WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈ مترجم: Lunora 01:30.930 --> 01:34.993 [چشم درونی] [قسمت نوزدهم] 01:53.636 --> 01:54.476 شیائو یون 01:55.350 --> 01:56.790 دیروز بهم زنگ زدی 01:56.790 --> 01:57.950 خیلی خوشحال شدم 01:58.470 --> 01:59.790 بعدش هم به عمو‌ت 01:59.790 --> 02:01.150 در مورد شرایطت گفتم 02:01.510 --> 02:03.390 اونم خیلی خوشحال شد 02:03.790 --> 02:04.550 برای همین امروز 02:04.550 --> 02:05.990 دعوتت کردم اینجا چای بخوریم 02:06.510 --> 02:08.950 بعد از تعطیل شدن کارخانه هم بیا خونه‌مون 02:08.950 --> 02:10.150 یه غذای ساده با هم بخوریم باشه؟ 02:11.070 --> 02:11.870 خاله 02:12.150 --> 02:13.510 راستش من خیلی 02:13.550 --> 02:14.830 به کارخانه‌تون علاقه دارم 02:15.150 --> 02:16.070 اگه اشکالی نداره 02:16.230 --> 02:17.150 می‌تونم یه نگاهی بندازم؟ 02:17.430 --> 02:18.230 مشکلی نداره 02:18.470 --> 02:20.630 از فنگ می‌پرسم 02:21.390 --> 02:22.310 راستش رو بخوای 02:22.510 --> 02:24.390 من خیلی سر کار و تجارت نمی‌رم 02:24.430 --> 02:25.830 همه‌چی دست فنگه 02:26.470 --> 02:27.470 خودت که 02:27.710 --> 02:29.390 از وضعیت روی خبر داری 02:29.750 --> 02:32.310 این مدت فکرم 02:32.310 --> 02:33.790 همش پیش روی بوده 02:35.710 --> 02:37.430 در مورد اون روز متأسفم 02:37.630 --> 02:39.190 خاله‌م می‌ترسید رد کنم 02:39.190 --> 02:41.150 برای همین اسم فنگ روی رو نیاورد 02:41.350 --> 02:42.510 ولی نمی‌دونم 02:42.510 --> 02:44.150 منو چطوری معرفی کرده 02:44.470 --> 02:45.270 برای اینکه 02:45.270 --> 02:46.390 بهتر به نظر بیام 02:46.670 --> 02:47.550 نکنه عیب‌هام رو 02:47.550 --> 02:48.550 پنهون کرده؟ 02:49.110 --> 02:49.910 نه 02:50.110 --> 02:52.030 چیز خاصی نگفت 02:52.030 --> 02:53.190 فقط گفت قبلاً 02:53.190 --> 02:54.510 یه دوست‌پسر داشتی 02:54.510 --> 02:55.350 که کلاهبردار بوده 02:55.350 --> 02:56.790 از تو پول گرفته، درسته؟ 02:58.950 --> 03:00.470 بعدش هم گفت 03:00.670 --> 03:02.470 انگار یه ازدواج کوتاه 03:02.470 --> 03:04.630 داشتی، بدون بچه 03:05.790 --> 03:06.870 توی تجارت 03:06.870 --> 03:08.710 سود و ضرر طبیعیه 03:09.030 --> 03:10.550 ما بهش گیر نمی‌دیم 03:11.510 --> 03:12.390 بدون بچه 03:12.910 --> 03:16.030 اگه بچه داشتم طلاق نمی‌گرفتم 03:17.510 --> 03:18.590 خوبه، خوبه 03:18.590 --> 03:19.830 بدون بچه که بهتره 03:20.230 --> 03:21.070 راستی 03:21.270 --> 03:22.710 از مادرت شنیدم 03:22.870 --> 03:24.550 چند صد هزار بدهکاری 03:25.150 --> 03:25.670 ولی به نظرم 03:25.670 --> 03:26.750 مسئله‌ای نیست 03:26.950 --> 03:28.350 اگه تو و روی 03:28.470 --> 03:29.830 ازدواج کنین 03:29.830 --> 03:31.229 من کمکت می‌کنم صافش کنی 03:31.990 --> 03:32.910 خانواده‌ی ما 03:33.350 --> 03:35.470 بیشتر از همه تو رو مهم می‌دونه 03:37.350 --> 03:40.229 خاله می‌دونی من به پول نیاز دارم 03:40.710 --> 03:42.470 و وکیلم 03:42.790 --> 03:44.310 پس براتون مهم نیست 03:44.470 --> 03:45.510 قبلاً ازدواج کرده بودم 03:46.470 --> 03:47.830 ولی فقط نصفش درسته 03:48.070 --> 03:50.229 من واقعاً به پول علاقه دارم 03:50.270 --> 03:51.510 اما به ازدواج 03:52.990 --> 03:54.070 علاقه‌ای ندارم 03:55.510 --> 03:56.430 چی؟ 03:57.150 --> 03:57.950 دوباره بگو 03:57.950 --> 03:59.350 به ازدواج علاقه نداری؟ 03:59.910 --> 04:01.270 پس چرا اومدی؟ 04:01.270 --> 04:02.590 وقت همدیگه رو تلف می‌کنیم 04:02.590 --> 04:03.750 واقعاً مسخره‌ست 04:08.110 --> 04:08.990 این وضعیتی که پیش اومده 04:08.990 --> 04:10.270 همونی بود که می‌خواستین؟ 04:10.430 --> 04:11.990 شما دارین برای فنگ روی زن پیدا می‌کنین 04:12.030 --> 04:13.790 نه اینکه دنبال عروس باشین 04:14.390 --> 04:15.870 اما اینکه کسی رو پیدا کنین 04:16.030 --> 04:17.350 که کنارتون بایسته 04:17.350 --> 04:19.310 و از حق و دارایی‌تون محافظت کنه 04:21.550 --> 04:22.670 اگه اینه قضیه 04:22.670 --> 04:23.550 می‌تونین بابت 04:23.550 --> 04:24.710 این خدمات پول بدین 04:25.030 --> 04:25.990 چیزی که می‌خواین رو 04:25.990 --> 04:27.190 من می‌تونم انجام بدم 04:27.190 --> 04:28.590 حتی بهتر از نقشه‌ی خودتون 04:29.750 --> 04:30.350 نقشه؟ 04:31.390 --> 04:32.669 من چه نقشه‌ای دارم؟ 04:33.310 --> 04:34.549 معمولاً 04:35.109 --> 04:36.030 یه مادرشوهر مثل شما 04:36.030 --> 04:37.230 وقتی دنبال عروسه 04:37.710 --> 04:40.030 اول جوون و خوش‌چهره 04:40.270 --> 04:42.590 دوم خانواده‌ی معمولی 04:42.590 --> 04:44.110 که بتونین کنترلش کنین 04:44.710 --> 04:45.470 سوم 04:45.510 --> 04:47.350 خیلی تحصیل‌کرده نباشه 04:47.430 --> 04:49.430 در عوض مطیع و حرف‌گوش‌کن 04:49.550 --> 04:51.070 دو مورد اولش رو 04:51.230 --> 04:52.910 تا حدی دارم 04:53.150 --> 04:54.510 اما مورد سوم 04:54.510 --> 04:55.870 اصلاً به من نمی‌خوره 04:56.670 --> 04:57.430 پس چرا 04:57.430 --> 04:59.110 این‌قدر به من علاقه‌مندین؟ 05:00.470 --> 05:01.309 برای همین 05:01.670 --> 05:03.070 یه کم تحقیق کردم 05:03.790 --> 05:04.590 کسب‌وکار خانواده‌ی فنگ 05:04.590 --> 05:05.830 واقعاً خوبه 05:06.110 --> 05:07.470 اما تو لیست سهام‌دارها 05:07.990 --> 05:09.670 اسم شما، خانم فنگ، نیست 05:10.110 --> 05:11.190 اگه این‌طوره 05:11.230 --> 05:12.830 عمو فنگ 05:12.830 --> 05:14.430 کنترل کامل رو دستشه 05:14.990 --> 05:15.790 یه چیزایی هم 05:15.790 --> 05:17.190 شنیدم 05:17.510 --> 05:21.030 می‌گن عمو فنگ زیاد معاشرت می‌کنه 05:22.030 --> 05:23.190 تو این سن‌وسال 05:23.350 --> 05:25.030 بچه‌ی دیرهنگام اصلاً بعید نیست 05:25.550 --> 05:26.590 اون موقع 05:27.830 --> 05:29.230 دادن کارخانه به فنگ روی 05:29.230 --> 05:31.070 دیگه قطعی نیست 05:35.830 --> 05:36.750 گوش کن 05:37.310 --> 05:39.110 خانواده‌ی ما خوبه 05:39.430 --> 05:40.070 اون چیزای شلوغ 05:40.070 --> 05:41.150 که گفتی وجود نداره 05:44.070 --> 05:44.870 خانم فنگ 05:45.030 --> 05:46.470 من نه پول زیادی دیدم 05:46.470 --> 05:47.950 نه صحنه‌های بزرگ 05:48.430 --> 05:49.950 اما سال‌ها وکالت کردم 05:49.990 --> 05:51.270 و آدم‌های زیادی رو دیدم 05:51.870 --> 05:53.309 حتی خوشبخت‌ترین خانواده‌ها هم 05:53.470 --> 05:54.630 بین زن و شوهر 05:54.750 --> 05:56.309 حساب‌وکتاب‌های خودشون رو دارن 05:56.950 --> 05:58.309 عمو فنگ حساب خودش رو داره 05:58.910 --> 06:00.510 شما هم باید حساب خودتون رو داشته باشین 06:00.990 --> 06:03.670 بالاخره ماجراهای عمو فنگ 06:04.070 --> 06:05.710 احتمالاً فقط شایعه نیست 06:06.750 --> 06:07.590 منظورت چیه؟ 