WEBVTT 00:00.000 --> 01:33.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: نیلوفر 01:41.530 --> 01:49.360 [چشم‌ درون] [قسمت 17] 01:50.520 --> 01:51.840 اولی 01:51.840 --> 01:52.520 به 01:52.520 --> 01:53.640 رئیس چنگ فنگ 01:54.040 --> 01:54.679 ممنونم 01:54.679 --> 01:56.120 که کمک کردین گندم‌ها رو برداشت کنم 01:56.440 --> 01:58.120 از این به‌بعد، لطفا زود به زود بیاین پیشمون 01:58.600 --> 01:59.480 خیلی ممنون 02:00.200 --> 02:01.280 ممنون به‌خاطر مهمون نوازیتون 02:09.920 --> 02:10.720 بینگ‌بینگ 02:11.400 --> 02:12.239 توی این سال‌ها 02:12.239 --> 02:13.920 تمام خوبی‌هایی که به خانواده‌ی چنگ کردی 02:14.160 --> 02:15.840 رو پدربزرگ دیده 02:16.960 --> 02:18.560 به سلامتی چنگ چیانگ که به همچین زن فو‌ق‌العاده‌ایی داره 02:18.560 --> 02:19.720 واقعا از خوش اقبالیشه 02:21.480 --> 02:22.280 این لیوان 02:22.480 --> 02:23.280 به سلامتی تو 02:23.560 --> 02:24.480 به عنوان معذرت‌خواهی 02:24.560 --> 02:25.640 از طرف من بگیر 02:26.400 --> 02:27.080 به‌سلامتی 02:51.279 --> 02:53.160 پدربزرگ، این شراب رو 02:53.640 --> 02:54.960 به‌سلامتی زنم می‌خورم 03:00.120 --> 03:00.920 عزیزم 03:01.800 --> 03:02.840 همه‌ی اون اشتباها 03:03.279 --> 03:04.360 ‌به‌خاطر من بود 03:04.520 --> 03:07.120 امروز جلوی پدربزرگ 03:07.120 --> 03:07.760 فنگ 03:07.760 --> 03:08.840 و هر دوی لیدرها که این‌جان 03:08.840 --> 03:09.920 ازت معذرت می‌خوام 03:10.240 --> 03:11.760 می‌تونی هر جور که بخوای تنبیهم کنی 03:12.440 --> 03:13.240 باشه؟ 03:18.960 --> 03:20.920 داداش من گاهی 03:20.920 --> 03:22.160 عجول می‌شه 03:22.600 --> 03:23.320 ولی 03:23.320 --> 03:24.280 اگه کار اشتباهی بکنه 03:24.280 --> 03:24.960 توی آینده 03:24.960 --> 03:26.560 بهم بگو و‌ من حسابشو می‌رسم 03:27.200 --> 03:28.720 تو تازه برگشتی 03:28.760 --> 03:29.960 باید با پدربزرگ وقت بگذرونی 03:30.480 --> 03:32.120 نگران بقیه چیزا نباش 03:33.120 --> 03:35.120 باشه، تو فقط با پدربزرگ بمون 03:36.240 --> 03:38.560 عزیزم، بیا بریم خونه 03:38.920 --> 03:40.400 ما یه زندگی خوبی باهم می‌گذرونیم 03:40.600 --> 03:41.400 باشه؟ 03:42.800 --> 03:43.760 کار ما 03:44.279 --> 03:45.520 دیگه اینجا بحث نمیشه 03:47.640 --> 03:48.279 باشه 03:50.960 --> 03:52.160 تو هم برو استراحت کن 03:53.360 --> 03:54.240 من خستم 03:54.480 --> 03:55.640 باید یکم استراحت کنی 03:59.640 --> 04:00.840 پدربزرگ سنش بالا رفته 04:00.840 --> 04:02.279 بدنش دیگه مثل قبل سالم نیست نیاز به استراحت داره 04:02.279 --> 04:03.520 بیخیال، بیا یه چیزی بخوریم 04:03.920 --> 04:05.520 بیاین بخوریم، لطفا، مهمونای عزیزمون 04:05.920 --> 04:07.720 ماهی ترش خانواده‌مونو امتحان کنین 04:07.800 --> 04:09.360 غذای مخصوصمونه 04:09.360 --> 04:10.560 و خوراک بریونی که همسرم درست کرده 04:10.680 --> 04:12.160 بفرمایین، هر دوتون، بفرمایین 04:12.160 --> 04:12.800 باشه، باشه 04:12.800 --> 04:14.240 ما پذیرایی می‌کنیم 04:15.240 --> 04:16.040 خوش‌مزه‌ست 04:28.800 --> 04:29.600 عزیزم 04:30.040 --> 04:31.360 عزیزم، یه لحظه صبر کن 04:32.320 --> 04:33.039 عزیزم 04:33.760 --> 04:35.159 !گفتم یه لحظه صبر کن 04:38.760 --> 04:39.600 بهم بگو 04:40.400 --> 04:41.760 چی به اون‌زن گفتی 04:42.640 --> 04:43.440 قبل از ناهار، دیدم 04:43.440 --> 04:44.640 که اومد دنبالت توی آشپزخونه 04:49.200 --> 04:50.400 درمورد چی حرف زدین؟ 04:59.000 --> 05:00.440 اون از شهر اومده 05:01.359 --> 05:02.920 چی ممکنه بهش گفته باشم؟ 05:03.960 --> 05:04.560 بریم 05:05.280 --> 05:06.440 دارم بهت هشدار میدم 05:06.520 --> 05:07.640 دوز و کلک نداریم 05:08.160 --> 05:10.240 نمی‌تونی منو طلاق بدی 05:10.720 --> 05:12.160 اگه جرات کنی طلاقم بدی 05:12.480 --> 05:14.200 تو و بچه‌ها رو می‌کشم 05:14.360 --> 05:15.600 هممه‌مون باهم می‌میریم 05:35.600 --> 05:37.720 …یه‌کم پیش گفتی که فامیلیت 05:37.800 --> 05:39.440 تانگ، تانگ یینگ‌یینک 05:39.800 --> 05:40.960 استاد برادرت 05:41.680 --> 05:42.520 وکیل تانگ 05:43.160 --> 05:45.000 وکیل تانگ 05:45.320 --> 05:46.920 چه‌جور وکالتی تو انجام می‌دی؟ 05:48.560 --> 05:50.280 یه‌کم سخته توضیح بدم 05:50.280 --> 05:51.320 فقط همونی که 05:51.320 --> 05:52.480 همه‌کار از دستش برمیاد 05:54.000 --> 05:55.400 پس، وکیل تانگ 05:55.480 --> 05:56.400 می‌دونی که 05:56.400 --> 05:57.800 زنم می‌خواد طلاقم بده 05:57.960 --> 05:59.400 یه راهی هست که 05:59.560 --> 06:00.960 نظرش رو عوض کنین؟ 06:01.520 --> 06:02.320 طلاق؟ 06:03.359 --> 06:04.240 چرا؟ 06:04.920 --> 06:05.520 زدیش؟ 06:05.520 --> 06:07.800 نه، چه‌طور می‌تونم؟ 