WEBVTT 00:00.000 --> 01:40.560 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: نیلوفر 01:41.260 --> 01:54.090 [چشم درون] [قسمت 29] 02:00.920 --> 02:02.239 توی پرونده قتل 02:02.239 --> 02:03.400 هر دو یک نظریه یکسان داشتن 02:03.400 --> 02:05.160 که قاتل اصلی خودشونن 02:05.160 --> 02:06.560 در حالی که اون‌یکی همدست بوده 02:06.880 --> 02:08.560 وکیل تانگ فکر می‌کنه که 02:08.560 --> 02:09.320 نظر دادستانی با واقعیت 02:09.320 --> 02:10.400 پرونده همخوانی نداره 02:10.760 --> 02:11.440 به نظر می‌رسه 02:11.440 --> 02:12.760 چند تا از واقعیت‌های مهم پرونده نادیده گرفته شده 02:15.800 --> 02:17.840 با توجه به اظهارات شیو جوان‌هونگ 02:17.880 --> 02:18.760 توی روز حادثه 02:18.760 --> 02:21.000 جانگ یون‌هویی به خشکشویی رفته 02:21.040 --> 02:22.239 و شیو جوان‌هونگ رو دوباره تهدید کرده 02:22.239 --> 02:23.640 [صورت جلسه باز جویی] که باهاش رابطه جنسی برقرار کنه 02:23.839 --> 02:25.640 شیو جوان‌هونگ ابزار رو 02:25.640 --> 02:26.880 با هدف قتل جانگ یون‌هویی آماده کرده 02:27.240 --> 02:28.200 اما برخلاف انتظار 02:28.200 --> 02:29.280 تغییر توی روند حادثه 02:29.280 --> 02:30.480 نقشش رو بهم زده 02:30.760 --> 02:31.360 و مسیر 02:31.360 --> 02:32.320 کل ماجرا عوض شده 02:36.640 --> 02:37.880 طبق گزارشات کالبد شکافی 02:37.960 --> 02:39.640 علت مرگ جانگ یون‌هویی 02:39.640 --> 02:41.240 خفگی مکانیکیه 02:41.279 --> 02:42.560 روی گردن قربانی 02:42.600 --> 02:44.120 به جز رد طناب 02:44.160 --> 02:45.120 چیز دیگه‌ایی که پیدا شده 02:45.120 --> 02:47.360 اثر انگشت شیو جوان‌هونگ 02:47.360 --> 02:48.279 و کبودی حاصل از نیشگون گرفتن بود 02:49.600 --> 02:50.560 طبق اظهارات 02:50.560 --> 02:52.320 شیو جوان‌هونگ 02:52.320 --> 02:53.279 اون گفته، اون ‌شب 02:53.279 --> 02:55.120 اون داروی خواب‌آور و طناب رو آماده کرده بود 02:55.600 --> 02:58.200 و برنامه داشت که جانگ یون‌هویی رو بکشه 02:58.279 --> 03:00.200 ولی برگشت ناگهانی جیا داچنگ 03:00.200 --> 03:01.440 نقشش رو بهم زد 03:01.920 --> 03:04.000 توی آشفتگی دعوا 03:04.120 --> 03:05.440 هر دوشون ادعا داشتن 03:05.440 --> 03:06.920 که جانگ یون‌هویی رو خفه کردن 03:07.040 --> 03:08.200 واقعیت اینه که 03:08.200 --> 03:09.360 هر دو قاتل 03:09.360 --> 03:10.440 هر دوشون اعمال 03:10.440 --> 03:12.320 کشنده علیه قربانی انجام دادن 03:12.600 --> 03:14.240 آنچه قابل تعیین نیست اینه که 03:14.240 --> 03:16.000 کدوم یک از اعمال اینا 03:16.000 --> 03:17.000 باعث 03:17.000 --> 03:18.480 مرگ جانگ یون‌هویی شده 03:18.560 --> 03:19.400 هر دوشون ادعا داشتن 03:19.400 --> 03:20.560 که قاتل اصلی هستن 03:22.000 --> 03:23.040 نظر وکیل مدافع 03:23.040 --> 03:23.800 مرحله پیش از دادگاه چیه؟ 03:24.200 --> 03:25.920 با توجه به جثه و نیروی بدنی 03:25.920 --> 03:27.160 شیو جوان‌هونگ 03:27.320 --> 03:28.360 معتقدن 03:28.360 --> 03:29.560 خفه گردن مقتول 03:29.680 --> 03:31.080 با دستای خالی غیر ممکنه 03:31.080 --> 03:32.120 به زبان دیگه 03:32.279 --> 03:33.240 می‌خوان باور کنند که 03:33.240 --> 03:34.920 جیا داچنگ قاتل اصلیه 03:34.920 --> 03:35.720 عامل اصلی 03:35.720 --> 03:37.480 و شیو هوان‌جونگ همدست بوده 03:37.720 --> 03:38.520 هرچند 03:38.520 --> 03:40.120 طبق تحقیقات پلیس 03:40.160 --> 03:41.320 شیو جوان‌هونگ ابزار رو 03:41.440 --> 03:43.240 از جمله قرص خواب‌آور و طناب رو 03:43.240 --> 03:44.720 چند روز قبل تر از پرونده آماده کرده 03:44.880 --> 03:45.880 هم انگیزه قتل از پیش تعیین شده رو داشته 03:45.880 --> 03:47.520 و هم توی انجام آن مشارکت کرده 03:50.120 --> 03:51.840 پرونده آسونی نیست 03:52.040 --> 03:53.120 برای هر دو متهم 03:53.120 --> 03:54.520 مدارک قابل توجهی وجود داره 03:54.600 --> 03:56.400 ولی اظهارتشون کاملا متفاوته 03:56.640 --> 03:58.320 که به ضرر خودشونه 03:59.520 --> 04:00.320 پس؟ 04:00.480 --> 04:01.520 نقشه‌ت چیه؟ 04:03.520 --> 04:04.279 هیچی نمی‌تونم بگم 04:04.279 --> 04:06.080 تا وقتی که مدافع دیگه رو ببینم 04:06.480 --> 04:08.040 ممکنه اشتباه متوجه شده باشم 04:08.279 --> 04:09.960 ولی از دو متهم توی یک پرونده دفاع می‌کنیم 04:09.960 --> 04:10.880 یعنی 04:10.880 --> 04:12.600 منافع یکی از متهمان 04:12.960 --> 04:14.040 می‌تونه 04:14.040 --> 04:15.360 روی حکم دیگری 04:15.640 --> 04:16.520 و حکم نهایی 04:16.520 --> 04:18.520 تاثیر بذاره 04:18.520 --> 04:19.120 درست می‌گم؟ 04:19.120 --> 04:19.880 آره 04:20.080 --> 04:21.120 از یه جهت 04:21.120 --> 04:22.320 ما روبه‌روی هم هستیم 04:25.080 --> 04:26.000 نه اینطور نیست 04:26.200 --> 04:27.080 ولی ما متحدیم 04:27.400 --> 04:28.320 هدفمون یکیه 04:28.720 --> 04:30.200 ما متحدان عدالتیم 04:32.719 --> 04:33.640 رئیس‌های من 04:33.640 --> 04:35.240 فکر می‌کنین کی 04:35.240 --> 04:36.000 قاتله؟ 04:38.800 --> 04:40.880 نظر ما توی پرونده کمکی می‌کنه؟ 04:40.880 --> 04:42.720 کاری که باید بکنیم اینه که 04:43.000 --> 04:43.920 یه راهی پیدا کنیم 04:43.920 --> 04:46.080 که اونا خود خواسته حقیقت رو بگن 04:48.359 --> 04:49.359 فکری داری؟ 04:51.720 --> 04:52.720 یه فکری به ذهنم رسید 04:52.720 --> 04:53.480 ولی مطمئن نیستم که بتونم 04:53.480 --> 04:55.120 با خواسته خودشون کاری کنم حرف بزنن 04:55.920 --> 04:56.680 بهم بگو 04:57.160 --> 04:57.960 وقتی شیو‌ جوان‌هونگ 04:57.960 --> 04:58.960 اظهاراتش رو به پلیس داد 04:58.960 --> 05:00.480 ادعا کرد که مورد تجاوز 05:00.480 --> 05:02.440 توسط جانگ یون‌هویی قرار گرفته 05:02.600 --> 05:04.080 در ابتدا 05:04.359 --> 05:05.600 پس اون مجبور بوده 05:05.600 --> 05:08.160 که توی طولانی مدت باهاش توی رابطه باشه 05:08.560 --> 05:10.560 جیا داچنگ می‌دونست 05:11.040 --> 05:12.400 که شیو جوان‌هونگ مورد تجاوز قرار گرفته 05:12.640 --> 05:13.480 یا تهدید شده؟ 