06:08.390 --> 06:09.870 داری تو حریم خصوصی فضولی می‌کنی؟ 06:10.510 --> 06:11.390 !واقعاً عجیبه 06:11.670 --> 06:12.870 فکر می‌کردم 06:12.870 --> 06:13.710 دختر باهوشی هستی 06:13.710 --> 06:14.950 برای همین دعوتت کردم 06:15.070 --> 06:16.390 وقتی از اول قصد نداشتی 06:16.390 --> 06:17.790 عروس ما بشی 06:17.790 --> 06:18.830 پس این دیدار 06:18.830 --> 06:19.910 و این حرف‌ها برای چی بود؟ 06:19.910 --> 06:21.150 واقعاً مضحکه 06:22.270 --> 06:23.590 من می‌دونم واقعاً چی می‌خواین 06:32.270 --> 06:34.190 اینکه دنبال یه عروس 06:34.190 --> 06:36.230 باهوش و کاربلد بگردی 06:37.030 --> 06:38.510 روش عاقلانه‌ای نیست 06:39.310 --> 06:40.510 راه بهترش اینه که 06:43.470 --> 06:44.990 یه وکیل خصوصی بگیرین 06:45.950 --> 06:49.150 و دارایی‌ای که حقتون هست رو محکم 06:49.150 --> 06:50.510 توی دستای خودتون نگه دارین 06:51.385 --> 06:53.606 یه عروسی پیدا کنین که دوستش دارین 06:53.729 --> 06:55.129 و حرف‌شنوی داشته باشه 06:55.270 --> 06:57.230 فقط اون موقعه که زندگی آینده‌تون 06:57.830 --> 06:58.950 تضمین می‌شه 07:04.750 --> 07:06.350 اما همچین چیز خوبی 07:07.350 --> 07:08.790 من هیچ‌وقت بیزینس رو نگردوندم 07:09.430 --> 07:10.870 فنگ که احمق نیست 07:10.950 --> 07:13.030 چرا باید دارایی‌هاشو به من بده؟ 07:16.510 --> 07:18.190 اینکه مدیریت کرده باشین یا نه مهم نیست 07:18.590 --> 07:20.550 همین که همسر فنگ هستین 07:21.150 --> 07:23.590 نصف دارایی‌های آقای فنگ 07:23.590 --> 07:26.150 باید مال شما باشه 07:31.110 --> 07:32.830 اگه ازت کمک بخوام 07:34.150 --> 07:35.030 حق‌الزحمه؟ 07:35.310 --> 07:36.150 سیصد هزار 07:40.390 --> 07:41.910 چیزی که می‌خواین رو بهتون می‌دم 07:42.350 --> 07:43.390 من سیصد هزار می‌خوام 07:43.830 --> 07:44.710 نقد 08:05.910 --> 08:06.790 برگشتی 08:08.910 --> 08:10.430 حالت چطوره؟ بهتر شدی؟ 08:11.510 --> 08:12.550 حتماً خسته‌ای 08:13.470 --> 08:14.830 نمی‌خوای بری استراحت کنی؟ 08:16.030 --> 08:17.310 یه درد قدیمیه 08:18.070 --> 08:20.270 دلم خسته‌ست 08:21.590 --> 08:22.470 کانگ جون 08:22.470 --> 08:23.670 در مورد پرونده‌ت بهم گفت 08:24.710 --> 08:26.030 در مورد نیو بینگ‌بینگ 08:26.110 --> 08:27.990 هر کاری از دستت برمیومد انجام دادی 08:30.190 --> 08:31.390 اگه هنوزم 08:31.390 --> 08:32.550 اذیتت می‌کنه 08:32.550 --> 08:33.310 ولت نمی‌کنه 08:34.310 --> 08:35.510 بذار همین‌طور باشه 08:36.270 --> 08:37.990 این حس حل‌نشده رو بپذیر 08:38.150 --> 08:39.590 بذار زمان همه‌چی رو درست کنه 08:40.750 --> 08:42.030 همیشه به 08:42.030 --> 08:43.230 قدرت تحملت ایمان داشتم 08:47.949 --> 08:49.110 این دفعه 08:49.390 --> 08:51.790 واقعاً خسته شدم 08:53.590 --> 08:54.470 پس خواهر 08:55.630 --> 08:56.430 شاید یه مدت 08:56.430 --> 08:57.709 حجم کارمو 08:57.709 --> 08:58.910 کم کنم 08:59.550 --> 09:00.510 اشکالی نداره 09:01.030 --> 09:02.390 خوب استراحت کن 09:02.390 --> 09:03.870 بقیه‌ش با من 09:05.350 --> 09:06.590 ممنونم 09:09.030 --> 09:10.310 کانگ جون بهم گفت 09:10.310 --> 09:11.270 ما وکلا 09:12.510 --> 09:13.790 وظیفه داریم 09:14.110 --> 09:14.950 وقتی دنیا با جرم و جنایت 09:14.950 --> 09:15.870 از هم می‌پاشه 09:15.870 --> 09:17.790 با تمام توانمون 09:18.230 --> 09:20.390 دوباره درستش کنیم 09:21.550 --> 09:23.430 دلیل وجود ما همینه 09:24.830 --> 09:25.990 پس نگران نباش 09:26.270 --> 09:27.310 منم تمام تلاشم رو می‌کنم 09:27.310 --> 09:28.830 خودمو ترمیم کنم 09:29.070 --> 09:30.710 و سعی کنم 09:30.710 --> 09:32.990 به رسالتی که قانون بهمون داده عمل کنم 09:35.590 --> 09:36.470 تانگ یینگ‌یینگ 09:37.550 --> 09:38.270 یه‌چیزی درست نیست 09:42.950 --> 09:43.870 چی درست نیست؟ 09:44.910 --> 09:46.270 قبلاً حرفای کانگ جون رو 09:46.270 --> 09:47.750 به مسخره می‌گرفتی 09:48.270 --> 09:49.510 دارم یادت می‌ندازم 09:49.590 --> 09:50.870 ...شما دوتا 09:52.310 --> 09:53.030 بس کن 09:53.430 --> 09:56.110 شوخی نکن 09:57.270 --> 09:57.910 بس کن 09:59.190 --> 09:59.830 یه تذکر 10:00.150 --> 10:01.950 اگه تحریک می‌کنی مسئولشم باش 10:02.550 --> 10:03.830 تو مسائل احساسی 10:03.950 --> 10:05.510 چیزی رو شروع نکن که نتونی جمعش کنی 10:05.550 --> 10:06.350 باشه؟ 10:07.110 --> 10:08.750 من که قاتل نیستم 10:08.910 --> 10:10.750 نه می‌کشم، نه دفن می‌کنم 10:17.150 --> 10:17.950 چی کار می‌کنی؟ 10:17.950 --> 10:18.550 ...من که 10:18.550 --> 10:19.030 یواشکی گوش می‌دادی؟ 10:19.030 --> 10:19.830 نه نبودم 10:19.830 --> 10:21.790 ...من… فقط 10:23.710 --> 10:25.990 اومدم بابت مراقبتی که تو سیچوان ازم کردی تشکر کنم 10:26.870 --> 10:27.670 ممنونم 10:29.870 --> 10:30.710 عجب تغییر چهره‌ای 10:31.030 --> 10:31.710 چه تغییر چهره‌ای؟ 