WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈ مترجم: Lunora 01:44.130 --> 01:49.382 [چشم درونی] [قسمت بیست و یکم] 01:50.874 --> 01:52.434 چند بار رفتم مؤسسه 01:52.480 --> 01:53.880 اصلاً اون استاد رو ندیدم 01:53.880 --> 01:54.320 پس 01:54.320 --> 01:55.480 نمی‌تونم بفهمم 01:55.480 --> 01:56.480 نظر واقعی‌ش 01:56.480 --> 01:57.760 درباره‌ی خودکشی دانشجو 01:57.760 --> 01:59.000 یا موضع فعلی‌ش چی بوده 02:01.080 --> 02:02.360 با توجه به چیزایی که داریم 02:02.360 --> 02:03.720 فقط می‌تونیم ثابت کنیم که 02:04.000 --> 02:04.880 پروفسور وو 02:04.880 --> 02:06.120 یه سطحی از کنترل 02:06.120 --> 02:07.520 روی دانشجوش داشته 02:07.560 --> 02:08.920 این‌که چی معقوله 02:08.920 --> 02:10.400 و چی از مرز 02:10.400 --> 02:11.679 روابط کاری عادی رد می‌شه 02:12.080 --> 02:13.120 سخته مشخص کردنش 02:13.520 --> 02:15.120 سبک مدیریتش نمونه‌ی واضحی 02:15.120 --> 02:16.680 از دست‌کاری روانیه 02:16.880 --> 02:18.280 «مخصوصاً «ده قانون مکتب وو 02:18.280 --> 02:19.880 این دیگه کنترل روانیه خالصه 02:20.040 --> 02:21.200 رئیس، داشتم فکر می‌کردم 02:21.200 --> 02:22.440 اگه با من این‌جوری رفتار می‌کردی 02:22.440 --> 02:23.480 منم می‌بریدم 02:24.480 --> 02:26.080 یه کم همدلیتو کنترل کن 02:26.240 --> 02:27.000 وضعیت سوی جیه 02:27.000 --> 02:28.160 واقعاً دردناکه 02:28.440 --> 02:28.800 اما 02:28.800 --> 02:30.200 ما باید به یه سری یافته‌ی 02:30.200 --> 02:31.520 نسبتاً عینی هم برسیم 02:31.520 --> 02:32.840 تا بتونیم به 02:32.840 --> 02:34.240 خواسته‌های منطقی خانواده کمک کنیم فهمیدی؟ 02:35.520 --> 02:37.240 «دست‌کاری روانی» 02:37.240 --> 02:38.520 یه اصطلاح خیلی پیچیده‌ست 02:38.520 --> 02:40.200 بین اعضای خانواده می‌تونه 02:40.320 --> 02:42.080 به‌عنوان سوءرفتار حساب بشه 02:42.760 --> 02:44.760 تو محیط کار 02:45.240 --> 02:46.279 بستگی به قانون کار 02:46.279 --> 02:47.480 و مقررات مربوطه داره 02:47.600 --> 02:49.240 اگه رفتارهای یه سرپرست 02:49.240 --> 02:50.520 به‌طور عینی 02:50.520 --> 02:52.400 شامل ترغیب، فریب 02:52.480 --> 02:54.520 تحریک یا کمک باشه 02:54.520 --> 02:55.880 اون‌قدری که روی قربانی اثر بذاره 02:55.880 --> 02:56.880 و به خودآزاری یا خودکشی بکشه 02:57.279 --> 02:58.360 می‌تونه مصداق 02:58.800 --> 02:59.720 ضرب‌وجرح عمدی 02:59.720 --> 03:02.120 یا حتی قتل عمد باشه 03:02.840 --> 03:03.880 سناریوی آخر 03:03.880 --> 03:05.360 معمولاً خیلی سخته 03:05.440 --> 03:06.520 که تو دادگاه ثابت بشه 03:06.520 --> 03:07.279 درسته 03:07.600 --> 03:08.360 پس الان 03:08.360 --> 03:09.560 باید بفهمیم 03:09.560 --> 03:11.240 نیت ذهنی اون چی بوده 03:11.800 --> 03:13.240 واقعاً به چی فکر می‌کرده؟ 03:15.160 --> 03:15.640 اگه 03:15.640 --> 03:16.520 یه احتمال دیگه هم باشه چی؟ 03:16.520 --> 03:17.000 مثلاً 03:17.560 --> 03:19.320 این‌که خود سوی جیه مشکل داشته؟ 03:19.680 --> 03:20.440 تو ذهنش 03:20.440 --> 03:21.200 اون استاد 03:21.200 --> 03:22.840 یه آدم دست‌نیافتنی بوده 03:22.880 --> 03:24.040 تحسینش می‌کرده 03:24.480 --> 03:25.200 دوست داشته یه روزی 03:25.200 --> 03:26.800 مثل اون بشه 03:26.920 --> 03:27.480 اما هم‌زمان 03:27.480 --> 03:28.480 سال‌ها 03:28.480 --> 03:30.200 زیر این بند روانی رنج کشیده 03:30.360 --> 03:31.400 برای همین ته دلش 03:31.760 --> 03:33.680 یه سازوکار مقاومتی شکل گرفته 03:34.080 --> 03:35.480 می‌خواسته خالی کنه، بترکه 03:35.480 --> 03:36.600 اون احساسات رو بیرون بریزه 03:36.600 --> 03:37.840 این دو احساس متضاد 03:38.080 --> 03:39.160 با هم در تضادن 03:40.120 --> 03:41.360 نزدیک بود یادم بره 03:41.400 --> 03:42.840 تخصص حرفه‌ای تو 03:42.840 --> 03:43.720 تو روان‌شناسیه 03:43.720 --> 03:44.560 آره روان‌شناسی 03:44.760 --> 03:45.480 تو روان‌شناسی 03:45.480 --> 03:46.600 بهش می‌گن 03:46.600 --> 03:48.440 «اثر گس‌لایتینگ» 03:48.520 --> 03:49.440 یعنی 03:49.640 --> 03:51.680 کم‌کم تضعیف کردن 03:51.680 --> 03:53.960 درک فرد از خودش و قضاوتش 03:53.960 --> 03:55.640 همه‌ش برای به‌دست آوردن کنترل 03:55.800 --> 03:57.320 می‌تونی اسمشو بذاری کنترل روانی 03:57.400 --> 03:58.880 یا سوء‌استفاده‌ی روانی 03:59.840 --> 04:01.360 اساتید قدرت مطلق دارن 04:01.360 --> 04:02.680 تو فضای آکادمیک 04:02.680 --> 04:03.720 دانشجوها به 04:03.720 --> 04:05.240 راهنمایی و منابعشون وابسته‌ان 04:05.600 --> 04:07.400 این نابرابری قدرت 04:07.560 --> 04:10.279 زمینه‌ی کنترل رو ایجاد می‌کنه 04:10.840 --> 04:11.800 دقیقاً 04:12.720 --> 04:13.520 ضمناً 04:13.800 --> 04:15.320 شو فی گفته 04:15.320 --> 04:16.360 اولین باری که سوی جیه رو دید 04:16.360 --> 04:17.440 همون روزی بود که اولین بار 04:17.440 --> 04:18.960 بهش خبر تأخیر فارغ‌التحصیلیشو دادن 04:20.240 --> 04:20.600 پس 04:20.600 --> 04:21.840 این استاد از 04:21.840 --> 04:23.360 پایان‌نامه و فارغ‌التحصیلی 04:23.360 --> 04:24.520 برای تحت فشار گذاشتن دانشجوها 04:24.640 --> 04:25.760 استفاده می‌کنه 04:25.760 --> 04:27.160 و مجبورشون می‌کنه 04:27.200 --> 04:29.120 قوانینش رو بپذیرن 04:29.120 --> 04:31.120 قوانین فقط یکی از ابزارها هستن 04:31.279 --> 04:33.560 تو تدریس و همکاری 04:33.560 --> 04:35.680 بعضی استاد راهنماها پیام‌های متناقض می‌دن 04:35.960 --> 04:38.480 تا دانشجوها رو گیج کنن 04:39.000 --> 04:40.120 اول تعریف بعد انتقاد 04:40.120 --> 04:41.280 طوری که دیگه نتونن 04:41.400 --> 04:43.440 عملکرد خودشون رو قضاوت کنن 04:43.480 --> 04:44.360 قضاوتشون فرو می‌پاشه 04:44.360 --> 04:47.200 بعدش هم بازخورد منفی مداوم 04:47.560 --> 04:48.600 یا انتقادهای تند 04:48.600 --> 04:49.760 که باعث می‌شه 04:50.280 --> 04:51.280 به توانایی‌های خودشون شک کنن 04:51.280 --> 04:52.720 حس امنیتشون رو از دست بدن 04:52.800 --> 04:54.400 همه‌ش برای اینکه بیشتر 04:56.080 --> 04:57.080 به تأیید استادشون وابسته بشن 04:57.080 --> 04:59.080 پس هدف واقعی وو لان چیه؟ 04:59.680 --> 05:01.359 اینکه دانشجوهاش فقط 05:01.359 --> 05:02.800 روی تحقیق تمرکز کنن 05:02.920 --> 05:04.120 بدون هیچ فکر مستقلی 05:04.160 --> 05:06.000 فقط از برنامه‌هاش اطاعت کنن 05:06.040 --> 05:07.400 دنبالش راه بیفتن 05:07.400 --> 05:08.000 و تبدیل بشن به 05:08.000 --> 05:09.440 ماشین‌های بی‌احساس 05:10.520 --> 05:12.440 یهو یاد یه استادی افتادم 05:12.440 --> 05:13.840 از دوران تحصیلم خارج از کشور 05:13.840 --> 05:14.840 خیلی هم معروف بود 05:15.040 --> 05:16.360 اونم دقیقاً مثل استاد وو بود 05:16.360 --> 05:18.000 فوق‌العاده سخت‌گیر با دانشجوها 05:18.080 --> 05:19.080 حتی دمای کولر دفتر 05:19.080 --> 05:21.160 و زمان دستشویی رفتن زیردستاش 05:21.160 --> 05:22.840 رو هم کنترل می‌کرد 05:22.840 --> 05:23.640 اوایل 05:23.640 --> 05:24.760 فکر می‌کردیم 05:24.760 --> 05:26.200 یه دیوونه‌ی تمام‌عیاره 05:26.240 --> 05:27.720 که از استثمار دانشجوها لذت می‌بره 05:28.120 --> 05:29.640 ولی بعداً فهمیدم 05:29.640 --> 05:30.280 اونطوری باهاشون رفتار می‌کرد 05:30.280 --> 05:32.360 چون خودش هم 05:32.360 --> 05:33.160 همون‌جوری بود 05:33.160 --> 05:34.760 زندگیش کاملاً 05:35.080 --> 05:36.400 طبق یه برنامه‌ی روزانه‌ی سخت 05:36.400 --> 05:37.400 تا حد ثانیه جلو می‌رفت 05:37.400 --> 05:38.600 عمداً نمی‌خواست 05:38.600 --> 05:39.280 کسی رو کنترل کنه 05:39.280 --> 05:40.680 فقط پژوهش علمی 05:40.680 --> 05:41.880 براش از همه‌چیز مهم‌تر بود 05:41.880 --> 05:43.640 و اجازه نمی‌داد هیچ‌کس 05:43.640 --> 05:44.880 یا هیچ‌چیزی 05:44.880 --> 05:46.680 توش اختلال ایجاد کنه 05:47.120 --> 05:47.840 پس شاید 05:47.840 --> 05:49.600 وو لان هم همین‌طوره 05:49.760 --> 05:51.080 اما این فقط ثابت می‌کنه که 05:51.080 --> 05:51.960 تو فضای آکادمیک 05:51.960 --> 05:53.760 این‌جور روابط استاد و دانشجو 05:53.880 --> 05:55.040 و تراژدی‌هایی مثل مال سوی جیه 05:55.040 --> 05:56.240 خیلی هم رایجه 05:56.240 --> 05:57.560 اما نمی‌تونیم فرض کنیم 05:57.560 --> 05:58.800 این باعث میشه درست باشه 05:59.600 --> 06:00.680 عکس‌های سوی جیه رو 06:00.680 --> 06:02.320 خونه‌ی شو فی دیدی 06:02.480 --> 06:02.760 دیدم 06:02.760 --> 06:03.760 سوی جیه قبلاً یه دختر خیلی 06:03.760 --> 06:05.920 برون‌گرا و شاد بود 06:05.920 --> 06:07.080 خیلی هم جاه‌طلب 06:07.080 --> 06:08.320 جسور و اهل چالش 06:08.320 --> 06:09.080 اما وقتی با 06:09.200 --> 06:11.000 فشار و کنترل پروفسور وو روبه‌رو شد 06:11.000 --> 06:12.560 سعی کرد مقاومت کنه 06:12.560 --> 06:13.520 ولی شکست خورد 06:13.520 --> 06:14.440 برای همین آخرش 06:14.440 --> 06:15.840 به این وضعیت رسید 06:16.160 --> 06:16.920 نمی‌خوام 06:16.920 --> 06:18.920 از وو لان دفاع کنم 06:18.920 --> 06:20.040 دارم میگم 06:20.040 --> 06:21.760 اگه بخوایم مدرکی پیدا کنیم 06:21.800 --> 06:23.440 که ثابت کنه سوی جیه 06:23.440 --> 06:25.360 تحت کنترل روانی بوده 06:25.560 --> 06:26.360 کلیدش 06:26.360 --> 06:28.160 خود پروفسور ووئه 06:31.000 --> 06:31.880 خب پس قدم بعدی 06:31.880 --> 06:33.440 نوبت توئه که وارد عمل بشی 06:36.920 --> 06:37.960 با 06:37.960 --> 06:38.880 هم‌اتاقی سوی جیه تماس بگیر 06:38.880 --> 06:39.960 ببین می‌تونی 06:39.960 --> 06:41.520 برنامه‌ی پروفسور وو رو دربیاری یا نه 06:41.800 --> 06:42.400 باشه 06:43.480 --> 06:45.160 می‌خوای مستقیم بری سراغش؟ 06:45.160 --> 06:45.800 وگرنه چطور 06:45.800 --> 06:47.160 می‌خوایم حقیقتو بفهمیم؟ 06:47.600 --> 06:47.920 باشه 06:48.440 --> 06:49.240 پیگیری‌ها با تو 06:49.240 --> 06:50.320 بقیه‌ش با من 06:50.320 --> 06:50.680 باشه 07:04.680 --> 07:08.680 [مراسم امضای قرارداد] 07:32.240 --> 07:33.080 ممنونم 07:33.200 --> 07:33.920 همکاری‌ باهاتون باعث افتخار بود 07:33.920 --> 07:34.600 خداحافظ 07:35.080 --> 07:36.080 همچنین 07:36.240 --> 07:37.760 خداحافظ 08:25.840 --> 08:26.640 پروفسور وو 08:30.360 --> 08:31.440 ما همدیگه رو می‌شناسیم؟ 08:32.440 --> 08:33.560 از الان می‌شناسیم 08:34.040 --> 08:35.520 تانگ یینگ‌یینگ، وکیل 08:47.200 --> 08:48.640 من از طرف خانواده‌ی سوی جیه اومدم 08:48.759 --> 08:50.080 ممکنه چند دقیقه با هم صحبت کنیم؟ 08:53.840 --> 08:55.080 اصلاً فکرشو نمی‌کردم 08:55.080 --> 08:56.520 یه همچین اتفاقی بیفته 08:56.879 --> 08:58.200 سوی جیه دانشجویی بود 08:58.200 --> 08:59.640 که خیلی براش ارزش قائل بودم 09:00.800 --> 09:02.480 وقتی خبرشو شنیدم 09:03.120 --> 09:05.240 انگار یه دستم رو از دست داده باشم 09:06.200 --> 09:07.640 خیلی دردناک بود 09:10.080 --> 09:11.960 الان حالش چطوره؟ 09:12.880 --> 09:13.840 هنوز توی بیمارستانه 09:14.560 --> 09:15.400 تو کماست 09:19.440 --> 09:20.440 خانم وکیل تانگ 09:20.960 --> 09:22.000 راستش رو بخوای 09:23.160 --> 09:24.440 برای یه زن 09:24.680 --> 09:26.040 رهبری یه تیم 09:26.240 --> 09:27.440 عبور از موانع 09:27.800 --> 09:29.200 توسعه‌ی فناوری 09:29.720 --> 09:31.720 جذب سرمایه 09:32.520 --> 09:33.680 راه سختی بوده 09:33.920 --> 09:35.160 اصلاً آسون نیست 09:37.120 --> 09:38.200 واقعاً هم نیست 09:39.320 --> 09:40.080 اول از همه 09:40.080 --> 09:41.640 تبریک بابت قرارداد 09:42.080 --> 09:43.960 قطعاً با زحمت خودتون 09:43.960 --> 09:45.960 بهش رسیدین 09:46.920 --> 09:47.920 اما بخشی از این موفقیت 09:48.480 --> 09:50.280 حتماً نتیجه‌ی کار سوی جیه هم بوده 09:52.560 --> 09:53.400 صددرصد 09:54.000 --> 09:55.360 می‌دونم بعضی استادها 09:55.360 --> 09:56.960 اعتبار تحقیقات دانشجوهاشون رو 09:56.960 --> 09:58.040 به اسم خودشون می‌زنن 09:58.360 --> 09:59.760 اما من هیچ‌وقت 09:59.760 --> 10:00.920 سهمشون رو انکار نمی‌کنم 10:02.040 --> 10:03.560 قوانینی که برای 10:03.560 --> 10:04.720 گروه پژوهشتون گذاشتین رو دیدم 10:05.120 --> 10:06.520 «ده قانون مکتب وو» 10:12.360 --> 10:13.200 خانم وکیل تانگ 10:14.200 --> 10:15.160 راستش رو بخواین 10:16.000 --> 10:17.000 هر کدوم از این قوانین 10:17.120 --> 10:17.680 که به نظر 10:17.680 --> 10:19.600 غیرمنطقی میان 10:19.720 --> 10:21.160 یه دلیلی پشتشونه 10:21.280 --> 10:22.080 بعضی‌هاشون 10:22.120 --> 10:24.200 نتیجه‌ی درس‌های خیلی تلخن 10:24.200 --> 10:25.240 اجازه بدین 10:25.240 --> 10:25.800 یه اتفاقی رو 10:25.800 --> 10:27.080 که توی آزمایشگاهمون افتاد 10:27.360 --> 10:29.160 براتون تعریف کنم 10:29.320 --> 10:30.560 آزمایشگاه به‌طور واضح مشخص کرده 10:30.560 --> 10:32.640 که فقط خودکار مشکی 10:33.320 --> 10:34.120 یا آبی برای ثبت داده‌ها مجازه 10:34.240 --> 10:35.800 می‌دونین 10:35.800 --> 10:36.920 چرا رنگ خودکار رو محدود کردیم؟ 10:38.720 --> 10:40.160 قبلاً یه پژوهشگری بود 10:40.160 --> 10:41.680 که عادت داشت با خودکار قرمز 10:41.680 --> 10:43.360 یادداشت‌برداری کنه 10:43.640 --> 10:45.200 بعدش یه پژوهشگر دیگه 10:45.320 --> 10:47.920 اون نوشته‌های قرمز رو 10:48.040 --> 10:49.960 با علامت‌های هشدار اشتباه گرفت 10:50.400 --> 10:51.680 همین باعث شد آزمایش 10:51.760 --> 10:52.880 به اشتباه متوقف بشه 10:52.880 --> 10:54.520 و یه حادثه‌ی ایمنی پیش بیاد 10:55.200 --> 10:56.000 و قانون ممنوعیت 10:56.000 --> 10:57.480 روابط عاطفی دانشجوها هم 10:57.480 --> 10:58.040 به خاطر 10:58.040 --> 11:00.000 یه اتفاق قبلیه؟ 11:00.040 --> 11:00.840 دقیقاً 11:01.480 --> 11:02.840 مثلاً سوی جیه رو در نظر بگیرین 11:03.000 --> 11:04.520 تعطیلات روز ملی پارسال 11:04.520 --> 11:05.920 یه انتشار داده‌ی مهم داشتیم 11:06.000 --> 11:08.040 هیچ‌کدوم از اعضای تیم نتونستن 11:08.360 --> 11:09.320 باهاش تماس بگیرن 11:09.480 --> 11:10.520 تا شب که زنگ زد و گفت 11:10.520 --> 11:11.280 خوابش برده بوده 11:11.280 --> 11:12.240 و گوشیش خاموش شده 11:12.240 --> 11:13.440 برای همین جواب نداده 11:13.640 --> 11:14.400 اما فرداش 11:14.400 --> 11:15.400 یکی برام اسکرین‌شات فرستاد 11:15.400 --> 11:17.080 از پست‌های پاک‌شده‌ش 11:17.080 --> 11:19.200 توی یه فستیوال موسیقی با دوست‌پسرش 11:20.320 --> 11:21.800 روز ملی یه تعطیلی رسمی کشوریه 11:21.800 --> 11:22.960 درسته؟ 11:23.240 --> 11:25.200 اما برای یه تیم تحقیقاتی 11:25.200 --> 11:26.800 ما فقط تاریخ شروع پروژه داریم 11:26.800 --> 11:28.440 و تاریخ پایان پروژه 11:39.320 --> 11:40.240 ...سوی جیه 11:41.560 --> 11:43.120 آیا واقعاً به هوش میاد؟ 12:18.720 --> 12:19.200 اگه واقعاً 12:19.200 --> 12:20.800 این‌قدر نگران سوی جیه بودین 12:21.240 --> 12:21.720 پس 12:21.720 --> 12:23.120 چرا حتی یه بار هم به دیدنش نرفتین؟ 12:24.960 --> 12:26.160 همون‌طور که دیدین 12:26.400 --> 12:27.920 مراسم امضای امروز 12:28.000 --> 12:28.920 برای آینده‌ی مؤسسه‌مون 12:28.920 --> 12:30.040 خیلی حیاتی بود 12:30.040 --> 12:31.360 وقتی براش اون اتفاق افتاد 12:31.560 --> 12:32.880 ما توی مرحله‌ی حساسی 12:32.880 --> 12:34.160 از تحقیق و توسعه‌ی پروژه بودیم 12:34.160 --> 12:35.200 بدون داده‌های اون 12:35.400 --> 12:37.320 مجبور شدم تیم رو هدایت کنم 12:37.400 --> 12:38.840 تا آزمایش‌ها و بررسی‌ها 12:38.840 --> 12:40.320 رو از نو انجام بدن 12:40.320 --> 12:42.200 هفته‌ی پیش 12:42.720 --> 12:43.480 چند شب پشت‌سرهم 12:43.480 --> 12:44.840 تا صبح کار کردیم 12:44.840 --> 12:45.480 تا خسارت‌هایی که 12:45.480 --> 12:47.120 به خاطر غیبتش پیش اومده بود رو 12:48.160 --> 12:49.400 جبران کنیم 12:49.840 --> 12:51.280 با این منطق شما 12:53.240 --> 12:54.320 سوی جیه باید 12:53.240 --> 12:54.320 دستاوردهای من 12:54.320 --> 12:55.920 ازتون تشکر هم بکنه 12:54.320 --> 12:55.920 نیازی به قدردانی کسی نداره 12:56.200 --> 12:57.200 من فقط نمی‌خوام 12:57.200 --> 12:58.320 تمام تلاشمون 12:58.320 --> 12:59.640 به هدر بره 12:59.640 --> 13:01.000 به‌خاطر مشکلات شخصی اون 13:01.520 --> 13:02.360 وکیل تانگ 13:02.640 --> 13:04.440 جامعه الان عجوله 13:04.480 --> 13:05.000 سوی جیه 13:05.000 --> 13:06.800 خودش انتخاب کرد بیاد اینجا 13:07.000 --> 13:08.360 برای گرفتن این مدرک 13:08.400 --> 13:09.360 باید در حد 13:09.360 --> 13:10.920 خالص‌ترین روح علم باشه 13:11.680 --> 13:13.040 معنای پژوهشگر بودن 13:13.080 --> 13:14.480 فقط توی دستاوردها نیست 13:14.680 --> 13:16.040 بلکه توی وقف کردن خودشه 13:16.040 --> 13:17.840 با خالص‌ترین تعهد 13:17.840 --> 13:19.840 برای این مسیر 13:20.080 --> 13:22.320 این روحیه متعهده 13:22.320 --> 13:23.840 و آرومه 13:23.880 --> 13:24.720 فکر نمی‌کنی 13:24.720 --> 13:26.080 این همون چیزیه که جامعه‌ی امروز 13:26.080 --> 13:27.840 بیشتر از همه کم داره؟ 13:28.360 --> 13:29.600 وقتی اومدن اینجا 13:29.600 --> 13:31.520 باید همه حواس‌پرتی‌ها رو کنار بذارن 13:31.520 --> 13:32.880 تا توی همون حوزه‌ای 13:32.880 --> 13:34.600 که ادعا می‌کنن دوستش دارن پیش برن 13:34.920 --> 13:36.640 نه اینکه مدرک رو تبدیل کنن به 13:36.640 --> 13:37.200 یه میان‌بُر 13:37.200 --> 13:38.840 برای شهرت و پول 13:38.840 --> 13:40.040 فقط اون موقع‌ست که جوونیشون 13:40.040 --> 13:41.560 ارزش پیدا می‌کنه 13:41.800 --> 13:42.720 می‌دونی 13:42.880 --> 13:44.120 جوونای این روزا 13:44.120 --> 13:45.400 قدردانی رو نمی‌فهمن 13:45.400 --> 13:46.720 و کم‌تحملن 13:47.360 --> 13:49.240 از همون روز اول بهش 13:49.240 --> 13:50.680 پروژه‌های ملی دادن 13:51.280 --> 13:52.320 بعد از فارغ‌التحصیلی 13:52.320 --> 13:54.000 برای هر دانشگاهی 13:54.000 --> 13:55.240 یا هر مؤسسه‌ای 13:55.240 --> 13:57.160 یه گزینه‌ی عالیه 13:57.440 --> 13:58.640 نه مثل نسل ما 13:58.800 --> 14:01.400 ما از کارای پیش‌پاافتاده شروع کردیم 14:01.600 --> 14:02.600 نظافت 14:02.720 --> 14:04.080 دور ریختن زباله‌های آزمایشگاهی 14:04.440 --> 14:05.360 تازه بعدش بود که 14:05.360 --> 14:06.560 به زور 14:06.560 --> 14:07.320 یه فرصتی پیدا می‌کردیم 14:07.320 --> 14:09.120 توی یه آزمایش شرکت کنیم 14:09.320 --> 14:11.560 حتی از کمک‌هزینه‌هامون هم می‌زدیم 14:11.560 --> 14:12.680 پس‌انداز می‌کردیم 14:12.680 --> 14:15.160 تا تجهیزات آزمایشگاه رو بهتر کنیم 14:17.120 --> 14:17.920 می‌دونی 14:18.440 --> 14:20.360 وقتی مؤسسه بیشترین فشار رو داشت 14:20.720 --> 14:22.000 من کجا می‌رفتم؟ 14:24.760 --> 14:26.160 زمین بازی بچه‌ها 14:27.360 --> 14:29.360 می‌رفتم قدم می‌زدم 14:29.520 --> 14:31.280 می‌نشستم و ذهنمو آروم می‌کردم 14:32.040 --> 14:33.560 بچه‌ها رو نگاه می‌کردم 14:33.560 --> 14:34.840 و پدر و مادرهاشون رو 14:35.400 --> 14:36.800 زندگیشون رو تماشا می‌کردم 14:37.840 --> 14:39.080 ...روزهاشون رو 14:45.840 --> 14:46.880 تنها بودن 14:47.200 --> 14:48.360 ...وقف علم بودن 14:49.800 --> 14:50.840 هیچ‌وقت پشیمون شدی؟ 14:55.320 --> 14:56.720 همه خسته می‌شن 14:59.120 --> 15:01.480 منم دلم می‌خواست بین اون همه چراغ 15:01.600 --> 15:03.840 یکی‌ش برای من روشن باشه 15:08.960 --> 15:10.240 اما بعدش فکر می‌کنم 15:11.200 --> 15:12.120 اون زن‌ها 15:12.120 --> 15:14.040 که پشت پنجره این‌قدر خوشحال به نظر میان 15:14.040 --> 15:15.520 فرداش با 15:15.520 --> 15:17.000 یه عالمه کار تکراری روبه‌رو می‌شن 15:17.000 --> 15:18.080 یه مشت گرفتاری ریز و درشت 15:18.720 --> 15:20.080 اما من فرق دارم 15:20.360 --> 15:21.800 من مثل اونا نیستم 15:21.800 --> 15:22.440 من 15:22.440 --> 15:24.360 کارای معنادارتری برای انجام دادن دارم 15:24.440 --> 15:25.320 این معنا 15:25.320 --> 15:27.520 به پیشرفت بشر مربوط می‌شه 15:31.880 --> 15:33.040 یکی از همکارام توی مؤسسه حقوقی 15:33.840 --> 15:35.920 به پرونده‌هایی شبیه مال شما اشاره کرد 15:36.720 --> 15:37.520 به نظر میاد 15:37.560 --> 15:39.400 واقعاً همچین چیزهایی وجود داره 15:39.480 --> 15:40.360 پروفسور وو 15:42.320 --> 15:44.240 برای این همه اراده و تعهدتون 15:44.400 --> 15:45.400 واقعاً تحسینتون می‌کنم 15:45.800 --> 15:47.080 اما دانشجوهاتون 15:47.280 --> 15:48.120 باید 15:48.120 --> 15:49.640 ارزش‌های خودشون رو داشته باشن 15:50.120 --> 15:51.720 فراتر از اینکه صرفاً پیرو 15:51.720 --> 15:52.880 یا زیردست شما باشن 15:53.080 --> 15:54.120 نباید 15:54.120 --> 15:55.600 آزادی و حق اینو داشته باشن 15:55.600 --> 15:56.960 که سبک زندگی خودشون رو انتخاب کنن؟ 16:00.080 --> 16:00.960 وکیل تانگ 16:02.600 --> 16:03.480 می‌دونی 16:03.840 --> 16:06.040 معنای «استاد و شاگرد» چیه؟ 16:07.120 --> 16:08.880 برای دانشجوهای من 16:09.080 --> 16:10.400 چیزی که بهشون منتقل می‌کنم 16:10.480 --> 16:11.760 فقط دانش نیست 16:12.160 --> 16:14.160 یا صرفاً مهارت شغلی 16:14.480 --> 16:16.160 می‌خوام روحم 16:16.160 --> 16:17.600 الهام‌بخش‌شون باشه 16:17.600 --> 16:18.600 می‌خوام اون دنبال‌کردن خالصانه 16:18.600 --> 16:19.800 این کار 16:19.800 --> 16:21.080 روشون اثر بذاره 16:21.440 --> 16:23.200 یه راهنمای شایسته 16:23.200 --> 16:24.640 باید کاری کنه که دانشجوها 16:24.640 --> 16:26.240 پیروش بشن 16:26.320 --> 16:28.280 من الگوی اونام 16:28.280 --> 16:29.320 چیزی که باید 16:29.320 --> 16:31.080 در آینده بشن 16:31.560 --> 16:33.240 اگه بعضیا اینو نخوان چی؟ 16:33.440 --> 16:34.440 اون وقت فقط 16:34.680 --> 16:36.280 یه تأسف دوطرفه‌ست 16:36.640 --> 16:38.480 سوی جیه امروز 16:38.480 --> 16:40.920 بهای خیلی سنگینی داده 16:41.440 --> 16:43.440 «و برای شما فقط «یه تأسفه 16:43.440 --> 16:44.160 درسته؟ 16:44.720 --> 16:45.920 اگه دیگه بیدار نشه 16:45.920 --> 16:47.160 هیچ احساس 16:47.160 --> 16:48.480 عذاب وجدان یا پشیمونی نداری؟ 16:50.160 --> 16:51.600 چرا باید عذاب وجدان داشته باشم؟ 16:53.680 --> 16:55.040 داری می‌گی 16:55.120 --> 16:56.880 وضعیت فعلی سوی جیه 16:56.880 --> 16:58.040 تقصیر منه؟ 16:58.040 --> 16:58.960 من چنین چیزی نگفتم 16:58.960 --> 17:00.400 فقط یه فرض بود 17:00.840 --> 17:02.560 دقیقاً منظورت همینه 17:05.040 --> 17:06.000 پروفسور وو 17:06.840 --> 17:07.760 اینکه سوی جیه 17:07.760 --> 17:09.080 ...به این حال و روز افتاده 17:09.160 --> 17:10.560 به‌سختی می‌شه گفت 17:10.560 --> 17:12.600 شما هیچ مسئولیتی نداری 17:12.600 --> 17:13.400 البته 17:13.480 --> 17:14.520 من پلیس نیستم 17:15.400 --> 17:16.760 به‌عنوان وکیل فقط دارم 17:16.760 --> 17:18.120 اطلاعات جمع می‌کنم 17:19.120 --> 17:20.480 ممنون از همکاری‌تون 17:21.440 --> 17:23.200 برای امروز همین‌جا تمومش می‌کنیم 17:23.559 --> 17:24.680 بیشتر مزاحم نمی‌شم 17:31.840 --> 17:32.680 پروفسور وو 17:34.519 --> 17:36.000 باز هم همدیگه رو می‌بینیم 17:49.000 --> 17:51.480 من به‌عنوان یه پژوهشگر واقعاً 17:51.960 --> 17:53.880 [مصاحبه‌ی اختصاصی با پروفسور وو لان] جایی روی همچین صحنه‌ای ندارم 17:55.240 --> 17:56.600 امروز 17:56.640 --> 17:58.520 نمی‌خوام براتون درس بدم 17:58.840 --> 18:00.680 فقط می‌خوام باهاتون 18:00.680 --> 18:01.960 چند تا فکر شخصی رو در میون بذارم 18:03.480 --> 18:05.240 خیلی‌ها شلوغی رو دوست دارن 18:05.920 --> 18:08.200 اما لطفاً اجازه بدین من از سکوت لذت ببرم 18:08.880 --> 18:10.880 خیلی‌ها دنبال دیده شدنن 18:11.600 --> 18:12.920 اما لطفاً اجازه بدین من 18:12.960 --> 18:15.040 بی‌سروصدا توی آزمایشگاه کار کنم 18:15.600 --> 18:17.280 دریافت این افتخار امروز 18:17.600 --> 18:19.200 ادعای بزرگی برام نداره 18:19.800 --> 18:21.240 شاید توی این دوره 18:21.480 --> 18:23.320 به آدم‌های بیشتری شبیه ما نیاز باشه 18:24.760 --> 18:26.560 من این سکوت رو قدر می‌دونم 18:27.000 --> 18:28.880 و امیدوارم دوست‌های بیشتری 18:29.160 --> 18:30.880 بتونن توی این مسیر به ما ملحق بشن 18:31.120 --> 18:32.600 رئیس فهمیدم 18:32.600 --> 18:34.080 سوی جیه یه اکانت فرعی آنلاین داره 18:34.120 --> 18:35.720 فکر کردم بد نیست یه نگاهی بهش بندازین 18:36.160 --> 18:37.200 این پلتفرم 18:37.200 --> 18:38.240 الان بین جوونا 18:38.240 --> 18:39.040 خیلی طرفدار داره 18:39.160 --> 18:40.160 پر از 18:40.160 --> 18:41.080 گروه‌های مختلفه 18:41.200 --> 18:42.800 «تو یکی به اسم «حمایت از سلامت روان 18:42.800 --> 18:43.720 اون کلی پست گذاشته 18:43.720 --> 18:44.720 با اسم 18:44.720 --> 18:45.800 «برده‌ی آکادمیک سوی» 18:45.800 --> 18:46.640 ببین داره درباره‌ی 18:46.640 --> 18:48.040 اتفاق‌هایی که با پروفسور وو افتاده حرف می‌زنه 18:48.040 --> 18:48.800 نگاه کن 18:52.040 --> 18:53.960 «برده‌ی آکادمیک سوی» 19:11.800 --> 19:12.840 ببخشید استاد 19:21.320 --> 19:22.480 جیه 19:30.120 --> 19:30.920 برو بیرون 19:37.960 --> 19:39.880 من زودتر اینجا بودم 19:40.240 --> 19:41.840 مجبور شدم برگردم 19:42.200 --> 19:43.600 لپ‌تاپم رو بیارم 19:43.600 --> 19:44.400 برای همین دیر شد 19:44.400 --> 19:46.280 اگه می‌خوای ستاره بشی 19:46.400 --> 19:47.560 از مؤسسه برو 19:48.200 --> 19:49.000 می‌تونی موهاتو 19:49.000 --> 19:50.240 هر رنگی که دوست داری کنی 19:50.520 --> 19:51.600 اما اینجا 19:51.800 --> 19:52.800 باید ظاهر مناسب داشته باشی 19:52.800 --> 19:54.600 مثل یه پژوهشگر 19:54.960 --> 19:56.520 یا رنگشو برگردون 19:57.240 --> 19:58.640 یا از آزمایشگاه من برو بیرون 19:59.440 --> 20:00.400 اما استاد 20:01.360 --> 20:02.640 توی قوانین چیزی 20:02.760 --> 20:04.760 درباره‌ی رنگ کردن مو منع نشده 20:05.760 --> 20:07.240 من بچه نیستم 20:07.560 --> 20:07.920 اینکه با موهام 20:07.920 --> 20:09.240 چیکار می‌کنم به خودم مربوطه 20:15.880 --> 20:16.960 باشه 20:17.520 --> 20:19.320 آزادی انتخاب داری 20:19.600 --> 20:20.440 و من هم آزادم 20:20.440 --> 20:21.560 نظر خودمو داشته باشم 20:22.120 --> 20:23.520 از همون روز اول 20:23.520 --> 20:24.520 که اینجا اومدی 20:24.680 --> 20:26.400 من استاد راهنمات بودم 20:26.960 --> 20:27.960 اینکه برای 20:27.960 --> 20:29.680 پژوهش مناسب هستی یا نه 20:29.680 --> 20:31.080 تصمیمش با منه 20:31.800 --> 20:33.120 و توی آزمایشگاه من 20:33.120 --> 20:33.680 هیچ پژوهشگری 20:33.680 --> 20:34.960 هرگز 20:34.960 --> 20:36.560 این‌قدر بی‌احترامی نمی‌کنه 20:37.400 --> 20:38.360 پس وقت 20:38.360 --> 20:39.800 همه رو تلف نکن 20:40.760 --> 20:41.560 برو بیرون 21:02.600 --> 21:04.800 این خوبه؟ 21:14.800 --> 21:15.720 جلسه 21:20.120 --> 21:21.640 بعد از اون 21:21.880 --> 21:22.400 پروفسور وو 21:22.400 --> 21:23.920 کلاً رفتار متفاوتی باهام داشت 21:24.640 --> 21:25.840 چند روز بعدش 21:26.080 --> 21:28.280 اگه داده‌هام حتی یه ذره مشکل داشت 21:28.280 --> 21:28.840 جلوی همه 21:28.840 --> 21:31.120 منو بازخواست می‌کرد 21:31.680 --> 21:33.600 می‌گفت دارم منابع رو هدر می‌دم 21:34.600 --> 21:35.480 در حالی که طراحی‌ام 21:35.480 --> 21:36.720 محکم بود 21:36.800 --> 21:38.640 آنالیزم دقیق بود 21:38.760 --> 21:40.720 امکان نداشت استانداردو رد کرده باشه 21:41.320 --> 21:42.160 اما اون 21:42.160 --> 21:43.960 اصلاً حاضر نبود ارزشمو ببینه 21:44.920 --> 21:45.560 این جز 21:45.560 --> 21:46.960 تلافی‌جویی آشکار چی بود؟ 21:47.520 --> 21:49.200 به نظرم وو لان 21:49.200 --> 21:49.920 داشت از جایگاهش 21:49.920 --> 21:50.840 سوءاستفاده می‌کرد 21:50.840 --> 21:52.000 و سوی جیه رو تحت فشار می‌ذاشت 21:52.560 --> 21:53.360 اما از حرف‌هامون 21:53.360 --> 21:54.800 به نظر میاد 21:55.280 --> 21:56.520 آدمیه که 21:56.520 --> 21:58.200 بیشتر از هر چیزی حواسش به آبروشه 21:58.320 --> 21:59.680 ایراد واضحی 21:59.680 --> 22:01.040 نمی‌شه بهش گرفت 22:02.080 --> 22:02.880 فکر نمی‌کنم 22:02.880 --> 22:04.280 به خاطر این کار 22:04.280 --> 22:05.840 آبروشو به خطر بندازه 22:06.360 --> 22:07.320 اما این پست‌ها 22:07.320 --> 22:08.520 مدرک نیستن؟ 22:08.640 --> 22:09.480 اگه 22:09.480 --> 22:10.160 همه‌ش 22:10.160 --> 22:11.280 حرف خودش باشه چی؟ 22:13.480 --> 22:14.480 بیا دوباره نگاه کنیم 22:20.200 --> 22:21.920 مسئول این کیه؟ 22:26.120 --> 22:27.400 من 22:28.720 --> 22:29.960 چند بار چک شده؟ 22:38.240 --> 22:39.840 برای سری سوم 22:39.840 --> 22:41.720 اختلاف استاندارد خیلی زیاده 22:41.920 --> 22:43.120 نوسان مقادیر 22:43.120 --> 22:44.680 خارج از محدوده‌ی قابل قبوله 22:48.080 --> 22:49.240 و تکرارهای سری چهارم 22:49.240 --> 22:50.760 کاملاً 22:50.760 --> 22:52.000 با هم جور دراومدن 22:52.200 --> 22:53.760 بیش از حد بی‌نقص 22:53.760 --> 22:55.240 هیچ واریانسی نداره 22:55.240 --> 22:57.400 توی پژوهش‌های زیستی 22:57.400 --> 22:58.880 این غیرممکنه 22:59.800 --> 23:01.560 p برای سری پنجم مقدار 23:01.560 --> 23:03.960 بین گروه کنترل و آزمایشی 23:04.040 --> 23:05.520 کمتر از 23:05.520 --> 23:06.920 ۰٫۰۰۱ هست 23:07.160 --> 23:08.520 اما حجم نمونه 23:08.560 --> 23:09.960 فقط سه‌تا بوده 23:10.480 --> 23:12.640 یه اشتباه این‌قدر واضح 23:12.640 --> 23:13.160 چطور 23:13.160 --> 23:14.520 هیچ‌کس متوجهش نشده؟ 23:16.080 --> 23:17.200 این سهل‌انگاری نیست 23:17.560 --> 23:18.520 این یعنی 23:18.520 --> 23:19.880 بی‌اعتنایی کامل به صداقت علمی 23:26.840 --> 23:27.920 از همین لحظه 23:28.360 --> 23:29.680 همه‌ی آزمایش‌های گروهی باطله 23:29.840 --> 23:31.920 باید تک‌تک داده‌ها رو دوباره جمع‌آوری کنین 23:32.240 --> 23:33.040 سوی جیه 23:33.920 --> 23:35.400 به‌عنوان سرگروه 23:35.560 --> 23:36.440 تو هم مسئولیت داری 23:36.440 --> 23:37.480 از امروز 23:37.720 --> 23:38.720 آن نینگ 23:38.880 --> 23:40.360 سرپرستی گروه رو به عهده می‌گیره 23:43.080 --> 23:43.880 حرفی 23:44.280 --> 23:45.280 داری بزنی؟ 23:46.280 --> 23:47.160 پروفسور وو 23:47.960 --> 23:48.800 قبول دارم 23:49.360 --> 23:50.800 باید داده‌ها رو چک می‌کردیم 23:50.840 --> 23:52.000 این اشتباه ما بود 23:52.280 --> 23:52.600 اما 23:52.600 --> 23:54.280 خیلی از کارهای قبلیمون 23:54.320 --> 23:55.480 هنوز ارزش داشت 23:55.640 --> 23:57.000 چرا باید 23:57.480 --> 23:58.240 همه‌ش دور ریخته بشه؟ 23:58.240 --> 24:00.280 پاک کردن کل زحمتمون 24:00.440 --> 24:02.160 فقط کار الکی اضافه درست می‌کنه 24:02.440 --> 24:03.840 من منطقی توش نمی‌بینم 24:03.840 --> 24:04.560 سوی جیه 24:05.480 --> 24:06.880 پژوهش شوخی‌بردار نیست 24:07.440 --> 24:08.640 اگه نمی‌تونی باهاش کنار بیای 24:08.680 --> 24:09.960 می‌تونی بری 24:14.880 --> 24:15.680 از اول شروع کنیم؟ 24:17.720 --> 24:18.720 پس 24:18.720 --> 24:20.400 اون فقط 24:20.400 --> 24:21.760 سخت‌گیره 24:21.760 --> 24:22.680 یا داره 24:22.680 --> 24:24.240 از خط قرمز رد می‌شه؟ 24:26.120 --> 24:27.320 ببین، من هنوز می‌گم 24:27.400 --> 24:29.320 عمداً 24:29.320 --> 24:30.800 به سوی جیه گیر داده 24:31.000 --> 24:32.520 می‌شه بشینی؟ 24:34.680 --> 24:35.280 دارم بهت می‌گم 24:35.280 --> 24:36.560 داره هدفش می‌گیره 24:36.560 --> 24:38.200 حتی اگه کل تیم هم باهاش زمین بخوره 24:43.560 --> 24:45.160 یادت هست مدیر کانگ چی گفت؟ 24:45.160 --> 24:47.040 این‌طوری مدام یکی رو نقد کردن 24:47.040 --> 24:48.280 و زیر سوال بردن 24:48.760 --> 24:49.720 باعث می‌شه 24:49.720 --> 24:51.600 دانشجو به خودش شک کنه 24:52.120 --> 24:53.840 و این دقیقاً 24:53.960 --> 24:55.440 باعث می‌شه بیشتر به استادش بچسبه 24:57.560 --> 24:59.080 نگاه کن 25:02.480 --> 25:03.680 خودت خوب می‌دونی 25:03.680 --> 25:04.720 این مقاله چقدر خوبه 25:05.200 --> 25:06.000 احتمالاً 25:06.000 --> 25:07.400 حتی بهتر از چیزی که من می‌دونم 25:08.240 --> 25:10.120 میزان زحمتی که کشیدی 25:10.240 --> 25:11.480 توی تک‌تک کلمه‌هاش 25:11.640 --> 25:12.840 مشخصه 25:13.800 --> 25:14.880 اگه این مقاله 25:14.880 --> 25:15.840 از داوری کور 25:15.840 --> 25:16.920 رد نشه 25:17.080 --> 25:17.960 فقط تو نیستی 25:17.960 --> 25:19.760 که عواقبشو می‌دی 25:20.000 --> 25:21.960 به اعتبار کل این مؤسسه 25:22.320 --> 25:23.120 و حتی به پذیرش‌ها 25:23.120 --> 25:24.720 ضربه می‌زنه 25:24.720 --> 25:27.080 حاضری مسئولیتشو قبول کنی؟ 25:27.560 --> 25:28.480 این مسئولیتی نیست 25:28.520 --> 25:29.600 که راحت بشه قبولش کرد 25:32.120 --> 25:33.080 اما 25:33.840 --> 25:35.480 من یه سال فارغ‌التحصیلیم عقب افتاده 25:35.800 --> 25:37.400 نمی‌تونین این یه بار کمکم کنین؟ 25:37.840 --> 25:38.720 چطور؟ 25:40.440 --> 25:41.200 فکر می‌کنی 25:41.200 --> 25:42.920 عمداً دارم جلوتو می‌گیرم؟ 25:43.840 --> 25:44.960 اصلاً می‌فهمی 25:44.960 --> 25:45.920 مقاله‌ی علمی یعنی چی؟ 25:46.680 --> 25:48.120 این گزارش 25:48.120 --> 25:49.760 تو کارآزمایی بالینی دوام میاره؟ 25:51.800 --> 25:52.720 ولی 25:52.720 --> 25:54.200 من نهایت تلاشم رو کردم 25:55.200 --> 25:55.720 خواهش می‌کنم 25:55.720 --> 25:57.000 یه فرصت دیگه بهم بدین 25:57.000 --> 25:57.640 نمی‌تونم 25:57.640 --> 25:58.840 دوباره عقب بیفتم 25:59.160 --> 26:01.240 فارغ‌التحصیلی چیزی نیست که براش التماس کنی 26:01.840 --> 26:03.480 باید با کارت 26:03.480 --> 26:05.120 به‌دستش بیاری 26:05.600 --> 26:06.880 خودت می‌دونی 26:06.880 --> 26:08.240 نمی‌شه 26:08.640 --> 26:09.640 بی‌آمادگی 26:09.640 --> 26:10.680 وارد آزمایشگاه شد 26:10.680 --> 26:11.760 اینجا هم همینه 26:12.480 --> 26:13.000 نمی‌ری که 26:13.000 --> 26:14.760 جلوی کمیته بایستی 26:14.840 --> 26:16.160 در حالی که کارت 26:16.440 --> 26:17.480 این‌قدر خام و ناتمومه 26:17.880 --> 26:19.120 مگه نه؟ 26:23.080 --> 26:25.000 بحث تمومه 26:25.320 --> 26:26.760 خوب بهش فکر کن 26:26.880 --> 26:28.480 مقاله برای بررسیِ 26:28.480 --> 26:30.080 بالینی در چه وضعیه؟ 26:30.520 --> 26:32.120 گردهمایی علمی خیلی نزدیکه 26:32.560 --> 26:33.680 این رویداد 26:33.800 --> 26:35.040 برای کل مؤسسه 26:35.040 --> 26:36.320 خیلی مهمه 26:36.760 --> 26:37.800 الان همه‌چیز به خودت بستگی داره 26:38.280 --> 26:39.280 بعدش دوباره 26:39.280 --> 26:40.480 حرف می‌زنیم 26:43.900 --> 26:45.300 [مؤسسه تحقیقاتی بیوتکنولوژی نوون] 26:45.400 --> 26:46.720 توی دنیای واقعی 26:46.840 --> 26:48.640 اصلاً نمی‌تونستم جواب بدم 26:48.960 --> 26:50.440 حتی ذره‌ای 26:51.200 --> 26:52.360 همه‌ی اینا 26:53.400 --> 26:55.240 فقط توی ذهنم بود 26:56.040 --> 26:57.960 از این آزمایش‌های بی‌پایان متنفرم 26:58.400 --> 27:00.400 از مقاله‌ای که هیچ‌وقت قبول نمی‌شه 27:00.880 --> 27:02.160 نکنه مریضم؟ 27:03.000 --> 27:04.480 همیشه از خودم می‌پرسم 27:05.040 --> 27:05.800 اصلاً 27:05.800 --> 27:07.200 دارم این کارو برای چی می‌کنم؟ 27:07.560 --> 27:08.600 من این‌همه راه اومدم 27:08.600 --> 27:09.880 فقط برای اینکه 27:10.280 --> 27:11.760 مدرک بگیرم 27:12.280 --> 27:13.840 اما الان زندگیم 27:13.840 --> 27:15.480 شده یه تونل بی‌انتها 27:15.600 --> 27:17.680 نه نوری، نه راه فراری 27:21.040 --> 27:22.640 فقط می‌خوام از همه‌ی اینا خلاص شم 27:24.120 --> 27:25.280 همون‌طور که مدیر کانگ گفت 27:25.640 --> 27:26.720 وقتی این‌همه مدت 27:27.040 --> 27:28.960 تو یه وضعیت گیر میفتی 27:29.120 --> 27:30.680 دنبال راه فرار می‌گردی 27:30.680 --> 27:32.200 این یه واکنش طبیعیه 27:33.360 --> 27:34.760 و این پست 27:34.760 --> 27:36.280 دقیقاً قبل از اون اتفاق منتشر شده 27:36.360 --> 27:37.520 تازه بهش گفته بودن 27:37.520 --> 27:38.680 شاید دوباره نتونه سر وقت فارغ‌التحصیل بشه 27:38.680 --> 27:39.320 و 27:39.320 --> 27:40.760 از شو فی هم جدا شده بود 27:40.920 --> 27:42.800 حتماً حالش خیلی بد بوده 27:49.800 --> 27:50.280 الو؟ 27:51.880 --> 27:53.240 باشه، دارم میام 27:54.040 --> 27:54.640 چی شده؟ 27:54.640 --> 27:55.600 شو فیه 27:55.600 --> 27:56.520 سوی جیه به هوش اومده 27:57.560 --> 27:58.440 بریم 28:03.440 --> 28:07.440 [بیمارستان شین‌هوا شن‌جن] 28:14.920 --> 28:15.720 آقای سوی 28:16.960 --> 28:17.840 چنگ فنگ و وکیل تانگ 28:17.840 --> 28:18.880 اینجان 28:25.520 --> 28:26.960 شیائو جیه اشکالی نداره 28:27.240 --> 28:28.520 آدم‌های خوبی‌ان 28:28.680 --> 28:29.680 اومدن کمک کنن 28:34.040 --> 28:36.560 می‌تونه حرف بزنه؟ 28:49.160 --> 28:49.960 سوی جیه 29:27.080 --> 29:27.880 شو فی 29:28.760 --> 29:29.880 اون فلش مموری 29:30.240 --> 29:31.240 همونی نیست 29:31.240 --> 29:32.600 که قبل از گردهمایی علمی گمش کرده بود؟ 29:34.280 --> 29:35.360 همیشه 29:35.360 --> 29:36.400 به بند گردنش وصلش می‌کرد 29:36.840 --> 29:37.920 روز اون اتفاق 29:39.240 --> 29:40.880 همراهش بود 29:41.240 --> 29:42.360 تو اورژانس 29:42.720 --> 29:43.520 لباس‌ها 29:43.520 --> 29:44.600 و وسایلش رو 29:44.600 --> 29:45.560 بریدن 29:45.760 --> 29:46.760 ما تازه چند روز پیش 29:46.760 --> 29:47.520 وقتی داشتیم وسایلش رو 29:47.520 --> 29:48.520 بررسی می‌کردیم پیداش کردیم 29:49.280 --> 29:50.560 فکر می‌کنم 29:50.560 --> 29:52.280 اون‌قدر درگیر 29:52.360 --> 29:54.120 گردهمایی علمی بوده که 29:54.400 --> 29:55.360 چیزی که جلوی چشمش بوده رو 29:55.360 --> 29:56.360 ندیده 29:59.080 --> 30:00.280 از وقتی به هوش اومده 30:00.920 --> 30:02.560 همین‌طور بوده؟ 30:04.480 --> 30:05.280 دکتر گفت 30:05.800 --> 30:07.000 قبل از حادثه 30:07.080 --> 30:08.680 دچار استرس شدید روانی شده بوده 30:09.040 --> 30:10.400 به هوش اومدن یه چیزه 30:10.480 --> 30:11.760 اما آسیب روانی 30:11.760 --> 30:12.760 هنوز هست 30:13.200 --> 30:14.000 باید منتقل بشه 30:14.000 --> 30:15.560 به بخش روان‌پزشکی برای درمان و تحت نظر بودن 30:18.480 --> 30:20.240 پزشکی مدرن می‌تونه کمکش کنه 30:21.160 --> 30:22.800 همه‌مون امیدواریم زودتر خوب بشه 30:23.320 --> 30:24.600 اون فقط بیست‌و‌نه سالشه 30:24.720 --> 30:26.120 این پایان داستانش نیست 30:28.200 --> 30:30.000 پروفسور وو می‌دونه سوی جیه به هوش اومده؟ 30:30.400 --> 30:31.840 به آن نینگ پیام دادم 30:31.840 --> 30:33.120 که بهش خبر بده 30:34.680 --> 30:35.240 هنوز 30:35.240 --> 30:36.240 جوابی نیومده 30:39.040 --> 30:40.480 الان به هوش اومده 30:41.160 --> 30:42.720 اما روند بهبودش 30:42.920 --> 30:43.520 زمان می‌بره 30:43.520 --> 30:44.680 ممکنه راه طولانی‌ای در پیش داشته باشه 30:45.080 --> 30:45.760 قدم بعدی 30:45.760 --> 30:47.240 چیه؟ 30:47.840 --> 30:49.240 اول باید 30:49.240 --> 30:50.440 با پدرش صحبت کنم 31:06.720 --> 31:07.440 پروفسور وو 31:07.800 --> 31:08.800 باز همدیگه رو دیدیم 31:24.360 --> 31:25.320 یه لحظه بهش وقت بده 31:34.200 --> 31:35.280 سلام آقای سوی 31:35.560 --> 31:37.320 اومدم سوی جیه رو ببینم 31:57.920 --> 31:58.640 یادم هست 31:58.680 --> 32:00.080 بهت درس می‌دادم 32:03.520 --> 32:05.800 پرتقال رو باید در امتداد رگه‌ها پوست بکنی 32:05.840 --> 32:06.640 درسته؟ 32:07.680 --> 32:09.320 درست مثل 32:09.320 --> 32:10.520 جدا کردن دسته‌های عصبی توی آزمایشگاه 32:16.520 --> 32:17.320 سوی جیه 32:17.960 --> 32:19.240 خوشحالم 32:20.080 --> 32:21.240 به هوش اومدی 32:24.480 --> 32:25.560 نترس 32:26.440 --> 32:28.240 من مراقبت هستم 32:28.440 --> 32:30.720 هر چی خواستی می‌تونی ازم بخوای 32:33.000 --> 32:33.840 هر روز 32:33.840 --> 32:35.360 تو سرت چی می‌گذره؟ 32:35.560 --> 32:36.680 اگه داده‌ای نیست 32:36.800 --> 32:38.400 اصلاً گزدهمایی علمی برای چیه؟ 32:38.400 --> 32:39.720 بهم بگو 32:40.040 --> 32:41.600 یه راهی پیدا کن 32:41.760 --> 32:42.680 من باید اون داده‌ها رو 32:42.680 --> 32:44.320 تا قبل از شروع ببینم 32:56.800 --> 33:01.720 ببخشید 33:01.720 --> 33:02.800 ببخشید 33:03.120 --> 33:07.840 ببخشید 33:07.840 --> 33:08.720 مشکلی نیست 33:08.720 --> 33:10.000 مشکلی نیست- ببخشید- 33:10.040 --> 33:10.960 ببخشید 33:10.960 --> 33:11.800 با دختر من 33:11.800 --> 33:12.920 چیکار کردین؟ 33:12.920 --> 33:14.160 ببخشید 33:14.360 --> 33:15.600 مشکلی نیست، بابا اینجاست 33:15.600 --> 33:19.840 ببخشید 33:19.840 --> 33:22.840 ببخشید 33:23.920 --> 33:25.360 من اینجام 33:34.240 --> 33:35.120 هنوز فکر می‌کنی 33:35.120 --> 33:36.240 هیچ کار اشتباهی نکردی؟ 33:37.240 --> 33:38.800 اصلاً انسان هستی؟ 33:48.120 --> 33:48.960 آقای سوی 33:49.480 --> 33:51.200 باید درباره‌ی یه موضوعی حرف بزنیم 33:51.760 --> 33:53.040 از پروفسور وو 33:53.240 --> 33:54.320 دقیقاً چی می‌خواین؟ 33:54.760 --> 33:55.560 !یه عذرخواهی 33:56.080 --> 33:57.520 !باید از دخترم عذرخواهی کنه 33:58.160 --> 33:59.040 و 33:59.120 --> 34:01.480 هزینه‌های درمان 34:01.480 --> 34:02.560 طولانی‌مدتش هم هست 34:02.880 --> 34:04.480 اینکه از پروفسور وو شکایت کنیم 34:04.480 --> 34:05.560 یا از مؤسسه 34:05.720 --> 34:06.520 اون رو 34:06.720 --> 34:08.560 بعداً بر اساس 34:08.560 --> 34:10.600 تصمیم شما مشخص می‌کنیم 34:13.040 --> 34:13.480 نگران 34:14.240 --> 34:15.200 پول نباش 34:15.240 --> 34:16.040 خودم حلش می‌کنم 34:17.320 --> 34:17.800 آقای سوی 34:18.320 --> 34:19.400 کاری که شده 34:19.400 --> 34:20.480 دیگه شده 34:20.880 --> 34:22.720 درخواست غرامت حق شماست 34:24.879 --> 34:25.720 اگه 34:26.160 --> 34:28.000 پروفسور وو 34:28.720 --> 34:30.080 عذرخواهی نکنه چی؟ 34:30.600 --> 34:31.720 اون‌وقت شکایت می‌کنیم 34:34.640 --> 34:35.439 فهمیدم 34:36.720 --> 34:38.120 متوجه شدم 34:38.240 --> 34:39.560 بهشون اطلاع می‌دم 34:40.160 --> 34:41.040 ممنون وکیل تانگ 34:42.240 --> 34:43.040 ممنون 35:07.080 --> 35:07.960 بشینین 35:20.280 --> 35:21.080 واقعاً 35:23.800 --> 35:25.160 فکر می‌کنین 35:25.360 --> 35:27.440 خیلی بهت سخت گرفتم؟ 35:31.960 --> 35:33.200 می‌تونین رک باشین 35:39.080 --> 35:40.280 من همیشه باور داشتم 35:40.520 --> 35:41.880 راهنمایی‌هاتون 35:41.920 --> 35:43.800 از تعهدتون 35:43.800 --> 35:44.680 به پژوهش میاد 35:45.200 --> 35:46.000 ما درک می‌کنیم 35:47.240 --> 35:48.720 از کجا میاین 35:52.040 --> 35:53.720 اما درست قبل از گردهمایی علمی 35:54.400 --> 35:56.080 برای سوی جیه چی اتفاق افتاد؟ 36:13.800 --> 36:14.680 خواهر 36:15.160 --> 36:16.920 هنوز داری مدارک رو چک می‌کنی؟ 36:17.240 --> 36:18.280 نمی‌تونه اشتباه باشه 36:18.760 --> 36:20.200 اصلاً نمی‌تونه 36:41.280 --> 36:42.080 خواهر 36:45.080 --> 36:45.880 منو ترسوندی 36:46.560 --> 36:47.360 چیه؟ 36:47.640 --> 36:48.560 دیره 36:48.560 --> 36:49.760 باید یه کم بخوابی 36:50.080 --> 36:51.000 فردا 36:51.000 --> 36:52.200 روز مهمیه 36:54.000 --> 36:54.800 گردهمایی علمی 36:54.840 --> 36:55.640 آره 36:56.360 --> 36:57.680 خیلی مهمه 36:57.800 --> 36:59.200 پروفسور روم حساب کرده 36:59.720 --> 37:00.840 نباید خرابش کنم 37:01.440 --> 37:02.640 از پسش برمیام 37:03.240 --> 37:04.360 حتماً انجامش می‌دم 37:05.840 --> 37:07.000 یه کم بخواب 37:08.360 --> 37:09.360 برو داخل استراحت کن 37:09.360 --> 37:10.200 برو دیگه 38:17.320 --> 38:19.000 حالا که فکر میکنم 38:19.680 --> 38:21.400 از همون روز دیگه خودش نبود 38:22.360 --> 38:24.320 وحشت‌زده بود 38:24.720 --> 38:26.200 از این می‌ترسید که دوباره شکست بخوره 38:26.680 --> 38:27.480 پروفسور 38:28.280 --> 38:29.280 اگه حتی کسی 38:29.280 --> 38:30.560 به توانمندی اون 38:30.720 --> 38:32.320 نتونست به استانداردهای شما برسه 38:33.120 --> 38:34.080 بقیه مون 38:36.200 --> 38:37.480 باید چی کار کنیم؟ 38:39.360 --> 38:41.160 پس تو هم فکر می‌کنی 38:41.760 --> 38:43.000 من خیلی بهش سخت گرفتم؟ 38:44.200 --> 38:45.000 بله 38:48.480 --> 38:49.600 آدما 38:49.600 --> 38:50.960 با هم فرق دارن 38:51.720 --> 38:52.920 روش تدریس شما 38:53.760 --> 38:55.000 برای بعضیا جواب می‌ده 38:55.800 --> 38:57.400 اما برای بعضی‌ها نه 38:58.880 --> 38:59.680 ولی 39:00.040 --> 39:01.480 همه‌مون بهتون احترام می‌ذاریم 39:02.520 --> 39:03.960 بعضیا 39:03.960 --> 39:04.480 رویای این رو دارن 39:04.480 --> 39:06.160 که دانشمندی مثل شما بشن 39:06.720 --> 39:07.920 بعضیا می‌دونن 39:08.080 --> 39:09.640 هیچ‌وقت به اون‌جا نمی‌رسن 39:10.080 --> 39:11.080 و بعضی‌های دیگه 39:12.120 --> 39:13.520 شاید فقط می‌خوان خودشون باشن 39:55.080 --> 39:57.000 من تعهدتون رو 39:57.080 --> 39:58.000 تحسین می‌کنم 39:58.520 --> 39:59.840 اما 39:59.960 --> 40:00.840 دانشجو‌هاتون 40:00.840 --> 40:02.320 ارزش خودشون رو دارن 40:03.160 --> 40:04.080 فراتر از این‌که 40:04.080 --> 40:05.880 فقط پیرو شما باشن 40:06.600 --> 40:07.520 حق ندارن 40:07.520 --> 40:09.120 مسیر خودشون رو 40:09.120 --> 40:10.480 انتخاب کنن؟ 40:12.880 --> 40:13.880 پس 40:15.160 --> 40:16.520 من اشتباه کردم؟ 41:02.160 --> 41:02.880 سوی جیه 41:03.600 --> 41:04.520 مشکلی نیست 41:33.280 --> 41:34.080 مشکلی نیست 41:49.720 --> 41:50.600 سوی جیه 41:51.200 --> 41:52.440 بهت گفته بودم 41:52.480 --> 41:54.880 پرتقال رو در امتداد رگه‌ها پوست بکنی 41:55.360 --> 41:56.160 اما حالا 41:56.280 --> 41:57.600 می‌بینم 41:59.200 --> 42:00.120 اشتباه می‌کردم 42:00.920 --> 42:02.720 بعضی چیزها 42:03.560 --> 42:05.640 قرار نیست از هم دریده بشن 42:07.680 --> 42:08.800 سوی جیه 42:12.680 --> 42:13.680 می‌تونی 42:17.960 --> 42:19.480 منو ببخشی؟ 43:35.760 --> 43:37.600 بهترین راه پرورش 43:38.080 --> 43:40.480 این نیست که هر شاخه‌ای رو هرس کنی 43:41.520 --> 43:43.000 بلکه اینه که بذاری هر برگ 43:43.080 --> 43:44.840 رو به سمت خورشید برگرده 43:45.360 --> 43:46.640 حالا می‌فهمم 43:47.280 --> 43:48.520 اون اشتیاق‌ها و آزادی‌هایی که 43:48.520 --> 43:50.120 بی‌اهمیت می‌دونستم 43:50.640 --> 43:52.080 در واقع 43:52.360 --> 43:53.880 همون چیزین که 43:54.600 --> 43:56.360 به ما زندگی می‌دن 43:56.655 --> 45:36.655 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈ مترجم: Lunora