WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Nezuko چشم درونی قسمت: بیست و دوم 01:41.570 --> 01:49.400 ‫[چشم درون] ‫[قسمت 22] 01:56.600 --> 01:57.800 ‫استاد وو ازین‌طرف بفرمایین 02:04.560 --> 02:05.440 ‫ممنون خودم راهنماییشون میکنم 02:14.120 --> 02:15.680 ‫اینا همه همکلاسی‌هامن 02:16.520 --> 02:18.800 ‫اون موقع با هم خارج کشور درس میخوندیم 02:19.000 --> 02:20.480 ‫و دکتری گرفتیم 02:21.480 --> 02:22.879 ‫از بین همه‌ی اونایی که توی این عکسن 02:22.999 --> 02:25.200 ‫فقط من برگشتم 02:29.160 --> 02:30.319 ‫حتماً توی این عکس 02:30.880 --> 02:32.120 ‫کسی براتون خاص بوده 02:32.120 --> 02:32.840 ‫درسته؟ 02:36.400 --> 02:37.920 ‫دو تا از پسرا 02:38.240 --> 02:39.840 ‫پیگیر من بودن 02:40.200 --> 02:41.880 ‫امیدوار بودن پیششون بمونم 02:43.200 --> 02:45.640 ‫اون موقع با هم در مورد آزمایش‌ها 02:45.640 --> 02:47.360 ‫موضوع تحقیق و تکنیک‌ها حرف میزدیم 02:47.880 --> 02:49.200 ‫ساده و فوق‌العاده بود 02:50.120 --> 02:52.080 ‫پر از شور و آرمان بودیم 02:53.560 --> 02:54.520 ‫یکی‌شون 02:55.480 --> 02:56.600 ‫کسی بود که یه زمانی فکر میکردم 02:56.600 --> 02:58.000 ‫عمرم رو باهاش میگذرونم 03:02.760 --> 03:03.560 ‫ممنون 03:05.160 --> 03:06.920 ‫ولی آخرش بازم انتخاب کردی 03:06.920 --> 03:08.720 ‫برگردی خونه 03:09.280 --> 03:10.319 ‫و اون عشق رو رها کنی 03:12.040 --> 03:12.880 ‫استادم 03:12.880 --> 03:14.280 ‫بهم دعوت‌نامه داد 03:15.120 --> 03:16.680 ‫من به موضوعات تحقیق و تمرکز 03:16.680 --> 03:18.320 ‫ایشون علاقه داشتم 03:19.200 --> 03:20.280 ‫برای همین 03:20.280 --> 03:21.360 ‫ انتخابم رو کردم 03:22.760 --> 03:23.560 ‫فکر میکنم 03:24.680 --> 03:26.240 ‫همیشه به انتخاب اون موقعه‌ا‌ت 03:26.280 --> 03:26.920 ‫محکم بودی 03:26.920 --> 03:28.400 ‫و هیچ‌وقت پشیمون نشدی 03:28.400 --> 03:29.120 ‫برای همین 03:29.400 --> 03:31.400 ‫از دانشجوهات هم به روش خودت 03:31.400 --> 03:32.800 ‫همین رو طلب میکنی 03:33.200 --> 03:34.480 ‫میخوای مثل خودت باشن 03:34.480 --> 03:35.240 ‫درسته؟ 03:35.800 --> 03:36.760 ‫راستش 03:37.160 --> 03:38.000 ‫این همه سال 03:38.000 --> 03:39.360 ‫ به زندگی‌ای 03:39.480 --> 03:41.840 ‫که فقط بین دو نقطه رفت‌وآمد داره عادت کردم 03:42.640 --> 03:45.080 ‫از اضطراب‌های معمول عشق ازدواج بچه‌دار شدن 03:45.080 --> 03:47.160 ‫کنار کشیدم 03:47.600 --> 03:48.800 ‫تمام عمرم 03:48.880 --> 03:50.080 ‫شور و آرمانم 03:50.360 --> 03:51.960 ‫ریشه‌اش توی مؤسسه تحقیقاتی‌مه 03:53.160 --> 03:55.440 ‫هر پتنت، هر مقاله 03:55.600 --> 03:57.080 ‫مثل بچه‌امه 03:58.200 --> 03:59.000 ‫مگه اضافه کردن چیزی 03:59.000 --> 04:00.440 ‫حتی شده یه ذره 04:00.720 --> 04:02.640 ‫برای پیشرفت تمدن عالی نیست؟ 04:03.240 --> 04:04.360 ‫مگه این خیلی معنادارتر نیست 04:04.360 --> 04:05.600 ‫[صبح حقیقت رو بشنو، شامگاه بدون پشیمانی بمیر!] ‫تا اینکه عمرمون رو 04:05.640 --> 04:07.720 ‫توی چیزهای پیش‌پاافتاده 04:07.760 --> 04:09.319 ‫و آشفتگی زندگی روزمره هدر بدیم 04:10.040 --> 04:10.920 ‫استاد وو 04:11.680 --> 04:13.400 ‫فکر میکنین ده قانون مکتب وو 04:13.400 --> 04:14.640 ‫که خودت وضع کردین 04:15.040 --> 04:16.120 ‫منطقیه؟ 04:18.120 --> 04:19.000 ‫از نظر من 04:19.440 --> 04:20.960 ‫اگه جدی تحقیق میکنی 04:21.280 --> 04:23.160 ‫باید کاملاً غرقش بشی 04:23.520 --> 04:25.640 ‫هیچ چیز شخصی‌ای نباید مانع بشه 04:26.160 --> 04:27.600 ‫اینه که باعث میشه 04:27.600 --> 04:29.160 ‫یه محقق واقعی بشی 04:30.639 --> 04:31.440 ‫استاد وو 04:31.920 --> 04:33.040 ‫اگه این ماجرا 04:33.040 --> 04:34.480 ‫برای سوی جیه بد تموم بشه 04:35.160 --> 04:36.760 ‫چطور باهاش روبه‌رو میشی؟ 04:45.600 --> 04:46.840 ‫شاید واقعاً برای هرکسی 04:47.000 --> 04:48.560 ‫سخته که خودش یا گذشته‌ا‌ش رو 04:49.399 --> 04:50.920 ‫تغییر بده 04:51.960 --> 04:53.760 ‫یکی دیگه از دانشجوهام بهم گفت 04:54.760 --> 04:56.720 ‫همه نمیخوان مثل من باشن 04:58.000 --> 04:58.880 ‫سوی جیه… 05:00.600 --> 05:02.080 ‫شاید باید فقط خودش باشه 05:04.960 --> 05:06.960 ‫من خودخواه بودم 05:09.600 --> 05:10.680 ...شما 05:11.920 --> 05:13.120 ‫واقعاً این‌جوری فکر میکنین؟ 05:15.800 --> 05:17.320 ‫سعی کردن این بچه‌ها رو 05:17.400 --> 05:19.240 ‫به روش خودم شکل بدم 05:19.760 --> 05:21.680 ‫خودخواهیه، نه؟ 05:23.040 --> 05:24.480 ‫اونا خیلی جوونن 05:25.440 --> 05:27.400 ‫کل عمرشون جلوشونه 05:28.240 --> 05:30.160 ‫باید جوونی خودشون رو داشته باشن 05:30.480 --> 05:32.880 ‫عشق آرزو و زندگی خودشون 05:34.160 --> 05:35.080 ‫قبول دارم 05:36.480 --> 05:37.960 ‫من 05:39.000 --> 05:40.720 ‫بعضی از پتانسیل‌هاشون رو خفه کردم 05:42.600 --> 05:43.400 ‫استاد وو 05:44.400 --> 05:45.440 ‫پس حالا… 05:45.800 --> 05:47.640 ‫حاضرین از سوی جیه معذرت بخواین؟ 05:52.480 --> 05:53.440 ‫وکیل تانگ 05:53.560 --> 05:55.320 ‫همه خواسته‌ها رو 05:55.440 --> 05:56.720 قبول میکنم 05:57.040 --> 05:57.960 ‫علنی از سوی جیه و خانواده‌‌اش 05:57.960 --> 05:59.960 ‫عذرخواهی میکنم‫ 06:00.399 --> 06:01.200 ‫علاوه بر این 06:01.800 --> 06:03.320 ‫حاضرم 06:03.640 --> 06:04.640 ‫صندوق حمایت روانی دانشجویی 06:04.640 --> 06:06.440 ‫راه بندازم 06:07.000 --> 06:08.280 ‫همه هزینه‌های زندگی 06:08.280 --> 06:09.760 و درمان آینده سوی جیه رو‫ 06:09.760 --> 06:11.080 خودم تقبل میکنم 06:11.920 --> 06:12.960 ‫این برنامه 06:13.120 --> 06:14.200 ‫باید برای سوی جیه 06:14.200 --> 06:15.560 بهترین باشه 06:16.400 --> 06:17.640 ‫نظر شما چیه؟ 