06:07.920 --> 06:09.480 وکیل تانگ، شوخی نکن 06:10.120 --> 06:11.160 …زنم 06:11.160 --> 06:12.960 یه شرکت کوچیک رو اداره می‌کنه و پول درمیاره 06:13.200 --> 06:14.080 اخیرا 06:14.080 --> 06:15.640 هر روز توی شرکتش بود 06:15.640 --> 06:16.840 و با مردا می‌گرده 06:16.920 --> 06:19.160 احتمالا الان که پول داره 06:19.160 --> 06:20.760 از کنترل خارج شده، و به من از بالا نگاه می‌کنه 06:21.200 --> 06:22.240 پس اخیرا 06:22.320 --> 06:24.520 همه‌ش با من دعوا می‌کنه که طلاق بگیرم ازش 06:24.920 --> 06:25.840 همین الان بهت گفتم 06:25.840 --> 06:27.160 من یه وکیل ماهرم 06:28.000 --> 06:29.760 پس دروغ گفتن جلوی من 06:29.960 --> 06:31.400 عواقب خودشو داره 06:31.760 --> 06:33.120 خیلی بدتر از فقط طلاق 06:55.280 --> 06:56.600 اجازه بدین، اجازه بدین، لطفا، مدیر 06:56.920 --> 06:57.560 خیلی‌خب 06:58.160 --> 06:58.760 ممنونم 06:58.960 --> 06:59.480 مشکلی نداره 06:59.480 --> 07:00.600 می‌بندمش، می‌بندمش 07:01.440 --> 07:02.280 اشکالی نداره، اشکالی نداره 07:02.280 --> 07:04.040 نمی‌خواد منو‌ بگیرین، نمی‌خواد 07:05.320 --> 07:06.640 وضعیت جسمانی 07:06.640 --> 07:08.359 مدیر کانگ واقعا نگران کننده‌ست 07:08.600 --> 07:10.520 دستش ترمیم نشده، الان کمرش آسیب دیده 07:11.760 --> 07:12.520 من خوبم 07:12.520 --> 07:13.640 دکتر چی گفت؟ 07:13.960 --> 07:15.360 دکتر گفتش که حالش خوبه 07:15.360 --> 07:16.640 …فقط یکم اس 07:16.640 --> 07:17.520 برای چند روز استراحت می‌خوام 07:18.480 --> 07:19.400 چه‌طور می‌دونی؟ 07:19.480 --> 07:20.400 که بیمارستان شهر 07:20.400 --> 07:21.440 ممکنه چی گفته باشه؟ 07:21.440 --> 07:22.960 اونا فقط همین دو جمله رو تکرار می‌کنن 07:23.120 --> 07:25.120 باشه، دکترای شهری قابل اعتماد نیستن 07:26.160 --> 07:27.080 به من دست نزن 07:27.080 --> 07:27.880 باشه، دست نمی‌زنم 07:28.000 --> 07:29.000 جلوت رو نمی‌گیرم 07:29.000 --> 07:29.760 طبق برنامه هروقت وقتش بود برگرد 07:29.760 --> 07:30.440 فقط طبق برنامه برگرد 07:30.440 --> 07:31.920 مزاحم نمی‌شم 07:32.040 --> 07:33.440 باشه؟ به برنامه اصلی بچسب 07:34.120 --> 07:35.000 فکر کنم 07:35.840 --> 07:37.080 بتونیم یه چند روز بیشتر بمونیم 07:37.800 --> 07:39.680 البته، لازم نیست زیاد نگرانم باشی 07:39.960 --> 07:40.760 درمورد من نگران باش 07:42.200 --> 07:42.880 چنگ فنگ 07:48.400 --> 07:49.280 بذار ازت یه چیزی بپرسم 07:51.640 --> 07:53.359 زخم‌های روی برادرزنت 07:53.520 --> 07:54.760 می‌دونی چه‌جوری به وجود اومده؟ 07:56.400 --> 07:57.040 نه 07:57.560 --> 07:58.160 بعد از فارغ‌التحصیلیش 07:58.160 --> 07:59.520 من بیشتر توی شنجن بودم 07:59.680 --> 08:00.840 پس درمورد خانواده 08:00.840 --> 08:01.880 زیاد چیزی نمی‌دونم 08:02.920 --> 08:03.840 مشکل چیه، یینگ‌یینگ 08:06.480 --> 08:08.320 برادرت می‌گه که زن‌داداشت داره بهش خیانت می‌کنه 08:08.600 --> 08:09.520 درسته؟ 08:11.960 --> 08:13.480 منظورت اینه برادرم زدتش؟ 08:14.000 --> 08:14.640 غیرممکنه 08:14.640 --> 08:15.760 برادرم ممکنه عاشق مست کردن باشه 08:15.960 --> 08:17.480 ولی هیچ‌کس رو تاحالا نزده 08:17.560 --> 08:18.920 اون خیلی به زن‌داداشم اهمیت می‌ده 08:18.920 --> 08:20.400 فکر کنم یه سوتفاهمی پیش اومده 08:25.560 --> 08:26.760 پس زخمای روی بدنش 08:27.320 --> 08:28.360 توضیحش سخته 08:30.040 --> 08:31.320 پس داری می‌گی می‌خوای 08:31.520 --> 08:33.200 به‌خاطر زخمای زن‌داداشم 08:33.680 --> 08:34.960 بیشتر بمونی 08:34.960 --> 08:36.840 نه به‌خاطر زخمای من، نه؟ 08:41.280 --> 08:42.520 باید بری تو و دراز بکشی 08:42.520 --> 08:43.920 و مواظب کلیه‌هات باشی 08:44.520 --> 08:45.360 من خوبم 09:02.040 --> 09:02.840 آقای هوانگ 09:03.360 --> 09:04.840 آفت‌کش هایی که این سری استفاده کردین 09:05.280 --> 09:06.240 موفقیت‌آمیز بودن 09:06.600 --> 09:07.800 بعد از تنظیم نسبت‌هاش 09:07.840 --> 09:09.320 بدون اینکه به نشا‌ها آسیب بزنه 09:09.960 --> 09:10.800 می‌تونه 09:10.800 --> 09:12.000 شیش مدل شته رو از بین ببره 09:12.400 --> 09:13.320 من این نمونه رو می‌گیریم 09:13.320 --> 09:14.800 و می‌دم اداره کشاورزی 09:14.800 --> 09:15.760 که کارشناسا بررسیش کنن 09:15.960 --> 09:16.760 و نظرشون رو بگن 09:17.360 --> 09:19.200 حتی شاید 09:19.200 --> 09:20.320 بتونیم ثبت اختراع کنیم 09:21.560 --> 09:22.360 !عالیه 09:44.360 --> 09:45.160 مشکل چیه؟ 09:45.360 --> 09:46.040 دستم زخمی شد 09:46.480 --> 09:47.720 صبر کنین، براتون می‌بندمش 09:48.880 --> 09:49.600 خوبه 09:49.960 --> 09:50.600 بشین 09:52.800 --> 09:53.600 دستت رو بده من 10:02.320 --> 10:03.120 چیانگ 10:07.720 --> 10:09.000 چرا انقدر دیر اومدی؟ 10:09.160 --> 10:10.000 آره 10:10.320 --> 10:11.120 خیلی دیره 10:11.560 --> 10:12.480 چرا هنوز اینجایی؟ 10:12.480 --> 10:13.360 خونه نداری؟ 10:16.040 --> 10:17.760 بینگ‌بینگ، بریم خونه 10:18.000 --> 10:18.800 !بریم - !برو خونه - 10:18.800 --> 10:19.880 !ولم کن 10:21.240 --> 10:22.200 مدیر، حالت خوبه؟ 10:22.400 --> 10:23.440 داری چی‌کار می‌کنی؟ 10:24.240 --> 10:24.920 !گمشو 10:26.360 --> 10:26.960 برو خونه 10:26.960 --> 10:27.840 چنگ چیانگ - !برو خونه - 10:27.840 --> 10:28.600 !چنگ چیانگ 10:28.880 --> 10:30.000 من داشتم تا دیروقت کار می‌کردم 10:30.000 --> 10:31.160 و با آقای هوانگ بحث می‌کردم 10:31.960 --> 10:34.240 کار؟ آقای هوانگ 10:34.760 --> 10:35.520 باشه 10:36.440 --> 10:36.720 چیانگ 10:36.720 --> 10:38.080 می‌خوای کار کنی؟ 10:38.080 --> 10:38.640 !آروم باش 10:38.640 --> 10:39.160 !می‌خوای کار کنی؟ اینم کار 10:39.160 --> 10:40.240 چنگ چیانگ، داری چی‌کار می‌کنی؟ 10:40.560 --> 10:41.640 !گمشو - !آروم باش - 10:47.680 --> 10:48.560 !آتیش 10:50.480 --> 10:51.360 !آتیش 10:51.400 --> 10:52.280 !نگهبانی، آتیش رو خاموش کنین 10:52.280 --> 10:53.280 !کپسول آتش نشانی، زود باشین 11:11.800 --> 11:21.200 [تماس گیرنده: زن‌داداش] 11:25.200 --> 11:26.200 [تماس داخلی] 11:34.840 --> 11:35.440 الو؟ 11:35.760 --> 11:36.720 وکیل تانگ 11:38.600 --> 11:39.520 کمکم کن 11:44.000 --> 11:46.240 الو؟ نیو بینگ‌بینگ 11:46.840 --> 11:47.680 تویی؟ 11:48.360 --> 11:49.440 چه‌ اتفاقی داره می‌افته؟ 11:50.160 --> 11:50.720 کجایی؟ 11:50.720 --> 11:51.320 بینگ‌بینگ؟ 11:52.000 --> 11:52.560 !بینگ‌بینگ 11:56.000 --> 11:57.080 این کیه؟ 11:59.900 --> 12:00.800 [تماس گیرنده: وکیل تانگ] 12:05.920 --> 12:07.680 اون وکیل تانگه 12:09.640 --> 12:11.520 فکر می‌کنی اون خدایی چیزیه؟ 12:12.920 --> 12:15.240 نمی‌تونه زندگی بی ارزشتو نجات بده 12:28.760 --> 12:29.800 هرزه 12:43.680 --> 12:44.760 نیو بینگ‌بینگ توی دردسر افتاده 12:44.760 --> 12:45.840 الان بهم زنگ زد 12:46.480 --> 12:47.680 برادرت احتمالا داره می‌زنتش 12:47.680 --> 12:48.840 !همین‌ الان بریم خونش 12:51.000 --> 12:51.880 چنگ فنگ، راهو که می‌دونی؟ 12:51.880 --> 12:52.560 من می‌رونم 12:55.040 --> 12:56.360 اوه، بالاخره یه نفرو برای تکیه پیدا کردی 12:57.840 --> 12:59.920 یاد گرفتی زنگ بزنی، هان؟ 13:06.360 --> 13:07.360 خب 13:10.720 --> 13:11.520 عزیزم 13:13.040 --> 13:14.200 تشنته؟ 13:15.080 --> 13:16.520 آب می‌خوای؟ 13:19.560 --> 13:21.360 بذار برات یه لیوان آب بیارم 13:32.280 --> 13:33.560 تا حالا دیدی برادرت یکیو بزنه؟ 13:36.840 --> 13:37.880 یه چیزی بگو 13:39.560 --> 13:41.280 وقتی بچه بودیم منو می‌زد 13:42.520 --> 13:43.320 ولی دعوا بین 13:43.320 --> 13:44.320 برادرا عادیه 13:46.600 --> 13:47.600 زن‌داداشت چی؟ 13:48.680 --> 13:49.920 واقعا درموردش چیزی نمی‌دونم 13:52.960 --> 13:53.760 …بعدا 13:53.760 --> 13:54.960 مهم نیست چی بشه 13:54.960 --> 13:56.000 پشتم بمون 13:56.000 --> 13:56.640 ازت محافظت می‌کنم 13:56.640 --> 13:58.600 کار سرخورد نکن، باشه؟ 13:58.720 --> 14:00.160 فقط نگران مراقبت از خودت باش 14:00.160 --> 14:01.080 حرف زدن بسه 14:24.080 --> 14:26.360 عزیزم، عزیزم 14:26.640 --> 14:28.000 زودباش، بلند شو 14:28.320 --> 14:28.880 عزیزم 14:29.880 --> 14:31.600 عزیزم، یه‌کم آب بخور 14:31.920 --> 14:32.680 بخور 14:39.120 --> 14:41.640 !عزیزم، عزیزم 14:42.040 --> 14:43.680 عزیزم، بهت آسیب زدم؟ 14:44.280 --> 14:45.120 عزیزم؟ 14:45.360 --> 14:46.160 !یه‌چیزی بگو عزیزم 14:46.160 --> 14:47.400 بهت آسیب زدم؟ 14:47.480 --> 14:49.480 من آدم نیستم، من آدم نیستم 14:49.480 --> 14:50.280 آدم نیستم 14:50.760 --> 14:51.560 عزیزم 14:51.760 --> 14:53.680 عزیزم، می‌دونی که دوست دارم 14:54.000 --> 14:54.800 عزیزم 14:55.080 --> 14:56.080 اون وکیلا 14:56.080 --> 14:57.600 اینجا نیستن که کمکت کنن 14:57.600 --> 14:59.120 فقط می‌خوان ما رو از هم جدا کنن 15:00.040 --> 15:00.800 عزیزم 15:01.720 --> 15:03.160 بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم 15:03.320 --> 15:05.520 عزیزم، اگه از دستت بدم می‌میرم 15:08.080 --> 15:09.520 لطفا، ولم کن 15:13.760 --> 15:14.400 عزیزم 15:18.040 --> 15:19.280 می‌دونم درد داری 15:19.440 --> 15:20.200 درواقع 15:21.880 --> 15:23.360 منم به اندازه تو درد می‌کشم 15:23.360 --> 15:24.760 دلیلی که این‌کارو می‌کنم 15:25.520 --> 15:26.960 به خاطر اینه که دوستت دارم 15:27.440 --> 15:28.560 دوستت دارم 15:31.040 --> 15:32.240 چه‌طور می‌تونی باهام اینطوری رفتار کنی 15:35.400 --> 15:37.240 و از رفتن به جهنم نترسی؟ 15:38.800 --> 15:39.760 حتی اگه برم جهنم هم 15:40.760 --> 15:42.120 تو رو با خودم می‌برم 15:43.200 --> 15:45.760 توی این زندگی، تو فقط یه راه داری 15:46.280 --> 15:47.640 و اون راه فقط منم 15:52.200 --> 15:53.360 چه‌قدر می‌خوای 15:54.160 --> 15:55.640 هر چیزی بگی قبول می‌کنم 15:56.840 --> 15:58.160 فقط ولم کن 15:59.080 --> 16:00.360 با هر شرطی موافقت می‌کنم 16:04.200 --> 16:04.880 صد میلیون 16:04.880 --> 16:05.440 باشه 16:11.800 --> 16:13.720 دروغگو 16:14.120 --> 16:15.400 حتی صد میلیون داری؟ 16:16.760 --> 16:17.640 درضمن 16:17.960 --> 16:20.640 اون پولو بدون تو چی‌کار کنم؟ 16:21.000 --> 16:22.680 بیخیال اون فکر شو 16:22.920 --> 16:25.640 توی این زندگی، زنده، با منی 16:26.240 --> 16:27.280 و بعد مرگت 16:27.840 --> 16:29.920 روحت همچنان با من گره خورده می‌مونه 16:33.920 --> 16:35.200 فقط منو بکش 16:36.200 --> 16:37.560 بکشمت؟ 16:38.920 --> 16:40.280 !بکشمت 16:41.320 --> 16:43.160 انقدر مشتاقی بمیری؟ 16:43.960 --> 16:45.480 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 16:45.600 --> 16:47.040 دیگه نمی‌تونم 16:48.040 --> 16:49.440 پس واقعا من می‌خوای بمیری، هان؟ 16:50.120 --> 16:50.600 ترجیح می‌دی 16:50.600 --> 16:51.800 به جای بودن با من بمیری؟ 16:54.440 --> 16:55.520 زنگ زدی کمکت کنن؟ 16:55.800 --> 16:56.840 !زنگ زدی کمک؟ 16:57.160 --> 16:57.680 داداش 16:58.080 --> 16:58.840 !نیو بینگ‌بینگ 16:59.560 --> 17:00.240 !برو بیرون 17:00.360 --> 17:01.680 این‌همه سر صدا نصفه شبی برای چیه؟ 17:08.760 --> 17:09.600 !نیو بینگ‌بینگ 17:10.520 --> 17:11.360 !کمک 17:11.360 --> 17:12.080 چنگ چیانگ 17:12.080 --> 17:12.760 !نیو بینگ‌بینگ 17:12.920 --> 17:14.440 !کمکم کن 17:17.600 --> 17:18.960 !کمک 17:19.600 --> 17:21.279 !کمک 17:22.480 --> 17:23.279 !چنگ چیانگ 17:23.319 --> 17:24.600 !در رو باز کن، وگرنه زنگ می‌زنم پلیس 17:24.600 --> 17:25.319 !چنگ چیانگ 17:27.760 --> 17:28.960 برو کنار، خودم این‌کارو می‌کنم 17:43.160 --> 17:43.920 !نیو بینگ‌بینگ 17:45.520 --> 17:46.320 !بینگ‌بینگ 17:46.320 --> 17:47.080 چنگ فنگ 17:47.200 --> 17:48.360 چرا اونا رو اینجا آوردی؟ 17:48.360 --> 17:49.800 !از خونم برین بیرون 17:50.120 --> 17:50.640 !آروم باش 17:50.640 --> 17:51.120 می‌دونی که 17:51.120 --> 17:52.200 داری جرم انجام می‌دی؟ 17:52.440 --> 17:53.680 !چنگ فنگ، بیارش بیرون 17:53.920 --> 17:55.280 !ببرش بیمارستان، الان 17:55.280 --> 17:55.880 !بیمارستان 17:55.880 --> 17:56.560 !چنگ فنگ 17:56.880 --> 17:58.360 !زن‌داداشت افتاد 17:58.360 --> 17:59.160 !درسته 18:02.960 --> 18:03.640 !بریم، بریم 18:03.640 --> 18:04.080 بینگ‌بینگ 18:04.080 --> 18:05.800 !تو آدمی؟ 18:06.560 --> 18:08.000 گوش کن بهم، چنگ چیانگ 18:08.200 --> 18:09.280 همه‌مون دیدیم 18:09.280 --> 18:09.720 بسه 18:09.720 --> 18:10.200 نمی‌تونی فرار کنی 18:10.200 --> 18:10.760 سزای کارتو می‌دی 18:10.840 --> 18:11.480 !بسه! بسه 18:11.480 --> 18:13.160 !برو، برو، برو! نجاتش بده! حرکت کن 18:33.960 --> 18:34.640 !دکتر 18:35.280 --> 18:36.600 حال زن‌داداشم چه‌طوره؟ 18:37.520 --> 18:38.760 و تو؟ 18:39.560 --> 18:40.760 خانوادشم 18:41.120 --> 18:42.280 ما دوتا دوستاشیم 18:42.280 --> 18:43.240 و همچنین وکیلیم 18:44.080 --> 18:44.840 خیلی‌خب 18:45.200 --> 18:46.480 بزارین شرایطشو براتون توضیح بدم 18:47.240 --> 18:49.680 بیمار دچار زخم‌های متعددی 18:49.880 --> 18:51.840 از جمله شکستگی دنده در اثر فشار خارجی 18:51.880 --> 18:52.760 ضربه مغزی 18:53.040 --> 18:54.480 خون‌ریزی مغزی 18:55.040 --> 18:55.920 و همچنین چندین آسیب به 18:55.920 --> 18:56.880 اجزای بدنش بود 18:56.920 --> 18:57.960 مخصوصا کلیه‌هتش 18:58.680 --> 18:59.480 …علاوه بر اون 19:00.080 --> 19:01.040 علاوه بر اون چی؟ 19:01.400 --> 19:02.280 متوجه شدم که توی بدشن 19:02.280 --> 19:03.960 چندین زخم قدیمی روی استخونشه 19:04.480 --> 19:05.760 امکانش هست که بهم بگین 19:05.840 --> 19:06.920 کی اینکارو باهاش کرده؟ 19:09.120 --> 19:09.960 شوهرش 19:13.160 --> 19:14.760 در مقابل زور مرد 19:15.080 --> 19:16.040 حتی قوی‌ترین زنا هم 19:16.040 --> 19:17.080 آسیب پذیرن 19:17.720 --> 19:19.040 …شما مردا 19:19.400 --> 19:20.280 درسته، ما گناهکاریم 19:20.280 --> 19:21.320 برای همین سعی در جبران داریم 19:22.960 --> 19:24.560 تو خودت به عنوان وکیل 19:24.840 --> 19:26.040 باید بدونی که 19:26.360 --> 19:27.400 زخمای اون 19:27.400 --> 19:27.800 با اینکه روی بدنش 19:27.800 --> 19:29.080 مشخصه 19:29.360 --> 19:30.160 در واقعیت 19:30.160 --> 19:31.280 آسیب اصلی که اون رنج می‌بره 19:31.280 --> 19:33.040 خیلی بیشتر از این حرفاست 19:33.480 --> 19:34.280 آره 19:34.600 --> 19:35.240 …مشکلات اون 19:35.240 --> 19:36.520 تمام تلاشمونو می‌کنیم که مشکلو حل کنیم 19:37.840 --> 19:38.400 باشه 19:38.680 --> 19:39.440 ممنونم، دکتر 19:39.440 --> 19:40.400 ممنونم 19:41.120 --> 19:41.840 مدیر، استاد 19:41.840 --> 19:42.880 می‌رم به زن‌داداشم سر بزنم 19:55.700 --> 19:57.880 [بخش بستری] 21:05.880 --> 21:08.880 [بخش بستری] 21:13.400 --> 21:14.240 بیدار شدی 21:22.440 --> 21:23.160 تشنته؟ 21:24.000 --> 21:25.160 بذار یه‌کم بهت آب بدم 21:26.360 --> 21:27.200 ممنونم 21:31.960 --> 21:33.400 پلیس به زودی میاد 21:34.040 --> 21:35.080 وقتی برسن 21:35.080 --> 21:36.240 فقط کافیه واقعیتو بهشون بگی 21:36.240 --> 21:37.360 درمورد رنجی که توی 21:37.360 --> 21:38.400 این سالها کشیدی بگی 21:38.880 --> 21:39.800 کی به پلیس خبر داد؟ 21:41.800 --> 21:42.880 من خبر دادم 21:45.880 --> 21:47.120 چرا به پلیس خبر دادی؟ 21:47.560 --> 21:48.680 کی بهت گفت بهشون خبر بدی؟ 21:50.080 --> 21:51.440 این به خودم ربط داره 21:53.680 --> 21:54.400 پس چرا دیشب 21:54.400 --> 21:55.520 بهم زنگ زدی؟ 21:56.040 --> 21:56.680 تو نبودی که 21:56.680 --> 21:57.640 کمک می‌خواستی؟ 