WEBVTT 00:14.320 --> 00:24.320 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: Nezuko ‫چشم درونی ‫قسمت: شونزدهم 01:41.650 --> 01:49.480 ‫[چشم درون] ‫[قسمت ۱۶] 01:54.760 --> 01:55.400 ‫من انجامش میدم 01:55.400 --> 01:56.040 ‫چیزی نیست 02:03.440 --> 02:04.320 ‫خودت برگرد 02:04.320 --> 02:05.320 ‫من با وکیل تانگ میرم 02:06.120 --> 02:06.720 ‫گفتی 02:06.720 --> 02:08.000 ‫یه پرونده برام داری؟ 02:08.560 --> 02:09.320 ‫تو تنها 02:09.320 --> 02:10.400 ‫وکیل توی چین نیستی 02:10.640 --> 02:12.320 ‫من انتخاب بهتری دارم 02:19.520 --> 02:21.760 ‫مگه مرخصی نگرفتی؟ 02:21.760 --> 02:22.760 ‫این 02:22.760 --> 02:24.120 ‫کاملاً به خودم بستگی داره 02:24.519 --> 02:25.200 ‫بستگی به حالم داره 02:25.880 --> 02:26.200 ‫بریم 02:26.280 --> 02:26.720 ‫برو 02:26.720 --> 02:27.280 ‫ماشینت کدومه؟ 02:27.600 --> 02:28.080 ‫این یکی 02:33.440 --> 02:34.280 ‫به نظر میرسه 02:34.280 --> 02:34.680 ‫این پرونده 02:34.680 --> 02:36.000 ‫اصلاً پیچیده نیست 02:36.040 --> 02:37.520 ‫تو از سایت عکاسی دنیای نور و سایه 02:37.520 --> 02:39.080 ‫یه دادخواست گرفتی 02:39.160 --> 02:40.240 ‫میگه تو بدون اجازه 02:40.240 --> 02:40.800 ‫172 تا عکس کپی‌رایت‌دار 02:40.800 --> 02:41.960 این سایت رو 02:41.960 --> 02:43.320 ‫ استفاده کردی 02:43.320 --> 02:44.399 ‫حالا میخوان 86 هزار یوان 02:44.399 --> 02:45.840 ‫حق کپی‌رایت بدی 02:45.840 --> 02:46.720 ‫ولی در واقع 02:46.720 --> 02:47.960 ‫همه‌ی این عکسا رو 02:47.960 --> 02:49.040 ‫خودت گرفتی 02:49.040 --> 02:49.720 ‫درسته؟ 02:49.720 --> 02:50.480 ‫آره 02:51.240 --> 02:52.360 من بررسی کردم 02:52.360 --> 02:53.399 ‫پارسال صدها دادخواست 02:53.399 --> 02:54.800 ‫روی این سایت 02:54.800 --> 02:56.080 در مورد کپی‌رایت بوده 02:56.360 --> 02:57.200 ‫به طور خلاصه 02:57.200 --> 02:58.720 ‫همه‌ی کاربرا 02:58.720 --> 02:59.680 ‫میتونن 02:59.680 --> 03:00.880 ‫توی این سایت عکس بذارن 03:00.880 --> 03:02.240 ‫و سایت صاحب 03:02.240 --> 03:03.560 ‫کپی‌رایت این عکسا میشه 03:03.800 --> 03:04.760 ‫دیگران 03:04.840 --> 03:06.160 ‫حتی خود عکاس 03:06.160 --> 03:07.640 ‫اگه بخواد از این عکسا استفاده کنه 03:07.640 --> 03:09.560 ‫باید حق کپی‌رایت بده 03:11.240 --> 03:12.320 ‫اولش 03:12.320 --> 03:13.520 این منطق رو نفهمیدم 03:13.520 --> 03:15.040 ‫مسخره به نظر میرسه 03:15.320 --> 03:16.600 ‫ولی واقعیه 03:17.400 --> 03:18.120 ‫پس حالا 03:18.120 --> 03:19.200 ‫تا وقتی اکانت وی‌چت رسمی یا انتشاراتی 03:19.200 --> 03:20.920 ‫که اول عکسات رو اونجا گذاشتی 03:20.920 --> 03:22.160 ‫به عنوان مدرک بیاری 03:22.320 --> 03:24.040 ‫و ثابت کنی 03:24.160 --> 03:25.280 ‫این عکسا 03:25.280 --> 03:26.280 ‫توسط خودت گرفته شدن 03:26.280 --> 03:26.880 ‫تو 03:26.880 --> 03:28.160 ‫مالک اصلی کپی‌رایت هستی 03:28.160 --> 03:29.120 ‫همین کافیه 03:30.560 --> 03:31.840 ‫بیشترشون 03:31.840 --> 03:32.760 ‫مدرک دارن 03:32.880 --> 03:34.280 ‫ولی بعضی عکسا 03:34.280 --> 03:35.040 ‫هیچ‌وقت 03:35.040 --> 03:36.840 ‫توی رسانه عمومی استفاده نشدن 03:36.840 --> 03:37.760 ‫شاید مجبور شم برم محل 03:37.760 --> 03:39.280 ‫مدرک جمع کنم 03:40.920 --> 03:42.080 ‫مثلاً 03:42.680 --> 03:43.920 ‫این گروه عکسای حواصیل براق 03:43.920 --> 03:45.200 ‫با موضوع آزادی 03:45.280 --> 03:46.760 ‫تو کوهستان چیانگ‌لای گرفته شدن 03:46.800 --> 03:48.840 ‫و اونجا نمایشگاه شدن 03:50.840 --> 03:51.680 ‫خیلی قشنگن 03:52.960 --> 03:54.640 ‫ولی جمع‌آوری مدرک توی محل 03:54.640 --> 03:56.080 ‫فقط یه پروسه‌ست 03:56.280 --> 03:57.440 ‫چنگ فنگ اهل سیچوانه 03:57.440 --> 03:58.560 ‫بذار اون انجام بده 03:58.600 --> 03:59.399 ‫مشکلی نیست 04:00.360 --> 04:01.160 ‫تو قبول کردی 04:01.160 --> 04:02.360 ‫نمایندگیم رو بکنی 04:03.200 --> 04:04.040 ‫نه 04:04.160 --> 04:05.399 ‫باید 04:05.399 --> 04:07.040 ‫یه سفر رایگان برام جور کنی، مگه نه؟ 04:08.160 --> 04:09.240 ‫مرخصی بگیرم یا نه 04:09.240 --> 04:10.320 ‫به تو بستگی داره 04:10.320 --> 04:11.920 ‫آزادی انتخاب داری 04:13.000 --> 04:14.040 ‫ولی جدی 04:14.320 --> 04:15.320 ‫امیدوارم 04:15.320 --> 04:16.000 ‫بتونی بری 04:16.000 --> 04:18.000 ‫محل عکاسی عکسام 04:18.000 --> 04:19.360 ‫و منظره اونجا رو ببینی 04:19.760 --> 04:20.640 ‫باور کن 04:20.840 --> 04:23.240 ‫هیچ‌وقت فراموشش نمیکنی 04:29.540 --> 04:32.240 ‫[آزادی] 04:38.480 --> 04:40.480 ‫قبل بسته شدن پرونده میری؟ 04:40.480 --> 04:41.280 اینقدر سریع 04:42.480 --> 04:43.880 ‫حالا وقت 04:43.880 --> 04:45.280 ‫مهاجرت بزرگ حیوانات شرق آفریقاست 04:45.440 --> 04:46.400 ‫اونا 04:46.400 --> 04:47.280 ‫برای یه انسان 04:47.280 --> 04:48.479 ‫متوقف نمیشن 04:48.720 --> 04:49.600 بذار بهت بگم 04:50.120 --> 04:51.479 ‫این روزا خوابام 04:51.479 --> 04:53.160 ‫پر از گورخر و گاوآهوی وحشی 04:53.160 --> 04:55.080 ‫و آنتلوپه که صدام میکننش 04:55.880 --> 04:57.520 اگه به خاطر این پرونده نبود 04:57.520 --> 04:59.240 ‫اصلاً برنمیگشتم 04:59.440 --> 05:00.520 ‫تو 05:01.000 --> 05:02.760 ‫آزادتر و راحت‌تری از چیزی که فکر میکردم 05:08.160 --> 05:09.080 ‫در واقع 05:09.960 --> 05:11.760 ‫قبل برگشتن این بار 05:12.120 --> 05:13.360 ‫یه سری 05:13.360 --> 05:15.000 ‫درگیری و نگرانی داشتم 05:16.840 --> 05:18.080 ‫ولی حالا ندارم 05:20.920 --> 05:22.000 ‫در مورد کانگ جون، درسته؟ 05:25.320 --> 05:27.640 ‫من هیچ‌وقت ‫مبارزه نمیکنم 05:27.640 --> 05:29.960 ‫برنمیگردم عقب و پشیمون نمیشم 05:30.560 --> 05:32.160 ‫ولی به عنوان زن 05:32.840 --> 05:34.720 ‫گاهی وقتی ضعیفم 05:35.080 --> 05:36.600 خوبی‌هاش یادم میاد 05:37.760 --> 05:38.640 ‫ولی بیشتر به 05:38.640 --> 05:40.320 ‫انتخاب درونیم وفادارم 05:42.240 --> 05:43.040 ‫راه‌حلی نداره 05:45.920 --> 05:46.680 ‫میفهمم 05:48.720 --> 05:50.200 یه زحمت دیگه‌ هم برات دارم 05:50.680 --> 05:52.120 برام مراقب کانگ جون باش 05:53.280 --> 05:54.160 ‫بس کن 05:54.880 --> 05:56.720 از خودمم نمیتونم مراقبت کنم 05:57.040 --> 05:58.120 ‫و گفتم بهت 05:58.120 --> 05:59.440 ‫ما فقط همکاریم 05:59.640 --> 06:01.160 ‫جفت و جورمون نکن 06:01.440 --> 06:02.720 ‫اگه اصرار کنی 06:03.440 --> 06:04.840 ‫من بهتره با خودت باشم 06:08.160 --> 06:10.520 ‫من اون و تو رو میشناسم 06:11.080 --> 06:12.160 ‫یه زن خوب 06:12.160 --> 06:13.680 ‫همیشه شکارشه 06:13.960 --> 06:14.920 ‫شما دو تا در واقع 06:14.920 --> 06:16.320 ‫شکارچی و شکار همدیگه‌این 06:16.480 --> 06:17.880 ‫این کلمه 06:18.400 --> 06:19.400 ‫شکار 06:20.840 --> 06:22.320 ‫من انقدر اشتها ندارم 06:39.680 --> 06:41.160 ‫خانم اجازه بدین با قاضی پرونده تماس بگیرم 06:41.160 --> 06:42.160 ‫و اطلاعات نمایندگی رو 06:42.160 --> 06:42.880 ‫ارسال کنم 06:42.880 --> 06:44.000 ‫باشه 06:44.360 --> 06:45.920 ‫دو تا بلیت رزرو کن 06:46.400 --> 06:47.840 ‫میخوام دره‌ای رو ببینم 06:47.840 --> 06:48.920 ‫که بای تونگ عکسای حواصیل براق رو اونجا گرفته 06:48.960 --> 06:50.200 ‫باشه مشکلی نیست 06:50.400 --> 06:51.160 ‫خانم اون کوه 06:51.160 --> 06:52.440 ‫نزدیک زادگاهمه 06:52.440 --> 06:53.240 ‫خیلی نزدیکه 06:58.840 --> 06:59.600 ‫کار دیگه‌ای داری؟ 07:00.800 --> 07:01.320 ‫آره 07:01.640 --> 07:04.160 ‫خانم بعد تموم شدن این پرونده 07:04.160 --> 07:05.680 ‫میتونم چند روز برم زادگاهم؟ 07:05.760 --> 07:06.560 ‫پدربزرگم 07:06.560 --> 07:07.880 ماه پیش زنگ زد 07:07.880 --> 07:08.960 ‫گفت گندم‌ها رسیده 07:08.960 --> 07:10.160 و خواست برگردم توی درو کمکش کنم 07:16.800 --> 07:17.520 خب، منظورت چیه؟ 07:17.520 --> 07:19.600 ‫میخوای مرخصی بگیری گندم درو کنی؟ 07:19.680 --> 07:21.080 ‫آره این مسئله 07:21.080 --> 07:22.840 توی زادگاهمون کار بزرگیه‫ 07:23.160 --> 07:23.960 ‫پدربزرگم گفت 07:23.960 --> 07:25.320 ‫ریشه‌ا‌م اونجاست 07:25.320 --> 07:26.200 ‫هر چقدر دور برم 07:26.200 --> 07:27.600 ‫برمیگردم گندم درو کنم 07:28.240 --> 07:29.480 ‫باشه مشکلی نیست 07:29.760 --> 07:31.680 ‫ولی باید یه درخواست مرخصی 07:31.680 --> 07:32.960 ‫برای مدیر کانگ بنویسی 07:32.960 --> 07:34.240 ‫باشه فهمیدم 07:37.440 --> 07:38.200 ‫فقط دلیل مرخصی رو 07:38.200 --> 07:39.200 ‫راست و حسابی بنویس 07:39.360 --> 07:40.640 ‫اگه تأیید نکرد 07:40.880 --> 07:41.920 ‫من کمکت میکنم هماهنگ کنیم 07:42.560 --> 07:43.880 ممنونم 07:43.880 --> 07:44.600 دیگه ‫میرم 07:48.520 --> 07:50.200 ‫گندم درو کردن 07:55.160 --> 07:57.560 ‫دلیل مرخصیت 07:57.600 --> 07:59.120 ‫گندم درو کردنه 07:59.600 --> 08:01.840 ‫میتونی… 08:01.840 --> 08:02.520 ‫میتونی… 08:03.240 --> 08:04.760 ‫میتونی یه دلیل 08:05.080 --> 08:06.760 ‫شایسته‌تر بهم بدی؟ 08:07.320 --> 08:08.880 ‫مدیر این دروغ نیست 08:08.880 --> 08:10.479 ‫واقعیه بهتون دروغ نمیگم 08:10.479 --> 08:11.680 ‫گندم درو کردن؟ 08:11.680 --> 08:12.320 ‫آره 08:12.320 --> 08:13.520 ‫من وکیلم 08:13.520 --> 08:15.120 ‫نمیتونم بهتون دروغ بگم 08:15.120 --> 08:16.280 ‫دارم با وکیل تانگ میرم کوهستان چیانگ‌لای 08:16.280 --> 08:17.720 ‫محل عکاسی رو ببینم 08:17.720 --> 08:19.080 ‫نزدیک زادگاهمه 08:35.000 --> 08:35.880 ‫تأیید کردی؟ 08:35.880 --> 08:37.080 ‫قبل اینکه پشیمون شم 08:38.760 --> 08:39.600 ‫ممنون مدیر 08:39.880 --> 08:40.760 ‫اول میرم 08:40.920 --> 08:41.560 خداحافظ 09:01.760 --> 09:03.720 ‫آقای فنگ توی پرونده وانگ یائو 09:03.720 --> 09:04.720 ‫یه سری تغییرات پیش اومده 09:05.000 --> 09:05.480 ‫بهمون یه کپی 09:05.480 --> 09:06.320 ‫از گواهی تولد 09:06.320 --> 09:07.920 بیمارستانش دادن 09:09.760 --> 09:11.840 ‫این تاریخ تولد 09:11.840 --> 09:12.680 ‫روی کارت ملی‌شه 09:16.920 --> 09:19.120 ‫[گواهی تولد] 09:19.520 --> 09:21.320 ‫تاریخ تولد بیمارستان 09:21.320 --> 09:23.440 ‫دو ماه دیرتر از کارت ملیه 09:24.360 --> 09:25.600 ‫در واقع این تو خیلی جاهای دورافتاده 09:25.600 --> 09:26.800 ‫اتفاق میفته 09:27.280 --> 09:28.320 ‫اگه والدین تاریخ دقیق تولد بچه‌شون رو 09:28.320 --> 09:29.440 ‫یادشون نباشه 09:29.640 --> 09:30.640 ‫یا برای اینکه بچه زودتر بره مدرسه 09:30.640 --> 09:31.600 ‫عمداً تاریخ رو 09:31.720 --> 09:32.920 ‫وقتی فرم پر میکنن 09:32.920 --> 09:34.080 تغییر میدن‫ 09:34.880 --> 09:35.880 ‫پس 09:37.040 --> 09:38.680 ‫اون واقعاً زیر شانزده سالشه 09:38.720 --> 09:40.400 درسته، وانگ یائو 09:40.600 --> 09:41.920 در حقیقت زیر شانزده سالشه 09:42.200 --> 09:43.720 ‫طبق قوانین مربوطه 09:43.960 --> 09:44.760 ‫مسئولیت کیفری 09:44.760 --> 09:46.040 شامل حالش نمیشه 09:46.320 --> 09:47.360 ‫ما به والدین یا سرپرستش 09:47.360 --> 09:48.760 ‫دستور میدیم 09:48.880 --> 09:49.760 ‫تربیتش کنن 09:50.040 --> 09:50.840 ‫البته 09:51.160 --> 09:52.520 ‫اگه لازم باشه 09:52.880 --> 09:54.000 ‫طبق قانون آموزش اصلاحی ویژه 09:54.000 --> 09:55.240 ‫بهش میدیم 09:56.240 --> 09:57.040 ‫ممنون 09:58.880 --> 09:59.640 ‫خب 10:00.680 --> 10:02.800 ‫این مدارک رو کی داده؟ 10:23.720 --> 10:25.080 ‫باد آزاد 10:47.240 --> 10:48.120 ‫ممنونم 10:58.440 --> 10:59.240 ‫ممنونم 11:05.320 --> 11:08.240 ‫[باد آزادی] 11:18.240 --> 11:19.280 ‫کجا میری؟ 11:21.440 --> 11:22.480 ‫جایی که باد باشه 11:42.240 --> 11:43.440 ‫باد خیلی خوبه 11:43.440 --> 11:44.680 ‫تو هم همین‌طور 12:11.840 --> 12:12.680 ‫من مراحل انتقال رو 12:12.680 --> 12:13.400 ‫برات انجام دادم 12:14.680 --> 12:16.920 ‫برگرد زادگاهت خوب درس بخون 12:17.840 --> 12:18.960 ‫دانشگاه قبول شو 12:19.240 --> 12:20.200 ‫این بار 12:21.320 --> 12:22.160 ‫وکیل تانگ فقط میخواست 12:22.160 --> 12:23.240 ‫یه درس بهت بده 12:24.280 --> 12:25.120 ‫ولی واقعاً نمیخواست 12:25.120 --> 12:26.040 ‫مسئولیت کیفری بپذیری 12:28.520 --> 12:29.360 ‫میدونم 12:31.280 --> 12:32.440 ‫این مدت خیلی چیزا رو 12:33.240 --> 12:35.120 ‫خودم فهمیدم 12:41.800 --> 12:42.760 برادر ‫ویان 12:44.600 --> 12:45.240 ‫من… 12:46.680 --> 12:47.280 ‫میتونم 12:47.280 --> 12:48.680 ‫دوباره یینگ‌یینگ رو ببینم؟ 12:49.440 --> 12:50.240 ‫میخوام 12:51.720 --> 12:53.360 ‫شخصاً ازش تشکر کنم 13:08.240 --> 13:09.880 ‫همه چیز یه شعر آزاده 13:10.960 --> 13:12.160 ‫حالا عمیقاً 13:12.240 --> 13:13.960 ‫معنی این جمله رو فهمیدم 13:16.240 --> 13:17.240 مدیر کانگ 13:18.160 --> 13:19.520 ‫تو همه‌جا هستی 13:20.080 --> 13:21.640 ‫آره، چرا همه‌جا هستم؟ 13:27.200 --> 13:28.840 ‫فقط برای خودم مرخصی گرفتم 13:28.840 --> 13:30.400 ‫باید ریلکس کنم 13:30.560 --> 13:31.920 ‫سیچوان سرزمین فراوانیه 13:32.280 --> 13:33.120 ‫به من میاد 13:34.680 --> 13:36.840 ‫به عنوان تازه‌وارد دفتر چن جون 13:37.040 --> 13:37.840 ‫چه صلاحیتی 13:37.840 --> 13:39.200 ‫برای مرخصی داری؟ 13:41.760 --> 13:42.720 ‫گندم رسیده 13:43.600 --> 13:45.000 ‫دارم میرم درو کنم 13:45.160 --> 13:46.960 ‫آره، گندم رسیده 13:46.960 --> 13:48.360 ‫منم باید باهاش 13:48.920 --> 13:49.640 گندم درو کنم 13:49.640 --> 13:50.160 ‫گندم؟ 13:50.160 --> 13:50.840 ‫آره 13:50.840 --> 13:51.440 ‫گندم درو کردن 13:51.440 --> 13:53.160 ‫‫گندم درو کردن گندم رسیده 13:54.120 --> 13:55.320 ‫دلیل خوبیه 13:55.840 --> 13:56.600 ‫آره 13:57.320 --> 13:58.280 خب بعدش؟ 14:04.680 --> 14:06.480 ‫بای تونگ 14:06.680 --> 14:07.480 ‫چند تا عکس قشنگ 14:07.880 --> 14:09.280 ‫توی اون محل گرفته 14:09.280 --> 14:10.680 ‫دوستشون داری درسته؟ 14:10.840 --> 14:12.440 ‫مهارت من از اون کمتر نیست 14:12.800 --> 14:13.880 ‫میتونم 14:13.960 --> 14:15.040 ‫چند تا عکس برات بگیرم 14:15.040 --> 14:17.200 ‫سفر همسر سابقت رو زنده کن 14:17.240 --> 14:18.040 ‫نه 14:18.480 --> 14:19.440 ‫خیلی رمانتیکه 14:20.600 --> 14:21.440 ‫و؟ 14:21.760 --> 14:22.920 ‫پدربزرگ چنگ فنگ 14:23.920 --> 14:25.120 ‫شراب گل همیشه بهار درست میکنه 14:25.880 --> 14:26.640 ‫شراب گل همیشه بهار 14:27.080 --> 14:28.640 ‫با کمال میل دعوتمون کرده 14:28.640 --> 14:29.720 ‫بچشیم 14:29.720 --> 14:31.400 ‫فکر میکنم چنین 14:31.400 --> 14:32.200 ‫دعوت گرمی… 14:32.200 --> 14:33.160 ‫مدیر کانگ 14:35.040 --> 14:36.160 ‫چطور بگم؟ 14:37.880 --> 14:39.320 ‫تازه عشقم رو از دست دادم 14:40.320 --> 14:42.000 ‫و حالم 14:42.000 --> 14:43.440 ‫ناپایداره 14:43.960 --> 14:45.560 ‫میتونی بفهمی چی میگم؟ 14:45.960 --> 14:46.720 ‫امم… 14:47.640 --> 14:48.760 ‫مدیر کانگ 14:53.320 --> 14:54.240 ‫تو همه‌جا هستی 14:54.640 --> 14:55.840 ‫چرا اینجایی؟ 14:55.960 --> 14:57.760 ‫تازه سوار شدم 14:58.200 --> 14:59.000 ‫چه تصادفی 14:59.000 --> 15:00.080 ‫آره 15:00.600 --> 15:01.440 ‫چه سرنوشتی 15:02.320 --> 15:03.680 ‫شما دو تا با هم 15:03.680 --> 15:04.720 ‫گندم درو میکنین 15:04.760 --> 15:05.560 ‫خیلی رمانتیکه 15:06.840 --> 15:07.520 ‫وکیل تانگ 15:08.080 --> 15:08.880 ‫مدیر 15:09.000 --> 15:10.360 شما هم میری گندم درو کنی؟ 15:10.400 --> 15:11.200 ‫چی؟ 15:11.320 --> 15:12.240 ‫گندم درو کردن 15:13.040 --> 15:15.280 ‫آره، آره 15:18.360 --> 15:19.480 ‫مدیر صندلیت کجاست؟ 15:20.080 --> 15:21.080 ‫سر قطار 15:28.160 --> 15:29.680 ‫فکر نمیکردیم کسی بیاد دنبال 15:29.680 --> 15:31.520 ‫آرشیو اصلی مسابقه عکس حرفه‌ای 15:31.520 --> 15:33.200 ‫بیش از ده سال پیش 15:33.880 --> 15:35.080 ‫ممنون از همکاری‌تون 15:35.080 --> 15:35.880 ‫خواهش میکنم 15:35.880 --> 15:36.880 ‫وکیل تانگ هر وقت نیاز داشتین 15:36.880 --> 15:37.920 ‫بیاین پیش ما 15:37.920 --> 15:38.920 ‫باشه 15:46.280 --> 15:47.400 ‫خب خداحافظ 15:47.400 --> 15:48.160 ‫خب 15:53.400 --> 15:54.840 ‫تو روح منی 15:54.840 --> 15:55.600 ‫مدیر کانگ 15:57.440 --> 15:58.400 ‫به چنگ فنگ گفتی 15:58.400 --> 15:59.880 ‫مدارک رو مرتب کنه 16:00.000 --> 16:00.640 ‫و اون نگران بود 16:00.640 --> 16:01.880 ‫که تو 16:01.920 --> 16:03.000 ‫اینجا غریبه‌ای 16:03.080 --> 16:04.720 ‫پس منو مأمور کرد 16:05.200 --> 16:07.440 ‫به جاش دستیارت باشم 16:07.720 --> 16:09.560 ‫فعلاً سوار شو 16:15.720 --> 16:17.120 ‫تو مدیر هستی 16:17.160 --> 16:18.440 ‫ولی دستیار من شدی 16:18.440 --> 16:19.920 ‫زیاده‌روی کردی 16:21.680 --> 16:22.600 ‫جمع‌آوری پرونده 16:23.280 --> 16:24.560 چطور پیش میره؟ 16:25.080 --> 16:26.000 ‫حرفای بیهوده نزن 16:26.000 --> 16:26.760 ‫فکر میکنی این پرونده 16:26.760 --> 16:28.080 ‫برای من سخته؟ 16:29.120 --> 16:29.960 ‫نه 16:31.000 --> 16:32.040 چی شد، کجا میریم؟ 16:32.640 --> 16:33.520 ‫بریم دنبال 16:35.040 --> 16:36.160 ‫‫حواصیل براق آزاد 16:52.040 --> 16:53.560 ‫زود میرسیم قله‌ی کوه 16:54.200 --> 16:54.920 ‫ممنون 16:55.920 --> 16:57.360 ‫چه جای قشنگی 16:57.840 --> 16:59.040 ‫اگه اینجا منو بکشی 16:59.040 --> 17:00.040 ‫هیچ‌کس نمیفهمه 17:00.360 --> 17:02.040 ‫پارانویای تعقیب داری؟ 17:04.560 --> 17:05.480 ‫نه، نه 17:05.760 --> 17:07.240 ‫نه پارانویای تعقیب دارم 17:07.400 --> 17:09.520 ‫نه توهم عشق 17:17.680 --> 17:18.880 ‫عکسای بای تونگ 17:19.280 --> 17:20.120 ‫باید از جای بلندتری 17:20.120 --> 17:21.679 ‫گرفته شده باشن 17:22.159 --> 17:24.399 ‫حواصیل براق گونه در خطر انقراضه 17:24.480 --> 17:26.120 ‫قبلاً تقریباً منقرض شده بود 17:26.439 --> 17:28.280 ‫اون اتفاقی اونجا عکسش رو گرفته 17:28.280 --> 17:29.520 ‫نمیدونست چه پرنده‌ایه 17:29.639 --> 17:31.120 ‫بعداً تأیید شد حواصیل براقه 17:31.159 --> 17:32.639 ‫اداره فرهنگ محلی 17:32.639 --> 17:33.360 ‫این گروه عکس رو 17:33.360 --> 17:34.600 ‫برای نمایشگاه عکس برده 17:35.720 --> 17:37.200 ‫آره اون مجموعه عکس رو یادمه 17:38.120 --> 17:39.200 ‫موضوعش آزادی بود 17:41.520 --> 17:42.760 ‫خیلی واضح یادته 17:45.760 --> 17:46.680 ‫باد آزاد 17:46.920 --> 17:47.600 ‫منم حرفایی که زدی رو 17:47.600 --> 17:49.040 ‫خیلی واضح یادمه 17:50.520 --> 17:51.520 ‫حافظه‌ات خوبه 17:59.120 --> 18:00.120 ‫چرا میخندی؟ 18:01.520 --> 18:03.600 ‫دره باد خنک 18:04.280 --> 18:05.640 ‫نور خورشید جویبار 18:06.520 --> 18:07.560 ‫تعقیب 18:07.560 --> 18:09.320 ‫یه دسته پرنده بی‌قرار با هم 18:09.720 --> 18:12.120 ‫صبر کردن یا ناامید برگشتن 18:13.280 --> 18:14.080 ‫رمانتیکه 18:15.720 --> 18:16.880 ‫حسش میکنم 18:22.760 --> 18:24.120 ‫هر وکیلی 18:25.400 --> 18:26.320 ‫میتونه پرونده بای تونگ رو 18:26.320 --> 18:27.840 ‫به راحتی حل کنه 18:28.680 --> 18:29.760 ‫ولی اومد پیش تو 18:29.760 --> 18:30.680 ‫چرا؟ 18:33.560 --> 18:34.320 ‫تو 18:34.320 --> 18:35.400 ‫حالا وکیلشی 18:37.480 --> 18:39.160 ‫واقعاً نمیفهمی 18:39.160 --> 18:40.760 ‫یا داری خودتو به خنگی میزنی؟ 18:40.960 --> 18:42.000 ‫اون اصلاً نیاز به تو 18:42.000 --> 18:44.040 ‫یا من نداره 18:44.320 --> 18:46.400 ‫برای این دادخواست ناشیانه کمک کنیم 18:46.560 --> 18:47.400 ‫تنها چیزی که میخواد 18:47.400 --> 18:48.680 ‫اینه که اینجا با تو وایسه 18:49.560 --> 18:50.600 ‫و حسش کنه 18:52.160 --> 18:53.200 ‫نمیتونی حسش کنی؟ 19:02.920 --> 19:03.680 پیدا شدن ناگهانی من 19:03.680 --> 19:05.160 اون روز ‫توی کمپتون 19:05.280 --> 19:06.640 ‫برنامه‌ش رو به هم زد 19:06.720 --> 19:08.720 ‫اون باهوش و آزاد و راحتیه 19:10.360 --> 19:11.480 ‫تو آزادش کردی 19:12.200 --> 19:13.920 ‫اونم با آزادی بهت جایزه داد 19:14.600 --> 19:15.680 ‫باید تو و اون 19:15.680 --> 19:16.880 ‫اینجا وایساده بودین 19:17.440 --> 19:18.160 ‫ولی حالا 19:18.160 --> 19:19.400 ‫تو و من 19:19.920 --> 19:20.920 ‫اینجا وایسادیم 19:23.680 --> 19:24.680 ‫حیف شد 19:26.400 --> 19:28.000 ‫من انقدر خوش شانس نیستم 19:29.240 --> 19:30.960 که ‫برای حواصیل براق منتظر بمونم 19:31.320 --> 19:32.160 ‫صبر کن 19:32.720 --> 19:34.040 ‫حتی اگه 19:34.040 --> 19:35.400 ‫امروز نبینیمش 19:35.400 --> 19:36.040 ‫حداقل 19:36.040 --> 19:37.520 ‫اون جایی بوده 19:37.760 --> 19:39.280 ‫که ما الان وایسادیم 19:39.280 --> 19:39.880 ‫درسته؟ 19:39.880 --> 19:40.440 ‫یعنی 19:40.440 --> 19:41.560 ‫ما یه تقاطع عالی 19:41.560 --> 19:44.240 ‫باهاش داشتیم 19:45.840 --> 19:46.600 ‫پس بعدش؟ 19:46.920 --> 19:47.680 ‫بعدش 19:48.760 --> 19:50.480 ‫میتونیم یه بار حسش کنیم 19:51.880 --> 19:52.560 ‫چطور حس کنیم؟ 19:52.560 --> 19:53.080 ‫بیا یادت میدم 19:53.080 --> 19:53.960 ‫چشمات رو ببند 19:54.160 --> 19:55.000 ‫بچرخ 19:55.000 --> 19:55.960 ‫چشمات رو ببند 19:57.120 --> 19:58.680 ‫بازوها رو باز کن 20:01.080 --> 20:02.360 ‫تصور کنیم 20:02.600 --> 20:03.720 ‫ما یکی از 20:03.720 --> 20:05.080 ‫این حواصیل براقیم 20:05.680 --> 20:06.560 ‫بال‌ها رو باز کن 20:07.840 --> 20:08.960 ‫توی هوا 20:10.440 --> 20:11.840 ‫جریان هوا رد میشه 20:12.400 --> 20:15.320 ‫از بالا به کوه‌ها و رودخونه‌ها نگاه کن 20:15.880 --> 20:17.720 ‫دنیا وسیع و 20:18.320 --> 20:21.520 ‫بی‌انتهاست 21:15.920 --> 21:19.520 ‫[عبور ممنوع] ‫[سعی می‌کنم کسی رو بیشتر از خودم دوست داشته باشم؟] 21:25.520 --> 21:27.820 ‫[تانگ یینگ‌یینگ] 21:49.240 --> 21:51.200 ‫رئیس متأسفم 21:51.200 --> 21:52.880 ‫خوب پذیرایی نکردم 21:52.880 --> 21:53.880 ‫پدربزرگ لازم نیست بگین رئیس 21:53.880 --> 21:54.760 ‫فقط اسمش رو بگین 21:54.760 --> 21:55.400 ‫یینگ‌یینگ 21:55.400 --> 21:56.480 ‫کانگ جون، کانگ جون 21:56.560 --> 21:57.320 ‫اون رئیس ماست 21:57.320 --> 21:57.640 ‫نه نه نه 21:57.640 --> 21:58.600 ‫مدیر کانگ 21:58.720 --> 21:59.480 ‫لطفاً بشینین 21:59.480 --> 21:59.880 ‫نه نه نه 21:59.880 --> 22:00.360 ‫وسط بشینین 22:00.360 --> 22:01.760 ‫با ما تعارف نکنین 22:01.960 --> 22:03.040 ‫مدیر با ما تعارف نکنین 22:03.040 --> 22:03.600 ‫وسط بشینین 22:03.600 --> 22:04.400 ‫خب 22:06.720 --> 22:07.720 ‫فنگ بهم گفت 22:08.040 --> 22:09.480 ‫فلفل کمتر بریزم توی غذا 22:09.720 --> 22:11.120 ‫گفت دوست ندارین 22:11.520 --> 22:12.440 ‫من اصلاً 22:12.440 --> 22:13.520 ‫بلد نیستم آشپزی کنم 22:13.520 --> 22:15.040 میگن، وقتی توی روم هستی مثل رومی‌ها رفتار کن 22:15.040 --> 22:15.720 ‫ما جای دیگه 22:15.720 --> 22:17.000 ‫انقدر فلفل اصیل نمیخوریم 22:17.160 --> 22:18.200 ‫درسته؟ 22:18.200 --> 22:18.560 ‫آره 22:18.560 --> 22:19.880 ‫ما تند دوست داریم 22:19.960 --> 22:21.000 ‫برای غذای تند اومدین 22:21.000 --> 22:22.200 ‫خوبه، خوبه 22:22.480 --> 22:23.720 بیاین این 22:23.720 --> 22:24.640 ‫ شراب گل همیشه بهار 22:24.640 --> 22:25.720 ‫که پدربزرگ درست کرده رو امتحان کنین 22:25.880 --> 22:26.680 ‫شراب گل همیشه بهار آره 22:26.680 --> 22:27.800 شیرینه 22:28.560 --> 22:29.240 ‫شراب گل همیشه بهار 22:31.800 --> 22:32.680 ‫بوی خوبی میده 22:35.560 --> 22:37.240 ‫امسال محصولمون خوب بود 22:38.160 --> 22:39.560 ‫بعد درو کردن گندم 22:39.560 --> 22:40.960 ‫یه کم فروختم 22:41.680 --> 22:42.680 ‫توی خونه هم 22:42.880 --> 22:44.000 یه کم نگه داشتم 22:44.560 --> 22:45.320 ‫برای خوردن کافیه 22:46.600 --> 22:48.920 ‫بچه‌هام حالا همه توی شهرن 22:50.040 --> 22:51.040 ‫میگن پیر شدم 22:51.280 --> 22:52.280 ‫دنیا رو نمیفهمم 22:52.720 --> 22:54.000 ‫در واقع خیلی خوب میفهمم که 22:54.280 --> 22:54.760 ‫حالا 22:54.760 --> 22:55.960 ‫زندگی توی شهر 22:56.360 --> 22:58.040 ‫زیاد از زندگی روستای ما بهتر نیست 22:59.280 --> 23:00.120 ‫چنگ فنگ گفت 23:00.360 --> 23:01.800 ‫یه قطعه زمین کشاورزی براش نگهداشتین 23:01.960 --> 23:02.840 ‫هر وقت 23:02.840 --> 23:03.960 ‫از زندگی شهری خسته شد 23:03.960 --> 23:05.000 میتونه برگرده اینجا 23:05.280 --> 23:06.120 شیائو ‫فنگ 23:06.560 --> 23:08.000 ‫هر چقدر آدم دور بشه 23:08.440 --> 23:10.320 ‫پاهاش باید 23:10.480 --> 23:11.800 ‫همیشه توی خاک ریشه داشته باشه 23:11.800 --> 23:12.960 ‫تا وقتی هنوز 23:12.960 --> 23:14.240 ‫پاش رو روی این خاک میذاره 23:14.440 --> 23:16.400 ‫باید وقتی گندم رسید درو کنه 23:18.000 --> 23:19.120 ‫پدربزرگم همیشه بهم میگفت 23:19.120 --> 23:20.480 ‫حتی بعد وکیل شدن 23:20.480 --> 23:21.480 ‫هیچ‌وقت خودت رو فراموش نکن 23:21.600 --> 23:22.320 ‫از بچگی 23:22.320 --> 23:23.480 ‫یه چیز بهم یاد داد 23:23.800 --> 23:26.840 ‫پایین بودن سخت‌کوش بودن و مهربون بودن 23:26.840 --> 23:27.440 ‫عالی به نظر میرسه 23:27.440 --> 23:28.760 ‫آره کاملاً عالی 23:29.360 --> 23:29.960 ‫بفرمایین 23:29.960 --> 23:30.760 ‫بفرمایین 23:31.080 --> 23:32.240 ‫باشه بیا با هم بزنیم 23:32.240 --> 23:32.880 ‫به سلامتی‌تون 23:33.560 --> 23:34.320 ‫به سلامتی محصول! 23:34.320 --> 23:35.360 ‫به سلامتی! 23:35.360 --> 23:36.280 ‫به سلامتی محصول 23:36.320 --> 23:37.920 ‫فنگ حالا خیلی پیشرفت کرده 23:37.920 --> 23:39.680 خیلی زود پرونده‌ی مستقل میگیره 23:39.800 --> 23:40.600 ‫ممنون مدیر کانگ 23:41.760 --> 23:42.960 ‫ممنون از تربیتون مدیران 23:43.240 --> 23:44.640 ‫خواهش میکنم همه‌اش تلاش خودشه 23:45.160 --> 23:46.280 ‫خانم تانگ این فلفل رو امتحان کن 23:46.280 --> 23:47.000 ‫باشه امتحان میکنم 23:55.880 --> 23:56.680 ‫این غذا رو امتحان کن 23:56.720 --> 23:57.760 ‫حتماً باشه 24:15.920 --> 24:17.080 ‫یعنی قبل زنگ زدن به پلیس 24:17.080 --> 24:17.720 ‫میدونست 24:17.720 --> 24:19.280 ‫وانگ یائو زیر شانزده سالشه 24:19.560 --> 24:21.840 ‫میفهمم حتماً نتیجه رو پیش‌بینی کرده 24:22.600 --> 24:23.640 ‫برای همین این‌جوری 24:23.640 --> 24:24.840 ‫مجازاتش کرد 24:26.440 --> 24:27.880 ‫به یه معنا 24:28.640 --> 24:29.640 ‫مجازات نبود 24:30.120 --> 24:30.920 ‫نجات بود 24:32.120 --> 24:33.440 ‫این تانگ یینگ‌یینگ واقعیه 24:34.960 --> 24:35.760 ‫با این حال 24:37.560 --> 24:38.840 ‫من از دستش دادم 24:39.680 --> 24:41.520 ‫در واقع حسودیم میشه بهت 24:45.320 --> 24:46.800 ‫حالا دیگه لازم نیست حسودیم بشه 24:47.560 --> 24:48.720 ‫فرصت تعقیب عشق اومد 24:49.280 --> 24:50.080 ‫از حالا 24:50.960 --> 24:52.400 ‫اونو میسپارم به تو 24:57.840 --> 24:58.720 ‫خواهر تانگ 25:06.480 --> 25:07.480 ‫بهم اعتماد داری؟ 25:10.960 --> 25:11.840 ‫دستت رو بده 25:16.400 --> 25:17.280 ‫چشمات رو ببند 25:37.720 --> 25:38.720 ‫توی شهر 25:39.520 --> 25:41.360 ‫همیشه سر و صدای زیادی دورمونه 25:41.720 --> 25:43.280 ‫که باعث میشه فراموش کنیم کی هستیم 25:43.840 --> 25:45.560 ‫و مسیر زیر پامون رو تار کنه 25:45.720 --> 25:46.680 ‫ولی اینجا 25:47.360 --> 25:49.200 ‫حتی با چشم بسته 25:49.800 --> 25:51.160 ‫میدونیم جاده کجاست 25:52.200 --> 25:53.680 ‫میدونیم کدوم طرف بریم 25:58.400 --> 25:59.280 ‫خودت برو 26:19.600 --> 26:21.240 ‫همیشه فکر میکنیم میتونیم از طوفان 26:21.240 --> 26:22.200 ‫رو شونه‌ی یکی دیگه پناه بگیریم 26:22.200 --> 26:23.280 ‫کم میدونیم 26:24.040 --> 26:25.160 ‫وقتی اون شونه کنار بره 26:25.160 --> 26:26.160 ‫کسی که بیشترین ضربه رو میخوره 26:26.440 --> 26:27.400 ‫خودمونه 26:28.160 --> 26:29.560 ‫مثل این گندم‌ها 26:29.560 --> 26:30.720 ‫برای مقاومت تو طوفان 26:30.720 --> 26:32.400 ‫باید ریشه‌شون رو عمیق توی خاک فرو کنن 26:33.120 --> 26:34.720 ‫قوی بشن تا وزن رو تحمل کنن 26:34.920 --> 26:36.520 ‫وقتی پاهات به اندازه کافی گلی شد 26:36.520 --> 26:37.320 ‫و مچ پات قوی شد 26:37.320 --> 26:38.240 ‫میفهمی که 26:38.720 --> 26:40.040 ‫چیزی که واقعاً طوفان رو تحمل میکنه 26:40.040 --> 26:41.520 ‫تکیه به دیگران نیست 26:42.120 --> 26:43.960 ‫بلکه ریشه‌های درهم‌تنیده‌ایه 26:44.120 --> 26:45.720 ‫که عمیق توی زمین رشد کردی 26:46.000 --> 26:47.920 جایو، تو میتونی 26:49.400 --> 26:50.800 جایو 27:00.480 --> 27:03.320 ‫میتونم 27:08.520 --> 27:09.920 جایو 27:50.200 --> 27:50.920 بابت همه‌ی کارهایی که 27:50.920 --> 27:51.880 ‫برای وانگ یائو کردی ممنونم 27:53.080 --> 27:53.800 ‫برای بی‌اعتمادی 27:53.800 --> 27:54.920 و سوءتفاهم قبلیم نسبت بهت 27:56.120 --> 27:57.080 ‫عذرخواهی میکنم 27:59.200 --> 28:00.000 ‫واقعاً 28:01.240 --> 28:02.600 ‫شانسی ندارم؟ 28:06.360 --> 28:08.200 ‫شاید ارتباط آدما توی دنیا 28:08.200 --> 28:09.600 ‫همین‌جوریه 28:10.480 --> 28:12.640 ‫بعضی‌ها موازی‌ان 28:13.720 --> 28:15.120 ‫بعضی‌ها تقاطع دارن 28:15.640 --> 28:17.000 ‫شاید ارتباط ما 28:17.920 --> 28:18.680 ‫فقط دو خط متقاطعه 28:18.680 --> 28:20.560 ‫که دارن از هم دور میشن 28:22.520 --> 28:23.520 ‫ما همدیگه رو دیدیم 28:23.840 --> 28:25.000 ‫و خاطرات قشنگی با هم ساختیم 28:25.000 --> 28:25.800 ‫همین کافیه 28:27.080 --> 28:27.880 ‫آره 28:28.960 --> 28:29.720 ‫راستش 28:29.720 --> 28:31.760 ‫این بار خوب مدیریت نکردم 28:32.120 --> 28:33.400 هزینه‌ی سنگینی دادم 28:35.760 --> 28:37.000 ‫ولی هیچ‌وقت 28:37.560 --> 28:38.920 ‫چیزی رو ازت پنهون نکردم یا فریبت ندادم 28:39.240 --> 28:40.080 ‫باورم داری؟ 28:42.320 --> 28:43.120 ‫هیچ‌وقت حس نکردم 28:43.120 --> 28:44.680 ‫چیزی رو پنهون کردی یا فریبم دادی 28:45.560 --> 28:46.240 ‫دلیل خودت رو داشتی 28:46.240 --> 28:47.040 ‫میفهمم 28:47.920 --> 28:48.800 ‫و 28:49.640 --> 28:50.360 ‫این دلیل 28:50.360 --> 28:51.400 جداییمون نبود 28:51.760 --> 28:52.720 ‫دلیل جداییمون 28:52.720 --> 28:53.640 فقط یه چیزه 28:54.400 --> 28:55.200 ‫با هم جور نبودیم 28:55.960 --> 28:57.080 چیز بیشتری نیست؟ 28:57.360 --> 28:58.320 نه هیچی 28:58.920 --> 29:00.800 ‫دوباره تسلیم تو شدم 29:02.280 --> 29:04.920 ‫باشه شاید کلیشه‌ای به نظر بیاد 29:05.280 --> 29:06.600 ‫ولی بازم میخوام بگم 29:07.520 --> 29:08.640 ‫میخوام خوشحال باشی 29:12.160 --> 29:13.000 ‫منم میخوام تو خوشحال باشی 29:14.240 --> 29:15.080 ‫مراقب خودت باش 29:16.440 --> 29:17.200 ‫مراقب خودت باش 29:43.600 --> 29:45.000 ‫خانم تانگ این‌جوری هلش بده جلو 29:45.000 --> 29:46.000 ‫بعد با نیرو ببُرش 29:46.720 --> 29:47.400 ‫چی فکر میکنی؟ 29:47.400 --> 29:48.680 ‫با استعداد خانم تانگ 29:48.880 --> 29:49.640 ‫بذار کمکت کنم 29:49.640 --> 29:50.640 ‫درست انجام میدم؟ درسته 29:50.640 --> 29:51.520 ‫آسون بود 29:52.560 --> 29:53.280 ‫استعداد دارم ها 29:53.280 --> 29:54.360 ‫استعداد داری 29:57.280 --> 29:58.280 ‫مدیر کانگ نشونت میدم 29:58.280 --> 29:58.920 ‫این‌جوری نمیشه 29:58.920 --> 29:59.680 ‫مدیر کانگ ببین 29:59.680 --> 30:00.720 ‫اینو بگیر بعد… 30:00.720 --> 30:01.520 ‫گرفتم بذار امتحان کنم 30:01.520 --> 30:02.120 ‫بالا هل نده 30:02.120 --> 30:02.480 ‫پایین هل بده 30:02.480 --> 30:03.240 ‫پس این‌جوریه؟ مگه میشه 30:04.000 --> 30:05.120 ‫مواظب باش مدیر کانگ 30:07.160 --> 30:08.400 ‫مواظب مواظب مواظب 30:09.120 --> 30:10.320 ‫میتونی؟ 30:12.840 --> 30:14.760 ‫با این مهارتی که داری 30:14.800 --> 30:16.320 ‫جرات کردی پیشنهاد کمک به چنگ فنگ برای درو کردن گندم بدی؟ 30:16.320 --> 30:16.960 ‫اگه واقعاً خوب نیستی... 30:16.960 --> 30:18.040 ‫اونجا منتظر بمون 30:18.040 --> 30:18.760 ‫باشه؟ 30:22.680 --> 30:23.480 ‫یکی داره تسلیم میشه 30:23.480 --> 30:24.920 ‫هر دونه گندم از زحمت میاد 30:25.360 --> 30:25.680 ‫خانم تانگ 30:25.680 --> 30:27.120 ‫تو استعداد داری 30:27.120 --> 30:27.880 ‫ممنون 30:28.440 --> 30:28.760 ‫مدیر کانگ 30:28.760 --> 30:29.880 ‫خسته شدی استراحت کن 30:35.680 --> 30:36.800 ‫اون چیه؟ 30:36.800 --> 30:37.640 ‫فنگ شما… 30:38.120 --> 30:40.320 چطوری ‫مار اومده توی این مزرعه؟ 30:40.800 --> 30:42.480 ‫مار تو مزرعه کم پیدا میشه 30:43.240 --> 30:44.240 ‫اون چیه؟ 30:44.240 --> 30:45.360 ‫چنگ فنگ برو چک کن 30:45.360 --> 30:46.680 ‫تو… تو بگو بره نگاه کنه 30:47.280 --> 30:47.600 ‫مار 30:47.600 --> 30:48.480 ‫نمیتونه مار زنگی باشه 30:48.480 --> 30:49.680 ‫مار زنگی؟ 30:50.000 --> 30:51.120 ‫زهرش کشنده‌ست 30:51.120 --> 30:51.880 ‫چی؟ 30:53.560 --> 30:54.120 ‫مواظب باش خانم تانگ 30:54.120 --> 30:54.680 ‫بذار فنگ بره… 30:54.680 --> 30:55.040 ‫خفه شو 30:55.040 --> 30:55.720 ‫بذار فنگ بره… 30:55.720 --> 30:56.600 ‫نکش 30:59.120 --> 31:00.240 ‫وای خدای من 31:00.240 --> 31:01.080 ‫دست نزن 31:05.120 --> 31:05.720 داس 31:10.200 --> 31:11.400 ‫خونریزی داره خانم تانگ 31:11.960 --> 31:12.400 ‫خانم تانگ 31:12.400 --> 31:13.120 ‫برو ماشین رو بیار 31:13.120 --> 31:14.240 ‫ببریمش درمانگاه 31:14.240 --> 31:14.720 ‫تو 31:14.720 --> 31:15.560 ‫نه 31:16.000 --> 31:16.800 ‫چی کار میکنی؟ 31:16.960 --> 31:17.880 ‫خونریزی رو بند میارم داداش 31:17.880 --> 31:18.960 ‫نه، نه 31:19.040 --> 31:20.640 ‫تکون نخور خونریزی رو بند بیار 31:20.640 --> 31:21.160 ‫هی خواهر 31:21.160 --> 31:23.400 ‫دستای کثیفت رو بردار عفونت نکنه 31:24.240 --> 31:25.040 ‫نمیشه 31:25.440 --> 31:26.680 ‫نه، نه 31:26.680 --> 31:28.560 ‫بند آوردن خونریزی مهمه 31:28.840 --> 31:30.040 ‫واضحه تکون نخور 31:30.080 --> 31:30.920 ‫خانم تانگ سوار ماشین شو 31:30.920 --> 31:31.320 ‫ار 31:31.680 --> 31:32.880 ‫بریم 31:33.020 --> 31:37.020 ‫[مرکز بهداشت] 31:39.280 --> 31:40.800 ‫زخمش الان خیلی عمیقه 31:40.800 --> 31:42.040 ‫خون زیادی از دست داده 31:42.320 --> 31:44.000 ‫و اون چاقو آلوده بود 31:44.000 --> 31:45.320 ‫زخم خطر عفونت بالایی داره 31:45.520 --> 31:46.680 ‫علاوه بر این 31:46.680 --> 31:47.760 ‫با تب بالاش 31:47.760 --> 31:49.000 ‫اینجا نگهش میداریم سرم و ضدالتهاب 31:49.000 --> 31:49.880 ‫بزنیم 31:50.480 --> 31:51.320 ‫عفونت؟ 31:52.080 --> 31:53.240 ‫اول براتون نسخه مینویسم 31:54.760 --> 31:55.760 ‫جدی؟ 31:56.880 --> 31:57.680 ‫خانم تانگ 31:57.840 --> 31:59.600 ‫فعلاً پیش مدیر کانگ بمون 31:59.600 --> 32:00.960 ‫من برمیگردم برای پدربزرگ غذا درست کنم 32:00.960 --> 32:02.080 ‫بعداً میام دنبالتون 32:02.080 --> 32:02.960 ‫باشه بعداً میبینمت 32:02.960 --> 32:03.600 ‫اینجا رو من مراقبت میکنم 32:03.600 --> 32:05.200 ‫باشه، مدیر کانگ من میرم 32:05.200 --> 32:06.120 ‫برو برو 32:10.440 --> 32:11.800 ‫بذار… بذار چک کنم 32:15.360 --> 32:16.320 ‫دکتر 32:16.680 --> 32:18.320 ‫یه داروی تب‌بر براش بده 32:18.480 --> 32:19.640 ‫تب داره 32:20.240 --> 32:20.840 ‫باشه 32:49.800 --> 32:50.640 ‫یینگ‌یینگ؟ 32:51.880 --> 32:52.400 ‫یینگ‌یینگ؟ 32:53.040 --> 32:53.880 ‫چی میخوای؟ 