10:31.710 --> 10:32.190 قابل توجهه 10:35.190 --> 10:36.230 منظورم اینه که تو سیچوان 10:36.630 --> 10:38.270 همه‌جوره حواسم بهش بود 10:39.270 --> 10:40.270 ولی همین که برگشت 10:40.870 --> 10:42.230 دوباره شد همینی که می‌بینی 10:42.910 --> 10:44.190 هنوز یه چیزی هست که 10:44.190 --> 10:45.350 اذیتش می‌کنه 10:45.950 --> 10:47.830 و آخر از همه دوست داره تو 10:48.350 --> 10:50.230 ضعفش رو ببینی 10:54.670 --> 10:55.790 بهش زمان بده 10:55.950 --> 10:57.350 زود حالش بهتر می‌شه 10:58.430 --> 10:59.550 استاد معمولاً 10:59.550 --> 11:01.550 این خوب شدن چقدر طول می‌کشه؟ 11:02.350 --> 11:03.750 بستگی داره خودش چطور کنار بیاد 11:04.310 --> 11:06.350 یا تو چطور کنار بیای 11:09.230 --> 11:10.190 ...نه خواهر 11:11.510 --> 11:12.990 ببخشید یه تماس دارم 11:19.110 --> 11:20.150 الو بفرمایین 11:20.790 --> 11:22.550 وکیل کانگ برگشتین پکن؟ 11:22.990 --> 11:24.630 هنوز شن‌جن هستم 11:24.630 --> 11:25.750 یه‌سری کار عقبم انداخت 11:27.310 --> 11:28.030 پس 11:28.150 --> 11:28.710 براتون 11:28.710 --> 11:29.790 چند تا موقعیت شغلی مناسب پیدا کردیم 11:29.990 --> 11:30.910 بفرمایین 11:30.910 --> 11:32.670 چند تا دفتر وکالت درجه‌یک 11:32.790 --> 11:33.910 با موقعیت شغلی و حقوق 11:33.910 --> 11:35.630 مطابق خواسته‌تون 11:36.230 --> 11:37.190 کی براتون 11:37.190 --> 11:37.990 برای مصاحبه مناسبه؟ 11:38.110 --> 11:39.430 عالیه، بفرستینشون 11:39.430 --> 11:40.750 نگاه می‌کنم باشه؟ 11:40.950 --> 11:42.350 حتماً به ایمیلتون می‌فرستم 11:43.270 --> 11:44.910 ممنون از زحمتتون 11:46.310 --> 11:47.110 خداحافظ 12:11.590 --> 12:12.390 خانم 12:12.910 --> 12:14.390 گفتی حواسم بهش باشه 12:14.390 --> 12:15.750 بردمش پایین 12:17.510 --> 12:19.630 سانسوریا خیلی کم‌آب‌دوسته 12:19.630 --> 12:20.870 هرچی نورش کمتر باشه 12:20.870 --> 12:21.670 بهتر رشد می‌کنه 12:21.670 --> 12:22.390 ممنونم 12:23.030 --> 12:24.350 گیاه چیز خوبیه 12:24.470 --> 12:26.110 یه کم خاک و آب کافیشه 12:27.510 --> 12:28.990 امروز فرق کردی 12:31.190 --> 12:31.990 شنیدم 12:31.990 --> 12:33.630 ‫خرید JW فعلاً متوقف شده 12:33.990 --> 12:35.270 ولی نگران نباش 12:35.310 --> 12:36.230 فقط یه وقفه‌ست 12:36.230 --> 12:37.310 نه پایانش 12:39.230 --> 12:40.030 می‌فهمم 12:40.030 --> 12:41.190 روند خرید و قراردادها رو 12:41.190 --> 12:42.150 بررسی کردم 12:43.190 --> 12:44.350 برای پرونده‌های مشابه بعدی 12:44.350 --> 12:45.590 تجربه‌ی خوبیه 12:46.990 --> 12:47.750 ‫گروه JW رو 12:47.750 --> 12:48.990 خوب می‌شناسم 12:50.070 --> 12:50.990 تمایلشون برای خرید 12:50.990 --> 12:51.790 هنوز خیلی زیاده 12:52.350 --> 12:53.430 ولی الان جناح قدیمی 12:53.430 --> 12:54.510 و جناح جوون‌تر 12:54.510 --> 12:56.070 توی شرکت اختلاف دارن 12:56.350 --> 12:57.350 درگیری داخلیه 12:57.350 --> 12:58.190 صبر داشته باش 12:58.190 --> 12:59.550 چیزی که مال توئه بهت می‌رسه 13:04.590 --> 13:05.550 خانم یه موکل اومده 13:05.550 --> 13:06.190 من اول می‌رم پایین 13:13.450 --> 13:15.150 [تماس‌گیرنده: جیانگ شیائو یینگ] 13:19.510 --> 13:20.310 الو 13:20.550 --> 13:21.670 سلام خواهر 13:22.310 --> 13:23.310 امروز وقت داری؟ 13:23.350 --> 13:24.310 دعوتت کنم شام؟ 13:24.910 --> 13:26.710 تو مهمونم می‌کنی؟ 13:27.870 --> 13:29.950 تو مسابقه پیانو اول شدم 13:30.350 --> 13:31.350 جایزه نقدی هم داره 13:31.550 --> 13:32.670 برای همین دعوتت کردم 13:33.310 --> 13:33.990 !مبارکه 13:34.550 --> 13:36.390 پول جایزه‌تو نگه دار 13:36.390 --> 13:37.630 برای چیزی که خودت دوست داری 13:38.270 --> 13:40.190 خواهر کلی سؤال دارم 13:40.190 --> 13:41.510 که ازت بپرسم 13:42.070 --> 13:43.670 خواهشاً ردم نکن 13:48.390 --> 13:49.190 باشه 13:49.350 --> 13:52.190 آدرس رو برام بفرست 13:52.310 --> 13:53.910 اوکی، دوستت دارم 13:55.630 --> 13:56.550 انجام شد 13:57.350 --> 13:57.870 بریم 13:59.250 --> 14:01.570 [لین شیائو یون وکیل رسمی] 14:05.430 --> 14:07.390 خانم فنگ یه کم آب بخورین 14:08.230 --> 14:09.030 ممنونم 14:09.750 --> 14:10.550 لطفاً یه لحظه صبر کنین 14:10.550 --> 14:11.550 وکیل لین الان میاد 14:11.990 --> 14:12.790 باشه 14:18.710 --> 14:20.790 خانم فنگ ببخشید معطل شدین 14:20.990 --> 14:22.150 بریم اتاق جلسه صحبت کنیم 14:22.150 --> 14:22.790 از این طرف بفرمایین 14:23.070 --> 14:23.670 باشه 14:29.870 --> 14:31.790 دفتر وکالتتون خیلی بزرگه 14:31.910 --> 14:32.750 کار کردن اینجا 14:32.750 --> 14:34.070 باید حس خوبی بده 14:34.070 --> 14:34.870 آره 14:36.150 --> 14:37.070 دکورش قشنگه 14:38.470 --> 14:40.950 شیائو یون این تابلو 14:40.950 --> 14:42.470 چرا چشم‌هاش پوشونده‌ست؟ 14:44.110 --> 14:45.110 به آدم‌ها هشدار می‌ده 14:45.110 --> 14:46.790 فریب خوشبختی 14:46.790 --> 14:47.870 دروغین جلوی چشمشون رو نخورن 14:48.630 --> 14:49.510 جالبه 14:50.190 --> 14:51.670 دفتر وکالتتون جالبه 14:52.150 --> 14:52.910 از این طرف بفرمایین 15:00.910 --> 15:02.550 [گواهی سپرده شخصی] 15:02.950 --> 15:03.750 خانم فنگ 15:04.070 --> 15:06.230 این املاک و سپرده‌ها 15:06.670 --> 15:08.430 قبل از ازدواج به نام خودتون بوده؟ 15:08.670 --> 15:09.550 بله بله 15:09.550 --> 15:11.030 همه به نام خودمه 15:11.310 --> 15:12.150 راستش رو بخواین 15:12.630 --> 15:13.670 این‌ها 15:13.910 --> 15:15.670 بخش کوچیک دارایی‌مونه 15:15.950 --> 15:17.230 بخش اصلی 15:17.230 --> 15:18.390 کسب‌وکارمونه 15:18.630 --> 15:19.590 فنگ 15:19.590 --> 15:20.870 بیشتر از همه نگران اونه 15:23.270 --> 15:25.790 واقعاً حال فنگ روی چطوره؟ 15:35.790 --> 15:36.590 اگه یه وکیل 15:36.590 --> 15:37.670 اعتماد موکلش رو نداشته باشه 15:37.910 --> 15:39.310 انگار چشم‌بند زدن بهش 15:39.710 --> 15:41.190 اون وقت هنوز جرأت می‌کنین 15:41.390 --> 15:42.350 مسیر پیشنهادی منو برین؟ 15:50.590 --> 15:51.630 ...منظورم اینه 15:51.910 --> 15:52.710 ...اگه 15:53.910 --> 15:57.710 اگه فنگ 15:57.710 --> 15:59.870 مثلاً تو رفت‌وآمدهای اجتماعیش 15:59.870 --> 16:00.710 ...