22:07.040 --> 22:08.920 نیو بینگ‌بینگ، نترس 22:09.960 --> 22:10.840 اینجا بیمارستانه 22:10.840 --> 22:11.880 هیچ‌کس اینجا نمی‌تونه بهت آسیب بزنه 22:12.360 --> 22:13.640 باید به پلیس اعتماد کنی 22:13.680 --> 22:14.680 به قانون اعتماد کن 22:17.600 --> 22:18.400 وکیل تانگ 22:19.320 --> 22:20.320 پلیس و قانون 22:20.320 --> 22:21.440 نمی‌تونه منو‌ نجات بده 22:22.280 --> 22:23.160 تمومه 22:25.640 --> 22:27.080 شما نیو بینگ‌بینگین؟ 22:42.480 --> 22:43.720 پلیسا 22:43.760 --> 22:44.880 معذرت می‌خوام مزاحمتون شدیم 22:45.000 --> 22:47.360 ممنون که اومدین 22:47.600 --> 22:49.520 دعوا دعواست 22:49.520 --> 22:51.280 نمی‌تونی از خشونت استفاده کنی 22:51.280 --> 22:52.600 زدن همسرت 22:52.600 --> 22:53.600 خلاف قانونه 22:53.600 --> 22:54.560 معذرت می‌خوام 22:54.560 --> 22:55.240 می‌دونم اشتباه کردم 22:55.240 --> 22:56.200 واقعا می‌دونم 22:56.480 --> 22:58.360 فقط مست شدم و کنترلمو از دست دادم 22:58.360 --> 22:59.800 هر کاری می‌کنم 22:59.920 --> 23:01.280 اگه زنم منو ببخشه 23:01.640 --> 23:03.160 مشکلات خانوادگی 23:03.160 --> 23:03.880 با زور 23:03.880 --> 23:04.800 حل نمی‌شه 23:05.040 --> 23:06.320 وقتی یه زوج باهم زندگی می‌کنن 23:06.320 --> 23:07.840 طبیعیه که با مشکلاتی روبه‌رو بشن 23:07.920 --> 23:08.840 باید کوتاه بیای 23:08.960 --> 23:09.800 و هم‌دیگه رو مراعات کنین 23:09.800 --> 23:10.760 فهمیدی؟ 23:10.760 --> 23:11.800 بله 23:12.080 --> 23:13.040 افسرها، خیالتون راحت 23:13.280 --> 23:13.960 برادرم 23:13.960 --> 23:15.360 توی شهر وکیله 23:15.480 --> 23:16.400 ازش می‌پرسم 23:16.400 --> 23:17.120 که اختلاف بین مارو 23:17.120 --> 23:18.240 حل کنه 23:18.800 --> 23:20.280 چنگ فنگ 23:20.600 --> 23:21.880 برو بالا و از زن‌دادشت مراقبت کن 23:21.880 --> 23:23.480 من پلیسا رو به بیرون راهنمایی می‌کنم 23:24.080 --> 23:24.880 چه طلاق بگیری چه نگیری 23:24.880 --> 23:26.200 مشکل خانوادگی توئه 23:26.400 --> 23:27.200 فقط با زنت درست رفتار کن 23:27.200 --> 23:28.040 خیلی بهتر از الان 23:28.200 --> 23:29.440 فهمیدم 23:29.440 --> 23:30.240 باشه، ما می‌ریم 23:30.240 --> 23:30.640 خداحافظ 23:30.640 --> 23:31.600 مراقب خودتون باشین 23:31.680 --> 23:32.240 فنگ 23:33.320 --> 23:34.560 برادرتو می‌شناسی؟ 23:38.840 --> 23:40.200 فکر می‌کردم می‌شناسم 23:40.200 --> 23:41.200 یه روزی 23:41.440 --> 23:42.720 …ولی الان 23:44.240 --> 23:45.520 واقعا نمی‌شناسمش 23:48.080 --> 23:50.240 اون همیشه همین بود 23:50.640 --> 23:53.520 گریه، زاری 23:53.920 --> 23:55.760 و التماس برای بخشش 23:56.880 --> 23:58.280 ادعا می‌کنه مست بوده 23:58.280 --> 23:59.560 و عقلشو از دست داده 23:59.920 --> 24:01.760 در نهایت، یه تشر می‌شنوه 24:04.240 --> 24:05.920 و یه جوری به نظر میاد که انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده 24:06.960 --> 24:08.400 تا کی می‌خوای تحمل کنی؟ 24:08.960 --> 24:09.480 انقدر منتظر نمون 24:09.480 --> 24:10.880 !که دیر بشه و واقعا بکشتت 24:14.360 --> 24:15.240 وکیل تانگ 24:17.160 --> 24:18.720 تا حالا توی روستا زندگی کردی؟ 24:19.880 --> 24:20.680 وقتی بچه بودم 24:21.640 --> 24:23.160 می‌اومدم پیش مادربزرگم توی روستا 24:23.680 --> 24:25.200 اون شب توی زمینی راه می‌رفتم 24:26.400 --> 24:27.520 بدون ماه 24:28.480 --> 24:29.520 ستاره‌ها 24:30.800 --> 24:32.280 حتی یه نور کوچیک 24:34.520 --> 24:36.560 و حتی نسیم 24:39.360 --> 24:40.240 کل دنیا 24:40.240 --> 24:42.000 مثل یه شیشه بزرگ بود 24:42.000 --> 24:42.920 پایانی نداشت 24:42.920 --> 24:44.400 جایی برای رفتن نبود 24:50.040 --> 24:51.680 تا حالا این حس رو داشتی؟ 24:54.440 --> 24:55.400 وکیل تانگ 24:59.200 --> 25:00.520 نمی‌خوام ادامه بدم 25:02.200 --> 25:04.080 هیچ راهی جلوتر نیست 25:07.280 --> 25:08.040 می‌دونم 25:09.760 --> 25:10.320 توی این دنیا 25:10.320 --> 25:11.920 هیچ‌کس واقعا نمی‌تونه بقیه رو بفهمه 25:13.560 --> 25:15.080 و می‌دونم چه‌قدر نیاز به کمک داری 25:15.480 --> 25:16.480 تو حس می‌کنی 25:17.000 --> 25:17.680 توی اون زمین وایسادی 25:17.680 --> 25:18.840 دوباره توی روستا 25:18.840 --> 25:19.880 با هیچی اطرافت 25:20.240 --> 25:21.600 …ولی اگه به قانون اعتماد کنی 25:23.000 --> 25:24.120 باشه، بذار قانون رو بزاریم کنار فعلا 25:25.520 --> 25:26.640 به من اعتماد داری؟ 25:29.320 --> 25:30.880 اگه بهم اعتماد کنی 25:31.960 --> 25:34.240 شاید بتونم کمکت کنم 25:34.240 --> 25:35.520 که یه راه جدید برای خودت پیدا کنی 25:38.480 --> 25:39.320 دارم ازت می‌پرسم 25:40.040 --> 25:41.360 چرا زن‌داداش رو زدی؟ 25:42.040 --> 25:43.160 !از خودت بپرس 25:43.560 --> 25:45.000 به ندرت خونه‌ست 25:45.520 --> 25:46.240 توی شرکت 25:46.240 --> 25:47.640 !با مردا می‌گرده 25:47.880 --> 25:49.360 و حتی طلاق هم می‌خواد 25:49.400 --> 25:50.720 فکر می‌کنه چه خریه؟ 25:50.720 --> 25:52.040 چرا از بالا بهم نگاه می‌کنه؟ 25:54.640 --> 25:55.600 اون با کی بود؟ 25:55.600 --> 25:56.200 [در حال تماس، کانگ جون] 25:56.200 --> 25:57.080 …اون توی شرکت برای 25:57.080 --> 25:57.600 !برای تو کار می‌کرد 25:57.600 --> 25:58.720 !برای خانوادت 25:59.240 --> 26:00.000 که چی؟ 