05:13.840 --> 05:15.160 دو سوال وجود داره 05:15.400 --> 05:16.200 اول 05:16.200 --> 05:17.920 جیا داچنگ می‌دونست که 05:18.320 --> 05:20.080 شیو جوان‌هونگ توسط جانگ یون‌هویی 05:20.080 --> 05:21.280 توی طولانی مدت مورد تجاوز قرار گرفته؟ 05:21.480 --> 05:22.040 دوم 05:22.040 --> 05:24.000 با فرض اینکه جیا داچنگ می‌دونست 05:24.000 --> 05:25.920 شیو جوان‌هونگ می‌دونست 05:25.920 --> 05:27.840 که همسرش می‌دونه؟ 05:29.560 --> 05:30.400 دو سوال 05:31.120 --> 05:32.880 !چه سوالایی 05:33.680 --> 05:35.360 !هیچ‌وقت بهشون فکر نکرده بودم 05:37.360 --> 05:38.040 !یا خدا 05:48.760 --> 05:50.040 با توجه به اظهاراتی که 05:50.040 --> 05:51.400 به پلیس داده شده 05:52.320 --> 05:53.280 شما مشکوکین 05:53.280 --> 05:54.440 که همسرتون، شیو جوان‌هونگ 05:54.440 --> 05:56.160 با جانگ یون‌هویی رابطه 05:56.440 --> 05:58.600 توی طولانی مدت داشت 05:59.440 --> 06:00.440 توی روز حادثه 06:00.640 --> 06:01.640 شما اونا رو در حال رابطه 06:01.640 --> 06:02.800 توی خونه دیدین؟ 06:03.400 --> 06:04.359 با هیجان اون‌لحظه 06:05.480 --> 06:07.040 شما کشتیشون، مگه نه؟ 06:08.120 --> 06:08.840 آره 06:10.400 --> 06:11.359 کشتمش 06:11.880 --> 06:13.720 جانگ منو بی آبرو کرد 06:14.400 --> 06:15.720 !اون حقش بود 06:16.360 --> 06:18.000 ولی، بیشتر اوقات 06:18.000 --> 06:19.400 شما برای حمل بار خارج از خونه بودین 06:19.760 --> 06:21.000 چه‌جوری فهمیدین که همون‌لحظه این اتفاق 06:21.000 --> 06:23.080 توی خونه افتاده؟ 06:23.280 --> 06:25.040 مدرکی برای فرضیاتت داشتی؟ 06:26.160 --> 06:27.080 شیو جوان‌هونگ 06:27.320 --> 06:28.840 با توجه به اظهاراتت 06:28.840 --> 06:30.120 یه سال پیش 06:30.480 --> 06:31.800 جانگ یون‌هویی 06:31.800 --> 06:32.720 به خشکشویی‌تون اومد 06:32.720 --> 06:33.640 و بهتون در غیاب 06:33.640 --> 06:35.200 همسرتون تجاوز کرد 06:36.280 --> 06:38.880 از روز تجاوز تا الان 06:38.880 --> 06:39.840 ایشون میومدن توی خشکشویی شما 06:39.840 --> 06:41.120 و مجبورتون می‌کرد 06:41.120 --> 06:42.520 باهاتون هر هفته 06:42.520 --> 06:43.480 وقتی پسرتون 06:43.760 --> 06:44.840 و همسرتون خونه نبود 06:44.840 --> 06:47.280 رابطه برقرار کنه 06:47.600 --> 06:48.720 می‌خوام ازتون بپرسم 06:49.040 --> 06:49.760 فرد دیگه‌ایی می‌دونست 06:49.760 --> 06:51.000 که چه اتفاقی افتاده؟ 06:53.320 --> 06:54.040 نه 06:55.160 --> 06:56.800 همسایه‌ها گفتن 06:57.840 --> 06:58.560 هر بار 06:58.560 --> 07:00.080 که برای حمل بار می‌رفتم 07:00.320 --> 07:02.240 جانگ به خشکشوییمون می‌اومد 07:02.800 --> 07:04.080 حتی اگه ایشون صاحب ملکمون بودن 07:06.359 --> 07:08.280 ایشون نباید انقدر می‌اومدن 07:09.080 --> 07:09.840 همسرتون می‌دونستن 07:09.840 --> 07:11.280 که بین شما چه اتفاقی افتاده؟ 07:12.400 --> 07:13.280 نمی‌دونست 07:14.040 --> 07:14.840 نمی‌دونست 07:15.480 --> 07:18.240 اون روز کامیونم خراب شد 07:19.200 --> 07:20.240 به‌خاطر همین 07:21.880 --> 07:23.400 من زودتر از موعود برگشتم خونه 07:25.720 --> 07:26.520 …ولی انتظار نداشتم 07:30.880 --> 07:32.000 داچنگ، برگشتی 07:32.640 --> 07:34.600 !چه تصادفی 07:34.760 --> 07:36.280 همین الان با زنت حرف زدن 07:36.760 --> 07:38.240 اجاره ماهانه‌تون 07:38.240 --> 07:39.440 دویست یوان کم شده 07:39.800 --> 07:40.560 نظرتون چیه؟ 07:40.920 --> 07:41.800 معامله خوبیه، مگه نه؟ 07:41.920 --> 07:42.720 …جوان 07:45.040 --> 07:46.400 شما نمی‌تونین از اینجا برین 07:46.880 --> 07:48.400 به عنوان همسایه‌تون 07:48.400 --> 07:49.440 می‌تونم به خانواده‌تون کمک کنم 07:49.960 --> 07:51.560 تو خیلی کم خونه میای 07:52.640 --> 07:53.480 پس می‌تونم کمکت کنم 07:53.480 --> 07:54.600 از زنت مراقبت کنی 07:55.600 --> 07:56.440 نگران نباش 07:57.280 --> 07:59.000 می‌تونم بهت اطمینان بدم که زنت 07:59.320 --> 08:01.240 راحت و خوشحال می‌مونه 08:03.200 --> 08:05.240 پس تو با چشم خودت 08:05.240 --> 08:06.800 رابطه‌ی اون دو نفر رو دیدی؟ 08:07.840 --> 08:09.240 !من چشم دارم 08:10.440 --> 08:12.240 می‌دونم چی دیدم 08:12.320 --> 08:13.160 شیو جوان‌هونگ 08:13.800 --> 08:14.880 وقتی جانگ یون‌هویی 08:14.880 --> 08:16.000 بهت تجاوز کرد 08:16.200 --> 08:17.760 چرا به پلیس زنگ نزدی؟ 08:19.440 --> 08:20.080 ترسیده بودم 08:20.960 --> 08:22.160 می‌ترسیدم بقیه بفهمن 08:23.760 --> 08:25.280 به پلیس اینبار گفتم 08:25.840 --> 08:26.600 که ثابت کنم 08:26.600 --> 08:27.640 چرا کشتمش 08:28.400 --> 08:29.480 اون حرومزاده 08:30.640 --> 08:32.400 تا نمی‌مرد 08:32.640 --> 08:34.120 !دست بردار نبود 08:34.440 --> 08:36.440 !که دیگه نتونه به زنم زور بگه 08:37.160 --> 08:37.960 زور؟ 08:38.760 --> 08:39.960 پس جانگ یون‌هویی 08:40.560 --> 08:42.160 اغلب می‌رفت خشکشویی 08:42.160 --> 08:43.200 که به زنت زور بگه؟ 08:46.480 --> 08:47.359 شیو جوان‌هونگ 08:48.480 --> 08:49.720 لطفا بهمون اعتماد کن 08:49.720 --> 08:51.200 ما اینجاییم که بهتون کمک کنیم 08:52.160 --> 08:54.040 تمام تجارب 08:54.040 --> 08:55.600 جزئیات و مدارکتون 08:55.600 --> 08:56.920 روی نظر نهایی 08:56.920 --> 08:58.600 دادگاه تاثیر می‌ذاره 08:59.000 --> 08:59.880 گفتن حقیقت 08:59.880 --> 09:01.840 بهترین راه برای دفاع از خودته 09:01.920 --> 09:03.600 نه فقط کمکت می‌کنن 09:04.120 --> 09:05.400 بلکه باعث کمک 09:05.400 --> 09:06.800 به شوهرت، جیا داچنگ می‌شه 09:15.400 --> 09:18.800 یه سال قبل 09:52.480 --> 09:53.480 سلام، آقای جانگ 09:53.920 --> 09:54.920 برق رفته 09:56.200 --> 09:57.840 قبلا هم بهت گفته بودم 09:58.000 --> 09:59.200 وسایل پر مصرف رو 09:59.200 --> 10:00.320 برای مدت طولانی نگه ندار 10:01.440 --> 10:03.600 فقط برق شما توی این محله رفته 10:06.120 --> 10:07.560 اگه آتیش‌شوزی راه بیوفته 10:08.160 --> 10:09.120 مقصرش شمایین 10:11.240 --> 10:12.040 ممنونم 10:13.440 --> 10:15.160 این‌روزا خشکشویی شلوغ شده 10:15.680 --> 10:16.960 بیشتر حواسمو جمع می‌کنم 10:17.720 --> 10:18.880 ممنونم، آقای جانگ 10:22.400 --> 10:23.240 داچنگ کجاست؟ 10:26.560 --> 10:27.560 بازم بیرونه؟ 10:38.520 --> 10:39.840 تو خونه تنهایی 10:41.120 --> 10:42.200 احساس تنهایی نمیکنی؟ 10:43.280 --> 10:44.320 آقای جانگ من باید برم کارامو بکنم 10:44.320 --> 10:45.320 می‌رم به کارام برسه 10:46.480 --> 10:48.720 !ولم کن! ولم کن 10:48.720 --> 10:51.200 !ولم کن! ولم کن 10:51.200 --> 10:53.000 !ولم کن 10:57.080 --> 10:57.720 !ولم کن 10:57.720 --> 10:59.960 جانگ یون‌هویی نه تنها بهم تجاوز کرد 11:00.080 --> 11:01.200 بلکه ویدیو و عمس 11:01.200 --> 11:02.520 ازم گرفت 11:02.800 --> 11:04.040 با اونا منو تهدید می‌کرد 11:04.040 --> 11:05.280 …که منظم با من 11:14.080 --> 11:15.440 رابطه برقرار کنه 11:17.960 --> 11:19.240 پس، برای یه سال کامل 11:19.440 --> 11:21.160 تحمل کردی 11:21.520 --> 11:22.880 و هیچ‌وقت به ولیس زنگ نزدی 11:22.880 --> 11:23.600 درسته؟ 11:28.760 --> 11:30.160 فکر می‌کردم تموم می‌شه 11:33.480 --> 11:35.640 اون زن منو اول تحریک کرد 11:36.440 --> 11:38.320 !زن من زن خوبیه 11:40.240 --> 11:41.120 فکر می‌کنی 11:41.120 --> 11:42.600 توی روابطشون 11:42.760 --> 11:44.240 زنت بی‌گناهه 11:44.880 --> 11:46.960 و باید بخشیده بشه؟ 11:48.280 --> 11:49.280 حرفم فکرت رو 11:50.480 --> 11:51.840 لو می‌ده؟ 11:54.800 --> 11:55.760 جیا داچنگ 11:56.480 --> 11:58.200 من وکیل مدافعت هستم 11:58.560 --> 11:59.880 اگه بهم اعتماد نکنی 11:59.880 --> 12:01.240 نمی‌تونم 12:01.240 --> 12:02.520 کمکت کنم 12:04.600 --> 12:06.040 اگه کمکت نکنم 12:06.920 --> 12:08.600 کسی که با تمام وجودت می‌خوای بهش کمک کنی 12:08.600 --> 12:10.800 اونم کمکی دریافت نمی‌کنه 12:11.000 --> 12:13.040 متوجه هستین چی می‌گم؟ 12:14.080 --> 12:16.520 دروغ هیچ‌کس رو نجات نمی‌ده 12:17.520 --> 12:19.400 هیچ‌کس نمی‌تونه 12:19.400 --> 12:21.360 بدون هیچ ردی از تحقیقات فرار کنه 12:21.360 --> 12:22.120 هیچ‌کس 12:23.000 --> 12:24.120 فقط حقیقت 12:24.840 --> 12:26.160 می‌تونه 12:26.720 --> 12:29.640 به کسی که باید محافظت بشه محافظت می‌کنه 12:36.160 --> 12:37.040 می‌فهمی؟ 12:39.520 --> 12:40.840 باشه، برگردیم 12:40.840 --> 12:41.960 به سوال قبلی 12:43.880 --> 12:45.040 درمورد رابطه 12:45.040 --> 12:45.880 بین همسرت 12:45.880 --> 12:47.400 و جانگ یون‌هویی 12:49.080 --> 12:49.880 دیگه چی 12:49.880 --> 12:51.240 می‌دونی؟ 12:53.400 --> 12:54.280 وکیل کانگ 12:56.280 --> 12:58.760 جوان با من بیشتر از ده ساله ازدواج کرده 12:59.080 --> 13:01.000 می‌دونم چه‌جور زنیه 13:01.520 --> 13:03.560 می‌تونین از همسایه‌ها هم بپرسین 13:04.160 --> 13:05.000 اونا هم می‌دونن 13:05.000 --> 13:05.760 چه‌جور آدمی 13:05.760 --> 13:07.040 هستیم 13:07.120 --> 13:08.920 ما کار کوچیک خودمونو 13:08.920 --> 13:10.440 بدون آسیب به کسی راه انداختیم 13:11.000 --> 13:12.800 و با دل صاف اداره کردیم 13:12.800 --> 13:14.880 هیچ‌وقت با کسی دعوا نکردیم 13:15.120 --> 13:16.480 ما هیچ‌وقت انتظار اینکه 13:16.480 --> 13:18.800 !یهویی قاتل بشیم رو نداشتیم 13:33.920 --> 13:35.480 تو یک سال تحملش کردی 13:35.480 --> 13:36.840 ولی چرا یهویی 13:36.840 --> 13:38.640 خواستی جانگ یون‌هویی رو بکشی؟ 13:52.760 --> 13:54.120 به‌خاطر پسرم 13:55.840 --> 13:57.880 جانگ یون‌هویی اشاره کرد 13:58.040 --> 13:59.840 که باید از جیا داچنگ طلاق بگیرم 14:00.560 --> 14:01.240 که اون بتونه 14:01.240 --> 14:02.840 هر موقع خواست منو ببینه 14:03.000 --> 14:03.920 !مامان 14:04.160 --> 14:05.280 من ردش کردم 14:06.680 --> 14:07.480 انتظار نداشتم که 14:07.480 --> 14:09.040 اون منو با پسرم تهدید کنه 14:09.760 --> 14:11.040 اگه پیشنهادشو قبول نمی‌کردم 14:12.240 --> 14:13.560 اون رابطه‌مونو 14:13.560 --> 14:14.760 به پسرم می‌گفت 14:17.080 --> 14:17.880 اینجایی 14:19.000 --> 14:20.000 بگیرش 14:26.120 --> 14:27.280 مامانت گفته 14:27.560 --> 14:29.160 می‌تونی هر چیزی که عمو هویی می‌ده رو قبول کنی 14:31.880 --> 14:32.520 بگیرش 14:35.920 --> 14:37.120 به مامانت بگو 14:37.520 --> 14:39.240 عمو هویی می‌خواد از شراب 14:40.160 --> 14:43.280 زغال‌اخته مامانت بخوره 14:48.880 --> 14:49.880 شنیدی؟ 14:50.920 --> 14:51.560 !برو 14:54.000 --> 14:54.640 پسرم 14:54.920 --> 14:55.640 حالت خوبه؟ 14:56.680 --> 14:58.760 حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ 15:01.880 --> 15:02.640 مامان 15:02.760 --> 15:04.160 عمو هویی گفت 15:04.160 --> 15:05.400 می‌خواد از شراب 15:05.440 --> 15:06.480 زغال‌اختت بخوره 15:14.000 --> 15:14.680 !بریم 15:29.040 --> 15:30.000 وقتی می‌خواستی 15:30.000 --> 15:31.480 جانگ یون‌هویی رو بکشی 15:31.560 --> 15:32.880 تو داری خوا‌ب‌آور 15:32.880 --> 15:33.920 و طناب رو آماده کردی 15:34.120 --> 15:35.480 که وقتی خوابش برد 15:35.480 --> 15:37.040 خفه‌ش کنی 15:37.120 --> 15:37.760 درسته؟ 15:38.160 --> 15:39.280 اگه اون صدا 15:39.280 --> 15:40.520 مجبورش نمی‌کرد که بره 15:40.960 --> 15:41.920 جانگ یون‌هویی 15:41.920 --> 15:43.200 !توی تخت من می‌مرد 15:43.440 --> 15:45.400 اون صدا بود که 15:45.400 --> 15:46.800 برنامه‌ت رو بهم ریخته 15:47.080 --> 15:48.920 خیلی زود، شوهرت به‌ خونه برگشت 15:48.960 --> 15:50.320 و جانگ یون‌هویی رو دید 15:50.600 --> 15:52.280 بعدش دعوا افتادن 15:52.520 --> 15:54.040 طناب 15:54.080 --> 15:55.920 افتاد دست جیا داچنگ 15:56.720 --> 15:57.760 اون از طناب استفاده کرد 15:57.760 --> 15:59.080 که جانگ یون‌هویی رو خفه کنه 15:59.720 --> 16:00.480 پس 16:01.120 --> 16:02.120 اون طناب 16:02.400 --> 16:04.600 به دست جیا داچنگ آورده شد 16:05.280 --> 16:07.120 یا با خواسته خودت؟ 