32:53.960 --> 32:55.000 ‫برو خونه 32:55.360 --> 32:56.080 ‫لازم نیست پیشم بمونی 32:56.080 --> 32:56.840 ‫حالا خوبم 32:56.840 --> 32:57.720 ‫خیلی بهترم 32:58.120 --> 32:58.920 ‫تو برو خونه استراحت کن 32:59.280 --> 33:00.120 ‫تمام روز خسته بودی خودم مراقبم 33:00.120 --> 33:01.560 ‫دراز بکش بیا 33:08.040 --> 33:08.920 ‫قطعی برقه؟ 33:13.000 --> 33:13.840 ‫کانگ جون 33:16.720 --> 33:17.360 ‫چی شده؟ 33:23.800 --> 33:24.800 ‫اشکال نداره اشکال نداره 33:28.080 --> 33:28.840 ‫آروم باش 33:30.040 --> 33:31.120 ‫از تاریکی میترسی؟ 33:31.720 --> 33:32.640 ‫یادت میاد 33:34.720 --> 33:35.520 ‫چیزی که در مورد بچگیم 33:35.520 --> 33:36.880 ‫بهت گفتم؟ 33:38.800 --> 33:39.680 ‫یادمه 33:40.400 --> 33:41.680 ‫اون موقع سیزده سالت بود 33:42.440 --> 33:43.240 ‫درسته؟ 33:44.360 --> 33:45.720 ‫وقتی کوچیک بودم 33:47.680 --> 33:48.760 ‫هر بار مامانم 33:48.760 --> 33:49.760 ‫عصبی میشد 33:50.920 --> 33:52.040 ‫منو توی انباری 33:52.040 --> 33:53.120 طبقه پایین زندانی میکرد 33:54.400 --> 33:55.480 ‫اون انباری 33:56.640 --> 33:59.360 ‫خیلی کوچیک و تاریک بود 34:00.280 --> 34:01.360 ‫انقدر کوچیک و تاریک 34:01.360 --> 34:02.520 ‫که فقط صدای ضربان قلب خودم رو میشنیدم 34:03.680 --> 34:05.080 ‫حتی حالا 34:06.080 --> 34:07.480 ‫وقتی میخوابم 34:07.480 --> 34:08.440 ‫همیشه یه چراغ 34:08.440 --> 34:09.560 روشن میذارم 34:10.520 --> 34:11.520 ‫وقتی هتل میرم 34:11.520 --> 34:13.400 ‫معمولاً چراغ رو روشن نگه میدارم 34:27.559 --> 34:28.920 ‫چشمای تو 34:32.320 --> 34:33.360 ‫مثل ستاره‌ها روشنن 34:46.920 --> 34:48.280 ‫خانم تانگ مدیر کانگ 34:49.760 --> 34:50.400 ‫خانم تانگ 34:54.640 --> 34:55.720 ‫ببخشید معذرت 34:57.360 --> 34:58.039 ‫هیچی ندیدم 34:58.039 --> 34:58.440 اصلا هیچی ندیدم 34:58.440 --> 34:59.160 ‫متأسفم 34:59.640 --> 35:01.039 ‫چرا چراغ قوه خاموش نمیشه؟ 35:04.600 --> 35:05.400 ‫نمیتونم ببینمت مدیر کانگ 35:05.400 --> 35:06.320 ‫هیچی نمیبینم 35:06.320 --> 35:07.320 ‫ببخشید مزاحم شدم 35:33.680 --> 35:34.040 ‫چی شده؟ 35:34.040 --> 35:35.280 ‫فقط چند روز موندین میرین؟ 35:36.680 --> 35:37.920 ‫مدیر کانگ زخمی شده 35:37.960 --> 35:39.280 ‫نمیتونیم گندم درو کنیم 35:39.520 --> 35:40.120 ‫پدربزرگ 35:40.120 --> 35:41.160 ‫تعطیلی بعدی 35:41.160 --> 35:42.640 ‫برمیگردم ببینمت 35:42.880 --> 35:44.120 ‫ظهر داداش و زن‌داداشت میان 35:44.120 --> 35:45.480 بذار بیان باهم بدرقه‌اتون می‌کنیم 35:45.640 --> 35:46.400 ‫واقعاً؟ ممنون 35:48.400 --> 35:49.240 ‫همه چیز رو جمع کردی؟ 35:49.240 --> 35:50.000 ‫آره 35:50.040 --> 35:50.960 این همه وسیله دارین؟ 35:54.400 --> 35:55.200 ‫چنگ فنگ 35:56.720 --> 35:57.960 ‫چنگ فنگ، چنگ فنگ 35:57.960 --> 35:59.320 ‫پدربزرگ گفت الان میری 35:59.320 --> 36:00.560 ‫ولی نمیتونی 36:00.760 --> 36:01.840 ‫وسط روز انقدر مشروب خوردی 36:01.840 --> 36:02.600 ‫چرا؟ 36:02.720 --> 36:03.760 ‫تو وکیلی 36:03.760 --> 36:04.320 ‫حالا نمیتونی بری 36:04.320 --> 36:05.280 ‫باید کمکم کنی 36:05.880 --> 36:07.520 ‫چرا سر صبح مشروب خوردی؟ 36:07.520 --> 36:09.120 ‫چی شده؟ 36:12.760 --> 36:14.000 چی شده؟ 36:17.640 --> 36:18.400 ‫بینگ‌بینگ کجاست؟ 36:18.840 --> 36:19.960 ‫چرا با تو نیومده؟ 36:21.200 --> 36:22.720 ‫دوباره باهاش دعوا کردی؟ 36:25.560 --> 36:26.320 ‫جواب بده 37:31.080 --> 37:32.840 ‫نیو بینگ‌بینگ حالا دیگه 37:32.840 --> 37:34.040 ‫با کسب‌وکار خودش پولدار شده 37:34.040 --> 37:35.360 منو تحقیر میکنه 37:36.840 --> 37:37.960 ‫حتی طلاق میخواد 37:39.000 --> 37:39.920 ‫چرت نگو 37:40.520 --> 37:42.120 ‫بینگ‌بینگ اون‌جور دختر نیست 37:43.640 --> 37:45.280 ‫دوباره ناراحتش کردی؟ 37:45.840 --> 37:48.880 نه، هرکار بخواد میکنم 37:49.200 --> 37:50.880 ولی دیگه من توی دلش نیستم 37:50.880 --> 37:52.400 ‫چیکار کنم؟ 37:52.680 --> 37:53.920 ‫حالا برنامه‌ات چیه؟ 37:54.680 --> 37:56.160 ‫طلاق نمیخوام 37:56.400 --> 37:57.840 ‫تو وکیلی توی شهر کار میکنی 37:57.840 --> 37:58.760 ‫کمک کن به برادرت 37:58.760 --> 38:00.000 ‫زن‌داداش رو راضی کنه 38:00.000 --> 38:01.080 ‫فقط نذار طلاق بگیره 38:05.440 --> 38:06.200 ‫پدربزرگ 38:06.720 --> 38:07.960 ‫کمکم کن 38:13.480 --> 38:14.200 ‫فنگ 38:15.360 --> 38:16.840 ‫به بینگ‌بینگ زنگ بزن 38:17.480 --> 38:18.720 بگو زود بیاد اینجا 38:25.080 --> 38:25.760 ‫چنگ فنگ رفت خونه 38:25.760 --> 38:26.920 ‫وسایلش رو جمع کنه 38:26.920 --> 38:27.760 ‫بعد ناهار 38:27.760 --> 38:28.800 ‫برمیگردیم 38:29.240 --> 38:29.880 ‫راستش هنوز 38:29.880 --> 38:30.840 ‫خیلی به این جا وابسته‌ام 38:30.840 --> 38:31.840 ‫رفتن یه کم سخته 38:32.360 --> 38:33.880 ‫پرونده بای تونگ حالا تموم شد 38:33.960 --> 38:34.840 ‫و تو دیگه نمیتونی گندم درو کنی 38:34.840 --> 38:35.600 ‫صبر کن 38:35.800 --> 38:37.080 ‫میخوای اینجا ساکن شی؟ 38:37.680 --> 38:38.440 ‫تانگ یینگ‌یینگ 38:40.080 --> 38:41.800 ‫میشه مهربون‌تر حرف بزنی؟ 38:43.760 --> 38:44.680 ‫منظورت چیه؟ 38:44.760 --> 38:45.840 ‫دیشب 38:46.800 --> 38:47.920 ‫انقدر دختر نازی بودی 38:48.840 --> 38:50.120 ‫نرم مثل بچه‌گربه 38:54.320 --> 38:55.360 ‫گوش کن 38:55.360 --> 38:56.160 ‫اول 38:56.720 --> 38:57.640 ‫زبونت رو کنترل کن 38:57.640 --> 38:58.360 ‫وقتی منو توصیف میکنی 38:58.360 --> 38:58.680 ‫دوم 38:58.680 --> 38:59.840 ‫جذابیت مردونه‌ات رو 38:59.840 --> 39:01.120 ‫دور من نشون نده 39:01.120 --> 39:01.760 ‫بهتره ریاکاریت رو قایم کنی 39:01.760 --> 39:03.000 ‫و یاد بگیری صادق باشی 39:03.000 --> 39:04.480 ‫اگه من بچه‌گربه بودم تو چی بودی؟ 39:04.480 --> 39:05.160 ‫اگه من گربه بودم 39:05.160 --> 39:06.160 ‫تو گربه اسفینکس بودی 39:06.360 --> 39:07.640 ‫با هوس‌های ناگهانی 39:07.640 --> 39:09.040 ‫گربه اسفینکس 39:09.040 --> 39:10.040 ‫مو نداره 39:10.040 --> 39:11.560 ‫ولی ایده‌های فانتزی زیاد داره دیدیش؟ 39:14.480 --> 39:15.240 ‫باشه تقصیر من بود 39:15.240 --> 39:16.400 ‫من توهم دارم 39:16.400 --> 39:17.440 میخوای بگی نداری؟ 39:22.880 --> 39:23.920 ‫من فقط خیال‌پردازم 39:27.840 --> 39:28.800 شیائو ‫فنگ 39:30.920 --> 39:32.080 ‫غذا رو ببر داخل 39:32.080 --> 39:32.880 ‫باشه خواهر بینگ‌بینگ 39:39.800 --> 39:41.160 ‫مدیر کانگ و خانم تانگ اومدن 39:46.080 --> 39:46.880 ‫بذار معرفیشون کنم 39:47.200 --> 39:48.440 ‫اونا مدیران دفتر وکالت منن 39:48.520 --> 39:49.680 ‫این خانم تانگه 39:49.760 --> 39:50.480 ‫این مدیر کانگه 39:50.480 --> 39:51.200 ‫خوشحالیم دیدیمتون 39:51.200 --> 39:52.640 ‫فقط تانگ یینگ‌یینگ بگین 39:52.760 --> 39:53.560 ‫خوشحالیم دیدیمتون 40:03.520 --> 40:04.400 ‫ هر دوتون خوش اومدین 40:04.520 --> 40:05.680 ‫اولین باره اینجایین درسته؟ 40:06.080 --> 40:06.840 ‫ما اومدیم 40:06.840 --> 40:08.080 ‫به چنگ فنگ کمک کنیم گندم درو کنه 40:08.080 --> 40:09.400 ‫بعد ناهار برمیگردیم 40:09.760 --> 40:10.120 ‫خب بیاین داخل 40:10.120 --> 40:11.040 ‫بریم داخل 40:11.040 --> 40:11.640 ‫این‌طرف مدیر کانگ 40:12.440 --> 40:13.000 ‫خواهر بینگ‌بینگ 40:13.000 --> 40:13.680 ‫توی خونه یه کم ترشی مونده 40:13.680 --> 40:14.240 ‫فهمیدم 40:17.920 --> 40:18.920 ‫کمکی میخوای؟ 40:20.360 --> 40:21.160 ‫نه ممنون 40:27.320 --> 40:28.120 ‫بینگ‌بینگ 40:28.760 --> 40:29.680 ‫بینگ‌بینگ پیدات شد 40:29.680 --> 40:30.560 ‫بیا اینو بده به من 40:31.240 --> 40:32.080 ‫بذار خودم انجام بدم 40:33.320 --> 40:35.120 ‫پدربزرگ برات 40:35.120 --> 40:36.280 ‫گوشت آب‌پز و ترشی آوردم 40:36.280 --> 40:37.080 ‫باشه 40:39.320 --> 40:40.120 ‫بینگ‌بینگ 40:41.760 --> 40:43.240 ‫دوباره ناراحتت کرد؟ 40:44.040 --> 40:45.160 ‫به پدربزرگ بگو 40:45.400 --> 40:46.600 ‫برات دفاع میکنم 40:48.880 --> 40:49.760 ‫نه پدربزرگ 40:50.120 --> 40:52.280 ‫پس چرا طلاق میخوای؟ 40:52.520 --> 40:53.320 ‫بینگ‌بینگ 40:53.680 --> 40:55.160 ‫بینگ‌بینگ میدونم اشتباه کردم 40:55.280 --> 40:55.720 ‫پدربزرگ تمام صبح 40:55.720 --> 40:57.120 ‫سرزنشم کرد 40:57.160 --> 40:57.880 ‫از حالا کمتر مشروب میخورم 40:57.880 --> 40:59.080 ‫نه اصلاً نمیخورم 40:59.080 --> 41:00.320 ‫هر چی بگی انجام میدم 41:00.800 --> 41:01.600 ‫بینگ‌بینگ 41:02.360 --> 41:03.440 ‫به خاطر پدربزرگ 41:03.440 --> 41:04.880 ‫یه فرصت دیگه بهم بده 41:04.920 --> 41:05.760 ‫میدونی 41:05.880 --> 41:06.800 ‫میتونم همه چیز رو از دست بدم 41:06.800 --> 41:08.240 ‫ولی نمیتونم تو رو از دست بدم 41:10.800 --> 41:12.040 ‫بعداً حرف میزنیم 41:12.800 --> 41:14.120 ‫بینگ‌بینگ میدونستم 41:14.120 --> 41:15.200 ‫میبخشیم 41:15.200 --> 41:16.200 ‫برات چای درست میکنم 41:22.320 --> 41:23.400 ‫میتونی اینو ببری؟ 41:23.400 --> 41:24.160 ‫حتماً 41:32.800 --> 41:33.600 ‫چی شده؟ 41:35.520 --> 41:35.880 ‫هیچی 41:35.880 --> 41:36.440 ‫حالت خوبه مدیر کانگ؟ 41:36.440 --> 41:37.160 ‫خوبم، خوبم 41:38.440 --> 41:39.480 ‫کمر درد گرفتی؟ 41:40.880 --> 41:41.520 ‫خانم تانگ اینو بده به من 41:41.520 --> 41:41.760 ‫بذار اینو بلند کنم 41:41.760 --> 41:42.800 ‫کمر درد داری؟ 41:42.960 --> 41:43.560 ‫نه ندارم 41:43.560 --> 41:45.120 ‫من… فقط باید یه کم بشینم 41:45.120 --> 41:45.760 ‫مدیر کانگ من این کار رو میکنم 41:45.760 --> 41:46.160 ‫بیا 41:46.320 --> 41:47.400 ‫پس کار خودته 41:48.120 --> 41:48.800 ‫سنگینه مواظب باش 41:48.800 --> 41:49.400 ‫نگران نباش 41:49.400 --> 41:51.160 ‫بهت گفتم لجبازی نکن 41:54.200 --> 41:55.240 ‫حالت خوبه؟ 41:56.760 --> 41:57.560 ‫خوب نیستم؟ 41:57.560 --> 41:58.440 ‫البته خوبم 41:58.440 --> 41:58.960 ‫من فقط… 41:58.960 --> 41:59.680 ‫بذار کمکت کنم 42:00.720 --> 42:01.520 ‫اینجا درسته؟ 42:07.120 --> 42:07.920 ‫فنگ 42:09.120 --> 42:09.840 ‫ار 42:10.440 --> 42:11.920 ‫زن‌داداشت چی کار میکنه؟ 42:12.360 --> 42:13.160 ‫کارخونه دارن 42:13.160 --> 42:14.240 ‫سموم کشاورزی توسعه میدن 42:15.280 --> 42:16.240 با برادرت 42:16.240 --> 42:17.400 ‫رابطه‌شون چطوره؟ 42:17.840 --> 42:18.800 ‫همیشه نزدیک بودن 42:21.120 --> 42:23.000 ‫چیزی جدید متوجه شدی؟ 42:24.080 --> 42:25.200 ‫نه فقط متوجه شدم 42:25.560 --> 42:27.120 ‫بازوهاش پر زخمه 42:27.360 --> 42:28.240 ‫فقط پرسیدم 42:28.680 --> 42:29.520 ‫خشونت خانگی؟ 42:31.640 --> 42:32.200 ‫نمیشه 42:32.200 --> 42:33.480 ‫برادرم اون‌جور آدمی نیست 42:35.120 --> 42:36.360 ‫فقط کنجکاو بودم برو 42:53.360 --> 42:54.280 ‫وکیل تانگ درسته؟ 42:54.280 --> 42:55.360 ‫چیزی هست کمک کنم؟ 42:55.640 --> 42:56.440 ‫نه ممنون 43:06.760 --> 43:08.520 چه بلایی سر بازوت اومده؟ 43:10.040 --> 43:10.920 ‫چی شده؟ 43:13.200 --> 43:14.440 ‫از پله افتادم 43:17.320 --> 43:18.640 ‫افتادی؟ 43:19.080 --> 43:19.800 ‫متوجه شدم 43:19.800 --> 43:21.560 ‫چند تا جای زخم قدیمی هم داره 43:30.920 --> 43:32.160 ‫شوهرت این کار رو کرد؟ 43:42.480 --> 43:43.960 ‫شوهرت این کار رو کرده، درسته؟ 43:51.360 --> 43:52.320 ‫من وکیلم 43:52.720 --> 43:53.960 ‫کمکی نیاز داری؟ 43:53.960 --> 43:54.960 ‫اینجام که کمکت کنم 44:01.560 --> 44:02.760 ‫مدیر کانگ کمر درد داره 44:02.760 --> 44:04.080 ‫احتمالاً فعلاً 44:04.080 --> 44:05.160 جایی نمیریم 44:05.560 --> 44:07.120 ‫این کارت منه 44:07.520 --> 44:08.400 ‫وقتی تصمیم گرفتی 44:08.400 --> 44:09.720 ‫هر وقت خواستی زنگ بزن 44:20.920 --> 44:21.840 ‫بعداً میبینمت 44:39.360 --> 45:39.360 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: Nezuko ‫چشم درونی ‫قسمت: شونزدهم