26:00.680 --> 26:02.080 !وظیفشه 26:02.360 --> 26:03.880 !زن منه 26:03.880 --> 26:05.560 [در حال تماس: تانگ یینگ‌یینگ] !هر چی که داره برای منه 26:05.720 --> 26:06.960 چنگ چیانگ، گوش کن 26:07.040 --> 26:07.480 یه چیزی هست که 26:07.480 --> 26:08.960 باید برات شفافش کنم 26:08.960 --> 26:10.200 طبق قانون 26:10.760 --> 26:12.680 آزادی توی ازدواج 26:12.680 --> 26:13.800 یکی از اصول بنیادین ازدواجه 26:13.800 --> 26:14.960 یعنی اینکه 26:15.200 --> 26:16.200 اگه نیو بینگ‌بینگ 26:16.200 --> 26:17.880 بخواد این ازدواجو‌تموم‌کنه 26:18.320 --> 26:19.200 حقشه 26:19.200 --> 26:19.960 فهمیدی؟ 26:20.200 --> 26:21.800 داری درمورد قانون حرف می‌زنی 26:22.320 --> 26:23.440 ولی من درمورد عشق حرف می‌زنم 26:23.600 --> 26:24.720 زن‌داداشت طلاق می‌خواد 26:24.720 --> 26:25.920 نه منو 26:26.320 --> 26:27.080 پس 26:27.360 --> 26:28.640 شما دوتا 26:28.640 --> 26:29.680 می‌تونین یه لطفی بهم بکنین؟ 26:29.920 --> 26:31.720 زنم رو راضی کنین منو ترک نکنه 26:31.720 --> 26:33.120 من طلاق نمی‌خوام 26:33.360 --> 26:34.680 اگه اون درمورد طلاق حرف بزنه 26:34.680 --> 26:35.440 من می‌زنمش 26:35.440 --> 26:36.120 !هر سری که بگه 26:37.400 --> 26:37.960 چی؟ 26:37.960 --> 26:39.160 دیوونه شدی؟ 26:39.600 --> 26:40.800 فکر می‌کنی تحویلت نمی‌دم؟ 26:40.800 --> 26:41.840 آروم باش 26:46.400 --> 26:47.240 باشه 26:48.520 --> 26:49.760 می‌خوای تحویلم بدی؟ 26:49.760 --> 26:51.520 !بفرما! برو انجام بده 26:51.960 --> 26:52.960 وقتی بعد از چندسال 26:53.160 --> 26:54.760 از زندان بیام بیرون 26:55.080 --> 26:56.680 اون همچنان زن‌داداشت 26:56.680 --> 26:57.840 و زن من می‌مونه 26:58.120 --> 26:59.880 تا وقتی که من نخوام 26:59.880 --> 27:01.520 ولش کنم 27:01.680 --> 27:03.040 !اون باید زن من باشه 27:04.920 --> 27:05.840 و فنگ 27:06.000 --> 27:07.000 تو برادرمی 27:07.000 --> 27:08.320 !برادر خونیمی 27:08.320 --> 27:09.520 طرف کی هستی؟ 27:11.120 --> 27:11.880 بذار یه چیزی بگم 27:12.480 --> 27:13.840 !من برادری مثل تو ندارم 27:14.240 --> 27:15.760 اگه یه ذره مرده 27:15.760 --> 27:16.640 برو از 27:16.640 --> 27:17.920 زن‌داداشم همین الان معذرت بخواه 27:18.400 --> 27:20.360 البته که می‌کنم 27:20.480 --> 27:22.040 ببین، من 27:22.040 --> 27:22.680 …غذای موردعلاقش 27:22.680 --> 27:23.680 !پس برو انجام بده 27:25.520 --> 27:26.520 [در حال تماس: تانگ یینگ‌یینگ] بگو 27:39.480 --> 27:40.280 عزیزم 27:41.520 --> 27:42.360 عزیزم 27:42.600 --> 27:44.160 داشتی گوش می‌دادی، مگه نه 27:45.360 --> 27:47.720 می‌دونم اشتباه کردم 27:48.280 --> 27:49.280 منو ببخش، لطفا 27:50.000 --> 27:50.800 حتی پوره مرغ 27:50.800 --> 27:52.120 موردعلاقت رو درست کردم 27:52.440 --> 27:53.600 توی یه دقیقه برات میارمش 27:54.680 --> 27:56.120 از این به بعد تو رئیسی 27:57.040 --> 27:58.080 !قسم می‌خورم 27:58.560 --> 27:59.760 دیگه نمی‌خورم 28:00.640 --> 28:02.000 هر چی بگی از این به بعد همونه 28:03.040 --> 28:04.000 اگه می‌خوای کار کنی 28:04.280 --> 28:06.000 باهات توی کارخونه می‌مونم 28:06.840 --> 28:08.200 اگه می‌خوای خونه بخری توی شهر 28:08.200 --> 28:09.960 بعد از اینکه از بیمارستان دربیای می‌ریم می‌خریم 28:10.880 --> 28:11.640 اوه، عزیزم 28:12.160 --> 28:13.080 خیلی وقته 28:13.080 --> 28:14.200 که پدرمادرتو ندیدی 28:14.720 --> 28:15.560 وقتی بهتر شدی 28:15.920 --> 28:16.400 بچه‌ها رو 28:16.400 --> 28:17.480 از مدرسه برمی‌داریم 28:17.520 --> 28:18.400 و باهم می‌ریم اونا رو ببینیم 28:19.080 --> 28:20.200 سنشون بالا رفته 28:20.560 --> 28:21.880 باید خوب زندگی کنیم 28:21.880 --> 28:22.840 و ازشون خوب مراقبت کنیم 28:22.920 --> 28:23.840 باشه؟ 28:24.640 --> 28:26.440 نذار پدربزرگ 28:26.440 --> 28:27.760 و فنگ نگرانمون بشن 28:28.760 --> 28:30.280 ما بچه نیستیم 28:30.440 --> 28:31.080 عزیزم 28:31.680 --> 28:33.000 فقط یه‌بار دیگه منو ببخش 28:33.200 --> 28:34.000 لطفا؟ 28:37.800 --> 28:39.080 از اون‌جایی که اینا رو گفتی 28:40.040 --> 28:41.440 البته که می‌کنم 28:47.680 --> 28:48.400 شنیدی که 28:48.400 --> 28:49.320 زن‌داداشت چی گفت 28:51.560 --> 28:52.320 زوج‌ها هیچ‌وقت 28:52.320 --> 28:53.880 عصبانی نمی‌رن تخت 28:55.000 --> 28:56.040 تو هنوز 28:57.200 --> 28:58.520 به این مرد 28:58.520 --> 28:59.200 امید داری؟ 28:59.200 --> 29:00.600 فکر می‌کنی عوض می‌شه؟ 29:06.400 --> 29:07.120 فراموشش کن 29:09.000 --> 29:10.080 همش به‌خاطر بچه‌هاست 29:11.480 --> 29:13.800 ممنونم، وکیل تانگ 29:13.960 --> 29:15.040 که بهم اهمیت می‌دی 29:15.280 --> 29:16.320 من خوبم 29:18.280 --> 29:19.040 نگرانم نباش 29:28.040 --> 29:29.520 یه‌کم خستم 29:41.960 --> 29:42.840 امیدوارم 29:44.960 --> 29:45.480 از تصمیمت 29:45.480 --> 29:46.760 پشیمون نشی 30:15.560 --> 30:17.600 عزیزم، دکتر کفت 30:17.600 --> 30:19.280 دو هفته طول می‌کشه که حالت خوب‌ شه 30:19.880 --> 30:21.280 نیازی به عجله نیست 30:24.560 --> 30:25.640 باشه، بریم خونه 30:25.800 --> 30:26.880 خونه بهتره 30:27.080 --> 30:27.880 عزیزم 30:28.240 --> 30:30.160 از رئیس خواستم که مرخصی بده 30:30.360 --> 30:32.240 که بتونم توی خونه ازت خوب مراقبت کنم 30:36.560 --> 30:37.800 امروز هوا آفتابیه 30:37.880 --> 30:39.200 نظرت چیه اطرافو بگردیم 30:39.560 --> 30:40.720 و قبل رفتن وسیله بخریم؟ 