16:07.440 --> 16:08.840 من از زنم خواستم 16:08.840 --> 16:10.040 !که طناب رو بیاره 16:10.480 --> 16:12.040 اون حرومزاده قدش بلندتر بود 16:12.040 --> 16:13.400 و قوی‌تر از من بود 16:13.840 --> 16:15.440 !نمی‌تونستم از پسش بربیام 16:19.880 --> 16:21.000 داچنگ، برگشتی 16:21.720 --> 16:22.680 !چه تصادفی 16:22.800 --> 16:23.360 …جوان 16:26.520 --> 16:28.080 همین الان با زنت معامله کردم 16:28.240 --> 16:29.600 اجاره ماهانت 16:29.680 --> 16:30.960 دویست یوان کم می‌شه 16:31.280 --> 16:32.120 معامله خوبیه، نه؟ 16:32.680 --> 16:34.080 شما نمی‌تونین از اینجا برین 16:34.560 --> 16:36.040 به عنوان همسایه‌ت 16:36.040 --> 16:37.160 می‌تونم به خانواده‌ات کمک کنم 16:37.960 --> 16:39.720 تو خیلی کم خونه میای 16:40.320 --> 16:41.120 پس می‌تونم کمکت کنم 16:41.120 --> 16:42.280 از زنت مراقبت کنی 16:45.000 --> 16:45.800 نگران نباش 16:46.440 --> 16:47.960 می‌تونم بهت اطمینان بدم 16:48.360 --> 16:50.360 که راحت و خوش‌حال می‌مونه 16:52.400 --> 16:53.720 !بس کن 17:06.320 --> 17:07.000 چی؟ 17:07.880 --> 17:09.480 چه‌طور جرات می‌کنی منو بزنی، هرزه؟ 17:09.920 --> 17:10.920 اگه به‌خاطر من نبود 17:11.440 --> 17:13.080 !خشکشوییتون ورشکست می‌شد 17:13.320 --> 17:14.640 !این اونجا نبود 17:15.480 --> 17:16.600 با یه قلب خوب 17:16.760 --> 17:18.920 چندین بار بهتون لطف کردم 17:19.039 --> 17:19.880 !خودتونو ببینین 17:19.880 --> 17:21.000 تو دوستش نداری؟ 17:21.160 --> 17:22.640 !چه هرزه‌ایی 17:39.039 --> 17:39.960 !جوان 17:40.600 --> 17:43.160 !بهم یه چیزی بده 17:56.880 --> 17:58.960 !طناب بیار!طناب بیار 18:47.040 --> 18:48.360 معذرت می‌خوام، چی از 18:48.600 --> 18:50.000 زنت خواستی بیاری؟ 18:50.080 --> 18:50.880 طناب؟ 18:52.240 --> 18:52.600 به عبارت دیگه 18:52.600 --> 18:54.280 تو می‌دونستی که توی خونه طناب هست 18:57.600 --> 18:58.160 ولی نمی‌دونستی 18:58.160 --> 18:59.200 که طناب کجاست 18:59.200 --> 19:00.600 پس از زنت خواستی برات بیاره؟ 19:01.520 --> 19:02.080 آره 19:02.800 --> 19:03.200 باشه 19:03.200 --> 19:04.440 بذار ازت یه سوال دیگه بپرسم 19:05.120 --> 19:06.480 طناب کی 19:06.480 --> 19:07.800 توی خونه پیدا شد؟ 19:07.840 --> 19:09.000 می‌دونستی؟ 19:18.960 --> 19:19.720 شیو جوان‌هونگ 19:20.080 --> 19:21.240 با توجه به اظهاراتت 19:21.240 --> 19:23.120 تو می‌خواستی که بکشیش 19:23.280 --> 19:24.480 ولی حواست 19:24.480 --> 19:25.440 به خاطر بعضی دلایل پرت شد 19:26.240 --> 19:26.880 آره 19:27.120 --> 19:29.280 پس جیا داچنگ از طناب استفاده کرد 19:29.280 --> 19:30.400 که جانگ یون‌هویی رو بکشه؟ 19:30.640 --> 19:31.840 در این صورت 19:31.840 --> 19:32.760 تو از دستات استفاده کردی 19:32.760 --> 19:34.280 که گردن جانگ یون‌هویی رو بگیری 19:34.280 --> 19:35.040 درسته؟ 19:35.120 --> 19:35.720 آره 19:38.160 --> 19:39.440 دو تا سوال دارم 19:39.560 --> 19:40.280 اول 19:40.360 --> 19:42.200 همسرت می‌دونست 19:42.200 --> 19:42.760 که تو قرص خواب‌آور 19:42.760 --> 19:44.120 و طناب آماده کردی؟ 19:44.160 --> 19:45.200 نمی‌دونست 19:46.080 --> 19:46.760 مخفیانه 19:46.760 --> 19:48.320 وقتی خونه نبود آماده کرده بودم 19:51.440 --> 19:52.480 دو 19:53.560 --> 19:54.160 وقتی تو از دستات 19:54.160 --> 19:56.000 برای خفه کردن جانگ یون‌هویی 19:56.080 --> 19:57.560 استفاده کردی، اون چه‌جوری بود؟ 19:59.600 --> 20:00.800 جانگ یون‌هویی 20:01.400 --> 20:03.480 داشت دست و پا می‌زد و با من مقابله می‌کرد 20:03.800 --> 20:05.160 صورتش چه‌جوری بود؟ 20:07.720 --> 20:08.840 یادم نمیاد 20:09.560 --> 20:10.320 توی اظهارات اولیه‌ایی 20:10.320 --> 20:12.040 که به پلیس دادی 20:12.080 --> 20:14.000 صورتش کبود شده بود 20:14.000 --> 20:15.080 و زبونش بیرون افتاده بود 20:15.080 --> 20:16.600 توی دومین اظهاریت گفتی 20:16.600 --> 20:18.280 که رنگش پریده 20:18.360 --> 20:19.320 کدوم یکی 20:19.320 --> 20:20.920 حقیقته؟ 20:26.840 --> 20:28.280 نور خیلی کم بود 20:29.120 --> 20:30.480 نتونستم واضح بیینم 20:31.720 --> 20:34.280 پس… ممکنه دقیق ندیده باشم 20:37.240 --> 20:38.480 ولی مطمئنم 20:38.480 --> 20:40.520 !اون‌موقع مرده بود 20:40.520 --> 20:42.600 !اون تکون نخورد! صورتش کبود شده بود 20:42.600 --> 20:43.960 وقتی مرده بود 20:43.960 --> 20:46.200 !زنم بعد از مردنش خفش کرد 20:46.360 --> 20:47.560 !مطمئن بودم 20:47.600 --> 20:48.560 !که اون مرده - آروم باش - 20:48.600 --> 20:49.840 آروم باش، آروم باش 20:49.840 --> 20:50.480 می‌دونم 20:50.600 --> 20:53.120 منظورت اینه تو از طناب استفاده کردی 20:53.160 --> 20:54.960 که جانگ یون‌هویی رو خفه کنی 20:55.040 --> 20:55.720 درسته؟ 20:55.720 --> 20:57.920 !آره! کشتمش! من انجامش دادم 20:58.560 --> 20:59.760 اگه اون‌موقع مرده بود 20:59.760 --> 21:00.560 چه دلیلی داشت 21:00.560 --> 21:01.600 که زنت 21:01.600 --> 21:02.960 با دستاش خفه‌ش کنه؟ 21:04.880 --> 21:07.800 !اون باید بیرون بیاد، وکیل کانگ 21:10.040 --> 21:11.000 اون حرومزاده 21:11.000 --> 21:13.440 !برای مدت طولانی اذیتش کرده بود 21:15.360 --> 21:17.720 !اون باید بیاد بیرون 21:18.240 --> 21:20.160 !من کشتمش 21:20.160 --> 21:21.360 !من کردم 21:21.360 --> 21:24.480 !اون وقتی اون کارو کرد مرده بود 21:24.720 --> 21:26.760 !مرده بود 21:26.760 --> 21:28.360 باشه، آروم باش 21:28.360 --> 21:30.160 کاملا می‌فهممت 21:30.880 --> 21:32.960 چه‌جوری می‌تونی مطمئن باشی 21:34.480 --> 21:36.080 که اون‌موقع مرده بود؟ 21:36.080 --> 21:38.880 !فقط می‌دونم که مرده بود 21:39.680 --> 21:41.120 !می‌دونستم که نمرده بود 21:41.480 --> 21:42.400 !اون داشت تقلا می‌کرد 21:42.400 --> 21:43.600 !داشت تقلا می‌کرد 21:43.760 --> 21:45.360 من از دستام استفاده کردم که خفه‌ش کنم 21:45.360 --> 21:47.240 !من خفه‌ش کردم که بمیره 21:48.720 --> 21:49.720 من کشتمش 21:50.120 --> 21:50.800 من قاتلم 21:51.640 --> 21:52.320 !من قاتلم 22:01.160 --> 22:02.280 من سوالی ندارم 22:08.560 --> 22:10.120 تو از من سوال داری؟ 22:14.400 --> 22:16.280 زنم آزاد می‌شه؟ 22:17.120 --> 22:17.880 محکومیت و مجازات 22:17.880 --> 22:20.160 باید بر پایه مدارکی باشه 22:20.720 --> 22:21.920 که از طریق روند قانونی 22:21.920 --> 22:23.800 اصالتشون احراز شده 22:24.160 --> 22:24.720 نه بر اساس 22:24.720 --> 22:26.640 حدس و گمان ذهنیتون 22:27.560 --> 22:28.360 پس، نمی‌تونم 22:28.360 --> 22:30.080 بهتون یه جواب دقیق بدم 22:31.040 --> 22:32.240 ولی مطمئنم 22:32.640 --> 22:34.040 وکیلش 22:34.440 --> 22:36.200 هر کاری از دستش بیاد 22:36.200 --> 22:37.720 می‌کنه که از حقوقش دفاع کنه 22:55.840 --> 22:56.400 خانوم 22:56.480 --> 22:57.120 فکر می‌کنین که 22:57.120 --> 22:58.000 اون انجامش داده؟ 22:58.040 --> 22:58.800 بس کن 22:58.800 --> 22:59.800 بهم یه دقیقه وقت بده 23:06.760 --> 23:08.080 …آقا فکر می‌کنین که 23:08.080 --> 23:09.320 بهم یه دقیقه وقت بده 23:11.680 --> 23:12.320 آمم 23:13.680 --> 23:14.200 خب 23:14.320 --> 23:16.000 من داشتم درمورد شام می‌پرسیدم 23:16.000 --> 23:16.360 باید به شما 23:16.360 --> 23:17.400 درست حسابی خوش‌آمد بگیم 23:17.920 --> 23:18.760 تو تصمیم بگیر 23:19.240 --> 23:20.520 غذای تند دوست دارین؟ 23:20.520 --> 23:21.880 آره، مشکلی ندارم 23:34.600 --> 23:36.080 پس این چیزیه که 23:37.120 --> 23:38.480 شما بهش غذای خوش‌آمد گویی می‌گین 23:39.640 --> 23:40.680 نگفتی که 23:40.680 --> 23:41.680 از غذای تند خوشت میاد؟ 23:42.760 --> 23:44.400 فقط برای تو انتخاب کردم 23:45.280 --> 23:45.960 آره، میاد 23:46.440 --> 23:48.600 فکر کنم…فکر کنم دوستش دارم 23:51.840 --> 23:53.040 پرونده‌ت چه‌طور پیش می‌ره؟ 23:55.000 --> 23:55.960 جیا داچنگ 23:57.440 --> 23:58.320 انگیزه خودشو داشت 23:58.960 --> 24:00.360 واضحه که یه چیزایی رو نگه داشته 24:00.360 --> 24:01.360 بهترین تلاشمو کردم 24:01.360 --> 24:02.720 که اعتمادشو جلب کنم 24:02.720 --> 24:04.400 ولی داستانش 24:06.080 --> 24:07.840 یه چیزی کم داشت 24:08.480 --> 24:10.400 احتمالا هنوز می‌خواد از زنش محافظت کنه 24:10.400 --> 24:12.080 اون‌یکی مظنون 24:12.560 --> 24:14.320 اون‌هم شرایطش مشابهه 24:15.320 --> 24:16.560 شیو جوان‌هونگ هم مشخصه 24:16.560 --> 24:17.720 یه چیزایی رو نمی‌گه 24:19.200 --> 24:19.720 آقا 24:20.040 --> 24:20.760 فکر می‌کنی 24:20.760 --> 24:21.880 اون می‌دونست 24:21.880 --> 24:23.360 که اون مورد تجاوز قرار گرفته؟ 24:23.560 --> 24:23.960 درضمن 24:24.000 --> 24:25.040 اون می‌دونست که 24:25.360 --> 24:27.160 اون برنامه داره جانگ یون‌هویی رو بکشه؟ 24:27.720 --> 24:28.800 اگه می‌دونست 24:28.800 --> 24:30.400 این باعث نمی‌شه اونا 24:30.480 --> 24:31.520 هم دست نباشن؟ 24:33.760 --> 24:34.840 حدسم اینه 24:36.280 --> 24:37.560 اون احتمالا می‌دونست 24:38.320 --> 24:38.840 اما این‌که 24:38.840 --> 24:40.080 کی فهمیده 24:40.280 --> 24:42.040 و توطئه حساب می‌شه یا نه 24:42.680 --> 24:44.480 هنوز مدرکی وجود نداره 24:46.800 --> 24:48.400 با توجه به شرایط الان 24:49.280 --> 24:50.240 اگه جیا داچنگ 24:50.280 --> 24:52.160 درمورد تجاوز 24:52.160 --> 24:53.440 و برنامه‌ش 24:53.440 --> 24:54.200 برای کشتن خبر داشت 24:54.200 --> 24:55.640 احتمالا 24:55.640 --> 24:57.240 لاپوشانی می‌کرد 24:57.880 --> 24:59.280 که ازش محافظت کنه 25:00.600 --> 25:01.240 فکر می‌کنی 25:01.240 --> 25:02.400 احتمالی هست 25:02.840 --> 25:04.560 که این موضوع رو برنامه ریخته باشه 25:05.080 --> 25:06.040 ولی در نهایت 25:06.040 --> 25:07.080 شوهرش انجام داده باشه؟ 25:07.240 --> 25:08.800 اون نمی‌تونست قبول کنه 25:09.000 --> 25:10.040 پس اون می‌خواست 25:10.600 --> 25:11.000 که به نقشه اصلی 25:11.000 --> 25:12.400 بچسبه 25:13.400 --> 25:14.760 این کاملا جور درمیاد 25:15.240 --> 25:16.680 واضحا، هر دوی اونا 25:16.680 --> 25:18.440 داره نصفه و نیمه حقیقت رو می‌گن 25:18.760 --> 25:20.040 این می‌تونه همه تناقضا رو 25:20.040 --> 25:21.280 توضیح بده 25:23.080 --> 25:24.440 پس بالاخره تحت تاثیر قرار گرفتی 25:24.440 --> 25:25.320 مدیر تانگ؟ 25:25.880 --> 25:26.880 اولین باره 25:27.840 --> 25:28.920 که همکاری می‌کنیم 25:29.600 --> 25:30.920 و رو‌به‌روی هم قرار گرفتیم 25:32.000 --> 25:33.320 دو طرف مقابل؟ 25:33.320 --> 25:34.560 فکر می‌کردم ما متحدیم 25:36.920 --> 25:38.480 اشتباه از من بود 25:42.280 --> 25:43.080 اجازه بدین 25:44.560 --> 25:46.000 این تموم شد 25:46.720 --> 25:47.640 مطمئنی؟ 25:48.120 --> 25:48.720 آره 25:49.480 --> 25:50.800 می‌رم سس رو بیارم 26:13.800 --> 26:14.640 خیلی تنده؟ 26:14.880 --> 26:15.920 با وضع معده‌ت 26:15.920 --> 26:17.320 تو نباید اینو بخوری 26:18.400 --> 26:20.320 خب، بین معده بد 26:20.680 --> 26:21.840 و حال خوب 26:21.840 --> 26:23.800 من دومی رو انتخاب می‌کنم 26:28.560 --> 26:29.640 اگه نمی‌تونی بخوری 26:29.640 --> 26:30.440 فقط بگو 26:30.440 --> 26:31.400 این‌کارو نکن 26:31.920 --> 26:32.800 تو دوسش داری 26:32.800 --> 26:34.080 پس منم تلاش می‌کنم دوسش داشته باشن 26:35.600 --> 26:36.720 نمی‌دونستم انقدر تنده 26:39.840 --> 26:41.120 بیا، این کمک می‌کنه 26:44.200 --> 26:44.840 بهتری؟ 26:49.760 --> 26:50.560 آه 26:51.360 --> 26:52.280 آقا، خانوم 26:52.840 --> 26:54.560 فکر کنم من برم به دفتر 26:54.560 --> 26:55.920 و دوباره 26:55.920 --> 26:56.560 فایلا رو بخونم 26:57.000 --> 26:58.160 شاید بتونم 26:58.160 --> 26:59.000 از یه زاویه جدید اینو ببینم 26:59.840 --> 27:01.640 از الان می‌ری؟ تازه نشستیم 27:01.920 --> 27:03.240 باید بهت افتخار کنم 27:03.240 --> 27:04.880 یا احساس بدی داشته باشم 27:04.880 --> 27:05.680 که رئیس بدیم؟ 27:05.680 --> 27:06.160 نه 27:06.440 --> 27:07.680 امروز روز خوبیه برای اضافه کاری 27:07.840 --> 27:08.840 واقعا سیر شدم 27:09.080 --> 27:09.920 خانوم، من خوبم 27:09.920 --> 27:11.040 این‌کارو نکن، فنگ 27:11.280 --> 27:12.720 بمون، ما اوکیم 27:13.600 --> 27:14.280 من اوکی نیستم 27:14.880 --> 27:16.000 خب، آقا، خانوم 27:16.200 --> 27:16.680 من قبلا 27:16.680 --> 27:17.720 نفر سوم بودم 27:18.000 --> 27:18.920 آه، شما دوتا لذت ببرین 27:19.040 --> 27:19.600 باید برم 27:20.080 --> 27:20.840 راحت باشید 27:23.520 --> 27:24.880 اون واقعا داره می‌فهمه 27:25.240 --> 27:26.120 اون داره یاد می‌گیره 27:26.680 --> 27:27.880 خوب درس دادی 27:31.080 --> 27:31.640 بامزه‌ست 27:58.160 --> 27:59.360 سلام، به خونه خوش اومدی 28:06.480 --> 28:07.680 این زیادیه؟ 28:07.680 --> 28:08.480 من با تو 28:09.440 --> 28:10.360 این‌جوری بیام خونه؟ 28:14.200 --> 28:14.920 تو نگرانی 28:14.920 --> 28:16.160 که من تنها برم خونه 28:17.400 --> 28:18.320 بعد نگران 28:18.320 --> 28:19.200 بالا رفتن از پله‌ها بودی 28:21.520 --> 28:23.280 الان جلوی در خونه‌می 28:23.880 --> 28:25.120 منظورت 28:26.320 --> 28:27.320 از چیزی که می‌گی چیه؟ 28:29.000 --> 28:29.760 …فقط 28:31.840 --> 28:32.880 می‌خوام حالتو بدونم 28:35.120 --> 28:35.880 کانگ جون 28:37.280 --> 28:38.360 باهام روراست باش 28:38.360 --> 28:39.640 تو برگشتی 28:39.840 --> 28:40.880 که بهم توی موسسه 28:41.160 --> 28:42.800 کمک کنی 28:43.320 --> 28:44.280 دیگه چی؟ 28:46.120 --> 28:47.160 مهمه؟ 28:49.160 --> 28:50.440 چیزی که می‌گم اینه که 28:51.200 --> 28:51.920 تو 28:53.280 --> 28:55.120 عادت داشتی که ببری 28:55.920 --> 28:57.000 و به احساس 28:57.000 --> 28:58.040 برنده بودن عادت داشتی 28:58.480 --> 29:01.040 ولی وقتی تنهایی و کمک نیاز داری 29:01.680 --> 29:03.240 اگه یکی 29:03.720 --> 29:04.760 بهت پیشنهاد بده بمونه 29:05.640 --> 29:06.480 و کمکت کنه 29:07.080 --> 29:08.680 فقط می‌تونی قبولش کنی 29:09.400 --> 29:10.200 این 29:11.360 --> 29:12.240 مهمه؟ 29:16.400 --> 29:17.880 درسته، نه خیلی 29:22.680 --> 29:23.520 وکیل کانگ 29:25.760 --> 29:26.920 ممنونم 29:26.920 --> 29:27.840 که منو آوردین خونه 29:29.800 --> 29:30.440 شب بخیر - …آم - 29:35.440 --> 29:36.360 گند زدم 29:56.860 --> 29:59.360 (مغازه برای اجاره) 30:07.000 --> 30:07.600 از اینور 30:08.240 --> 30:08.800 خانوم 30:09.600 --> 30:10.400 صاحب مغازه بغلی 30:10.560 --> 30:11.120 سلام 30:17.200 --> 30:18.000 آقا 30:18.160 --> 30:19.800 بعد چیزی که اتفاق افتاد 30:19.840 --> 30:21.720 کی اینجا رو اجاره می‌کنه؟ 30:22.360 --> 30:23.320 اجاره؟ 30:23.480 --> 30:24.840 حتی خانواده خودش هم 30:24.840 --> 30:26.040 نمیاد 30:26.480 --> 30:27.360 اونا فقط 30:27.360 --> 30:28.360 کلیدا رو بهم دادن 30:28.840 --> 30:30.480 مغازه‌هاتون نزدیکه 30:30.520 --> 30:31.240 چرا شما 30:31.240 --> 30:32.320 بعد حادثه 30:32.320 --> 30:33.600 بازجویی نشدین؟ 30:33.840 --> 30:34.480 نه 30:34.480 --> 30:35.360 من به شهر خودم 30:35.360 --> 30:36.720 برگشتم 30:36.920 --> 30:37.920 پس نمی‌دونستم 30:37.920 --> 30:38.840 که اینجا چه اتفاقی افتاده 30:39.200 --> 30:40.960 اگه می‌خواین بیشتر بدونین 30:41.160 --> 30:42.360 از اون مغازه اسنک فروشی بپرسین 30:43.120 --> 30:43.840 پلیس 30:43.840 --> 30:45.200 با صاحبش حرف زده 30:45.360 --> 30:46.160 اون‌روز 30:46.400 --> 30:47.480 اون شاهد بود 30:49.080 --> 30:50.120 اوضاع بین 30:50.120 --> 30:51.360 آقا و خانوم جیا چه‌طور بود؟ 30:52.800 --> 30:53.560 اونا 30:53.560 --> 30:54.440 کاپل خوبی بودن 30:54.440 --> 30:55.080 داچنگ 30:55.080 --> 30:56.120 گاهی بیرون بود 30:56.520 --> 30:57.440 جوان‌هونگ 30:57.680 --> 30:58.920 تنهایی مغازه رو اداره می‌کرد 30:58.920 --> 30:59.840 و همه کارا به‌ عهده خودش بود 31:00.160 --> 31:01.680 هر موقع داچنگ برمی‌گشت 31:01.920 --> 31:02.920 اون برای زنش و 31:02.920 --> 31:04.400 بچه‌ش غذا می‌پخت 31:04.760 --> 31:05.320 برای سال‌های طولانیی 31:05.560 --> 31:06.920 ما ندیدم که اونا دعوا کنن 31:07.240 --> 31:08.240 فقط نمی‌فهمم 31:08.240 --> 31:08.680 چه‌طور 31:08.680 --> 31:09.760 آدمایی مثل اون 31:10.120 --> 31:10.720 همچین کار 31:10.720 --> 31:11.720 وحشتناکی بکنن؟ 31:14.080 --> 31:15.040 برین داخل رو بینین 31:15.440 --> 31:16.920 من همین بغلم 31:17.040 --> 31:18.160 اگه نیازم‌ داشتین 31:18.600 --> 31:19.200 باشه 31:19.200 --> 31:19.720 ممنون 31:19.720 --> 31:20.360 خواهش می‌کنم 31:20.760 --> 31:21.440 ممنونم 31:22.000 --> 31:22.760 فنگ 31:23.080 --> 31:24.480 برو به اون مغازه اسنک فروشی 31:24.640 --> 31:26.200 و اظهاراتش رو تایید کن 31:26.200 --> 31:27.240 بعد از بقیه همسایه‌ها 31:27.240 --> 31:28.120 بپرس 31:28.360 --> 31:28.840 باشه 31:55.200 --> 31:57.480 اظهارات 31:57.480 --> 31:58.680 این زن و‌ شوهر 31:59.120 --> 32:00.960 یه اختلاف بزرگ داره 32:02.240 --> 32:03.400 جانگ 32:03.520 --> 32:05.200 وقتی شیو 32:05.200 --> 32:06.360 داشت خفه‌ش می‌کرد 32:06.440 --> 32:07.680 مرده بود؟ 32:10.200 --> 32:11.000 ولی 32:11.720 --> 32:12.720 چه‌طور تونستن 32:12.720 --> 32:13.800 بدون هیچ 32:14.600 --> 32:16.200 تشخیص پزشکی 32:16.200 --> 32:17.200 بدون که 32:17.560 --> 32:19.120 …اون در اثر خفگی مکانیکی مرده بود یا 32:19.120 --> 32:20.240 نشانه‌های خفه‌گی 32:20.240 --> 32:21.480 کاملا واضحه 32:21.480 --> 32:23.960 صورت کبود و متورم 32:24.200 --> 32:25.840 و بیرون زدگی چشم‌ها و زبان 32:26.320 --> 32:27.440 هردوشون توی اظهاراتشون 32:27.440 --> 32:28.840 اینو گفتن 32:29.200 --> 32:30.200 که این پارت مطابقت داره 32:31.520 --> 32:32.720 اون‌شب 32:33.480 --> 32:34.880 تاریک بود 32:35.680 --> 32:37.200 وقتی مردم دستپاچه بشن 32:37.680 --> 32:38.560 فکر کنم 32:38.560 --> 32:40.000 اشتباه گرفتن وضعیت قربانی 32:40.000 --> 32:41.280 قابل درکه 32:41.840 --> 32:42.600 موضوع دیگه 32:42.600 --> 32:43.320 که به ذهنم رسید 32:43.320 --> 32:44.480 طناب 32:46.360 --> 32:48.040 شیو طناب رو 32:48.040 --> 32:49.520 کجا گذاشت؟ 32:58.720 --> 33:00.480 من به پلیس همه‌چی رو گفتم 33:01.040 --> 33:01.960 همچنین قبول کردم 33:01.960 --> 33:02.800 که شاهد باشم 33:03.320 --> 33:04.160 الان چی؟ 33:05.800 --> 33:07.360 فقط برای اطمینان می‌پرسم 33:07.960 --> 33:09.200 توی اظهاریتون نوشته 33:09.640 --> 33:11.280 شما درمورد 33:11.280 --> 33:12.480 رابطه اونا 33:12.600 --> 33:13.640 از قبل می‌دونستین 33:18.040 --> 33:18.960 فقط من نبودم 33:19.320 --> 33:20.880 کل محله می‌دونست 33:22.000 --> 33:23.520 هر موقع شوهرش‌ می‌رفت 33:23.560 --> 33:26.680 جانگ می‌رفت اونجا 33:28.080 --> 33:28.800 بلافاصله بعدش 33:28.800 --> 33:29.880 درا بسته می‌شدن 33:31.200 --> 33:33.080 اون اوایل دست خالی می‌رفت 33:33.280 --> 33:34.120 بعد‌ها 33:34.120 --> 33:35.400 غذای دریایی می‌برد 33:35.680 --> 33:37.280 تنها مغازه‌ایی که 33:37.480 --> 33:38.760 بهش وقت اضافه داد اون بود 33:39.680 --> 33:40.520 ما دیدیم 33:41.200 --> 33:41.960 و فهمیدیم 33:43.680 --> 33:44.360 خانوم 33:44.360 --> 33:46.680 داچنگ می‌دونست؟ 33:47.360 --> 33:49.120 و اگه می‌دونست چی‌کار می‌کرد؟ 33:54.880 --> 33:57.280 داچنگ مرد خوبی بود 33:57.880 --> 33:58.920 فقط… نرم بود 33:59.520 --> 34:01.040 برای اینکه به خانواده‌اش 34:01.040 --> 34:02.400 یه زندگی بهتر بده 34:02.920 --> 34:05.400 خودشو از پا می‌انداخت 34:06.080 --> 34:07.480 کی بهش گفته؟ 34:09.000 --> 34:09.760 خانوم 34:09.880 --> 34:10.360 طبق چیزی که ما می‌دونیم 34:10.360 --> 34:11.880 شما ایشون رو می‌شناختین 34:12.520 --> 34:13.320 فکر می‌کنین 34:13.320 --> 34:14.640 اون می‌تونه قاتل باشه؟ 34:16.880 --> 34:18.360 چه بدونم؟ 34:22.000 --> 34:24.040 فقط بیش از حد تحت فشار بود 34:24.839 --> 34:26.399 اون روز مچشونو گرفت 34:28.000 --> 34:29.000 و ببین چه اتفاقی افتاد 34:30.200 --> 34:31.280 اون الان یه قاتله 34:32.200 --> 34:33.320 طفلکی 34:39.720 --> 34:41.760 اظهارات اون می‌گه که 34:42.280 --> 34:43.680 اون به شیو گفته 34:43.680 --> 34:45.120 طناب رو بیاره 34:45.320 --> 34:46.280 توی اون لحظه 34:46.280 --> 34:48.640 اون با جانگ درگیر بود 34:49.480 --> 34:50.839 با کدوم دست 34:51.280 --> 34:52.839 اون طناب رو گرفته؟ 34:55.720 --> 34:57.680 ولی اگه طبق نقشه اون 34:58.080 --> 35:00.120 اگه شراب رو‌ اول مسموم کرده باشه 35:00.120 --> 35:00.839 داروهای خوا‌ب‌آور 35:01.080 --> 35:02.439 به‌محض تاثیر گذاشتن 35:03.200 --> 35:04.359 اون می‌تونست 35:04.359 --> 35:05.640 کنترلشو از دست بده 35:05.800 --> 35:07.640 بعد جیا می‌تونست 35:07.640 --> 35:08.839 اونو نگه داره 35:08.839 --> 35:10.520 و طناب رو بگیره 35:10.800 --> 35:11.560 این طوری 35:11.560 --> 35:12.680 مطمئن نمی‌شدن 35:12.680 --> 35:13.840 اگه اون خودش 35:13.840 --> 35:14.640 خفه‌ش می‌کرد؟ 35:14.640 --> 35:15.800 نه انقدر زود 35:15.880 --> 35:16.680 می‌دونم می‌خوای جرمش رو 35:16.680 --> 35:18.080 کمتر کنی 35:18.440 --> 35:19.520 ولی این ثابت نمی‌کنه 35:19.520 --> 35:21.080 که شیو کشتتش 35:23.320 --> 35:24.680 توی اولین اعترافش 35:24.680 --> 35:26.520 گفته که صورتش کبود بوده 35:26.520 --> 35:27.360 و زبونش بیرون افتاده 35:27.600 --> 35:29.160 توی دومی گفته که 35:29.160 --> 35:30.360 قربانی رنگش پریده بود و تقلا می‌کرد 35:31.160 --> 35:32.400 اگه این واقعیت داشته باشه 35:32.400 --> 35:33.200 توی مورد آخری 35:33.480 --> 35:35.040 که جانگ داشت تقلا می‌کرد 35:35.440 --> 35:36.160 پس جیا 35:36.160 --> 35:37.240 نمی‌تونست ولش کنه 35:38.040 --> 35:38.800 آره 35:39.240 --> 35:40.400 پس هردوشون 35:40.400 --> 35:41.680 دارن درمورد 35:42.160 --> 35:43.200 اتفاقی که افتاده دروغ می‌گن 35:50.040 --> 35:52.440 و قبل از رسیدن پلیس 35:53.000 --> 35:54.360 اونا احتمالا هماهنگ کردن حرفاشونو 35:54.800 --> 35:55.520 هیچ‌کس نمی‌دونه 35:55.520 --> 35:56.880 که اونا چی گفتن 36:05.240 --> 36:06.000 آقا و خانوم 36:06.240 --> 36:06.960 دادگاه 36:06.960 --> 36:08.000 دقیقا کیه؟ 36:08.560 --> 36:10.160 هر چی که لازم بود رو گفتم 36:10.440 --> 36:12.280 من کشتمش، قبولش می‌کنم 36:12.600 --> 36:14.240 دیگه چی می‌خواین؟ 36:24.760 --> 36:25.600 شیو جوان‌هونگ 36:26.200 --> 36:27.720 حتی اگه دادگاه امروز برگذار بشه 36:28.880 --> 36:29.680 چه فایده‌ایی 36:29.680 --> 36:30.960 برات داره؟ 36:32.840 --> 36:33.800 هر چی باشه 36:35.600 --> 36:36.760 اهمیتی نمی‌دم 36:37.960 --> 36:38.880 اهمیتی نمی‌دی؟ 36:40.400 --> 36:41.440 می‌تونستی 36:41.440 --> 36:42.320 برای نتیجه بهتر برای 36:42.320 --> 36:43.040 خودت 36:43.040 --> 36:43.720 همسرت 36:43.720 --> 36:45.320 و بچه‌ت بجنگی 36:46.360 --> 36:47.960 الان داری می‌گی اهمیتی نمی‌دی 36:48.760 --> 36:50.080 چه‌طور می‌تونی اهمیت ندی؟ 36:55.400 --> 36:56.880 طبق قانون 36:57.600 --> 36:59.040 اگه دادگاه نتونه بگه 36:59.040 --> 37:00.880 کی بیشترین تقصیر رو داره 37:00.880 --> 37:01.960 در این صورت 37:02.960 --> 37:03.840 هردوی شما 37:03.840 --> 37:05.320 به عنوان 37:05.320 --> 37:06.800 قاتلان اصلی 37:06.800 --> 37:08.040 به قتل عمد متهم می‌شین 37:11.480 --> 37:12.800 که یعنی 37:13.200 --> 37:14.680 با داستان فعلی تو 37:15.720 --> 37:16.960 به نظر هر دوی شما 37:16.960 --> 37:18.040 حکمتون سنگین قراره باشه 37:18.840 --> 37:20.160 این چیزیه که تو می‌خوای؟ 37:26.000 --> 37:27.480 اول، باید بفهمی که 37:27.840 --> 37:30.400 محکومیت جرم مشترک چه‌طوریه 37:31.680 --> 37:33.240 اگه یکی موفق بشه 37:33.600 --> 37:34.840 همه موفق محسوب می‌شن 37:36.640 --> 37:37.600 یعنی اینکه 37:38.000 --> 37:38.680 هر دوی شما 37:38.680 --> 37:40.120 مسئول 37:40.520 --> 37:42.200 مرگ اونین 37:42.640 --> 37:43.440 !نه 37:43.880 --> 37:46.000 !من تنها این‌کارو کردم 37:46.000 --> 37:48.120 !اون ربطی به این‌ ماجرا نداشت 37:48.200 --> 37:49.040 آقای کانگ 37:49.400 --> 37:50.240 می‌شه لطفا 37:50.240 --> 37:51.080 باهاش حرف بزنین؟ 37:51.360 --> 37:52.360 اگه واقعا 37:52.360 --> 37:53.080 احساس گناه می‌کنه 37:53.600 --> 37:54.520 از پدر مادرم 37:55.120 --> 37:56.400 و بچه‌مون 37:56.400 --> 37:57.320 مراقبت کنه 37:57.520 --> 37:58.880 خودشو توی دردسر نندازه 37:59.520 --> 38:00.440 چرا فکر می‌کنی 38:00.440 --> 38:02.160 اون احساس گناه می‌کنه؟ 38:03.800 --> 38:04.600 …خب 38:06.440 --> 38:07.480 بعد اتفاقی که 38:07.480 --> 38:08.640 بین خودش و جانگ افتاد 38:09.560 --> 38:10.480 اون احتمالا فکر می‌کنه 38:10.480 --> 38:12.560 اون دلیلی هستش که 38:12.560 --> 38:13.840 من کشتمش 38:14.080 --> 38:15.560 اون حتما باید احساس کنه گناه خودشه 38:15.800 --> 38:17.160 واقعا دلیلش اینه؟ 38:21.960 --> 38:22.920 واقعیت اینه؟ 38:34.400 --> 38:35.680 از اولین دیدارمون 38:35.680 --> 38:36.520 تا الان 38:36.520 --> 38:38.520 تو بهم درمورد 38:38.520 --> 38:40.000 خیلی از جزئیات دروغ گفتی 38:41.000 --> 38:42.000 نمی‌خوام سرزنشت کنم 38:42.000 --> 38:42.840 بهونه نیار 38:44.160 --> 38:45.360 فقط اینو می‌گم 38:47.120 --> 38:48.840 من همین الانشم 38:49.640 --> 38:51.040 مدارک دروغ بودن 38:51.040 --> 38:53.040 حرفات توی اظهاریه رو دارم 38:54.400 --> 38:55.720 من دارمشون 39:00.040 --> 39:01.320 بیا ساده‌ش کنیم 39:01.320 --> 39:02.720 در واقع خیلی ساده‌ست 39:03.200 --> 39:04.280 بدون حقیقت 39:04.280 --> 39:05.280 نمی‌تونم کمکت کنم 39:05.280 --> 39:06.120 بدون کمک من 39:06.360 --> 39:07.600 تو نمی‌تونی به اون کمک کنی 39:07.600 --> 39:08.400 این آخرین 39:08.400 --> 39:09.360 سوال منه 39:10.440 --> 39:11.640 من باید واقعیت رو بدونم 39:16.240 --> 39:17.120 خانوم تانگ 39:18.360 --> 39:19.760 شوهر من بی‌گناهه 39:21.360 --> 39:22.280 واقعا بی‌گناهه 39:32.840 --> 39:34.360 من نمی‌تونم جای قاضی باشم 39:36.400 --> 39:37.680 ولی به عنوان وکیلت 39:37.680 --> 39:39.320 می‌تونم بگم که 39:40.080 --> 39:41.040 گفتن حقیقت 39:41.040 --> 39:42.440 وظیفه قانونی توئه 39:43.120 --> 39:44.520 با پزشک قانونیه امروزه 39:44.720 --> 39:45.920 غیر ممکنه 39:45.920 --> 39:47.800 که بتونین 39:47.800 --> 39:49.000 با اظهاریه اشتباه از زیرش دربرین 39:52.240 --> 39:53.760 فقط واقعیت کامل 39:54.000 --> 39:55.040 می‌تونه 39:55.040 --> 39:55.800 بهمون یه شانس 39:55.800 --> 39:56.640 کمک به شما بده 39:56.640 --> 39:57.400 فهمیدی؟ 40:03.920 --> 40:06.360 ولی جانگ به من تجاوز کرد 40:06.360 --> 40:08.360 من بودم که می‌خواستم بکشمش 40:09.280 --> 40:10.400 داچنگ 40:11.000 --> 40:11.840 داچنگ 40:12.280 --> 40:14.320 !هیچ ربطی به این موضوع نداشت 40:14.320 --> 40:15.760 !اصلا نداشت 40:18.120 --> 40:18.960 پس هنوزم 40:18.960 --> 40:20.160 تقصیر اونو گردن می‌گیری 40:20.160 --> 40:20.880 درسته؟ 40:21.760 --> 40:22.600 شیو جوان‌هونگ 40:23.240 --> 40:24.680 گوش کن 40:25.800 --> 40:27.760 الان، حقیقت 40:27.800 --> 40:29.240 بهترین چیز برای هردوتونه 40:29.840 --> 40:31.440 همه‌ی پنهان کاری و‌جعل‌ها 40:31.680 --> 40:32.600 فقط 40:32.600 --> 40:34.160 تنبیه‌تون رو سنگین‌تر می‌کنه 40:34.840 --> 40:36.480 به خانواده‌ات فکر کن، به پسرت 40:37.360 --> 40:37.840 نذار یه 40:37.840 --> 40:38.960 انتخاب اشتباه 40:39.000 --> 40:39.960 خانواده‌ات و 40:40.320 --> 40:41.840 آینده پسرت رو نابود کنه 41:10.400 --> 41:12.520 با پدرمادری مثل ما 41:15.640 --> 41:16.320 …آن‌آن 41:17.320 --> 41:18.800 خیلی بدشانسه 41:19.440 --> 41:20.680 مگه نه؟ 41:24.000 --> 41:24.920 اون بزرگ می‌شه 41:27.120 --> 41:29.200 معتقدم وقتی بزرگ شد 41:29.200 --> 41:30.040 اون خودش 41:30.040 --> 41:31.320 قضاوت خودشو می‌کنه 41:34.040 --> 41:35.000 ولی الان 41:36.160 --> 41:37.840 نمی‌تونی ولش کنی 41:39.120 --> 41:40.640 توی همچین موقعیتی 41:41.480 --> 41:43.920 هنوزم می‌تونم براش مسئولیت پذیر باشم؟ 41:44.680 --> 41:45.480 آره 41:46.360 --> 41:47.200 مطمئنا می‌تونی 41:47.480 --> 41:48.960 دروغ‌ها رو قایم نکن 41:49.440 --> 41:50.360 و تلاش نکن 41:50.360 --> 41:51.960 که خودت رو فدای 41:51.960 --> 41:52.720 کس دیگه‌ایی بکنی 41:53.800 --> 41:54.800 بذار قانون 41:54.800 --> 41:55.880 براساس واقعیت تصمیم بگیره 41:55.880 --> 41:57.520 اینجوری می‌تونی یه مادر خوب 41:58.040 --> 41:59.360 و نسبت به خودت 41:59.360 --> 42:00.440 و همسرت عادل باشی 42:05.840 --> 42:06.640 جوان‌هونگ 42:07.480 --> 42:08.360 با اینکه قانون 42:08.360 --> 42:09.560 برای مجازات کارای اشتباهه 42:09.560 --> 42:10.640 ولی بی رحم نیست 42:12.040 --> 42:13.240 چیزی که تو ازش رنج می‌بری 42:14.120 --> 42:15.640 عشق همسرت 42:15.640 --> 42:17.040 نیاز پسرت به تو 42:17.360 --> 42:18.120 قاضی 42:18.120 --> 42:20.160 همه‌ش رو درنظر می‌کیره 42:20.960 --> 42:23.240 این تنها راه 42:23.360 --> 42:24.400 تنها راه 42:24.520 --> 42:26.640 برای ماست 42:27.040 --> 42:28.160 که مجازاتت رو سبک‌تر کنیم 42:28.184 --> 45:33.513 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: نیلوفر