميگيري وقتي که ... مادرش 01:08:25.143 --> 01:08:28.306 , تو فوق العاده ترين آدمي هستي .که تا حالا ديدم 01:08:32.984 --> 01:08:35.566 وقتي نگاه به من ميکني چي ميبيني؟ 01:08:40.867 --> 01:08:43.700 .تو خپلي و يه دماغ پهن داري 01:08:45.496 --> 01:08:47.157 .آره. همش همينه 01:08:52.920 --> 01:08:54.410 .تو باهوشي 01:08:56.507 --> 01:08:57.917 .مهربوني 01:08:58.843 --> 01:09:01.550 .بامزه ترين مردي هستي که تا حالا ديدم 01:09:02.388 --> 01:09:06.222 .مطمئناً تو جالبترين آدمي هستي که ميشناسم 01:09:06.392 --> 01:09:08.553 .و با هرکي هستي باصفايي 01:09:09.228 --> 01:09:11.560 و تو دنيا رو به نحوي مي بيني , که هيچ کس ديگه اي اينجوري نمي بينه 01:09:11.689 --> 01:09:14.396 .و من از اين طرز ديدت خوشم مياد 01:09:15.234 --> 01:09:17.395 .و تو بهترين دوست مني 01:09:17.904 --> 01:09:21.192 تو من رو از تمام کساني که ميشناسم .بيشتر خوشحال ميکني 01:09:29.791 --> 01:09:32.624 پس چرا نمي تونيم با هم ديگه باشيم؟ - بخاطر اون قضيه ي ژنتيکي - 01:09:32.752 --> 01:09:35.209 .قدکوتوله ي چاق با دماغ پهن 01:09:38.591 --> 01:09:43.051 خيلي نامرديه که پولدار و معروف باشي و اين قضيه ي وراثت رو تغيير نده 01:09:44.597 --> 01:09:46.428 .چونکه من عاشقتم 01:09:49.811 --> 01:09:53.520 آيا پولدار و معروف بودن اصول قضيه ي وراثت رو تغيير ميده ؟ 01:10:01.280 --> 01:10:02.315 .نه 01:10:02.865 --> 01:10:07.655 تغيير نميده. بچه هاي ما چاقِ قد کوتوله و دماغ پهن ميشن 01:10:13.876 --> 01:10:16.538 .از اين بابت ممنونم , جيم .نفر بعدي , مارک بليسون 01:10:16.629 --> 01:10:17.664 آيا او مستحق اين همه پول و شهرت هست 01:10:17.797 --> 01:10:20.834 يا اينکه او يه چاق بي عرضه است که يه چيزايي از شخص در آسمان ها شنيده؟ 01:10:20.967 --> 01:10:22.082 .من ميگم يه چاق بي عرضه است , باب 01:10:22.176 --> 01:10:24.838 .اين خيلي ساده است , جيم .فقط به اين يارو نگاه کن 01:10:24.971 --> 01:10:27.713 چاق که هست. ظاهر احمقانه اي هم داره ديگه چي ميخواي بدوني؟ 01:10:28.182 --> 01:10:30.093 و در مورد اون صدها نفري که تو چمنا چادر زدند چي؟ 01:10:30.184 --> 01:10:32.140 يعني , اون آدما کار نداشتن؟ 01:10:32.228 --> 01:10:34.014 .شايدم همشون بدبختاي چاقي مثل خودشن 01:10:36.315 --> 01:10:37.725 .جايي نرويد , 5 دقيقه ديگه اخبار هواشناسي داريم 01:10:40.153 --> 01:10:42.815 و بعد بنويس , " اردک همه ي راه رو تا آلاسکا پريد تا دوستاش رو 01:10:44.073 --> 01:10:47.065 ملاقات کنه کدوم خرس قطبي اي اونجا زندگي ميکنه؟ 01:10:47.160 --> 01:10:49.401 " ... و خرس قطبي " - چند تا از اينا داري؟ - 01:10:49.495 --> 01:10:51.986 ".مهم نيست ... " پايان 01:10:52.832 --> 01:10:55.414 اين پايانش ناشناسه - آره , درسته؟ 01:10:55.501 --> 01:10:57.412 و از من ميخواي که اين تو لکچر فيلم ضبط بشه؟ 01:10:57.503 --> 01:10:58.788 آره - باشه - 01:10:58.880 --> 01:11:01.087 .بهشون بگو کار فيلمبرداري رو .همين هفته شروع کنن 01:11:01.174 --> 01:11:02.380 .باشه 01:11:03.384 --> 01:11:05.045 .بهشون بگو اين واسه بچه هاست 01:11:05.178 --> 01:11:07.134 بچه ها عاشق اين ميشن , نميشن؟ 01:11:07.221 --> 01:11:10.008 .خرس ها و اردک ها در ماشين 01:11:11.100 --> 01:11:13.807 اون چيه؟ - اين کارت تولد واسه تو - 01:11:13.895 --> 01:11:16.011 ميخواهي؟ - متشکرم - 01:11:16.697 --> 01:11:19.184 اومدم بهت بگم که امشب نمي تونم .باهات فيلم تماشا کنم 01:11:19.275 --> 01:11:21.391 چرا نمي توني؟ - چونکه قرار دارم - 01:11:21.486 --> 01:11:23.067 با کي؟ 01:11:23.946 --> 01:11:26.562 برَد کسلر - برَد کسلر؟ - 01:11:27.200 --> 01:11:31.034 مي دوني در مورد اون چي فکر ميکنم؟ .به نظرم اون بزرگترين بدبخت دنياست 01:11:31.120 --> 01:11:32.735 .واسه تو آره , اما من نه - آره - 01:11:32.830 --> 01:11:34.115 .از نظر من اون خيلي شيرين و مهربونه 01:11:34.207 --> 01:11:37.574 !خب البته که هست. يه نگاه به خودت بنداز .يه کوسه ماهي هم براي تو شيرين و مهربون خواهد بود 01:11:37.668 --> 01:11:39.329 خواد بود؟ - نه , نخواد بود؟ - 01:11:39.796 --> 01:11:42.458 اجازه نده يه کوسه ماهي وارد بشه اون فقط ... اون فقط 01:11:42.548 --> 01:11:45.210 ولي باهاش بيرون نرو - چرا نرم؟ - 01:11:45.551 --> 01:11:48.588 خب , اون کاملا با من جوره - خب , حداقل باهاش نخواب - 01:11:48.679 --> 01:11:50.886 چرا نخوابم ؟ - چي؟ شما خيال داشتيد؟ - 01:11:50.973 --> 01:11:52.258 , اگه من باهاش نخوابم 01:11:52.350 --> 01:11:54.887 اونوقت اون يه زوج ديگه پيدا ميکنه که باهاش بخوابه 01:11:54.977 --> 01:11:56.342 اونوقت من رو ول ميکنه - نه , اينکارو نميکنه - 01:11:56.437 --> 01:11:58.598 چرا - ... نه , نه , نه - 01:11:58.689 --> 01:11:59.769 .تو همه جورِ به قضيه نگاه نمي کني 01:11:59.857 --> 01:12:01.643 ... چونکه اگه قرار بود من با تو قرار بزارم 01:12:01.734 --> 01:12:03.270 .و اگه تو مثل "برَد" جذاب مي بودي 01:12:03.361 --> 01:12:05.693 ... آره خب , چي 01:12:06.113 --> 01:12:09.731 اما من ... اما من احترامم رو ... نسبت به تو از دست ميدادم 01:12:09.826 --> 01:12:11.987 اگه تو اولين قرار با من ميخوابيدي 01:12:12.078 --> 01:12:14.114 ... به اين خاطر که 01:12:14.205 --> 01:12:16.412 .فقط صحبت کنيد , باهاش حرف بزن , خب 01:12:16.499 --> 01:12:18.364 اما , گوش بده, اجازه نده 01:12:18.459 --> 01:12:21.826 که اون لحظه بفهمه ... چه آدم فوق العاده اي هستي 01:12:21.921 --> 01:12:25.459 , شفاهاً , نه با اون ... چون اونوقت ميزاره ميره 01:12:25.591 --> 01:12:28.833 ... اوه , من ... ميخوام باهاش قرار بزارم" " .ميخوام باهاش قرار دوم رو بزارم 01:12:28.928 --> 01:12:30.259 هيچوقت 01:12:30.596 --> 01:12:35.511 هيچوقت تا موقعي که با کسي ازدواج .نکردي سکس نکن 01:12:35.852 --> 01:12:37.308 .اين يه قانونه 01:12:38.688 --> 01:12:39.973 .گرفتي چي شد 01:12:41.440 --> 01:12:43.305 باشه - خوبه - 01:12:49.365 --> 01:12:50.525 اين چيه؟ 01:12:50.616 --> 01:12:52.652 .سهميه سکس واسه تولد 01:12:55.705 --> 01:13:00.790 .اين سهميه سکس واسه تولد ــه اين سکس با توئه چون تولد منه؟ 01:13:00.877 --> 01:13:02.617 به مردي که هرچيزي داره چي ميدي؟ 01:13:04.714 --> 01:13:06.545 متاسفم - حالا ديگه فراموشش کن. متاسفم , من نمي دونستم - 01:13:06.632 --> 01:13:09.374 نه , نه , نه , صبرکن - ما ازدواج نکرديم - 01:13:11.971 --> 01:13:14.007 .اين همون حرف خودته 01:13:14.098 --> 01:13:17.090 هيچوقت تا موقعي که با کسي ازدواج .نکردي سکس نکن 01:13:17.935 --> 01:13:21.644 .آره اينو من گفتم. اما صبر کن , به هر حال اين سهميه چي ميشه؟ 01:13:21.731 --> 01:13:24.518 ... قانون اينه که - آره , مي دونم قانون چيه - 01:13:24.609 --> 01:13:26.224 ... پس ما نمي تونيم 01:13:26.319 --> 01:13:28.731 ... سهميه , فقط مثل 01:13:28.821 --> 01:13:30.277 قانونِ - مثل ننگي است واسه هدر دادنش - 01:13:30.364 --> 01:13:31.649 ... اما , منظورم , مي دوني - اين خيلي بده - 01:13:31.741 --> 01:13:34.198 .آره , همينطوره 01:13:34.285 --> 01:13:36.776 حالا با اين نمي تونم سکس رو بازخريد کنم 01:13:37.121 --> 01:13:40.204 پس حالا چي ميخواي؟ قراره الان چي بهت بدم؟ 01:13:40.291 --> 01:13:42.657 .نمي تونم با تو سکس کنم 01:13:43.294 --> 01:13:45.785 احتمالا همون جوراب رو ترجيح ميدي , درسته؟ 01:13:45.880 --> 01:13:48.667 , آره. از اون پشمي شپشو هاي کوچيک بجاي سکس 01:13:48.758 --> 01:13:49.793 سلام؟ 01:13:50.384 --> 01:13:51.590 .اومد 01:13:52.595 --> 01:13:54.426 خب , چرا اونو به اينجا دعوت کردي؟ 01:13:54.513 --> 01:13:56.378 .من نکردم. فکر خودش بود 01:13:56.474 --> 01:13:58.305 .معلومه که فکر خودش بود. اينجا خونه منه 01:13:58.643 --> 01:14:00.554 آنا - تو خيلي خوشتيپ شدي - 01:14:00.645 --> 01:14:02.181 .مي دونم 01:14:02.772 --> 01:14:05.889 مارک. مثل آدماي بيکار شدي - نظر خودته - 01:14:05.983 --> 01:14:07.268 .بيا بريم يه کم صفا کنيم 01:14:07.360 --> 01:14:09.772 نه خيلي زياد - هي! داري با اين چيکار ميکني؟ - 01:14:09.862 --> 01:14:11.648 .اين سهميه سکس واسه تولد ـــه 01:14:11.739 --> 01:14:13.320 با تو؟ - آره - 01:14:13.407 --> 01:14:15.523 اما اون نخواستش .چونکه ماباهم ازدواج نکرديم 01:14:15.618 --> 01:14:17.825 اون يه جفت جوراب رو بيشتر ترجيح ميده , درسته؟ ميشه مال من باشه - 01:14:18.212 --> 01:14:21.496 حتما.البته , ما بايد ازدواج کنيم .تا بتونيم از اين استفاده کنيم 01:14:21.582 --> 01:14:23.664 .خب , شايد اين کار رو هم کرديم 01:14:24.502 --> 01:14:27.665 ... خب , نکن ... از اين بابت خوشحال نيستم. چي 01:14:29.882 --> 01:14:31.793 .بعدا بهت زنگ ميزنم 01:14:40.726 --> 01:14:42.266 .به گمونم امشب رو جشن بگيريم 01:14:42.561 --> 01:14:44.973 امروز پيشرفت خيلي موثري را عهده دار شدم 01:14:45.064 --> 01:14:48.556 نه تنها سردبير مطلوب قرون ابتدايي شدم 01:14:48.651 --> 01:14:51.393 بلکه امروز حکم رياست قرن هاي 18 , 19 , و 20 رو .بدست گرفتم 01:14:51.487 --> 01:14:53.899 .هيجان انگيزه - اين خيلي خيلي هيجان انگيزه - 01:14:53.990 --> 01:14:55.480 هيچ نويسنده ي ديگه اي تا حالا .اين همه قرن رو در دست نداشته 01:14:55.574 --> 01:14:58.236 .چه برسه به 4 تا از مهمترين قرن ها 01:14:58.369 --> 01:15:01.202 .مارک هيچوقت بيشتر از يک قرن نداشت 01:15:01.414 --> 01:15:02.824 مارک کسي است که داستان هاي مردي که 01:15:02.915 --> 01:15:04.325 تو آسمونهاست رو شنيده بود .هيچ کس ديگه تا حالا نشنيده بود 01:15:04.417 --> 01:15:06.749 آره , اما اون چنين تيپي داشت؟ 01:15:06.877 --> 01:15:12.213 آيا اون ژنتيک من رو داشت؟ اطمينان من رو؟ جذبه ي من رو؟ 01:15:13.342 --> 01:15:14.582 .نه - .نه - 01:15:16.178 --> 01:15:17.588 .دلم ميخواد اين بطري رو برگردونيد 01:15:17.722 --> 01:15:21.840 نه بخاطر اينک جوابت کنم , بلکه .دلم ميخواد هوش و قدرتم رو نشون بدم 01:15:21.934 --> 01:15:23.014 .چشم , قربان 01:15:23.102 --> 01:15:24.592 .به علاوه , به گمونم واسه سفارش آماده ايم 01:15:24.729 --> 01:15:27.596 ايشون يک سالاد قيصري ميخورن .چونکه دلم نمي خواد چاق بشن 01:15:27.690 --> 01:15:30.932 و منم فيله کمياب ميخورم چونکه گرونه 01:15:31.068 --> 01:15:33.605 مزه اش خوبه , و من مهم هستم 01:15:33.946 --> 01:15:35.026 .عاليه 01:15:35.114 --> 01:15:38.777 دليل اينکه ميخواي من سالاد قيصري بخورم رو .درک ميکنم اما من خيلي گرسنمه 01:15:38.868 --> 01:15:41.951 ممکنه يه کم جوجه کنارش باشه - ... نه , نه , نه - 01:15:42.038 --> 01:15:44.871 هر دوي ما مي دونيم که يه روزي .قيافه ات رو از دست ميدي 01:15:44.957 --> 01:15:47.869 .مي دوني , پير ميشي , چين خورده و زشت ميشي 01:15:48.627 --> 01:15:52.540 چرا با اضافه کردن يه جوجه ي چاق و خوشمزه مشکل وزني واسه خودت بوجود مياري؟ 01:15:52.631 --> 01:15:54.246 .البته که نميخوام 01:15:58.103 --> 01:16:00.795 شرمنده. بايد مامانم باشه .ميخواد قرارمون رو بررسي کنه 01:16:00.931 --> 01:16:03.263 .خيلي نظارتي و کم حوصله است 01:16:03.350 --> 01:16:04.635 .اجازه بده من باهاش صحبت کنم 01:16:04.810 --> 01:16:06.641 .باشه 01:16:09.523 --> 01:16:12.310 .مادر آنا , شما داري با برد کسلر صحبت مي کني 01:16:12.443 --> 01:16:14.910 .بله , دختر شما خوشگله 01:16:15.488 --> 01:16:18.195 .نه , مثل مته مخمو سوراخ نميکنه 01:16:22.620 --> 01:16:24.861 .باشه , الان مزاحم من شدي 01:16:25.164 --> 01:16:27.246 .صدات خيلي تيزه. خداحافظ 01:16:27.333 --> 01:16:28.539 .شرمنده ام 01:16:32.463 --> 01:16:33.828 .متشکرم 01:16:45.309 --> 01:16:48.016 مي دوني , تو , تقريبا با من جوري 01:16:48.145 --> 01:16:51.353 , از نظر فيزيکي , ژنتيکي .از لحاظ اجتماعي , اقتصادي 01:16:52.316 --> 01:16:53.305 .درسته 01:16:53.400 --> 01:16:54.936 ,و يه قسمت بزرگي از من يه خواهشي ازت داره 01:16:55.027 --> 01:16:56.983 چونکه مارک عاشق توئه .و من حال ميکنم شکست خوردنشو ببينم 01:16:57.071 --> 01:16:59.562 چرا اينقدر از مارک بدت مياد؟ .اون واقعا واسه من دوست خوبيه 01:16:59.698 --> 01:17:00.904 .چونکه بي عرضه است 01:17:01.033 --> 01:17:04.696 اون منم که بايد تو خونه بشينم و .با شخص تو آسمون ها صحبت کنم 01:17:06.539 --> 01:17:09.531 .اما من ميتونم يه چيزي داشته باشم که اون نتونه 01:17:09.708 --> 01:17:10.993 .تو 01:17:11.335 --> 01:17:13.041 .چون تو عاقلي 01:17:13.212 --> 01:17:15.294 تو ميخواي با قوي ترين و .منطبق ترين ژنتيک ازدواج کني 01:17:15.381 --> 01:17:18.589 و شايد روزي ... بچه هايي نداشته باشي که 01:17:19.051 --> 01:17:21.417 .قد کوتوله و يه دماغ پهن داشته باشن 01:17:22.513 --> 01:17:23.753 .دقيقاً 01:17:24.348 --> 01:17:25.884 .دقيقاً , همينطوره 01:17:41.907 --> 01:17:44.899 ,شخص تويه آسمون ها , با حکمت بي نهايتش 01:17:45.035 --> 01:17:49.654 به ما گفته که ما ميتونيم 2 تا کار نادرست بکنيم .و هنوز وارد کاخ هايمان بشيم 01:17:49.748 --> 01:17:50.783 ... پس من به شما ميگم 01:17:50.916 --> 01:17:54.500 نه. وقتي مُردم من کاخمو ول نمي کنم بيام پيش تو .چونکه واقعا داري خفه ام ميکني 01:17:54.587 --> 01:17:58.171 , هرچقدر که من رو پس بزني .من بيشتر مجذوب تو ميشم 01:17:58.257 --> 01:18:00.213 !برو کنار , چاقالو 01:18:00.593 --> 01:18:02.083 .سلام , تو مارک بليسوني 01:18:02.219 --> 01:18:04.084 .آره , ميخواي معذرت خواهي کني 01:18:04.221 --> 01:18:05.552 واسه چي؟ 01:18:23.115 --> 01:18:25.231 کدومتون يکي ديگه ميخواد؟ من , اگه ميشه - 01:18:25.326 --> 01:18:26.941 .منم يکي ميخوام 01:18:28.621 --> 01:18:29.952 .ممنون 01:18:31.248 --> 01:18:32.613 چه خبر شده؟ 01:18:32.750 --> 01:18:34.615 ,چيه , نمي تونم افسرده باشم 01:18:34.752 --> 01:18:37.789 چونکه يه خونه بزرگ و کلي پول دارم؟ 01:18:37.922 --> 01:18:39.913 شما چطور بچه ها؟ آيا حداقل خوشحال تر هستيد؟ 01:18:40.007 --> 01:18:41.747 بعد از قضيه شخص تو آسمون ها؟ 01:18:41.842 --> 01:18:44.208 آره , مطمئناً - خيلي خوشحالم - 01:18:44.303 --> 01:18:46.760 هنوزم تنهاييد؟ هنوز کسي رو پيدا نکرديد؟ 01:18:46.847 --> 01:18:49.463 نه , خب من يه جورايي ازش دست کشيدم - چرا؟ - 01:18:49.600 --> 01:18:54.594 خب چونکه فکر کردم ,که اگه موقعي که مردم تا ابد خوشبختم 01:18:55.022 --> 01:18:58.514 , اين خيلي خوبه چون هميشگيه 01:18:58.651 --> 01:19:00.607 .مي دوني , واقعا بهتر از اين نمي تونه باشه 01:19:00.694 --> 01:19:02.980 پس حقيقتاً من خوشحالم .چون در شرف اتفاق افتادنِ 01:19:03.113 --> 01:19:06.025 تا اون موقع به گمونم فقط با مشروبات الکلي ادامه بدم 01:19:06.158 --> 01:19:10.993 و آپارتمان کوچيکم جايي باشه واسه .مست کردن و تلويزيون ديدن و با خودم بودن 01:19:11.330 --> 01:19:16.120 .اين اصلا زندگيِ شادي بنظر نمياد .بنظر يه زندگي , طولاني و بدبختانه مياد 01:19:16.210 --> 01:19:20.203 , نه , اونقدرا طولاني نخواد بود .چون هرچه بيشتر مشروب بخورم , زودتر ميميرم 01:19:20.339 --> 01:19:22.250 و اونوقت منتظر اون کاخ ميشم مي دوني؟ 01:19:22.341 --> 01:19:24.673 .اين همون چيزيه که در موردش صحبت مي کردم 01:19:25.552 --> 01:19:26.962 .باهوش 01:19:29.473 --> 01:19:31.839 با تلفن بهش زنگ ميزني؟ 01:19:31.934 --> 01:19:34.141 .نه , من ... الانم داره باهام صحبت ميکنه 01:19:34.228 --> 01:19:35.843 چيزي هم بهت ميگه؟ - اون , آره - 01:19:35.938 --> 01:19:37.644 خب , ممکنه به ما بگي چي داره ميگه؟ 01:19:37.731 --> 01:19:39.596 , اون ميگه "چرا داري با اون احمق صحبت مي کني؟" 01:19:39.692 --> 01:19:41.648 , منم بهش ميگم "...گفتم بهش يه فرصتي بديم " 01:19:41.735 --> 01:19:44.147 .تلويزيون چيزاي بهتر از اين هم نشون ميده 01:19:44.238 --> 01:19:46.695 .صبر کن , مامان , عوضش نکن .اون دوست خيلي خوبمه 01:19:47.182 --> 01:19:50.366 ول کن. من همه ي دوستاي تو رو ميشناسم .و هيچکدومشون اين شکلي نيستن 01:19:50.452 --> 01:19:51.487 منظورت چيه؟ 01:19:51.578 --> 01:19:54.695 يعني اينکه چون او با شخص تو آسمون ها صحبت کرده 01:19:54.790 --> 01:19:57.998 .دليل نميشه که دوست تو باشه 01:19:59.753 --> 01:20:02.369 اگه من بخوام بيشتر از فقط يه دوست واسه من باشه چي؟ 01:20:02.464 --> 01:20:04.420 .شخص تو آسمون قدغن کرده 01:20:04.591 --> 01:20:06.206 .اين هيچ معني نميده 01:20:06.302 --> 01:20:09.169 مارک بليسون کسي است که شخص تو آسمون ها او را انتخاب کرده تا بوسيله اون سخن بگه 01:20:09.263 --> 01:20:11.174 اما اين واقعيتي که .اون يه بي عرضه است رو تغيير نميده 01:20:11.307 --> 01:20:12.638 .و بچه هات هم همينطوري خواهند بود 01:20:12.725 --> 01:20:15.307 خب , اون بيش از اين حرفاست - نه به هيچ وجه بيشتر از اين حرفا نيست - 01:20:15.394 --> 01:20:18.306 .بي عرضه بي عرضه است . اين چيزيه که هميشه خواهد بود 01:20:18.397 --> 01:20:19.728 ... اون 01:20:21.025 --> 01:20:25.610 ,اون باهوشه , جالبه .مهربون و دوست داشتنيه 01:20:26.447 --> 01:20:30.531 .و به من حس خاصي ميده .من رو خوشحال ميکنه 01:20:30.617 --> 01:20:33.905 تو بايد با کسي باشي که , مناسب تو باشه 01:20:33.996 --> 01:20:36.453 کسي که به تو بچه هايي بده .که هميشه ميخواستي 01:20:36.540 --> 01:20:38.656 .يکي مثل برَد کسلر 01:20:39.710 --> 01:20:41.917 .سلام , برَد , يه لحظه 01:20:43.505 --> 01:20:46.588 .باهاش صحبت کن , ضايع بازي در نيار - مامان - 01:20:51.096 --> 01:20:52.131 .سلام 01:20:56.226 --> 01:20:57.557 .سلام , برَد 01:21:07.571 --> 01:21:09.232 .دلم برات تنگ شده , مامان 01:21:11.283 --> 01:21:13.365 .مي دونم که صدامو نمي شنوي 01:21:13.994 --> 01:21:17.327 .مي دونم که اون بالا تو کاخِ ات نيستي 01:21:18.457 --> 01:21:21.164 .دقيقا اينجا تو زميني 01:21:22.586 --> 01:21:26.044 و من تنها کسي تو اين دنيا هستم .که اينو ميدونه 01:21:27.549 --> 01:21:29.164 .و خوشحال نيستم 01:21:29.259 --> 01:21:31.170 ... همش بخاطرِ منه , اما 01:21:32.262 --> 01:21:34.298 از اين بابت خوشحال نيستم 01:21:36.016 --> 01:21:39.008 هيچکس به اون چيزي که .واقعا ميخواد گوش نميده 01:21:41.939 --> 01:21:44.476 .به همين خاطرِ که من هميشه بدبختم 01:21:46.026 --> 01:21:48.438 .به همين خاطرِ که من هميشه تنهام 01:22:46.753 --> 01:22:47.959 .مارک 01:22:49.673 --> 01:22:51.334 .خيلي ترسناک شدي 01:22:54.094 --> 01:22:55.675 ميتونم بيام تو؟ 01:22:57.014 --> 01:22:59.801 خيلي وقته که نديدمت - آره , مي دونم - 01:23:00.184 --> 01:23:03.176 ... مشغول کار و چيزايي بودم که 01:23:04.521 --> 01:23:08.309 همچنين تلاش کردم بهت زنگ بزنم .و تو هيچوقت تماس هات رو پاسخ نمي دادي 01:23:11.445 --> 01:23:14.232 مي دوني که دارم ازدواج ميکنم - آره , شنيدم - 01:23:15.741 --> 01:23:20.576 .در واقع به همين خاطر اومدم اينجا .ميخواستم اين دعوتنامه رو بهت بدم 01:23:27.461 --> 01:23:28.951 .اينکارو نکن 01:23:29.254 --> 01:23:30.915 .جشن عروسي فرداست 01:23:31.006 --> 01:23:33.088 .خواهشاً , باهاش ازدواج نکن 01:23:36.678 --> 01:23:39.670 اميدوارم که بياي - چرا؟ - 01:23:42.476 --> 01:23:44.842 .چونکه منو خوشحال ميکني 01:23:46.855 --> 01:23:48.561 .بودن تو در اونجا باعث خوشحاليمه 01:23:48.649 --> 01:23:49.934 پس چرا داري با اون ازدواج ميکني؟ 01:23:50.025 --> 01:23:54.018 من تنها يک زمان مشخصي دارم تا بتونم .شريک ژنتيکي ايده آل خودم رو پيدا کنم 01:23:54.112 --> 01:23:56.444 .بچه هايي که هميشه ميخواستم رو داشته باشم 01:23:57.616 --> 01:23:59.197 .تو مي دونستي 01:24:02.579 --> 01:24:04.115 .يک روز , مارک 01:24:05.165 --> 01:24:09.659 .چين خورده و, پير و زشت ميشم 01:24:09.836 --> 01:24:12.122 .نه , نميشي , واسه من نميشي 01:24:17.553 --> 01:24:19.418 .تو هيچوقت زشت نميشي 01:24:21.723 --> 01:24:23.554 داري من رو به اشتباه ميندازي 01:24:31.608 --> 01:24:34.975 خواهش ميکنم اينو بگير - زندگي خوبي داشته باشي - 01:25:08.979 --> 01:25:10.935 , از بستني ات لذت ببر چاق بدبخت؟ 01:25:14.901 --> 01:25:16.016 !بس کنيد 01:25:19.323 --> 01:25:21.689 .اشکالي نداره , بي خيالشون شو 01:25:24.911 --> 01:25:26.401 اسمت چيه؟ 01:25:26.496 --> 01:25:28.157 .برايان توپول قدکوتاه 01:25:29.875 --> 01:25:32.207 .بسيار خب , برايان 01:25:36.089 --> 01:25:39.627 تو خيلي بيشتر از يک انسان .کوتاه و تُپلي 01:25:44.306 --> 01:25:47.218 .ديدي؟ تو براياني با يک لبخند قشنگ 01:25:48.769 --> 01:25:50.054 .ممنون 01:26:05.494 --> 01:26:06.654 !گرِگ 01:26:06.912 --> 01:26:08.322 !متاسفم 01:26:08.747 --> 01:26:10.578 .صداتو بيار پايين 01:26:11.583 --> 01:26:13.244 ... چاق , مو قهوه اي 01:26:16.171 --> 01:26:17.456 !خفه شو 01:26:56.294 --> 01:26:58.376 .تو هنوز شکست نخوردي , رفيق 01:28:08.533 --> 01:28:09.693 .بدبخت 01:28:12.078 --> 01:28:15.696 , امروز در اينجاييم , در اين عمارت نشسته ايم 01:28:15.791 --> 01:28:18.077 تا در جشن عروسي آنا و برَد , سهيم باشيم 01:28:18.210 --> 01:28:20.451 دو انسان جوان و جذاب 01:28:20.712 --> 01:28:25.331 که اين عقد در جشن عروسيشان براي هر دو طرف سودمند خواهد بود 01:28:25.425 --> 01:28:30.215 و پيوند ژنتيکي آنها احتمالا سازگارترين فرزندان را در يک ثبات مالي 01:28:30.305 --> 01:28:34.890 و هميشگي به همراه امنيت فيزيکي در پي خواهد داشت 01:28:36.561 --> 01:28:41.100 برَد , آيا مي پذيري که تا زمانيکه مي تواني در کنار آنا باشي 01:28:41.441 --> 01:28:43.932 و تا زمانيکه توان شما باشد از فرزندانت محافظت کني؟ 01:28:44.319 --> 01:28:45.479 .مي پذيرم 01:28:46.112 --> 01:28:50.446 و آنا , آيا مي پذيري که تا زمانيکه مي تواني در کنار برَد باشي 01:28:50.575 --> 01:28:54.067 و تا زمانيکه توان شما باشد از فرزندانت محافظت کني؟ 01:29:00.752 --> 01:29:01.958 .مي پذيرم 01:29:02.629 --> 01:29:08.169 , قبل از اينکه حکم اين زن و شوهر را صادر کنم هيچکسي در اين مکان هست که 01:29:08.260 --> 01:29:12.003 عقيده داشته باشه که شريک ژنتيکي بهتري براي هرکدام از اين دو باشه؟ 01:29:18.144 --> 01:29:19.224 .من 01:29:21.773 --> 01:29:23.138 .بيخيال , مارک 01:29:23.275 --> 01:29:27.234 .يعني , يه نگاه به خودت کن چطور ممکنه تو از من بهتر باشي؟ 01:29:27.612 --> 01:29:29.273 .چونکه اون با من خوشحاله 01:29:29.406 --> 01:29:32.898 , اگه اون با تو خوشحاله پس اينکه اينجا کنار من ايستاده چيکار ميکنه؟ 01:29:32.993 --> 01:29:36.201 اون فکر ميکنه بچه هاش مستحق .بهترين شروع ممکن در زندگي هستند 01:29:36.288 --> 01:29:37.619 .و حق با اونه 01:29:37.747 --> 01:29:40.409 آره. مي دوني چه حسي نسبت به تو داره؟ 01:29:40.500 --> 01:29:41.706 .تو اهدا کننده ي نطفه هستي 01:29:44.963 --> 01:29:46.828 .اون بهترين دوستمه 01:29:47.924 --> 01:29:49.505 .فکر مي کردم من بهترين دوستت باشم 01:29:49.634 --> 01:29:51.420 ... الان نه. اجازه بده 01:29:53.847 --> 01:29:55.462 .و من عاشقشم 01:29:56.600 --> 01:29:58.136 .اينکارو نکن 01:29:58.435 --> 01:29:59.925 .اينکارو نکن 01:30:01.187 --> 01:30:03.519 آيا اين چيزيه که تو ميخواي؟ 01:30:03.857 --> 01:30:05.267 .اين رسم زمونه است , مارک 01:30:05.358 --> 01:30:08.270 چرا؟ چرا؟ چرا بايد اينجوري بشه؟ 01:30:08.862 --> 01:30:10.773 کي گفته که بچه هاي تو بهتر از من ميشن؟ 01:30:10.864 --> 01:30:14.982 کي ميگه که پايين تنه قوي تر يا ... سوخت و ساز سريع و يا هيکل عضلاني 01:30:15.118 --> 01:30:16.278 .اون قدش هم بلند تره 01:30:16.369 --> 01:30:18.360 ... نه , مي دونم , داشتم مـ 01:30:19.831 --> 01:30:21.617 ... خواهشا , رفيق , من 01:30:23.001 --> 01:30:26.084 کي گفته که اون ويژگي ها , بچه هاي تو رو بهتر يا شادتر از بچه هاي من ميسازه؟ 01:30:26.171 --> 01:30:27.786 .من عاشق بچه هامون خواهم بود 01:30:27.881 --> 01:30:28.961 همچنين کي گفته که تو همسر بهتري خواهي بود 01:30:29.049 --> 01:30:32.086 فقط به اين خاطر که در يک خانواده ي .ممتازتر بزرگ شدي 01:30:32.177 --> 01:30:34.338 يا سلسله ژنتيکي بهتري داشتي؟ 01:30:36.306 --> 01:30:39.890 .اون يه الماس تو دست تو .و بچه هاي تو هم همينطور 01:30:41.353 --> 01:30:42.513 .آنا 01:30:44.189 --> 01:30:47.681 اگه به من بگي که اين همون چيزيه که ميخواي .من ميرم 01:30:50.904 --> 01:30:51.984 اين واقعاً همون چيزيه که ميخواي؟ 01:30:52.072 --> 01:30:54.734 به هر حال , تصميم گرفتن اينکه وارد زندگي کي بشيم به ما بستگي نداره 01:30:54.866 --> 01:30:58.484 بستگي به شخص در آسمان ها داره - دارم با اون صحبت ميکنم - 01:30:59.537 --> 01:31:02.654 چرا از شخص تو آسمون ها نمي پرسي چي رو واسه آنا صلاح ميدونه؟ 01:31:02.749 --> 01:31:05.456 يقيناً اون بهترين ها رو ميدونه - آنا ميدونه بهترين چيه - 01:31:05.543 --> 01:31:07.659 خب بهش بگو .شخص تو آسمون ها چي ميخواد , مارک 01:31:07.754 --> 01:31:11.667 چرا بهم نميگي شخص تو آسمون ها چي رو براي ما ميخواد , مارک؟ 01:31:11.758 --> 01:31:13.669 .خواهشاً فقط بهم بگو 01:31:16.429 --> 01:31:17.544 نه 01:31:33.405 --> 01:31:34.394 ميشه عقد رو بخوني؟ 01:31:34.531 --> 01:31:37.113 چونکه واسه بعدا برنامه ريزي کردم - ... چندتايي - 01:32:02.809 --> 01:32:04.549 !مارک , صبر کن 01:32:06.312 --> 01:32:10.100 چرا به من نميگي که شخص تو آسمون ها چي ميخواد؟ 01:32:11.443 --> 01:32:13.229 من يه کار بدي کردم - اشکالي نداره - 01:32:13.319 --> 01:32:16.652 تا 3 بار مجازي - نه , تو متوجه نيستي - 01:32:18.908 --> 01:32:21.069 .هيچ شخصي تو آسمون ها وجود نداره 01:32:25.248 --> 01:32:27.409 پس چرا گفتي وجود داره؟ 01:32:30.003 --> 01:32:34.042 وقتي مادرم داشت ميمُرد نمي تونستم .توي صورت مادرم نگاه کنم 01:32:34.299 --> 01:32:36.961 .و اوضاع داشت سخت ميشد 01:32:39.471 --> 01:32:42.383 اما چطور تونستي چيزي رو بگي که نبود؟ 01:32:42.474 --> 01:32:45.637 .نمي دونم , شد ديگه. فقط تونستم 01:32:46.102 --> 01:32:48.218 اما زمانيکه ازت پرسيدم که ثروتمند بودن 01:32:48.313 --> 01:32:51.601 و موفق بودن و مشهور بودن , قضيه وراثت رو تغيير ميده 01:32:51.983 --> 01:32:54.224 چرا اون لحظه نگفتي آره؟ 01:32:55.320 --> 01:32:57.436 .چون تغيير نميداد 01:33:00.325 --> 01:33:01.485 .مارک 01:33:04.412 --> 01:33:05.743 .مي دونم که چي ميخوام 01:33:10.293 --> 01:33:13.080 .من چاق قد کوتوله با دماغ پهن رو ميخوام 01:33:20.512 --> 01:33:22.002 .من در خدمتم 01:33:35.360 --> 01:33:38.022 .بنابراين اينطوري شد. .من اون دختر رو بدست آوردم 01:33:38.530 --> 01:33:41.772 اتفاقاً .من و آنا در کنار هم خيلي شادمان هستيم 01:33:41.866 --> 01:33:45.529 اون هنوزم درست نفهميده چطوري اون چيزا رو گفتم و انجامشون دادم 01:33:45.662 --> 01:33:49.496 هيچکس نمي دونه. من هنوزم .تنها کسي هستم که ميتونه دروغ بگه 01:33:49.624 --> 01:33:52.787 .در واقع , به طور کامل اين حقيقت نداره 01:33:55.713 --> 01:33:57.499 چي فکر ميکني؟ 01:33:59.008 --> 01:34:00.714 .بنظر خوب مياد 01:34:03.513 --> 01:34:05.629 .مزه اش خيلي خوبه , ماماني 01:34:06.015 --> 01:34:08.882 هنوزم بهتريني - خيلي خوشحالم که دوست داري - 01:34:15.733 --> 01:34:17.974 .نمي دونم از کجا شروع کنم 01:34:18.486 --> 01:34:22.820 بهتره از اين نون ها شروع کني .بعد بياي کمک من کني 01:34:23.366 --> 01:34:27.735 .اونو خوردي. خيلي دوست داشتي چرا بقيه اش رو نمي خوري؟ 01:34:29.539 --> 01:34:30.449 .اون خيلي دوست داره 01:34:32.000 --> 01:34:39.800 Farzin07 : ترجمه و زيرنويس Www.TakDownload2.TK 01:34:39.801 --> 01:34:43.800 Farzin07 : ترجمه و زيرنويس Farzin07@Gmail.Com 01:34:43.801 --> 01:34:51.801 کاري از تيم ترجمه ي Www.FarsiSubtitle.Com