30:42.360 --> 30:43.560 فقط می‌خوام 30:44.400 --> 30:45.480 برم خونه 30:46.840 --> 30:48.520 باشه، بریم 30:48.760 --> 30:49.560 بریم خونه 30:52.560 --> 30:53.200 بیا 31:00.480 --> 31:04.160 تو واقعا منو بخشیدی، مگه نه؟ 31:09.520 --> 31:11.040 برادرت و اون دو تا وکیل 31:11.040 --> 31:12.200 آدمای خوبین 31:13.520 --> 31:14.720 امروز دارن می‌رن 31:16.720 --> 31:18.440 اونا می‌خوان که ما خوش‌حال باشیم 31:19.720 --> 31:21.520 البته 31:23.720 --> 31:25.440 زودباش، بیا بریم خونه 31:25.800 --> 31:27.200 برات یه‌چیز خوشمزه می‌پزم 31:44.400 --> 31:46.000 اون عروسک رو دست اون بچه ببین 31:46.320 --> 31:47.080 صورتش عوض می‌شه 31:47.760 --> 31:48.840 می‌دونی عروسک تغییرچهره 31:48.840 --> 31:50.000 سیچوان از کجا اومده؟ 31:50.400 --> 31:52.040 می‌گن قدیما 31:52.160 --> 31:53.320 دیوهای وحشی زمین رو اداره می‌کردن 31:53.480 --> 31:55.280 و بیشتر مردم، از ترسشون 31:55.640 --> 31:57.240 نقش های ترسناکی 31:57.240 --> 31:58.800 روی صورتشون مثل ماسک می‌کشیدن 31:58.800 --> 32:00.280 که دیو ها رو دور کنن 32:02.200 --> 32:03.960 چه‌جور قلبی پشت ماسک 32:03.960 --> 32:05.360 قایم شده؟ 32:07.640 --> 32:08.520 وقتی یه نفر 32:08.520 --> 32:09.520 واقعا به بن‌بست می‌رسه 32:10.640 --> 32:11.760 پشت اون نقابش چه دروغ‌هایی هست؟ 32:11.960 --> 32:13.360 یه صورت گریون، یا خندون؟ 32:13.760 --> 32:15.480 فکر کنم اگه تصمیم گرفتی بری 32:16.480 --> 32:17.680 زیاد بهش فکر نکن 32:18.640 --> 32:19.720 فقط نمی‌تونم از یادم ببرم 32:21.360 --> 32:22.080 ذهنم پر از 32:22.080 --> 32:23.640 گزارشات پزشکیه 32:23.960 --> 32:25.600 هفده‌تا استخون شکسته 32:26.040 --> 32:27.560 توی ساق و پاها 32:28.360 --> 32:29.240 کل بدنش 32:29.240 --> 32:30.600 پر از شکستگی‌های قدیمیه 32:32.200 --> 32:33.480 و با خط‌های شکسته جدید 32:33.600 --> 32:34.520 خون‌ریزی داخلی 32:37.080 --> 32:38.080 چه‌جور ازدواجی 32:38.080 --> 32:39.320 می‌تونه یه زن رو 32:40.040 --> 32:40.960 تا این حد نابود کنه 32:40.960 --> 32:42.080 که یه جای سالم رو تنش نباشه؟ 32:43.240 --> 32:44.880 یه‌بار گفتی که وکیل یه پله 32:46.000 --> 32:47.600 فقط کسایی رو که خودشون می‌خوان از پل رد می‌کنه 32:50.880 --> 32:51.920 فقط نمی‌فهمم 32:51.920 --> 32:53.600 بهم زنگ زد و کمک خواست 32:53.960 --> 32:55.160 با یه اراده قوی برای زندگی 32:55.160 --> 32:56.880 چرا آخرش تسلیم شد؟ 33:11.040 --> 33:11.600 عزیزم 33:12.400 --> 33:13.280 بیا بریم خونه 33:13.480 --> 33:14.720 یه زندگی خوب بکنیم 33:15.080 --> 33:15.840 باشه؟ 33:16.360 --> 33:17.720 اگه جرات کنی طلاق بخوای 33:17.960 --> 33:19.560 خودت و بچه‌هارو‌می‌کشم 33:20.000 --> 33:23.680 وکیل تانگ، نمی‌خوام ادامه بدم 33:25.360 --> 33:27.280 هیچ راهی برای من نیست 33:32.960 --> 33:35.520 چرا نیو بینگ‌بینگ 33:35.520 --> 33:36.960 یهویی چنگ چیان رو بخشید؟ 33:37.240 --> 33:38.040 اون از من 33:38.040 --> 33:39.360 کمک خواست 33:40.040 --> 33:41.080 و فرار کرد 33:41.080 --> 33:42.240 چرا دوباره برگشت پیشش؟ 33:43.160 --> 33:44.480 چرا بهم گفت 33:45.840 --> 33:46.800 هیچ راه فراری نداره؟ 34:05.600 --> 34:06.360 تغییر چهره 34:12.120 --> 34:12.920 !چنگ فنگ 34:13.080 --> 34:14.280 کی نیو بینگ‌بینگ مرخص شده؟ 34:15.640 --> 34:16.160 امروز 34:16.800 --> 34:17.880 زودباش، چمدونتو‌ بردار 34:17.880 --> 34:19.200 !بریم 34:49.680 --> 34:50.480 عزیزم 34:51.240 --> 34:52.359 خیلی تاریکه 34:52.560 --> 34:53.560 نور رو روشن می‌کنم 34:54.600 --> 34:55.080 غذای مورد‌علاقت 34:55.080 --> 34:56.200 پوره مرغ درست کردم 34:56.200 --> 34:57.680 خوراک خوک دوبار پخته هم آماده می‌شه 35:14.840 --> 35:15.680 این نمونه رو برمی‌دارم 35:15.680 --> 35:17.160 که بدم اداره کشاورزی 35:17.160 --> 35:18.200 بررسیش کنن 35:18.360 --> 35:19.320 و به یه نتیجه‌ایی برسن 35:19.920 --> 35:21.640 و شاید بتونیم 35:21.640 --> 35:22.760 ثبت اختراعش بکنیم 35:35.920 --> 35:37.760 عزیزم، اشتباه من بود 35:39.800 --> 35:41.200 باید بیشتر به 35:41.280 --> 35:42.120 فکر زخمات می‌بودم 35:43.640 --> 35:44.520 شام به زودی آماده می‌شه 35:55.520 --> 35:57.520 [خاموش] 36:03.520 --> 36:05.600 [تماس گیرنده: چنگ فنگ] 36:21.680 --> 36:23.800 عزیزم، غذا آماده‌ست 36:24.120 --> 36:25.000 بیا بخور 36:26.480 --> 36:29.560 !زود‌باش، بیا بخوریم 36:35.160 --> 36:36.760 اوه نه، گوشی برادرم خاموشه 36:36.760 --> 36:38.200 نمی‌تونم به زن‌داداشت هم زنگ بزنم 36:39.560 --> 36:40.160 دوباره بهش 36:40.160 --> 36:41.280 آسیب نمی‌زنه، مگه نه؟ 36:41.880 --> 36:43.560 فکر نمی‌کنم کسی که باید 36:43.560 --> 36:44.760 نگرانش باشی زن‌داداشت باشه 36:49.920 --> 36:50.720 !شت 36:50.720 --> 36:51.800 یعنی چی شت؟ 36:52.240 --> 36:53.040 مشکل چیه؟ 36:56.760 --> 36:57.720 مشکل چیه؟ 36:57.720 --> 36:58.360 باید جلوشو بگیریم 36:58.360 --> 36:59.800 لاستیک پنجر شده، باید عوضش کنیم 36:59.800 --> 37:00.640 چه‌قدر طول می‌کشه؟ 37:00.800 --> 37:02.080 یه‌کم طول می‌کشه 37:03.040 --> 37:03.760 !تاکسی بگیر 37:03.760 --> 37:04.880 !زودباش، تاکسی بگیر 37:06.000 --> 37:06.920 برو تو 37:09.920 --> 37:11.360 !برو تو ماشین، الان 37:12.120 --> 37:13.440 !وقت شامه 37:14.320 --> 37:15.640 عزیزم، دنبال چی می‌گردی؟ 37:15.640 --> 37:16.440 بذار کمکت کنم 37:17.160 --> 37:18.280 فقط دارم موهامو می‌بندم 37:19.040 --> 37:19.800 بذار من برات ببندم 37:19.960 --> 37:20.680 من خوبم 37:21.960 --> 37:22.600 خب 37:29.440 --> 37:31.120 نزدیک‌تر بشین 37:35.240 --> 37:36.680 زودباش، عزیزم، بخور 37:42.880 --> 37:44.560 شراب پدربزرگو آماده کن 37:44.880 --> 37:45.920 بیا بخوریم 37:46.640 --> 37:48.920 باشه، الان میارمش 37:59.160 --> 37:59.960 شراب اینجاست 38:01.400 --> 38:02.600 امروز خیلی خاصه 38:02.880 --> 38:04.520 به این فکر کردی با من بخوری 38:16.760 --> 38:17.600 عزیزم 38:17.640 --> 38:18.920 خیلی خوشحالم منو بخشیدی 38:19.160 --> 38:19.760 باهات می‌خورم 38:19.920 --> 38:20.920 صبر کن 38:21.600 --> 38:23.440 گشنمه، بیا اول بخوریم 38:24.760 --> 38:26.240 باشه 38:27.840 --> 38:28.640 عزیزم 38:29.080 --> 38:30.760 مرغ موردعلاقت چونگ چینگه 38:32.120 --> 38:32.920 امتحانش کن 38:36.880 --> 38:37.680 خوشمزه‌ست؟ 38:46.280 --> 38:47.080 عزیزم 38:48.440 --> 38:49.920 می‌دونم ازم دلخوری 38:51.400 --> 38:52.240 درواقع 38:53.680 --> 38:54.800 منم از تو دلخورم 38:55.960 --> 38:57.360 متنفرم که به دردنخورم 38:58.120 --> 38:59.000 نمی‌تونم یه زندگی خوب 38:59.000 --> 39:00.000 به تو و بچه‌ها بدم 39:01.240 --> 39:02.480 ولی باید به منم فکر کنی 39:03.800 --> 39:04.600 من یه مردم 39:06.080 --> 39:07.800 مردم درموردم چی فکر می‌کنن؟ 39:09.000 --> 39:10.680 می‌گن که زنم کارخونه رو 39:10.680 --> 39:11.560 گسترش داد 39:11.680 --> 39:13.120 می‌گن جاه‌طلب شده و از بالا به من نگاه می‌کنه 39:13.560 --> 39:14.840 !منم غرور دارم 39:18.840 --> 39:20.560 من از تحقیر شدن مخصوصا 39:20.920 --> 39:22.720 توسط تو می‌ترسم 39:28.480 --> 39:29.240 عزیزم 39:29.680 --> 39:30.680 اشتباه کردم 39:30.920 --> 39:32.000 واقعا می‌دونم 39:32.000 --> 39:32.880 اشتباه کردم 39:33.040 --> 39:33.880 بیا دیگه هیچ‌وقت 39:33.880 --> 39:35.200 درمورد طلاق حرف نزنیم، باشه؟ 39:35.440 --> 39:37.000 می‌دونی که دوست دارم 39:37.120 --> 39:38.120 بدون تو نمی‌تونم 39:38.120 --> 39:39.760 حتی یه روزم زندگی کنم 39:40.160 --> 39:41.200 ازم‌ طلاق نگیر 39:41.680 --> 39:43.000 می‌دونم که تو هم منو دوست داری 39:43.200 --> 39:44.920 هیچ‌کس نمی‌تونه دوباره مارو از هم جدا کنه 39:45.680 --> 39:46.800 منو ترک نکن، لطفا 39:53.440 --> 39:55.160 خورشت های توی یخچال رو بیار 39:55.800 --> 39:56.680 و یه غذای دیگه هم بیار 39:57.520 --> 39:59.320 باشه، میارم 40:28.200 --> 40:29.560 !تاکسی 40:31.120 --> 40:31.840 خدایا 40:31.840 --> 40:33.440 می‌ترسم به موقع نرسیم 40:33.840 --> 40:35.440 تقصیر تو نیست 40:35.600 --> 40:36.240 فقط با حدس تو 40:36.240 --> 40:37.960 نمی‌تونیم به پلیس زنگ بزنیم 40:42.320 --> 40:43.880 !تاکسی گرفتم 40:45.440 --> 40:46.640 غذا آوردم 40:48.280 --> 40:50.440 عزیزم، تصمیم رو گرفتم 40:50.840 --> 40:52.080 بیا کارخونه رو بفروشین 40:52.680 --> 40:53.120 نمی‌خوای مگه 40:53.120 --> 40:54.240 یه داروی جدید بسازی؟ 40:54.440 --> 40:55.280 اونم می‌فروشیم 40:55.760 --> 40:56.800 با پولش 40:56.800 --> 40:58.200 یه خونه‌ی بزرگ توی شهرستان بخریم 40:58.800 --> 40:59.920 بعدش می‌تونیم نزدیک دخترمون 40:59.920 --> 41:00.960 و پدر مادرمون باشیم 41:01.120 --> 41:01.760 دیگه لازم نیست 41:01.760 --> 41:02.640 سخت تلاش کنی 41:02.880 --> 41:03.760 فقط توی خونه استراحت کن 41:03.960 --> 41:04.600 و من از تو مراقبت می‌کنم 41:05.960 --> 41:07.440 تا وقتی جوونیم 41:07.760 --> 41:08.560 شاید 41:09.080 --> 41:10.600 یه بچه دیگه هم بیاریم 41:10.960 --> 41:11.920 درسته؟ 41:20.840 --> 41:21.520 شاید توی زندگی قبلیم 41:21.520 --> 41:22.920 بدهکار بودم 41:24.760 --> 41:25.840 همون‌طور که گفتی 41:26.920 --> 41:27.920 توی این زندگی 41:28.800 --> 41:29.960 سرنوشت دوتای ما 41:29.960 --> 41:31.360 به‌هم گره خورده 41:33.920 --> 41:34.960 وقتی 41:35.720 --> 41:37.480 همه‌ی قرض‌هامو دادم 41:38.280 --> 41:39.120 همه‌چی خوب پیش می‌ره 41:41.240 --> 41:43.240 هیچ‌کس نمی‌تونه ما رو ازهم جدا کنه 41:44.520 --> 41:45.280 آره 41:45.640 --> 41:46.960 این سرنوشت ماست 41:51.080 --> 41:51.880 باید قبولش کنیم 41:58.200 --> 41:59.000 حق با توئه 41:59.800 --> 42:01.760 قبولش می‌کنم 42:01.784 --> 45:28.540 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: نیلوفر