ناخواسته 16:01.550 --> 16:03.550 بچه‌ای داشته باشه 16:03.990 --> 16:05.390 اون بچه 16:05.790 --> 16:06.950 می‌تونه با روی 16:06.990 --> 16:08.390 سر ارث رقابت کنه؟ 16:08.910 --> 16:10.270 طبق قانون چین 16:10.310 --> 16:11.630 فرزندان خارج از ازدواج 16:11.630 --> 16:12.670 و فرزندان داخل ازدواج 16:12.670 --> 16:14.230 حق ارث برابر دارن 16:18.670 --> 16:19.470 در واقع 16:21.750 --> 16:23.310 من به همه بیمارستان‌های مغز و اعصاب 16:23.310 --> 16:24.350 کشور مراجعه کردم 16:24.590 --> 16:25.750 همه متخصص‌ها معتقدن 16:25.750 --> 16:26.790 قشر مغز روی 16:26.990 --> 16:28.870 آسیب دیده 16:30.630 --> 16:31.510 و برگشت‌ناپذیره 16:32.790 --> 16:34.390 به بیمارستان‌های خارج فکر کردین؟ 16:36.321 --> 16:38.833 شیائو یون من امروز اومدم 16:38.858 --> 16:40.725 از تو کمک بگیرم که من و روی 16:40.750 --> 16:42.390 دارایی‌های خانوادگیمون رو حفظ کنیم 16:42.546 --> 16:44.227 نه این‌که درباره درمانش 16:44.259 --> 16:45.626 صحبت کنیم 16:45.651 --> 16:46.651 اول حرفمو گوش بدین 16:46.790 --> 16:48.310 من چند تا آزمایشگاه پزشکی پیشرفته 16:48.310 --> 16:49.310 خارج از کشور می‌شناسم 16:49.310 --> 16:50.950 که هنوز تو مرحله توسعه‌ان 16:50.950 --> 16:52.550 می‌تونین براشون 16:52.550 --> 16:53.790 یه پروژه تخصصی 16:53.790 --> 16:55.070 روی وضعیت فنگ روی تأمین مالی کنین 16:55.350 --> 16:56.150 اما هزینه‌ش 16:56.150 --> 16:57.030 ممکنه بالا باشه 16:57.590 --> 16:59.310 حدود چند ده میلیون 16:59.750 --> 17:00.990 چند ده میلیون؟ 17:02.550 --> 17:03.790 خودت می‌دونی تو کار و کاسبی 17:03.790 --> 17:05.630 این‌قدر نقدینگی نداریم 17:06.510 --> 17:07.910 حتی اگه هم داشتیم 17:09.390 --> 17:11.230 فنگ راضی نمی‌شد 17:13.870 --> 17:16.350 ما به این نیاز داریم که اون مخالفت کنه 17:18.670 --> 17:19.670 این برنامه 17:20.269 --> 17:21.989 تا حدی برای درمان فنگ رویه 17:22.430 --> 17:23.749 اما مهم‌تر از اون 17:23.790 --> 17:25.150 تیم پزشکی 17:25.150 --> 17:26.870 یه گزارش پزشکی صادر می‌کنه 17:27.229 --> 17:28.590 طوری که همه بدونن 17:28.590 --> 17:30.190 شما دارین فعالانه فنگ روی رو درمان می‌کنید 17:31.749 --> 17:33.110 تو... منظورت چیه؟ 17:33.190 --> 17:33.910 نمی‌فهمم 17:33.910 --> 17:35.670 واضح برام توضیح بده 17:37.590 --> 17:38.630 طبق قانون مدنی 17:38.790 --> 17:39.950 درخواست تقسیم اموال مشترک زوجین 17:40.110 --> 17:41.030 در طول زندگی مشترک 17:41.030 --> 17:43.230 معمولاً مورد پذیرش دادگاه قرار نمی‌گیره 17:43.470 --> 17:44.870 دادگاه قبولش نمی‌کنه 17:45.750 --> 17:47.230 اما اگه فرد تحت تکفل یکی از طرفین 17:47.230 --> 17:49.070 دچار بیماری جدی باشه و نیاز به مراقبت داشته باشه 17:49.070 --> 17:51.110 و طرف مقابل 17:51.750 --> 17:52.990 از پرداخت هزینه‌های درمان سر باز بزنه 17:52.990 --> 17:54.590 اون‌وقت درخواست 17:54.670 --> 17:56.110 تقسیم اموال 17:56.350 --> 17:57.830 می‌تونه مورد قبول دادگاه قرار بگیره 17:59.230 --> 18:00.310 نه، نه 18:00.750 --> 18:01.470 می‌دونی که 18:01.470 --> 18:02.670 من هیچ‌وقت به 18:02.670 --> 18:03.550 طلاق گرفتن 18:03.550 --> 18:04.630 از فنگ فکر نکردم 18:04.830 --> 18:05.590 نه، نه 18:05.590 --> 18:06.470 تازه طلاق یعنی 18:06.830 --> 18:08.110 ...هیچ دارایی‌ای هم نمی‌مونه 18:08.110 --> 18:09.030 خانم فنگ 18:10.230 --> 18:11.030 طلاق نه 18:11.550 --> 18:12.670 فقط تقسیم اموال 18:13.390 --> 18:14.310 یعنی بدون طلاق 18:15.230 --> 18:16.430 می‌شه اموال رو تقسیم کرد؟ 18:18.430 --> 18:20.230 نصف دارایی‌هایی که 18:20.310 --> 18:22.430 به نام عمو فنگه مال شماست 18:23.190 --> 18:24.990 می‌تونین با استناد به نیاز درمانی 18:24.990 --> 18:25.910 درخواست تقسیم بدین 18:26.270 --> 18:27.430 حتی اگه عمو فنگ بعداً 18:27.430 --> 18:29.070 وارث‌های دیگه‌ای هم داشته باشه 18:29.230 --> 18:30.470 اونا فقط می‌تونن 18:30.590 --> 18:32.630 سهم خودش رو مطالبه کنن 18:33.270 --> 18:34.230 سهم شما 18:34.230 --> 18:35.270 پیش خودتون می‌مونه 18:35.350 --> 18:36.270 هیچ‌کس نمی‌تونه ازتون بگیره 18:36.590 --> 18:37.870 یه راه دیگه هم هست 18:38.390 --> 18:39.350 فنگ روی به‌عنوان یه بزرگسال 18:39.350 --> 18:41.510 که توان زندگی مستقل رو نداره 18:41.510 --> 18:42.350 اگه پدر و مادرش 18:42.350 --> 18:43.910 هزینه درمان رو نپردازن 18:43.910 --> 18:45.430 این حق رو داره 18:45.430 --> 18:47.390 که نفقه و حمایت مالی بخواد 18:47.790 --> 18:48.230 پس شما می‌تونین 18:48.230 --> 18:49.310 به اسم فنگ روی 18:49.310 --> 18:50.350 از عمو فنگ شکایت کنین 18:50.510 --> 18:51.590 و ازش بخواین 18:51.590 --> 18:53.310 هزینه‌های درمان و نگهداری رو بده 18:57.310 --> 18:57.950 خانم فنگ 18:58.510 --> 18:59.950 این‌ها رو بهتون می‌گم 19:00.230 --> 19:01.550 نه برای این‌که عمو فنگ 19:01.550 --> 19:02.550 دشمنتون بشه 19:03.190 --> 19:04.590 بلکه برای این‌که 19:04.590 --> 19:05.950 چشم‌بسته تصمیم نگیرین 19:06.190 --> 19:07.790 وضعیتتون رو شفاف ببینین 19:07.790 --> 19:09.870 و خط قرمز مالیتون رو حفظ کنین 19:10.470 --> 19:12.550 اگه آدم بتونه حتی تو بدترین شرایط 19:12.550 --> 19:14.590 کنترل اوضاع رو دستش نگه داره 19:14.830 --> 19:16.070 اون‌وقت دیگه 19:16.070 --> 19:17.390 چیزی برای ترسیدن وجود نداره 19:18.110 --> 19:18.910 درسته؟ 