06:20.680 --> 06:22.040 ‫عذرخواهی و غرامتت رو 06:22.320 --> 06:23.440 ‫به سوی جیه و خانواده‌‌اش 06:23.440 --> 06:24.600 منتقل میکنم‫ 06:32.600 --> 06:33.440 ‫ممنون 06:35.740 --> 06:39.340 ‫[صبح حقیقت رو بشنو، شب بدون پشیمانی بمیر!] 07:23.000 --> 07:23.800 ‫جیه 07:25.440 --> 07:26.320 مهم نیست آینده چی بشه 07:26.720 --> 07:27.600 ‫توی بیماری 07:28.080 --> 07:29.080 ‫یا سلامتی 07:30.760 --> 07:33.000 ‫ثروت یا فقر 07:33.880 --> 07:35.360 ‫من اینجام تا ازت مراقبت باشم 07:36.720 --> 07:37.480 و قدرت رو بدونم 08:15.480 --> 08:18.480 ‫[فوروارد به وو لان] 08:19.140 --> 08:20.480 ‫[وو لان] 08:49.440 --> 08:51.360 ‫من به معجزه اعتقاد دارم 09:06.960 --> 09:07.800 ‫تغییر وو لان مثل 09:07.800 --> 09:09.680 ‫یه اصلاح دیرهنگام توی آزمایش بود 09:10.400 --> 09:12.400 ‫نمیتونست آسیب‌های قبلی رو برگردونه 09:12.400 --> 09:13.520 ‫ولی بالاخره به اون نور باقی‌مونده 09:13.520 --> 09:14.480 ‫یه جهت داد 09:15.320 --> 09:16.240 ‫و اون دختر آنلاین 09:16.240 --> 09:18.000 ‫که خودش رو «برده آکادمیک سوی» صدا میکرد 09:18.080 --> 09:19.080 ‫یه شب دیروقت نوشته بود 09:19.080 --> 09:20.400 ‫در حسرت دیدن شفق قطبی 09:20.880 --> 09:22.360 ‫ولی آخر نور خودش 09:22.360 --> 09:24.160 ‫زیر لامپ‌های فلورسنت آزمایشگاه خاموش شد 09:25.040 --> 09:26.360 ‫زخم روی مچ دستش 09:26.360 --> 09:28.200 ‫مثل یه شکاف خوب ‌نشدنی 09:28.560 --> 09:29.520 ‫یادمون میندازه که 09:29.520 --> 09:30.960 ‫شور و آزادی 09:30.960 --> 09:32.360 ‫له‌شده زیر قوانین سفت 09:32.480 --> 09:33.520 ‫میتونست 09:33.520 --> 09:34.840 ‫به چیزی خیلی درخشان‌تر تبدیل بشه 09:35.640 --> 09:37.840 ‫بیرون پنجره برگ‌ها خش‌خش میکردن 09:37.840 --> 09:39.080 ‫وقتی وو لان پرتقال پوست‌کنده رو 09:39.080 --> 09:40.160 ‫روی طاقچه گذاشت 09:40.160 --> 09:41.080 ‫انگار یه عذرخواهی 09:41.080 --> 09:42.760 خیلی دیررس رو گذاشت‫ 09:42.960 --> 09:44.360 ‫فقط اون نور 09:44.360 --> 09:45.960 ‫که یه زمانی توی چشم‌های سوی جیه میدرخشید 09:46.360 --> 09:47.920 ‫کی میدونه چند تا پرتقال 09:47.920 --> 09:49.160 ‫با بوی تمیز و شیرینشون 09:49.800 --> 09:52.160 ‫لازمه تا دوباره بدرخشه؟ 10:06.080 --> 10:06.880 ‫امروز صبح 10:06.880 --> 10:08.440 ‫چنگ فنگ یه ویدیو برام فرستاد 10:09.480 --> 10:11.520 ‫استاد وو آنلاین علنی عذرخواهی کرد 10:11.680 --> 10:13.560 ‫و صندوق حمایتی راه انداخت 10:14.440 --> 10:16.480 ‫برای کمک به آدمایی مثل سوی جیه 10:16.480 --> 10:17.920 ‫که از ترومای روانی رنج میبرن 10:18.640 --> 10:19.440 خبرداشتی ازشون؟ 10:21.920 --> 10:22.960 ‫سوی جیه هم امیدوار بود 10:22.960 --> 10:24.160 ‫معجزه بشه 10:24.560 --> 10:25.760 ‫ولی برای اون 10:26.040 --> 10:27.320 ‫زندگیش دیگه 10:27.320 --> 10:28.640 ‫به مسیر دیگه‌ای افتاده بود 10:28.680 --> 10:29.520 ‫و برگشت‌ناپذیره 10:31.600 --> 10:32.960 ‫ببین، این‌طرف ما 10:34.520 --> 10:35.600 ‫خورشید داره میدرخشه 10:36.400 --> 10:37.560 ‫ولی اون‌طرف کوه 10:37.800 --> 10:38.480 ‫توی شهر 10:39.000 --> 10:40.160 ‫پر از ابر سیاهه 10:40.840 --> 10:41.800 ‫آدمای مختلف 10:41.800 --> 10:43.080 ‫دنیای متفاوت میبینن 10:43.160 --> 10:44.920 ‫خط بعدیت این نیست که بگی 10:45.200 --> 10:46.600 ‫«چشمامو ببندم» 10:46.600 --> 10:48.000 و طرف کسی رو نگیرم، درسته؟ 10:49.280 --> 10:50.200 ‫تغییر کردی! 10:52.760 --> 10:53.520 ‫چطور؟ 10:53.640 --> 10:54.160 ‫میدونی گاهی 10:54.160 --> 10:55.160 ‫قبلاً 10:55.840 --> 10:57.600 ‫با موکل همدلی میکردی 10:57.720 --> 10:58.800 ‫عصبانی نشو… 10:59.640 --> 11:00.720 ‫بعضی وقتا 11:00.920 --> 11:01.920 ‫خودت هم 11:02.640 --> 11:04.440 ‫توی احساسات خودت گیر میکردی 11:06.000 --> 11:07.360 ‫اون موقع‌ها 11:07.480 --> 11:08.680 ‫خیلی بیش از حد فکر میکردی 11:08.680 --> 11:09.600 ‫دقیقاً مثل 11:11.680 --> 11:12.240 ‫یه… 11:12.240 --> 11:13.320 ‫کمان کشیده‌شده 11:13.440 --> 11:14.040 ‫آره 11:14.480 --> 11:16.120 ‫ولی تیر همیشه به سمت خودت بود 11:16.400 --> 11:17.280 ‫حالا چی؟ 11:20.680 --> 11:21.880 ‫حالا مثل 11:22.280 --> 11:24.200 ‫یه کاپیتان توی طوفانی 11:24.240 --> 11:25.600 ‫پشت فرمان ایستادی 11:25.600 --> 11:26.560 ‫جهت رو میدونی 11:27.560 --> 11:28.480 ‫و محکم وایسادی 11:30.760 --> 11:31.560 ‫مدیر کانگ 11:31.960 --> 11:32.920 ‫اگه توی تعریف کردن ضعیفی 11:32.920 --> 11:33.720 ‫لازم نیست اینکارو بکنی 11:35.040 --> 11:36.200 ‫خیلی جدی میگم! 11:36.600 --> 11:37.760 ‫خیلی جدی 11:37.760 --> 11:39.160 ‫واقعاً خیلی تغییر کردی 11:39.160 --> 11:40.960 بیخیال، قرار بود بیایم بیرون ریلکس کنیم 11:40.960 --> 11:41.880 ‫حرف کار نزنیم 11:41.880 --> 11:43.120 ‫چطور دوباره برگشتیم سر کار؟ 11:44.680 --> 11:45.880 ‫یه ساعت راه نرفتیم 11:45.960 --> 11:47.400 باز برگشتیم همین‌جا 11:47.640 --> 11:48.640 ‫چه جای 11:48.640 --> 11:49.920 کوچیکیه‫ 11:52.240 --> 11:53.200 ‫منظره اینجا 11:53.200 --> 11:55.000 ‫به نظر انقدرها هم که 11:55.520 --> 11:56.840 کامنتهای آنلاین میگن 11:56.840 --> 11:57.760 ‫قشنگ نیست‫ 11:57.760 --> 11:59.160 ‫حالا بعدش چی؟ 12:00.200 --> 12:01.080 ‫چی کار کنیم… 12:03.440 --> 12:03.880 ‫بگیر 12:05.560 --> 12:08.000 ‫برنامه‌ی قرار چنگ فنگ 12:08.360 --> 12:09.400 ‫تو انتخاب کن کجا بریم 12:09.680 --> 12:10.520 ‫چنگ فنگ اینا رو ساخته؟ 12:11.280 --> 12:12.000 ‫خب من… 12:12.520 --> 12:13.920 ‫نمیخوام خرابش کنم 12:15.040 --> 12:15.560 ‫باشه 12:18.600 --> 12:19.480 ...دره‌ی شادی 12:20.240 --> 12:21.520 ‫خیلی هیجانیه 12:21.520 --> 12:22.960 ‫قلب تو احتمالاً طاقت نمیاره 12:23.120 --> 12:24.040 ‫بعدی 12:26.400 --> 12:27.240 ‫پرش بانجی… 12:29.000 --> 12:29.840 ‫از ارتفاع میترسی 12:29.840 --> 12:30.320 ‫بعدی 12:30.320 --> 12:31.320 ‫من نمیترسم 12:32.200 --> 12:33.880 ‫ولی من میترسم بعدی 12:35.280 --> 12:36.440 ‫اسکای‌ دایوینگ… 12:37.320 --> 12:38.080 ‫سینمای ماشینی… 12:38.080 --> 12:39.600 ‫سینمای ماشینی 12:40.000 --> 12:42.000 ‫سینمای ماشینی چطوره؟ 12:42.800 --> 12:43.760 ‫خوبه؟ 12:45.960 --> 12:46.760 ‫رفتی؟ 12:47.880 --> 12:49.000 ‫داستان داری؟ 12:49.760 --> 12:50.760 ‫اونجا 12:50.760 --> 12:51.760 جای جوون‌هاست‫ 12:52.360 --> 12:53.760 ‫دقیقاً برای همین باید بریم! 12:53.840 --> 12:54.920 ‫ما تو اوج جوونی هستیم 12:55.160 --> 12:56.280 ‫جوونیم! 12:56.880 --> 12:57.480 ‫بریم اونجا 12:57.480 --> 12:58.320 ‫باشه باشه 12:58.640 --> 12:59.520 ‫کنارش 12:59.520 --> 13:00.920 یه دسر فروشی عالی هم هست 13:00.920 --> 13:01.640 ‫دقیقاً به موقع میرسیم 13:01.640 --> 13:03.000 ‫برای چای بعدازظهر 13:04.960 --> 13:05.800 ‫خوب میشناسیش 13:06.640 --> 13:07.280 ‫رفتی؟ 13:07.280 --> 13:09.280 ‫نه… 13:09.280 --> 13:10.520 ‫اینجا نوشته 13:10.600 --> 13:12.000 ‫بریم جوون 13:36.740 --> 13:38.000 ‫[تماس: ژو یی‌شین] 13:41.360 --> 13:42.160 ‫الو؟ 13:45.280 --> 13:45.960 ‫باشه 13:47.160 --> 13:47.760 ‫باشه 13:50.000 --> 13:50.720 ‫فهمیدم 13:50.720 --> 13:52.480 ‫بعداً بهت زنگ میزنم 13:53.880 --> 13:55.440 ‫حس بدی دارم 13:56.440 --> 13:57.720 ‫چای بعدازظهرمون 13:58.360 --> 13:59.520 سینمای ماشینی‌مون… 13:59.720 --> 14:00.840 ‫دود شد رفت هوا 14:04.440 --> 14:05.960 ‫گفتی قرار میخوای 14:06.520 --> 14:08.040 ‫احساست برام مهم‌تره 14:08.440 --> 14:09.480 ‫اولویت با توئه 14:16.720 --> 14:17.920 ‫مسئله مهمیه؟ 14:21.120 --> 14:21.840 ‫چطور بگم… 14:21.840 --> 14:22.600 ‫یه دوستم 14:22.720 --> 14:25.640 ‫از نظر احساسی ناپایداره 14:26.120 --> 14:27.640 ‫یه جورایی موکل هم هست 14:29.960 --> 14:31.040 ‫اول برو دوستت رو ببین 14:33.720 --> 14:34.520 ‫من میتونم منتظر بمونم 14:38.600 --> 14:39.800 ‫این‌جوری نگام نکن 14:41.680 --> 14:43.640 ‫نگرانی‌ تو اولویت داره 14:44.760 --> 14:46.200 ‫موضع توئه 14:46.520 --> 14:47.480 ‫من تحت تأثیرم 14:53.840 --> 14:55.000 بفرمایین 14:56.040 --> 14:56.680 ‫نوش جان 14:57.760 --> 14:58.680 ‫میشه براش یکی داغ بیارید؟ 14:58.680 --> 14:59.320 ‫خیلی سرده 14:59.320 --> 15:00.360 ‫حتماً یه لحظه 15:02.360 --> 15:03.560 ‫چی شده؟ تا جایی که میدونم 15:03.560 --> 15:04.920 ‫حالا هفت ماه گذشته؟ 15:08.000 --> 15:10.320 ‫آره حرکات جنین خیلی واضحه 15:12.440 --> 15:13.360 ‫بفرمایین خانم 15:13.360 --> 15:14.720 ‫ممنون 15:14.880 --> 15:15.560 ‫شوهرت کجاست؟ 15:15.560 --> 15:16.840 ‫چرا همراهت نیومد؟ 15:20.160 --> 15:21.520 ‫اخیراً سرش شلوغه 15:22.360 --> 15:23.720 ‫بعضی وقتا تا دیروقت کار میکنه… 15:24.360 --> 15:25.760 ‫توی اتاق کار میخوابه 15:26.880 --> 15:29.120 ‫یینگ‌یینگ چی کار کنم؟ 15:29.200 --> 15:30.280 ‫کمکم کن لطفاً 15:30.360 --> 15:31.240 ‫حالا فقط تو میتونی 15:31.240 --> 15:32.200 کمکم کنی‫ 15:32.240 --> 15:33.040 ‫آروم باش 15:33.040 --> 15:33.840 ‫آروم بگیر 15:33.840 --> 15:35.080 ‫چی شده؟ 15:36.480 --> 15:38.160 ‫همه در مورد من حرف میزنن 15:38.440 --> 15:39.560 ‫همه 15:41.200 --> 15:43.000 ‫فامیل، دوستام… 15:43.880 --> 15:44.880 ‫کسایی که منو میشناسن 15:44.880 --> 15:46.120 ‫و کسایی که نمیشناسن 15:46.360 --> 15:47.280 ‫اول 15:47.280 --> 15:48.800 ‫شایعه جنسی در موردم پخش کردن 15:49.480 --> 15:49.920 ‫بعدش 15:49.920 --> 15:51.520 ‫تو کمکم کردی پرونده رو ببرم 15:51.800 --> 15:53.680 ‫ولی هیچ‌وقت فحش دادن رو متوقف نکردن 15:54.640 --> 15:55.440 ‫هنوز با همون 15:55.440 --> 15:56.800 ‫کلمات حال‌به‌هم‌زن 15:57.760 --> 15:58.440 ‫انگار همه‌شون 15:58.440 --> 16:00.000 ‫حق دارن منو قضاوت کنن 16:04.000 --> 16:05.120 ‫لازم نیست از اینا بترسی 16:06.640 --> 16:08.040 ‫کسایی که حریم خصوصیت رو نقض کردن 16:08.040 --> 16:09.280 ‫و آبروی تو رو بردن 16:09.280 --> 16:10.400 ‫توی شبکه‌های اجتماعی 16:10.400 --> 16:11.480 علنی عذرخواهی کردن 16:11.480 --> 16:13.320 ‫غرامت هم طبق حکم پرداخت شده 16:13.320 --> 16:14.320 ‫اگه هنوز ادامه بدن 16:14.320 --> 16:15.760 ‫افترا بزنن 16:15.840 --> 16:16.800 ‫با قانون 16:16.800 --> 16:18.120 باهاشون برخورد میکنیم‫ 16:18.600 --> 16:20.440 ‫قانون اسمم رو پاک کرد 16:20.560 --> 16:21.760 ‫ولی هنوز نمیتونه 16:21.760 --> 16:23.120 ‫حرف و حدیث‌ها رو ساکت کنه 16:23.640 --> 16:25.160 ‫چه برسه به 16:25.200 --> 16:27.440 ‫گمانه‌زنی و شک بی‌پایان 16:30.800 --> 16:31.480 ‫یی‌شین 16:32.040 --> 16:32.480 ‫گوش کن 16:32.480 --> 16:34.280 ‫نمیتونیم همه رو ساکت کنیم 16:34.760 --> 16:35.480 ‫و نمیتونیم کنترل کنیم 16:35.480 --> 16:36.720 ‫چی فکر میکنن 16:36.720 --> 16:37.640 ‫ولی تا وقتی 16:37.640 --> 16:38.680 ‫وجدانمون راحته 16:39.000 --> 16:40.320 ‫و نزدیک‌ترین آدما بهمون 16:40.320 --> 16:41.840 ‫بهمون باور دارن 16:42.080 --> 16:42.840 ‫همین کافیه 16:42.840 --> 16:44.680 ‫من فقط میترسم 16:45.440 --> 16:46.760 ‫حتی شوهرم 17:06.280 --> 17:06.960 ‫الو تونی؟ 17:07.160 --> 17:08.160 ‫سلام وکیل کانگ 17:08.400 --> 17:09.080 ‫زنگ زدم 17:09.080 --> 17:10.160 ‫در مورد گفتگوی قبلی‌مون 17:10.680 --> 17:11.600 ‫در مورد دعوت‌نامه 17:11.600 --> 17:12.800 ‫برای پیوستن به دفتر جدید ازتون بپرسم 17:12.800 --> 17:14.080 نظرتون چیه؟ 17:14.480 --> 17:15.160 ‫متأسفم 17:15.160 --> 17:16.560 ‫هنوز تصمیم نگرفتم 17:17.600 --> 17:18.760 کم کاری از منه 17:18.760 --> 17:19.640 ‫متأسفم 17:19.839 --> 17:21.160 ‫مسئله اینه وکیل کانگ 17:21.760 --> 17:23.120 ‫این فرصت شراکت 17:23.120 --> 17:24.880 ‫نمیتونه مدت زیادی براتون نگه داشته بشه 17:25.599 --> 17:27.200 ‫پس ممکنه زودتر 17:27.200 --> 17:28.200 ‫جواب بدید؟ 17:29.400 --> 17:30.200 ‫باشه 17:30.680 --> 17:31.520 ‫چند روز دیگه 17:31.520 --> 17:32.920 ‫تصمیمم رو میگم 17:32.920 --> 17:33.400 ‫باشه؟ 17:33.960 --> 17:34.960 ‫باشه وکیل کانگ 17:35.240 --> 17:36.000 ‫ممنون 17:36.400 --> 17:37.160 ‫لطفاً هرچه زودتر 17:37.880 --> 17:38.760 ‫باشه خداحافظ 17:49.560 --> 17:50.640 ‫میگن من 17:51.120 --> 17:53.040 ‫بهترین فروشنده شدم چون بدنمو فروختم 17:54.400 --> 17:55.720 ‫و پرونده رو بردم 17:55.800 --> 17:56.720 چون نقش قربانی بازی کردم‫ 17:58.040 --> 17:58.560 ‫حتی رفتن پیش شوهرم 17:58.560 --> 18:00.160 ‫گفتن 18:01.400 --> 18:02.920 ‫احمقه که با جنس دست‌دوم ازدواج کرده 18:05.000 --> 18:06.440 ‫ دینگ که چی کار کرد؟ 18:09.040 --> 18:10.360 ‫میگه بهم اعتماد داره 18:11.360 --> 18:13.240 ‫حکم دادگاه 18:13.600 --> 18:15.160 ‫بی‌گناهیم رو ثابت کرد 18:16.280 --> 18:17.080 ‫میبینی؟ 18:17.120 --> 18:18.520 ‫شوهرت بهت باور داره 18:18.520 --> 18:19.600 ‫از چی میترسی؟ 18:19.720 --> 18:21.320 ‫بقیه‌ش رو بسپار به زمان 18:21.600 --> 18:23.320 ‫زمان همه مشکلات رو حل میکنه 18:23.800 --> 18:25.440 ‫ولی هر چی بیشتر میگه بهم اعتماد داره 18:25.880 --> 18:27.160 ‫من بیشتر مضطرب میشم 18:27.480 --> 18:29.800 ‫نگرانم، همیشه روی لبه‌ام 18:32.120 --> 18:33.000 ‫میدونم 18:34.640 --> 18:35.600 ‫اخیراً 18:36.360 --> 18:38.440 ‫اونم خیلی تحت فشار بوده 18:39.440 --> 18:40.240 ‫و همه‌ی این فشارها 18:40.240 --> 18:41.440 ‫به خاطر منه 18:41.520 --> 18:42.880 ‫من مقصرم 18:43.920 --> 18:45.480 ‫خیلی براش متأسفم 18:46.200 --> 18:47.320 ‫و بیشتر میترسم 18:48.240 --> 18:49.400 ‫روی ازدواجمون 18:49.400 --> 18:50.360 تأثیر بذاره‫ 18:51.360 --> 18:52.840 ‫یی‌شین نباید 18:52.840 --> 18:54.280 ‫زیاد غرق نگرانی بشیم 18:54.520 --> 18:55.080 ‫و نمیتونیم 18:55.080 --> 18:56.080 ‫در مورد چیزایی که هنوز اتفاق نیفتاده 18:56.080 --> 18:57.000 ‫قضاوت کنیم 18:57.480 --> 18:59.400 ‫مخصوصاً حالا که بارداری 18:59.440 --> 19:00.400 ‫نباید بذاری اینا 19:00.400 --> 19:02.040 ‫روی حال و سلامتت تأثیر بذاره 19:05.680 --> 19:06.960 ‫میدونم 19:09.960 --> 19:11.760 ‫ولی هر شب بی‌خوابی میکشم 19:12.680 --> 19:14.200 ‫که باعث میشه مضطرب‌تر شم 19:14.200 --> 19:16.080 ‫و اضطراب خوابیدن رو سخت‌تر میکنه 19:16.280 --> 19:17.200 ‫انگار توی 19:17.200 --> 19:18.920 یه چرخه معیوب گیر افتادم‫ 19:19.600 --> 19:20.400 ‫و 19:21.920 --> 19:23.400 ‫بچه هم حسش میکنه 19:24.080 --> 19:25.440 ‫اخیراً ناپایداره 19:25.920 --> 19:27.640 ‫هر روز محکم لگد میزنه 19:28.360 --> 19:30.040 ‫یینگ‌یینگ فکر میکنی اونم 19:30.040 --> 19:31.840 ‫احساسات خودش رو تخلیه میکنه؟ 19:33.720 --> 19:34.520 ‫یی‌شین 19:35.560 --> 19:37.120 ‫تا حالا فکر کردی 19:37.120 --> 19:38.680 ‫پیش روانشناس بری؟ 19:42.760 --> 19:43.760 ‫روانشناس؟ 19:46.760 --> 19:47.560 ‫یه دوستم دارم 19:47.960 --> 19:49.080 ‫که تخصصش 19:49.080 --> 19:50.480 توی روانشناسیه‫ 19:50.840 --> 19:52.840 ‫شاید بتونه کمکت کنه 19:52.880 --> 19:54.360 ‫و اتفاقاً الان اینجاست 20:06.280 --> 20:07.560 ‫آقا بفرمایین 20:07.560 --> 20:08.160 ‫- نوش جان ‫- ممنون 20:08.160 --> 20:08.840 ‫ممنون 20:10.120 --> 20:11.680 ‫یی‌شین بذار معرفیت کنم 20:11.840 --> 20:13.960 ‫این کانگ جونه، مدیر کانگه 20:13.960 --> 20:15.080 ‫رئیس منم هست 20:15.080 --> 20:15.840 ‫خوشبختم 20:18.000 --> 20:20.120 ‫ایشون تخصص خودشون رو 20:20.160 --> 20:21.760 توی روانشناسی داره‫ 20:22.200 --> 20:23.360 ‫میتونی بهش اعتماد کنی 20:28.360 --> 20:29.720 ‫خانم ژو درسته؟ 20:30.800 --> 20:31.960 ‫من کانگ جونم 20:32.040 --> 20:33.320 ‫فقط کانگ جون صدام کن 20:34.040 --> 20:35.080 ‫چی اذیتت میکنه؟ 20:37.600 --> 20:39.360 ‫ببینم میتونم کمک کنم 20:41.800 --> 20:42.760 ‫فقط نمیتونم 20:42.760 --> 20:44.400 ‫احساسات و حالم رو کنترل کنم 20:44.960 --> 20:46.160 ‫نمیتونم آروم شم 20:47.000 --> 20:48.560 ‫هر شب نمیتونم بخوابم 20:49.440 --> 20:50.200 ‫فقط 20:50.200 --> 20:51.640 ‫بی‌دلیل گریه‌ام میگیره 20:51.960 --> 20:53.320 ‫و وقتی گریه میکنم نمیتونم جلوش رو بگیرم 20:53.480 --> 20:54.440 ‫- یی‌شین ‫- و سخته… 20:55.040 --> 20:55.680 ‫بذار براش 20:55.680 --> 20:56.760 ‫توضیح بدم 20:56.800 --> 20:58.800 ‫خانم ژو توی یه پرونده 20:58.800 --> 21:00.360 ‫با شایعه جنسی و نقض حریم خصوصی درگیر بود 21:00.360 --> 21:01.360 ‫خانم ژو 21:01.560 --> 21:02.920 ‫پرونده رو برد 21:02.920 --> 21:04.120 ‫ولی نظرات آنلاین مردم 21:04.120 --> 21:06.400 ‫هیچ‌وقت افترا زدن رو متوقف نکردن 21:06.600 --> 21:08.000 نمیتونه فشار احساسی این موضوع رو تحمل کنه 21:09.120 --> 21:09.920 ‫فهمیدم 21:11.320 --> 21:12.360 ‫نگران نباش 21:12.840 --> 21:14.200 ‫وقتی با تغییرات بزرگ زندگی 21:15.080 --> 21:16.400 ‫روبه‌رو میشیم 21:16.400 --> 21:17.720 ‫بدن و ذهنمون 21:17.800 --> 21:19.240 ‫تغییرات مختلفی میکنه 21:19.240 --> 21:20.200 ‫کاملاً طبیعیه 21:21.280 --> 21:22.400 ‫بی‌خوابی مثلاً 21:22.760 --> 21:23.440 ‫در واقع 21:23.440 --> 21:24.880 ‫سیگنال هشدار بدنه 21:25.360 --> 21:27.120 ‫اضطراب چیزیه که تو رو 21:27.240 --> 21:28.720 ‫واداشته تا کمک بخوای 21:29.200 --> 21:30.080 ‫علاوه بر این 21:30.880 --> 21:32.720 ‫توی بارداری عدم تعادل هورمونی 21:33.320 --> 21:35.280 ‫میتونه حساسیت احساسیت رو تحت تأثیر بذاره 21:35.840 --> 21:37.240 ‫خیلی اطلاعات داری 21:40.040 --> 21:41.440 ‫ولی من همیشه غریزی 21:41.440 --> 21:43.200 ‫به همه چیز دور و برم شک میکنم 21:44.440 --> 21:46.160 ‫انگار همه دارن فحشم میدن 21:46.800 --> 21:47.640 ‫ولی من فقط 21:47.640 --> 21:49.240 ‫با احساساتم مشکل رو حل میکنم 21:49.600 --> 21:51.200 ‫قبلاً این‌جوری نبودم 21:51.400 --> 21:53.040 ‫از خود الانم متنفرم 21:53.680 --> 21:56.320 ‫شک مداوم 21:56.640 --> 21:58.320 ‫و انفجارهای احساسی ناگهانی 21:58.320 --> 21:58.800 ‫واقعاً 21:58.800 --> 22:00.200 ‫دارن دیوونه‌ام میکنن 22:03.720 --> 22:05.040 ‫آروم باش 22:05.080 --> 22:05.880 ‫خانم ژو 22:06.600 --> 22:07.760 ‫لطفاً آروم باش 22:08.880 --> 22:11.680 ‫میتونی بگی توی چه موقعیت‌هایی 22:12.040 --> 22:13.400 ‫احساست 22:13.920 --> 22:15.200 انقدر شدید میشه؟ 22:19.880 --> 22:20.800 ‫بعد از اینکه 22:20.960 --> 22:22.720 ‫پرونده شایعه‌ها رو بردم 22:22.720 --> 22:23.480 ‫شوهرم 22:24.480 --> 22:25.320 ‫هر روز 22:25.320 --> 22:26.520 ‫مشکوکه 22:27.440 --> 22:28.400 ‫دیگه 22:28.640 --> 22:29.640 ‫مثل قبل مراقبم نیست 22:29.640 --> 22:30.600 ‫حتی 22:31.600 --> 22:32.360 ‫همیشه بهم شک داره 22:32.800 --> 22:34.840 ‫[تماس: ما] 22:45.240 --> 22:46.840 ‫[فردا وقت داری حرف بزنیم؟] 22:56.640 --> 22:57.560 ‫چی میبینی؟ 23:01.080 --> 23:02.360 ‫گوشیت هی زنگ میخوره 23:02.640 --> 23:03.560 ‫یکی کارت داره 23:13.080 --> 23:14.680 ‫اون مشتریه قبلیم بود 23:15.160 --> 23:16.800 ‫حالا مشتری جدید بهم معرفی میکنه 23:18.760 --> 23:20.760 ‫و لطفاً خوب نگاه کن 23:21.720 --> 23:22.520 ‫برادر ما 23:22.520 --> 23:23.720 اسمش ‫ما لی‌لی‌ ئه 23:23.720 --> 23:24.720 ‫و اون زنه! 23:25.240 --> 23:26.960 ‫فقط عادت دارم بهش میگم برادر ما 23:27.840 --> 23:29.000 ‫من که چیزی نگفتم 23:29.000 --> 23:30.080 ‫چرا انقدر عصبی شدی؟ 23:30.400 --> 23:31.880 واقعاً چیزی نگفتی 23:32.440 --> 23:33.360 ‫ولی چیزی که توی ذهنته 23:33.360 --> 23:34.440 ‫فکر میکنی نمیدونم؟ 23:35.200 --> 23:35.760 ‫تو هم فکر میکنی 23:35.760 --> 23:37.080 ‫عملکرد فروش بالام 23:37.360 --> 23:38.560 ‫به خاطر خوابیدن با مشتری‌هاست 23:38.560 --> 23:39.320 ‫درسته؟ 23:45.680 --> 23:46.560 ‫هرکی این حرف‌ها رو زده 23:46.560 --> 23:47.520 ‫ازش شکایت کردی 23:47.600 --> 23:48.560 ‫دادگاه هم حکم داد 23:48.680 --> 23:49.800 ‫من به حکم باور دارم 23:50.240 --> 23:51.480 ‫گوشیت هی زنگ میخورد 23:51.480 --> 23:52.400 برای همین باز کردم ببینم 23:52.920 --> 23:54.280 ‫تو خیلی حساسی 23:54.280 --> 23:55.680 ‫من خیلی حساسم؟ 23:56.400 --> 23:57.120 ‫دینگ که 23:58.120 --> 23:58.960 ‫جرأت داری بگی 23:58.960 --> 24:00.160 ‫هیچ‌وقت بهم شک نکردی؟ 24:03.960 --> 24:04.760 ‫چی شده؟ 24:07.480 --> 24:07.880 ‫چرا 24:07.880 --> 24:08.880 ‫به سوال من جواب نمیدی؟ 24:14.280 --> 24:15.800 ‫چون به چیزی که میگم باور نداری 24:16.200 --> 24:17.400 ‫اصلاً میخوای چی کار کنم؟ 24:17.720 --> 24:18.200 ‫مامانت گفت 24:18.200 --> 24:19.520 ‫ دو ماه میاد مراقبم باشه 24:19.880 --> 24:21.200 ‫چرا نیومد؟ 24:21.440 --> 24:22.080 ‫تو 24:22.080 --> 24:23.480 ‫بهشون توضیح دادی؟ 24:23.840 --> 24:25.280 ‫بابام، مامانم، همه فامیل 24:25.280 --> 24:27.000 ‫به خاطر تو آبروشون رفته 24:27.160 --> 24:27.800 ‫من واقعاً باید 24:27.800 --> 24:29.000 ‫باهاشون بحث کنم؟ 24:38.280 --> 24:38.960 ‫همه‌اتون باور دارین 24:38.960 --> 24:40.320 ‫که من بی‌منطقم 24:40.560 --> 24:41.640 ‫و دارم بی‌جا گمانه‌زنی میکنم؟ 24:42.440 --> 24:43.240 ‫نه 24:43.240 --> 24:44.440 ‫طبیعیه 24:44.880 --> 24:45.320 ‫همه 24:45.320 --> 24:46.640 ‫نوسان احساسی دارن 24:46.800 --> 24:49.320 ‫مخصوصاً وقتی مثل الان تو تحت فشار زیاد باشن 24:49.640 --> 24:50.680 ‫کاملاً طبیعیه 24:50.680 --> 24:51.640 ‫درسته؟ آره 24:52.160 --> 24:53.200 ‫ولی بعد اون روز 24:53.320 --> 24:54.840 ‫بی‌خوابیم بدتر شد 24:55.320 --> 24:57.120 ‫کل شب بیدارم 24:57.840 --> 24:58.800 ‫اغلب حس میکنم 24:58.800 --> 25:00.320 ‫نفسم بند میاد 25:01.200 --> 25:02.680 ‫انگار خفه میشم 25:03.520 --> 25:05.080 ‫بی‌خوابی 25:05.960 --> 25:08.600 ‫و حجم زیاد اطلاعات منفی که احاطه‌ات کرده 25:09.200 --> 25:10.080 ‫این حس خفگی رو 25:10.080 --> 25:11.200 میفهمم‫ 25:11.360 --> 25:13.160 ‫ولی هنوز میتونی حرف بزنی 25:13.280 --> 25:14.080 ‫و کمک بخوای 25:14.640 --> 25:16.240 ‫این واقعاً شجاعت زیادی میخواد 25:18.440 --> 25:19.760 ‫پس حالا چی کار کنم؟ 25:20.440 --> 25:21.360 ‫از اونجایی که 25:21.360 --> 25:22.320 ‫روی زندگی عادیت 25:22.320 --> 25:23.600 تأثیر گذاشته‫ 25:23.800 --> 25:24.840 ‫باید کمک 25:24.840 --> 25:26.680 ‫حرفه‌ای‌تر پزشکی بگیری 25:27.240 --> 25:28.120 ‫اگه لازم باشه 25:28.120 --> 25:30.080 ‫چند تا روانپزشک خوب 25:30.440 --> 25:31.920 ‫بهت معرفی 25:32.200 --> 25:33.200 میکنم‫ 25:33.800 --> 25:34.920 ‫اگه بخوای 25:34.920 --> 25:35.400 ‫ما هم 25:35.400 --> 25:36.520 ‫همراهت میایم 25:39.360 --> 25:39.960 ‫و 25:40.240 --> 25:41.880 ‫چطور باید با دینگ که روبه‌رو شم؟ 25:42.480 --> 25:43.320 ‫حس میکنم 25:44.640 --> 25:45.760 ‫رابطه‌امون 25:46.840 --> 25:48.120 ‫روزبه‌روز دورتر میشه 25:49.200 --> 25:50.600 ‫رابطه بین دو نفر 25:51.120 --> 25:53.040 ‫خیلی ظریفه 25:54.520 --> 25:55.840 ‫مثل 25:55.840 --> 25:57.800 ‫یه مشت شن توی دستته 25:58.080 --> 25:59.080 ‫هر چی محکم‌تر بگیری 25:59.600 --> 26:00.920 ‫شن سریع‌تر میریزه 26:01.440 --> 26:03.120 ‫میتونی سعی کنی ریلکس کنی 26:03.960 --> 26:05.120 ‫و به همدیگه فضا بدی 26:05.920 --> 26:07.120 ‫اون‌وقت هر دو راه فرار دارین 26:08.480 --> 26:09.760 ‫میتونیم 26:10.480 --> 26:12.200 ‫دوباره مثل قبل خوب بشیم؟ 26:14.160 --> 26:15.240 ‫شما دو تا باید 26:15.240 --> 26:16.240 ‫خیلی تلاش کنین 26:17.640 --> 26:18.880 ‫ولی فقط اگه 26:18.880 --> 26:19.920 ‫از نظر احساسی پایدار باشین 26:25.320 --> 26:26.120 میفهمم 26:28.120 --> 26:29.000 ‫ممنون وکیل کانگ 26:29.000 --> 26:29.960 قابلی نداشت 26:29.960 --> 26:30.960 ‫بالاخره، منم دوست تانگم 26:38.480 --> 26:39.400 ‫باید برم 26:39.480 --> 26:40.200 ‫دینگ که برام 26:40.200 --> 26:41.040 وقت معاینه گرفته‫ 26:41.040 --> 26:41.640 ‫باشه، باشه 26:41.640 --> 26:42.480 ‫با هم بریم 26:42.800 --> 26:43.720 ‫میخوای برسونمت؟ 26:44.600 --> 26:45.280 اشکالی نداره؟ 26:47.320 --> 26:48.120 ‫آره 26:48.640 --> 26:49.320 ‫آره! 26:49.320 --> 26:49.920 ‫حتماً 26:50.080 --> 26:50.920 ‫آره بریم 26:56.200 --> 26:57.720 ‫سینما تا اون موقع بازه؟ 26:59.160 --> 27:00.880 ‫اشکال نداره به موقع میرسیم 27:03.840 --> 27:04.640 ‫یینگ‌یینگ 27:05.280 --> 27:06.720 ‫همیشه بهت حسودی میکردم 27:06.960 --> 27:08.160 ‫به چی حسودی میکردی؟ 27:09.120 --> 27:10.680 ‫کاش رابطه من با دینگ که 27:11.680 --> 27:12.200 ‫مثل رابطه‌ی تو 27:12.200 --> 27:13.600 ‫خوب بود 27:22.760 --> 27:23.640 ‫حالا که انتخاب کردی 27:23.640 --> 27:24.640 ‫پشیمون نشو 27:25.000 --> 27:25.720 ‫نگران نباش 27:25.800 --> 27:26.800 ‫همیشه یه راهی هست 27:35.720 --> 27:37.040 ‫چقدر دیگه مونده برسیم؟ 27:37.400 --> 27:38.200 ‫دینگ که میگه عجله کنم 27:38.200 --> 27:39.320 ‫گفت دکترا زود میان 27:39.680 --> 27:41.240 ‫ده دقیقه به موقع میرسیم؟ 27:41.760 --> 27:42.560 ‫به موقع 27:43.000 --> 27:44.400 ‫چه معاینه‌ای میخوای بکنی 27:44.400 --> 27:45.800 ‫چرا باید توی خونه باشه؟ 27:45.960 --> 27:47.840 ‫دینگ که با یه مرکز 27:48.320 --> 27:50.040 ‫غربالگری ژنتیکی جنین در منزل قرار گذاشته 27:50.200 --> 27:51.120 میشه بپرسم 27:51.120 --> 27:52.360 ‫میدونی این 27:52.360 --> 27:53.600 ‫پروژه غربالگری چیه؟ 27:54.640 --> 27:55.920 ‫فکر کنم 27:56.600 --> 27:58.520 ‫بعضی بیماری‌های ژنتیکی رو رد میکنه 27:58.760 --> 28:00.080 ‫دقیق نمیدونم 28:00.520 --> 28:02.120 ‫ولی دینگ که گفت این مؤسسه 28:02.120 --> 28:03.120 ‫خیلی معتبره 28:19.400 --> 28:20.640 ‫مراقب باش ممنون 28:23.880 --> 28:24.880 ‫این آدما 28:24.880 --> 28:26.160 ‫از مؤسسه تست هست؟ 28:28.920 --> 28:29.720 ‫باید باشه 28:29.920 --> 28:30.720 ‫سلام 28:31.680 --> 28:33.160 ‫دینگ که شما رو فرستاده؟ 28:33.360 --> 28:33.800 ‫آره 28:34.360 --> 28:35.360 ‫اون شوهرمه 28:35.400 --> 28:36.600 همه‌اتون با من بیاین 28:36.640 --> 28:37.080 ‫باشه 28:37.480 --> 28:38.200 ‫یینگ‌یینگ من دیگه برم 28:39.880 --> 28:40.840 ‫برو باشه 28:43.000 --> 28:43.960 ‫فکر نمیکنی این 28:43.960 --> 28:45.000 ‫غربالگری عجیبه؟ 28:46.440 --> 28:48.160 ‫غربالگری ژنتیکی جنین 28:48.160 --> 28:49.360 ‫بین هفته 12 تا 22 بارداری توصیه میشه 28:49.400 --> 28:51.240 واقعا شوهرش نمیدوسته و 28:52.880 --> 28:54.080 دقیقا الان براش برنامه ریزی کرده 28:56.720 --> 28:57.520 ‫من میرم بالا 28:58.200 --> 28:59.280 ‫منم باهات میام بالا 28:59.280 --> 29:00.760 ‫میدونم میخوای چی کار کنی، باشه؟ 29:00.760 --> 29:01.360 ‫نه 29:01.360 --> 29:02.080 ‫تو باهاشون آشنا نیستی 29:02.080 --> 29:03.080 برات خوب نیست اونجا باشی صبر کن 29:03.080 --> 29:03.600 ‫زود میام 29:08.760 --> 29:09.560 ‫بفرمایین 29:10.280 --> 29:11.240 ‫عزیزم برگشتی 29:11.720 --> 29:12.200 ‫خوش اومدین 29:13.200 --> 29:14.120 ‫دکتر زحمت کشیدین 29:14.120 --> 29:14.560 ‫سلام 29:14.800 --> 29:15.520 بفرمایین 29:15.520 --> 29:16.200 ‫معاینه اینجا انجام بدین 29:16.200 --> 29:16.720 ‫باشه 29:18.760 --> 29:20.360 ‫یینگ‌یینگ، تو چرا اینجایی؟ 29:20.680 --> 29:22.000 ‫نگران بودم اومدم ببینمت 29:22.480 --> 29:23.160 ‫پس بیا داخل 29:24.000 --> 29:24.560 ‫تانگ 29:25.320 --> 29:26.240 ‫تو چرا اینجایی؟ 29:26.720 --> 29:27.520 ‫عصریه با هم 29:27.520 --> 29:28.760 چای خوردیم‫ 29:31.480 --> 29:32.080 ‫چه معاینه‌ای 29:32.080 --> 29:33.040 ‫میخواد بکنه؟ 29:34.840 --> 29:35.720 ‫غربالگری ژنتیکی 29:36.040 --> 29:37.000 ‫بعضی بیماری‌های ژنتیکی 29:37.000 --> 29:37.960 ‫و ناهنجاری‌های کروموزومی رو 29:38.000 --> 29:39.160 رد میکنه‫ 29:41.080 --> 29:41.840 ‫بیشتر از 29:41.840 --> 29:43.000 هفت ماهه بارداره‫ 29:43.120 --> 29:44.480 ‫الان برای این معاینه 29:44.480 --> 29:45.680 ‫دیر نیست؟ 29:46.320 --> 29:47.200 ‫ما قبلاً 29:47.200 --> 29:48.280 ‫بعضی تست‌های روتین رو انجام دادیم 29:49.240 --> 29:50.240 ‫این مؤسسه 29:50.560 --> 29:52.320 ‫معتبره 29:52.440 --> 29:53.400 و کاملا قابل اعتماده‫ 29:54.120 --> 29:54.840 ‫بذار ببینم 29:57.400 --> 29:58.240 ‫متأسفم 29:58.240 --> 29:59.120 ‫یه لحظه صبر کنین 30:00.000 --> 30:01.600 ‫من وکیل این خانمم 30:02.560 --> 30:03.280 ‫میتونم گواهی 30:03.280 --> 30:04.560 ‫مؤسسه‌ا‌تون رو ببینم 30:04.560 --> 30:06.200 ‫و شاید جزئیات بیشتری؟ 30:12.080 --> 30:12.760 ‫بله 30:14.520 --> 30:16.040 ‫اسمم روشه 30:16.160 --> 30:17.080 ‫عکس و عنوانم 30:17.280 --> 30:18.640 ‫میتونم عکس بگیرم؟ 30:18.640 --> 30:19.400 ‫بله 30:19.680 --> 30:20.960 ‫میتونید از حساب رسمی 30:20.960 --> 30:22.240 ‫مرکز تشخیص پیش از تولد دانشگاه پزشکی 30:22.280 --> 30:23.600 ‫هم چک کنین 30:23.880 --> 30:25.080 ‫معرفی دقیق‌تری داره 30:29.600 --> 30:30.200 ‫وکیل تانگ 30:30.880 --> 30:32.360 ‫ممنون که مراقب یی‌شین بودی 30:33.040 --> 30:34.040 ‫توی این مدت 30:34.240 --> 30:35.760 ‫حالش خوب نبود 30:36.160 --> 30:37.520 ‫و میترسید حال احساسیش 30:37.520 --> 30:38.640 ‫روی سلامت بچه تأثیر بذاره 30:39.080 --> 30:39.960 ‫برای همین غربالگری 30:40.160 --> 30:41.160 ‫ذهنمون رو راحت میکنه 30:45.560 --> 30:46.360 ‫صبر کن 30:50.560 --> 30:52.640 ‫یی‌شین مشکلی نداره 30:52.640 --> 30:53.760 ‫این مؤسسه و 30:53.920 --> 30:55.160 ‫دکترها معتبرن 30:55.240 --> 30:55.920 ‫ولی فکر میکنم مهمه 30:55.920 --> 30:57.360 ‫مطمئن شی 30:57.520 --> 30:58.760 ‫علاوه بر غربالگری ژنتیکی 30:58.760 --> 31:00.040 ‫این نمونه خون 31:00.080 --> 31:02.400 ‫برای تست دیگه‌ای استفاده نشه 31:05.520 --> 31:06.600 ‫عزیزم 31:06.600 --> 31:07.680 ‫تست دیگه‌ای هم هست؟ 31:09.680 --> 31:10.960 ‫فقط غربالگری ژنتیکیه 31:12.040 --> 31:12.840 ‫مطمئنی؟ 31:14.120 --> 31:14.920 ‫حتماً 31:17.000 --> 31:18.840 ‫مطمئنی فقط غربالگری ژنتیکیه؟ 31:19.520 --> 31:20.560 ‫متأسفم خانم 31:21.240 --> 31:22.080 ‫نمیتونیم 31:22.080 --> 31:22.800 ‫به این سوال جواب بدیم 31:23.200 --> 31:24.240 ‫اگه فقط تست ژنتیکیه 31:24.240 --> 31:25.600 ‫چرا نمیتونین جواب بدین؟ 31:33.800 --> 31:34.960 ‫باشه بذار بپرسم 31:35.680 --> 31:37.200 ‫ممکنه 31:37.200 --> 31:38.080 ‫این نمونه خون 31:38.080 --> 31:40.000 ‫به مرکز تست دی ان ای برده بشه 31:40.120 --> 31:41.840 ‫برای تست دی ان ای خصوصی؟ 31:51.080 --> 31:53.600 ‫حدسش درسته؟ 31:55.960 --> 31:56.880 ‫میخواین خون منو بکشین 31:56.880 --> 31:58.360 ‫و تست دی ان ای بگیرین 31:58.440 --> 31:59.400 ‫درسته؟ 32:01.840 --> 32:03.080 ‫حرف بزن! 32:03.280 --> 32:04.200 ‫درسته؟ 32:04.360 --> 32:05.240 ‫عصبی نشو 32:05.720 --> 32:06.520 ‫دینگ که 32:06.800 --> 32:08.320 بذار بهت یادآروی کنم 32:08.640 --> 32:09.920 ‫این تست دی ان ای خصوصی 32:09.920 --> 32:11.560 ‫تست قانونی نیست 32:11.640 --> 32:13.440 ‫هیچ اثر قانونی نداره 32:16.120 --> 32:18.520 ‫وکیل تانگ این مسئله‌ی خانوادگی منه 32:18.520 --> 32:19.640 ‫حق دخالت نداری 32:21.960 --> 32:22.880 ‫لطفاً برو بیرون 32:26.680 --> 32:27.480 برین بیرون! 32:30.160 --> 32:31.760 با شما دوتام برین بیرون 32:32.880 --> 32:34.200 ‫نمیذارم خونم رو 32:34.200 --> 32:35.520 ‫برای تست دی ان ای بگیرین 32:40.920 --> 32:42.240 ‫برو بیرون! 32:45.080 --> 32:47.400 ‫دینگ که فکر نمیکردم 32:47.400 --> 32:48.840 ‫این کار رو باهام بکنی 32:49.000 --> 32:50.480 ‫عصبی نشو بشین 32:50.480 --> 32:51.360 من ‫فقط 32:51.360 --> 32:52.720 یه جواب دقیق میخوام‫ 32:58.160 --> 32:58.960 ‫آقای دینگ 33:00.040 --> 33:01.440 ‫از دید وکیل 33:01.640 --> 33:02.120 ‫فکر نمیکنم 33:02.120 --> 33:03.320 ‫انجام این تست دی ان ای الان 33:03.320 --> 33:04.640 ‫فایده‌ای داشته باشه 33:04.800 --> 33:05.440 ‫تو بارداری 33:05.440 --> 33:06.840 ‫دادگاه هم طلاق رو قبول نمیکنه 33:07.800 --> 33:09.240 ‫فقط یادآوری کردم 33:09.960 --> 33:11.400 ‫تست دی ان ای خصوصی 33:11.400 --> 33:13.400 ‫اثر قانونی نداره 33:13.920 --> 33:15.000 ‫و به عنوان مدرک 33:15.000 --> 33:16.240 ‫توسط دادگاه پذیرفته نمیشه 33:16.640 --> 33:17.760 ‫این تست دی ان ای 33:17.760 --> 33:18.720 ‫به اعتماد و محبت 33:18.720 --> 33:20.000 ‫هر دوی شما مربوطه 33:20.520 --> 33:21.640 ‫فکر میکنم لازمه 33:21.640 --> 33:22.560 ‫قبل تصمیم با یی‌شین 33:22.560 --> 33:23.320 صحبت کنی 33:24.400 --> 33:25.280 ‫نظر شما چیه؟ 33:28.800 --> 33:29.480 ‫یینگ‌یینگ 33:31.360 --> 33:32.240 ‫بذار 33:32.920 --> 33:34.440 ‫خودمون حلش کنیم 33:41.320 --> 33:42.400 ‫اگه مشکلی بود 33:42.600 --> 33:44.040 ‫هر وقت خواستی زنگ بزن 34:00.520 --> 34:01.320 ‫یی‌شین 34:02.440 --> 34:03.600 ‫این وکلا دوست دارن 34:03.600 --> 34:05.200 از کاه کوه بسازن 34:05.560 --> 34:06.280 ‫همه‌اش برای 34:06.280 --> 34:07.280 ‫پول درآوردنه 34:07.920 --> 34:09.360 ‫حرف تانگ رو گوش نده 34:10.720 --> 34:11.960 ‫یینگ‌یینگ دوسته منه 34:12.840 --> 34:14.200 ‫واقعاً بهم اهمیت میده 34:15.640 --> 34:16.960 ‫بیا فقط یه تست بدیم 34:16.960 --> 34:18.520 ‫و به گمانه‌زنی‌های بیرون جواب بدیم، باشه؟ 34:22.800 --> 34:24.399 ‫ما خانواده‌ایم 34:25.560 --> 34:26.360 ‫درسته؟ 34:26.800 --> 34:27.479 البته 34:28.439 --> 34:29.360 ‫خانواده؟ 34:33.000 --> 34:33.399 چرا از اول 34:33.399 --> 34:34.680 ‫صادقانه نگفتی 34:34.680 --> 34:36.000 و می‌خواستی 34:36.000 --> 34:37.760 اینجوری ازم تست بگیری؟ 34:37.760 --> 34:38.200 ‫چرا این‌جوری 34:38.200 --> 34:39.520 بهم دروغ گفتی؟‫ 34:39.919 --> 34:40.840 ‫مستقیم میگفتی 34:40.840 --> 34:41.959 قبول نمیکردی 34:42.879 --> 34:44.399 ‫تو نمیترسیدی قبول نکنم 34:44.760 --> 34:45.879 ‫از اول 34:46.000 --> 34:46.760 ‫مطمئن بودی 34:46.760 --> 34:47.600 ‫که بچه‫ 34:47.600 --> 34:48.720 ‫مال تو نیست‫ 34:49.360 --> 34:50.360 ‫از اول تا آخر 34:50.360 --> 34:51.800 ‫همه نتیجه‌ای که میخواستی 34:51.800 --> 34:52.760 ‫برای ثابت کردن 34:52.760 --> 34:54.200 ‫خیانت و بی‌وفایی من بود 34:54.200 --> 34:55.000 ‫درسته؟ 35:00.399 --> 35:01.120 ‫دینگ که 35:02.560 --> 35:03.640 ‫بهت میگم 35:04.439 --> 35:06.840 ‫این بچه مال تو نیست 35:08.200 --> 35:09.320 ‫از حالا به بعد 35:10.720 --> 35:12.480 فقط ‫بچه‌ی خودمه 35:23.120 --> 35:24.560 ‫فکر میکنم بهترین کارت رو کردی 35:25.280 --> 35:25.880 ‫بقیه‌اش رو 35:25.880 --> 35:27.200 ‫فقط خودشون میتونن حل کنن 35:30.120 --> 35:31.000 ‫خسته‌ام 35:33.400 --> 35:34.280 ‫پس ما… 35:39.200 --> 35:40.200 ‫اشکال نداره اگه خسته‌ای 35:40.200 --> 35:41.240 ‫میرسونمت خونه 35:43.000 --> 35:43.800 ‫نه 35:45.680 --> 35:47.120 ‫به خاطر برنامه دیگران 35:47.120 --> 35:48.440 ‫برنامه خودمون رو به‌هم نزنیم 35:48.760 --> 35:49.360 ‫بریم! 35:50.360 --> 35:51.200 ‫سینمای ماشینی 35:51.280 --> 35:52.600 خودت رو مجبور نکن 35:53.360 --> 35:54.720 ‫حرف مفت نزن میریم؟ 35:55.360 --> 35:55.840 ‫بریم! 36:21.840 --> 36:23.280 ‫اینجا 36:23.280 --> 36:24.680 ‫خیلی کم غذا میفروشن 36:26.520 --> 36:27.560 ‫انتخاب محدوده 36:29.760 --> 36:30.560 ‫گردن اردک 36:33.200 --> 36:33.840 ‫خوبه 36:40.160 --> 36:42.240 ‫ولی خوردن گردن اردک موقع فیلم دیدن 36:44.240 --> 36:46.000 ‫جو رو خراب نمیکنه؟ 36:48.320 --> 36:49.400 ‫تو اذیت میشی؟ 36:49.520 --> 36:50.640 ‫من نه 36:51.600 --> 36:52.520 ‫فقط ما دو تاییم 36:52.520 --> 36:53.720 ‫تو اذیت نمیشی منم نمیشم 36:54.160 --> 36:55.680 ‫پس جو رو خراب نمیکنه 36:57.360 --> 36:58.280 ‫آره 37:03.640 --> 37:04.440 تنده؟ 37:04.800 --> 37:05.680 ‫یه کم 37:07.720 --> 37:09.200 ‫بدون شکر 37:10.760 --> 37:11.560 ‫ضد تندی 37:13.200 --> 37:13.960 ‫نی‌داری؟ 37:13.960 --> 37:14.600 ‫آره 37:18.480 --> 37:19.880 ‫لازمه برای ضد تندی 37:20.560 --> 37:21.360 ‫چیزی شیرین بخوری؟ 37:21.360 --> 37:22.800 ‫مال من کامل شیرینه 37:29.040 --> 37:29.600 ‫ولی اشکال نداره 37:29.600 --> 37:30.760 ‫اگه شیرین متوسط میخوای 37:30.760 --> 37:32.040 ‫میرم یکی دیگه برات میخرم 37:32.040 --> 37:32.680 میخوای؟ 37:34.640 --> 37:35.560 ‫چرا این کار رو میکنی؟ 37:35.560 --> 37:36.120 ‫چی شده؟ 37:37.320 --> 37:37.640 ‫من… 37:37.640 --> 37:39.160 ‫من باعث شدم عصبی شی؟ 37:39.160 --> 37:39.800 ‫یا… 37:39.800 --> 37:41.400 ‫بهت حس فشار آوردم؟ 37:43.000 --> 37:43.760 ‫نه، نه 37:43.760 --> 37:46.000 ‫فقط میخوام همه چیز رو در نظر بگیرم 37:46.560 --> 37:47.440 ‫سخت بود بیارمت بیرون 37:47.440 --> 37:48.240 ‫ریلکس کنی 37:48.360 --> 37:49.280 ‫فیلم ببینی 37:50.000 --> 37:51.920 ‫برای همین میخوام خوشحالت کنم 37:53.080 --> 37:54.320 ‫من خیلی خوشحالم 37:57.080 --> 37:57.640 ‫واقعاً؟ 37:58.840 --> 38:00.360 ‫ریلکس کن، انقدر عصبی نباش 38:00.640 --> 38:01.760 ‫منم ریلکس میکنم باشه 38:02.080 --> 38:02.800 ‫اگه تو عصبی باشی 38:02.800 --> 38:04.400 ‫منم عصبی میشم 38:05.120 --> 38:06.400 ‫من عصبی نیستم 38:15.080 --> 38:16.720 ‫در واقع اگه امروز 38:17.440 --> 38:18.360 ‫به روش دیگه‌ای 38:18.360 --> 38:19.480 ‫با دوستت 38:19.600 --> 38:21.920 ‫در مورد تست دی ان ای حرف میزدی 38:21.920 --> 38:24.680 ‫بهتر بود 38:26.040 --> 38:27.000 ‫منظورت چیه؟ 38:28.560 --> 38:29.040 ‫میدونی 38:29.040 --> 38:30.120 ‫وقتی آدما مضطربن 38:30.120 --> 38:31.240 ‫ناخودآگاه 38:32.320 --> 38:34.720 ‫بعضی رفتارهای آرامش‌بخش انجام میدن 38:34.720 --> 38:35.920 ‫مثل جویدن نی 38:40.520 --> 38:40.920 ‫میدونم 38:40.920 --> 38:42.480 ‫نگران دوستتی 38:46.440 --> 38:48.040 ‫در واقع من بیشتر نگران اینم 38:48.080 --> 38:49.360 ‫همیشه فکر میکرد 38:49.640 --> 38:51.360 ‫کسی که خیلی بهش اعتماد داشت 38:51.360 --> 38:52.200 ‫از خیلی وقت پیش 38:52.200 --> 38:53.280 ‫بهش شک داشته 38:54.680 --> 38:56.720 ‫اون مرد پشت سر زنش 38:56.720 --> 38:58.040 قرار ‫خصوصی تست گذاشته 38:58.280 --> 38:59.080 ‫این ثابت میکنه 38:59.080 --> 39:00.360 ‫از اول 39:00.360 --> 39:01.360 بدترین نتیجه رو فرض کرده‫ 39:01.840 --> 39:03.120 ‫داره ژو یی‌شین رو محاسبه میکنه 39:03.720 --> 39:04.520 ‫خب این چیزیه که 39:04.520 --> 39:05.600 ‫منم فکر کردم 39:07.040 --> 39:08.440 ‫برای همین فکر میکنم 39:08.440 --> 39:09.960 آینده‌اشون‫ 39:11.840 --> 39:12.880 ‫خیلی امیدوارکننده نیست 39:15.280 --> 39:16.840 ‫بهتره آماده شی 39:19.720 --> 39:20.240 ‫آماده شم 39:20.240 --> 39:21.760 ‫برای کمک به دادخواست طلاق و رفتن به دادگاه 39:24.520 --> 39:24.800 ‫نه 39:25.680 --> 39:26.840 ‫چرا داریم در مورد… 39:28.320 --> 39:29.960 ‫حرف کار نزنیم تقصیر من بود 39:30.440 --> 39:32.240 ‫امروز حرف کار نزنیم 39:32.440 --> 39:34.000 ‫فقط فیلم ببینیم 39:37.480 --> 39:39.040 ‫ریلکس، ریلکس، ریلکس 39:43.720 --> 39:44.960 ‫فیلم اشتباهی انتخاب کردم؟ 39:44.960 --> 39:45.960 ‫باید 39:45.960 --> 39:47.200 ‫یه فیلم عاشقانه انتخاب میکردم، درسته؟ 39:48.040 --> 39:49.440 ‫این فیلم پر از صحنه‌های انفجاره 39:49.440 --> 39:50.800 ‫این چیه… 39:51.680 --> 39:52.840 ‫مدیر کانگ 39:54.880 --> 39:56.120 ‫جدی میگی؟ 39:57.640 --> 39:59.560 ‫واقعاً بلد نیستی قرار بذاری؟ 39:59.880 --> 40:01.200 ‫یا داری منو سر کار میذاری؟ 40:03.280 --> 40:05.280 ‫زیاد بلد نیستم 40:05.560 --> 40:05.840 ...خب 40:06.800 --> 40:07.080 ...خب 40:08.400 --> 40:09.560 ‫مشکلی هست؟ 40:09.960 --> 40:12.360 ‫نصف عمرت گذشته 40:12.920 --> 40:14.560 ‫و یه بار طلاق گرفتی 40:14.640 --> 40:16.400 ‫نگو بلد نیستی 40:20.360 --> 40:21.400 ‫تلاش کردم 40:24.000 --> 40:24.920 ‫تو یادم بده 40:24.920 --> 40:25.720 ‫باشه، باشه 40:25.760 --> 40:27.040 ‫منم زیاد بلد نیستم 40:27.960 --> 40:29.560 ‫اگه حاضر باشی یاد بگیری 40:29.600 --> 40:30.720 میتونم 40:30.920 --> 40:32.280 ‫با دانش محدودم 40:32.280 --> 40:33.680 ‫چند تا پیشنهاد بهت بدم 40:33.880 --> 40:34.680 ‫باشه 40:34.960 --> 40:35.760 ‫پس یادم بده 40:37.040 --> 40:37.880 باید چیکار کنم؟ 40:39.040 --> 40:39.880 بهت یاد میدم 40:43.080 --> 40:43.640 ‫باشه 40:44.000 --> 40:45.480 پس از حالا 40:46.400 --> 40:47.600 هردومون ساکت شیم 40:48.480 --> 40:49.400 چیزی نگو 40:49.400 --> 40:49.960 ‫باشه 40:50.480 --> 40:52.840 ‫فیلم ببین، حسش کن 40:52.960 --> 40:53.520 ‫باشه؟ 40:53.760 --> 40:54.400 ‫باشه 41:01.600 --> 41:02.240 ‫حس کن 41:02.240 --> 41:03.960 ‫باشه حس کن 41:10.200 --> 41:11.920 ‫این آدم شبیه توئه 41:40.920 --> 41:42.400 ‫این فرصت همکاری 41:42.400 --> 41:44.120 ‫نمیتونه همیشه برات نگه داشته بشه 41:44.760 --> 41:45.440 ‫پس 41:45.600 --> 41:46.480 ‫میتونی زودتر 41:46.480 --> 41:47.360 ‫جواب بدی 42:02.560 --> 42:03.360 ‫من… 42:07.160 --> 42:08.440 ‫خیلی با استعدادی 42:09.760 --> 42:10.720 یه خودآموز ذاتی‌ای 42:13.800 --> 42:15.320 ‫نه میخواستم بگم… 42:30.240 --> 42:30.840 تنده؟ 42:33.000 --> 42:36.160 ‫گردن اردک یا تو؟ 42:37.800 --> 42:39.000 ‫منظورم… 42:39.680 --> 42:41.560 ‫کسی که گردن اردک رو خورده 42:43.960 --> 42:44.760 ‫متوسط تند 42:45.200 --> 42:46.240 ‫چون من خریدم 42:48.000 --> 42:48.760 ‫دوباره مزه کن 43:06.040 --> 43:07.000 ‫حالا خیلی 43:08.040 --> 43:08.840 ‫خوب شدی 43:11.680 --> 43:12.760 ‫تو هم خوب شدی 43:12.784 --> 44:12.784 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Nezuko چشم درونی قسمت: بیست و دوم