19:25.470 --> 19:26.230 شیائو یون 19:27.510 --> 19:28.270 بهت اعتماد دارم 19:32.230 --> 19:32.910 خانم فنگ 19:33.870 --> 19:34.790 از همکاری باهاتون خوشحال شدم 19:38.510 --> 19:39.590 من هم همین‌طور 19:51.830 --> 19:52.670 شیائو یینگ 19:53.230 --> 19:54.950 امروز بابا حساب می‌کنه 19:55.150 --> 19:55.950 نه 19:55.950 --> 19:56.990 پول جایزه‌تو نگه دار 19:57.110 --> 19:58.830 بعداً باهاش از هم‌کلاس‌هات پذیرایی کن 19:59.150 --> 20:00.110 نه 20:00.790 --> 20:02.070 بابات درست می‌گه 20:02.150 --> 20:03.630 جشن تولدت 20:03.630 --> 20:05.150 با من و بابات برگزار می‌شه 20:05.630 --> 20:07.630 نه امشب مهمون منین 20:07.710 --> 20:09.150 تولدمه، حساب با خودمه 20:09.710 --> 20:10.550 تازه 20:10.550 --> 20:12.350 اونا هم‌کلاسی‌هامن 20:12.350 --> 20:13.790 پس خودم باید حساب کنم 20:16.750 --> 20:18.910 راستی امشب 20:19.390 --> 20:21.630 یه مهمون مخفی هم دعوت کردم 20:23.230 --> 20:24.190 مهمون مخفی؟ 20:24.190 --> 20:25.950 کیه؟ 20:26.910 --> 20:27.870 بذار حدس بزنم 20:27.950 --> 20:29.310 فکر کنم بدونم کیه 20:29.870 --> 20:30.430 نکنه 20:30.430 --> 20:31.750 دخترخاله‌ی هم‌کلاس‌ته 20:31.750 --> 20:33.270 همونی که خوب می‌خونه؟ 20:33.270 --> 20:34.110 نه اون نیست 20:34.310 --> 20:35.190 واقعاً؟ 20:36.710 --> 20:38.910 دیگه دوستش نداری؟ 20:39.710 --> 20:41.870 مامان بس کن، داری غیبت منو می‌کنی 20:42.910 --> 20:44.750 من؟ 20:45.750 --> 20:47.270 بعداً می‌فهمین 20:47.510 --> 20:48.670 خب دخترمون بزرگ شده 20:49.110 --> 20:50.550 نظر خودش رو داره 20:50.750 --> 20:51.790 باشه 20:51.790 --> 20:52.590 پس اول برو 20:52.590 --> 20:53.590 با دوستات خوش بگذرون 20:53.590 --> 20:54.590 بعدش ما 20:54.590 --> 20:56.310 کیک رو میاریم باشه؟ 20:56.710 --> 20:57.510 عالیه 20:57.910 --> 20:59.430 خب خوشحالت کرد؟ 21:08.230 --> 21:09.110 ...اوه این اسپیکر رو ببین 21:09.110 --> 21:10.470 صداش خیلی شفافه 21:10.470 --> 21:11.710 و لایه‌بندی قشنگی داره 21:11.710 --> 21:12.910 ویژگی صدای داینامیکش باعث می‌شه 21:12.910 --> 21:14.550 صدا حتی با تغییر ولوم 21:14.550 --> 21:15.630 متعادل بمونه 21:15.630 --> 21:16.870 برای موسیقی کلاسیک عالیه 21:17.150 --> 21:18.750 برای قطعات پیانو چطوره؟ 21:18.750 --> 21:19.470 کاملاً 21:19.470 --> 21:20.950 طنین صداش فوق‌العاده‌ست 21:20.950 --> 21:22.430 به‌خصوص برای پیانو 21:23.430 --> 21:25.190 خوبه همینو برمی‌دارم 21:25.190 --> 21:26.350 ممنون یه نو براتون میارم 21:35.910 --> 21:36.350 شیائو یینگ 21:36.350 --> 21:36.910 !مواظب باش 21:36.910 --> 21:37.630 این کجا بره؟ 21:37.870 --> 21:39.070 همین‌جا بذار 21:39.070 --> 21:40.030 اینم مال توئه عزیزم 21:40.150 --> 21:41.350 وای عاشقشم 21:41.350 --> 21:42.270 مرسی بذار این‌جا 21:42.270 --> 21:42.790 اشکالی نداره 21:42.790 --> 21:43.270 خیلی قشنگه 21:43.270 --> 21:43.790 من برمی‌دارمش 21:43.790 --> 21:44.470 باشه 21:45.190 --> 21:46.110 خواهر 21:46.910 --> 21:48.590 خوشحالم که اومدی 21:49.950 --> 21:51.350 بچه‌ها لطفاً توجه کنین 21:51.430 --> 21:53.070 این خواهرمه 21:53.070 --> 21:54.470 یه وکیل فوق‌العاده ست 21:54.590 --> 21:55.630 ماجرای وانگ یائو رو 21:55.630 --> 21:56.550 یادتونه؟ 21:56.710 --> 21:57.870 اون موقع خواهرم اومد مدرسه 21:57.870 --> 21:59.150 و ازم دفاع کرد 21:59.710 --> 22:00.510 وای تو فوق‌العاده‌ای 22:00.510 --> 22:01.430 خیلی تأثیرگذاری 22:01.430 --> 22:02.430 پوستت بی‌نقصه 22:02.430 --> 22:03.550 خودتم خیلی خوشگلی 22:04.030 --> 22:05.310 آره واقعاً جذابه 22:05.310 --> 22:07.190 خب معلومه زیبایی ذاتیشه 22:07.510 --> 22:09.590 صبر کن شیائو یینگ، ولی 22:10.030 --> 22:10.870 تو و خواهرت 22:10.870 --> 22:12.150 خیلی شبیه هم نیستین 22:12.150 --> 22:13.510 طبیعیه 22:14.390 --> 22:15.390 چی می گین؟ 22:15.390 --> 22:16.390 هنوز چیدمان تموم نشده 22:16.390 --> 22:17.510 بیا کمکم تزیین کنیم 22:17.510 --> 22:18.070 بفرما 22:18.070 --> 22:18.590 می‌تونی این‌جا بشینی 22:20.150 --> 22:21.670 امروز تولدته؟ 22:22.990 --> 22:23.750 آره 22:23.830 --> 22:24.750 ولی تو بهم گفتی 22:24.750 --> 22:25.470 این جشن رو گرفتی برای 22:25.470 --> 22:26.790 بردن مسابقه‌ی پیانو؟ 22:27.070 --> 22:28.030 خب اتفاقاً همون روزه 22:28.030 --> 22:29.510 امروز مدرسه‌مون تعطیله 22:29.510 --> 22:30.470 می‌خوام 22:30.470 --> 22:32.070 تولدم رو با من جشن بگیری 22:34.310 --> 22:35.110 این هدیه مال توئه 22:35.910 --> 22:36.990 !وای 22:37.910 --> 22:38.710 اسپیکره 22:39.110 --> 22:41.270 من عاشق این برندم 22:41.470 --> 22:43.150 !دوستت دارم 22:43.510 --> 22:44.550 راستی درباره‌ی وانگ یائو 22:45.190 --> 22:47.350 رفت یه مدرسه‌ی دیگه 22:47.830 --> 22:48.670 می‌دونم 22:49.230 --> 22:51.390 قبل رفتنش ازم عذرخواهی کرد 22:51.630 --> 22:52.590 گفت کارای بدش 22:52.590 --> 22:53.870 از روی حسادت بوده 22:54.710 --> 22:56.750 و ازم خواست ببخشمش 22:57.430 --> 22:58.190 راستش 22:58.190 --> 22:59.590 دختر بدبختیه 23:00.390 --> 23:01.230 این خوبه 23:01.270 --> 23:02.830 هر دوتون از این ماجرا 23:02.830 --> 23:03.990 یه درس گرفتین 23:05.910 --> 23:07.670 تولدت مبارک 23:07.670 --> 23:09.150 !دیر کردی 23:09.310 --> 23:10.950 !سلام خانم سو 23:11.230 --> 23:12.150 !سلام آقای تانگ، سلام خانم سو 23:12.150 --> 23:13.430 !ممنون که اومدین 23:13.430 --> 23:14.110 اوه 23:14.190 --> 23:14.990 خواهر 23:14.990 --> 23:16.550 مهمون مخفی منه 23:16.550 --> 23:17.790 غافلگیرکننده‌ست نه؟ 23:31.150 --> 23:32.550 چرا همه سرپا وایسادین؟ 23:32.550 --> 23:33.430 بفرمایین بشینین 23:33.630 --> 23:34.710 مامان بابا شما اون‌جا بشینین 23:35.430 --> 23:36.190 خب بچه‌ها 23:36.190 --> 23:36.950 هر جا راحتین بشینین 23:38.710 --> 23:41.350 ازم ناراحت نشو خواهر 23:41.350 --> 23:43.150 قصدم این نبود ازت قایمش کنم 23:43.150 --> 23:44.550 فقط می‌ترسیدم نیای 23:44.710 --> 23:45.670 یه بار بهم گفتی 23:45.710 --> 23:46.630 که هر کسی 23:46.630 --> 23:47.670 وظیفه‌ی خودش رو داره 23:48.470 --> 23:49.350 و من فکر می‌کنم 23:49.350 --> 23:50.870 این کاریه که باید انجامش بدم 23:59.390 --> 24:01.270 شیائو یینگ برنامه داشت 24:01.590 --> 24:03.190 تولدش رو خونه جشن بگیره 24:03.750 --> 24:05.030 ولی اصرار داشت 24:05.230 --> 24:06.270 بریم بیرون جشن بگیریم 24:06.630 --> 24:07.630 حتی پول جایزه‌ای رو که 24:07.630 --> 24:09.150 از مسابقه برده بود 24:09.150 --> 24:09.830 پیشنهاد داد 24:09.990 --> 24:11.590 خرج همه کنه 24:12.310 --> 24:12.870 بهترینی، خیلی مهربونی 24:12.870 --> 24:13.950 قبلش برام سوال بود 24:13.990 --> 24:14.950 ولی الان فهمیدم 24:15.230 --> 24:16.110 می‌خواست بهمون 24:16.110 --> 24:17.790 یه سورپرایز بزرگ بده 24:17.910 --> 24:19.230 دقیقاً 24:36.750 --> 24:39.510 مامان می‌شه شمع‌ها رو روشن کنیم؟ 24:39.710 --> 24:40.870 خیلی خوابم میاد 24:42.590 --> 24:44.630 الان دیگه تولدم تموم می‌شه 24:47.230 --> 24:48.750 این شمع‌های لعنتی چه فایده‌ای دارن؟ 24:51.070 --> 24:52.230 پدرت ما رو ترک کرده 24:52.390 --> 24:54.150 تولدت دیگه چه معنی‌ای داره؟ 25:08.590 --> 25:09.910 همه‌ی کسایی که امروز این‌جا هستن 25:09.910 --> 25:11.510 نزدیک‌ترین 25:11.510 --> 25:13.390 خانواده و صمیمی‌ترین دوستای شیائو یینگن 25:13.790 --> 25:16.030 می‌خوام به افتخار شیائو یینگ به ‌سلامتی بزنیم 25:16.830 --> 25:19.190 !تولدت مبارک 25:19.190 --> 25:19.990 منم موافقم 25:19.990 --> 25:22.630 !تولدت مبارک شیائو یینگ 25:22.790 --> 25:23.870 !تولدت مبارک 25:23.870 --> 25:26.950 !تولدت مبارک 25:28.510 --> 25:29.270 یینگ‌یینگ؟ 25:29.430 --> 25:30.230 خواهر 25:32.150 --> 25:32.910 حالت خوبه؟ 25:38.870 --> 25:40.150 آه آره خوبم بچه‌ها 25:40.710 --> 25:41.550 امشب اومدم 25:41.550 --> 25:43.430 یه هدیه به شیائو یینگ بدم 25:44.030 --> 25:44.990 یه‌سری کار دارم 25:45.110 --> 25:46.110 پس باید برم 25:49.990 --> 25:50.830 خداحافظ بچه‌ها 25:50.830 --> 25:51.590 ...خواهر 25:51.990 --> 25:52.630 شیائو یینگ 25:52.630 --> 25:53.070 ...خواهر 25:53.070 --> 25:53.870 پیش همکلاسی‌هات بمون 25:54.310 --> 25:55.190 من بدرقه‌ش می‌کنم 25:58.710 --> 26:00.990 یینگ‌یینگ 26:02.070 --> 26:02.830 دخترم 26:04.150 --> 26:04.910 یه لحظه صبر کن 26:08.470 --> 26:09.590 درباره‌ی اتفاقات امروز 26:09.790 --> 26:10.710 ما 26:10.710 --> 26:11.790 هیچ اطلاعی نداشتیم 26:11.790 --> 26:13.510 همه‌ش تصمیم خود شیائو یینگ بود 26:14.030 --> 26:15.030 حالا که اومدی 26:15.430 --> 26:16.230 چرا 26:16.670 --> 26:19.150 با هم تولدش رو جشن نگیریم؟ 26:19.790 --> 26:21.630 همیشه همینو می‌خواست 26:21.990 --> 26:22.830 این‌که ما خانواده 26:23.390 --> 26:24.990 با هم یه شام صمیمی بخوریم 26:25.390 --> 26:25.910 این هم 26:25.910 --> 26:27.430 آرزوی ماست 26:27.590 --> 26:28.390 هه 26:29.110 --> 26:30.350 خانواده 26:32.030 --> 26:32.790 خوب به نظر میاد 26:34.430 --> 26:37.230 آدم‌ها آرزو می‌کنن آواز می‌خونن، کیک می‌برن 26:37.630 --> 26:38.710 گپ می‌زنن 26:39.950 --> 26:41.350 و یه عکس خانوادگی می‌گیرن 26:41.350 --> 26:42.270 ما هم همین‌کارو بکنیم؟ 26:48.270 --> 26:50.870 یینگ‌یینگ 26:51.030 --> 26:52.030 واقعاً باید بابت کاری که 26:52.190 --> 26:53.830 در مورد مدرسه انجام دادی ازت تشکر کنم 26:57.230 --> 26:58.590 می‌دونم ازم متنفری 26:58.590 --> 26:59.790 و ازم دلخوری 27:00.350 --> 27:01.390 هرجوری باهام رفتار کنی 27:01.390 --> 27:02.550 تحملش می‌کنم 27:02.790 --> 27:04.910 ولی پدرت و شیائو یینگ 27:07.390 --> 27:08.910 اون‌ها خانواده‌تن 27:09.190 --> 27:10.510 خون از آب غلیظ‌تره 27:11.470 --> 27:12.950 لطفاً بابت این موضوع سرزنششون نکن 27:12.990 --> 27:14.630 بعضی اشتباهات بخشیدنی‌ان 27:15.270 --> 27:16.550 اما بعضی‌ها یه پرتگاهن 27:16.550 --> 27:18.270 که تو یه عمر نمی‌شه ازش رد شد 27:20.590 --> 27:21.670 من از شیائو یینگ بدم نمیاد 27:22.590 --> 27:23.990 اون هیچ ربطی به کارای شما نداره 27:23.990 --> 27:24.710 تقصیری نداره 27:24.710 --> 27:25.470 حتی بی‌گناهه 27:25.470 --> 27:26.470 اما شما دوتا 27:31.590 --> 27:32.030 می‌ترسم 27:32.030 --> 27:32.910 هیچ‌وقت نتونم ببخشمتون 27:32.910 --> 27:33.870 ازم برنمیاد 27:37.150 --> 27:38.470 من پدرت هستم 27:39.550 --> 27:41.390 اگه من نبودم تو هم نبودی 27:41.870 --> 27:42.710 تانگ یینگ‌یینگ 27:43.110 --> 27:44.510 تو چشمات 27:45.070 --> 27:47.190 من دیگه پدرت نیستم؟ 27:47.190 --> 27:47.990 آروم باش 27:48.830 --> 27:49.630 پدرم؟ 27:53.630 --> 27:54.430 من نمی‌تونم 27:54.430 --> 27:55.430 پیوند خونی رو عوض کنم 27:56.630 --> 27:57.790 همون‌طور که تو هم نمی‌تونی 27:57.790 --> 27:59.030 آسیبی که بهم زدی رو تغییر بدی 27:59.030 --> 28:00.150 این دوتا یکیه 28:01.470 --> 28:02.870 دیگه ازت متنفر نیستم 28:03.910 --> 28:05.070 از وقتی بزرگ شدم 28:05.070 --> 28:06.470 اون نفرت رو کنار گذاشتم 28:08.270 --> 28:09.390 اما لطفاً 28:10.430 --> 28:11.630 ازم انتظار نداشته باش 28:11.630 --> 28:12.990 تورو پدرم حساب کنم 28:14.910 --> 28:16.230 برای من 28:17.870 --> 28:18.870 تو همیشه 28:18.870 --> 28:19.950 یه آدم کاملاً بی‌ربط بودی 28:57.830 --> 28:58.430 خواهر 29:07.630 --> 29:08.910 چرا دوباره اومدی بیرون؟ 29:08.990 --> 29:09.750 خواهر 29:10.310 --> 29:12.150 باز خراب کردم؟ 29:14.590 --> 29:15.630 تقصیر تو نیست 29:15.870 --> 29:16.550 برگرد 29:16.550 --> 29:17.550 همکلاسی‌هات منتظرن 29:17.830 --> 29:19.710 نمی‌خواستم بهت دروغ بگم 29:19.910 --> 29:20.910 فقط می‌خواستم 29:20.910 --> 29:22.430 دیگه مثل دشمن با هم نباشیم 29:22.990 --> 29:24.910 این سال‌ها هر وقت بابا اسمت رو می‌آورد 29:24.910 --> 29:26.150 آشفته می‌شد 29:26.990 --> 29:28.310 قبلاً اینو نمی‌فهمیدم 29:28.550 --> 29:30.030 فکر می‌کردم تو مقصری 29:30.590 --> 29:32.030 اما الان می‌فهمم 29:32.590 --> 29:34.150 این اونا بودن که بهت آسیب زدن 29:34.310 --> 29:35.030 مادرت رو 29:35.030 --> 29:36.670 از تو گرفتن 29:37.390 --> 29:39.550 فقط می‌خوام جبرانش کنم 29:40.030 --> 29:40.950 نمی‌خوام 29:40.950 --> 29:42.910 این کینه بینمون تا ابد بمونه 29:43.150 --> 29:44.390 اتفاقات گذشته تقصیر تو نبود 29:44.390 --> 29:44.910 و چیزایی که بعداً پیش میاد 29:44.910 --> 29:46.310 هیچ ربطی به تو نداره باشه؟ 29:56.470 --> 29:57.470 تو هنوز خیلی جوونی 29:58.550 --> 29:59.830 خیلی چیزها هست که هنوز نمی‌فهمی 30:00.110 --> 30:01.190 همه‌چیز 30:01.190 --> 30:02.470 اون‌طوری که تو می‌خوای جبران نمی‌شه 30:04.790 --> 30:05.670 بهتره که نفهمی 30:08.670 --> 30:09.390 اما اگه واقعاً 30:09.390 --> 30:10.670 منو خواهرت می‌دونی 30:12.630 --> 30:14.230 از این به بعد من خواهرت هستم 30:15.590 --> 30:16.710 این دیگه ربطی به هیچ‌کس نداره 30:21.830 --> 30:22.670 برگرد 30:26.870 --> 30:27.550 صبر کن 30:31.350 --> 30:32.310 تولدت مبارک 30:35.150 --> 30:36.230 ممنونم 31:01.910 --> 31:04.310 می‌گن زمان همه زخم‌ها رو خوب می‌کنه 31:04.710 --> 31:06.030 اما من بهتر از هرکسی می‌دونم 31:06.430 --> 31:07.150 بعضی زخم‌ها 31:07.150 --> 31:08.350 هیچ‌وقت واقعاً خوب نمی‌شن 31:09.230 --> 31:10.750 نبودنش به‌عنوان پدر تو اون همه سال 31:10.750 --> 31:11.830 نگاه‌های سرد 31:11.830 --> 31:13.030 قول‌های شکسته 31:13.030 --> 31:14.150 همه‌شون 31:14.150 --> 31:15.230 روی روحم خالکوبی شدن 31:15.910 --> 31:16.830 نمی‌تونم کسی رو ببخشم 31:16.830 --> 31:18.190 که کل بچگیم رو 31:18.190 --> 31:20.230 پر از درد و بدبختی کرد 31:21.230 --> 31:22.830 سنگدل بودن اون‌قدرها هم بد نیست 31:23.190 --> 31:23.990 حداقل مجبور نیستم 31:23.990 --> 31:25.510 نقاب یه دختر مهربون قلابی رو بزنم 31:25.510 --> 31:26.710 و با سرزنش همدیگه 31:26.710 --> 31:28.270 آخرین ذره‌ی محبت رو هم هدر بدم 31:29.750 --> 31:30.870 در مورد جیانگ شیائو یینگ 31:30.870 --> 31:31.630 دختری که اون‌قدر نازپرورده‌ست 31:31.630 --> 31:33.190 که هیچ غمی تو زندگیش نداره 31:33.950 --> 31:35.350 اون هیچ کار اشتباهی نکرده 31:35.550 --> 31:37.190 اما انگار همه‌چیز اشتباهه 31:38.190 --> 31:39.550 فکر می‌کنه 31:39.550 --> 31:41.270 محبتی که پدرش بهش داده 31:41.550 --> 31:43.670 می‌تونه درمان من باشه 31:44.030 --> 31:45.110 اما نمی‌فهمه 31:45.510 --> 31:46.670 چیزی که بین ما فاصله انداخته 31:46.670 --> 31:48.710 نه سنه و نه سرنوشت 31:49.630 --> 31:50.910 بلکه عشق نابرابریه 31:50.910 --> 31:52.430 که دو تا دختر 31:52.710 --> 31:54.750 از یه پدر واحد گرفتن 32:11.030 --> 32:13.230 هنوز اون‌قدر نزدیک نیست 32:16.350 --> 32:22.390 می‌دونم که دوستم نداره 32:22.750 --> 32:28.670 چشم‌هاش حرف دلشو لو می‌ده 32:29.910 --> 32:31.710 بیا اینجا 32:32.030 --> 32:38.430 با این حال هنوز دلمو برده 32:38.430 --> 32:44.710 می‌دونم که دوستم نداره 32:44.990 --> 32:51.190 چشم‌هاش همه‌چیزو می‌گه 33:11.270 --> 33:13.390 گرماش 33:14.150 --> 33:16.910 سایه‌ای که هنوز دنبالمه 33:16.910 --> 33:19.230 و خاطره‌هاش 33:19.230 --> 33:21.670 هنوز تو ذهنمن 33:22.270 --> 33:23.070 بخون 33:23.230 --> 33:24.630 تازه از دل‌درد خوب شدی 33:25.070 --> 33:26.110 خیلی اعصاب‌خوردکنه 33:26.510 --> 33:27.710 ...فیلم‌ها 33:28.190 --> 33:32.630 دوستم نداره با این حال 33:33.870 --> 33:36.230 !دیگه نخور 33:43.670 --> 33:45.910 ...می‌دونم 33:47.990 --> 33:49.350 می‌تونیم الان حرف بزنیم؟ 33:50.870 --> 33:51.670 چی؟ 33:54.910 --> 33:56.190 چی شده؟ 33:56.390 --> 33:57.390 چته؟ 33:58.750 --> 33:59.550 هر چی شده 33:59.550 --> 34:00.430 می‌تونی بهم بگی 34:00.430 --> 34:00.870 بشین 34:00.870 --> 34:01.710 آروم حرف بزنیم 34:02.190 --> 34:03.310 اما هر چی هم شده 34:03.310 --> 34:04.710 لطفاً به خودت آسیب نزن 34:04.710 --> 34:05.390 باشه؟ 34:08.870 --> 34:10.230 تازه از مشکل معده خوب شدی 34:10.390 --> 34:11.830 گفتم دیگه مشروب نخور 34:11.830 --> 34:12.830 یخه 34:15.950 --> 34:16.670 بیا بیا پایین 34:17.350 --> 34:18.270 می‌تونی همه‌چیو بهم بگی 34:18.270 --> 34:19.150 اول بیا پایین 34:19.150 --> 34:20.310 تو کی هستی؟ 34:22.990 --> 34:23.510 می‌شه 34:23.510 --> 34:25.070 دست از خراب کردن سلامتی‌ت برداری؟ 34:25.070 --> 34:26.349 تو چه حقی داری بهم بگی چی کار بکنم؟ 34:27.270 --> 34:28.190 تو کی هستی؟ 34:29.869 --> 34:31.710 پس خودت بگو من کی‌ام 34:31.990 --> 34:32.789 خودت زنگ زدی بیام دنبالت 34:32.789 --> 34:33.590 من کی‌ام؟ 34:34.389 --> 34:35.070 حالا 34:35.070 --> 34:35.829 خوب نگام کن 34:35.829 --> 34:36.630 الان می‌فهمی 34:36.950 --> 34:38.270 من کی‌ام؟ 34:38.270 --> 34:39.110 اول بیا پایین 34:39.110 --> 34:39.550 مواظب باش 34:39.550 --> 34:40.630 خوب نگام کن 34:43.110 --> 34:43.869 الان فهمیدی؟ 34:43.990 --> 34:44.869 بذار ببینم 34:52.789 --> 34:54.110 آره فهمیدم 34:55.789 --> 34:57.309 تو همون 34:57.309 --> 35:00.349 روباه پیر مکاری 35:00.750 --> 35:05.150 که یه حس خاصی نسبت به من داره نه؟ 35:05.710 --> 35:06.510 درسته؟ 35:07.349 --> 35:08.070 باشه 35:09.430 --> 35:10.550 من همون روباه پیرم 36:49.350 --> 36:51.270 چند تا دفتر حقوقی معروف 36:51.270 --> 36:52.230 پیشنهادهایی دادن 36:52.230 --> 36:54.070 که با شرایط و حقوق مدنظرتون می‌خونه 36:54.630 --> 36:55.350 کی براتون مناسبه 36:55.350 --> 36:56.390 برای مصاحبه بیاین؟ 37:32.910 --> 37:34.270 کی قصد داری بری؟ 37:43.750 --> 37:44.990 می‌دونستم 37:45.190 --> 37:46.030 تو فقط 37:46.030 --> 37:48.190 یه مدت تو دفتر حقوقی چن جون موندی 37:50.190 --> 37:51.150 از همون اول 37:51.150 --> 37:52.350 با مدیر ارشد چن توافق کردم 37:54.590 --> 37:56.110 که برای یه مدت مشخص کمک کنم 37:56.390 --> 37:57.670 این مدت چقدره؟ 38:00.230 --> 38:00.990 یک سال؟ 38:04.310 --> 38:05.030 یا دو سال؟ 38:05.630 --> 38:07.310 تا وقتی که حاضر بشی 38:07.670 --> 38:08.670 دفتر حقوقی چن جون رو تحویل بگیری 38:11.030 --> 38:11.950 مدیر چن از همون اول 38:11.950 --> 38:13.470 تو رو به‌عنوان جانشینش انتخاب کرد 38:14.150 --> 38:15.950 و هیچ‌وقت نظرش عوض نشد 38:17.790 --> 38:19.350 فقط وقتی تو دفتر رو تحویل بگیری 38:19.750 --> 38:20.990 اون بازنشسته می‌شه 38:23.510 --> 38:24.430 اون وظیفه‌ی منه 38:31.870 --> 38:33.470 باورکردنی نیست 38:46.150 --> 38:46.950 نمی‌تونی 38:47.230 --> 38:48.790 یه کم بیشتر مراقب خودت باشی؟ 38:53.230 --> 38:54.550 من کجاش مراقب خودم نیستم؟ 38:57.310 --> 38:59.110 کجاش مراقب خودم نیستم؟ 38:59.110 --> 38:59.750 بگو 38:59.750 --> 39:01.630 کجاش نیست؟ 39:10.830 --> 39:12.510 شماها واقعاً مسخره‌این 39:12.990 --> 39:14.150 همه‌تون می‌خواین منو کنترل کنین 39:14.390 --> 39:15.510 و زندگیمو بچینین 39:16.030 --> 39:17.110 می‌خواین منو 39:17.110 --> 39:18.710 وکیل بی‌نقص توی ذهنتون تعریف کنین 39:20.550 --> 39:21.510 می‌دونم 39:22.790 --> 39:24.190 فکر می‌کنین 39:24.190 --> 39:25.430 توی یه خانواده‌ی ازهم‌پاشیده بزرگ شدم 39:25.430 --> 39:27.150 و شخصیت معیوبی دارم 39:27.430 --> 39:28.590 فکر می‌کنین 39:28.590 --> 39:30.230 توی پرونده‌ها زود درگیر احساسات می‌شم 39:30.230 --> 39:32.590 و نمی‌تونم بی‌طرف بمونم؟ 39:33.070 --> 39:34.750 اما دارم بهتون می‌گم این‌طوری نیست 39:35.470 --> 39:36.790 از ده‌سالگی 39:38.310 --> 39:40.150 یاد گرفتم خودمو ترمیم کنم 39:42.430 --> 39:44.310 با دردهای خودم کنار اومدم 39:46.230 --> 39:47.710 خیلی هم خودمو دوست دارم 39:48.430 --> 39:49.870 حالم خوبه واقعاً 39:49.870 --> 39:50.550 یینگ‌یینگ 39:50.550 --> 39:52.470 جدی می‌گم خودمو دوست دارم 39:52.470 --> 39:53.110 تو فوق‌العاده‌ای 39:54.230 --> 39:55.430 حرفی که قبل‌تر زدم اشتباه بود 39:55.430 --> 39:56.350 کلمات درستی به کار نبردم 39:57.510 --> 39:58.350 تو عالی‌ای 39:59.590 --> 40:00.590 تیزهوشی‌ت 40:00.670 --> 40:01.470 عقلت 40:01.670 --> 40:02.710 آسیب‌پذیری‌ت 40:03.190 --> 40:03.990 و روح آزادت 40:03.990 --> 40:04.830 همه‌ی اینا 40:06.710 --> 40:08.190 به دفتر حقوقی چن جون نمی‌خوره 40:09.230 --> 40:10.070 کاری که باید بکنیم 40:10.070 --> 40:11.030 اینه که دفتر رو 40:11.030 --> 40:12.950 با سبک و ریتم تو وفق بدیم 40:13.870 --> 40:15.350 و من دقیقاً برای همین اینجام 40:17.230 --> 40:18.430 برچسبم نزن 40:19.110 --> 40:20.670 و وعده‌های توخالی هم نده 40:22.070 --> 40:23.230 «خودت باش» 40:24.750 --> 40:25.710 فقط بهونه‌ته 40:25.710 --> 40:26.910 که دستتو از سرم بشوری 40:26.910 --> 40:27.990 این حرفو فقط به من می‌زنین 40:27.990 --> 40:29.350 که خودتون احساس بهتری داشته باشین 40:33.990 --> 40:35.470 اشکالی نداره برام مهم نیست 40:35.950 --> 40:37.150 زندگی همینه دیگه نه؟ 40:38.390 --> 40:41.070 بعضیا زندگی می‌کنن بعضیا می‌میرن؛ بعضیا می‌مونن بعضیا می‌رن 40:43.310 --> 40:44.390 آخرش تک‌تک شما 40:44.390 --> 40:45.310 یه روزی می‌رین 40:47.310 --> 40:47.990 مامانم 40:49.270 --> 40:49.910 بابام 40:50.590 --> 40:52.350 ارشد چن، تو 40:53.710 --> 40:56.190 و حتی اون سگی که 40:56.190 --> 40:57.230 ده‌سالگیم داشتم 41:01.590 --> 41:02.590 اسمش له له بود 41:03.870 --> 41:04.670 له له؟ 41:05.430 --> 41:06.470 اسمش یعنی خوشحالی 41:06.710 --> 41:07.670 آره خوشحالی 41:11.630 --> 41:13.150 هدیه‌ی تولدم بود 41:14.670 --> 41:16.430 بعدش خیلی مریض شد 41:17.550 --> 41:18.430 و اونا 41:19.390 --> 41:20.790 مجبورم کردن 41:21.710 --> 41:23.630 تصمیم بگیرم 41:23.630 --> 41:24.670 بذارم با درد زنده بمونه 41:26.110 --> 41:27.670 یا راحتش کنم 41:31.910 --> 41:33.230 مسخره‌ست نه؟ 41:35.990 --> 41:37.310 هیچ‌کدومشون 41:37.310 --> 41:38.710 وقتی ولم کردن منو ندیدن 41:38.710 --> 41:39.670 اما از من خواستن 41:41.750 --> 41:43.150 از یه بچه‌ی ده‌ساله 41:43.910 --> 41:45.350 تصمیم بگیرم که 41:45.350 --> 41:46.550 یه زندگی بمونه یا بره 41:50.390 --> 41:51.750 واقعاً طعنه‌آمیزه 41:55.790 --> 41:57.030 ولی دیگه برام مهم نیست 41:58.870 --> 42:00.350 واقعاً دیگه مهم نیست 42:01.670 --> 42:02.390 از ده‌سالگی 42:02.390 --> 42:03.750 من بزرگ شدم 42:04.350 --> 42:05.870 هرکی می‌خواد بره، بره 42:07.870 --> 42:09.390 به من ربطی نداره 42:14.750 --> 42:16.150 بیا دیگه مدیر کانگ 42:18.430 --> 42:19.390 هرچی می‌خوای ازم بگیر 43:02.430 --> 43:02.830 چرا 43:02.830 --> 43:04.310 همیشه باید بزرگسال باشی؟ 43:05.390 --> 43:06.830 بچه بودن خوبه 43:07.990 --> 43:10.230 تو هنوزم 43:10.230 --> 43:12.070 با چراغ روشن می‌خوابی 43:13.030 --> 43:14.310 ولی وانمود می‌کنی قوی و سرسختی 43:14.310 --> 43:15.150 خسته‌کننده نیست؟ 43:17.270 --> 43:18.990 بعضی وقتا آسیب‌پذیر بودن اشکالی نداره 43:19.590 --> 43:21.470 اگه دلت می‌خواد گریه کن 43:23.110 --> 43:23.910 لازم نیست همیشه 43:23.910 --> 43:25.350 یه زن قوی باشی 43:42.950 --> 43:44.550 اگه الان ازت بخوام بمونی 43:52.350 --> 43:53.670 می‌مونی؟ 43:55.510 --> 43:57.150 می‌خوای من بمونم؟ 43:58.270 --> 44:00.070 می‌خوای ازت بخوام بمونی؟ 44:02.310 --> 44:03.630 می‌تونی امتحان کنی 44:14.750 --> 44:16.390 تو دفتر پی‌لین 44:18.070 --> 44:19.870 حرفامو شنیدی نه؟ 44:22.110 --> 44:23.430 من از اون آدمام که در دردسر رو باز می‌کنن و می‌رن 44:29.510 --> 44:30.630 اما من 44:32.350 --> 44:33.510 وقتی خودم بخوام وارد یه رابطه می‌شم 44:34.150 --> 44:35.390 و وقتی خودم تصمیم بگیرم تمومش می‌کنم 44:50.030 --> 44:51.510 حاضرم 44:52.830 --> 44:54.030 خودمو به دستت بسپارم 44:54.123 --> 46:34.123 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈ مترجم: Lunora