WEBVTT 00:00.000 --> 00:24.200 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: نیلوفر 01:41.530 --> 01:47.530 [چشم‌ درون] [قسمت14] 01:48.480 --> 01:49.679 (هنرستان فنی حرفه‌اییSZXZ) همه‌گی، امروز 01:49.760 --> 01:50.679 من به نمایندگی از 01:50.880 --> 01:52.560 قیم وانگ یائو و‌ موکلش 01:52.560 --> 01:53.840 این‌جام تا شرایط رو حل کنیم 01:54.280 --> 01:54.880 مدیر 01:55.400 --> 01:56.840 آیا از محل درگیری 01:56.840 --> 01:57.640 فیلم دوربین مداربسته‌ایی دارین؟ 01:58.320 --> 01:59.040 موضوع اینه که 01:59.120 --> 02:00.239 ما هم می‌خواستم که 02:00.239 --> 02:01.280 همون‌لحظه به فیلم‌های دوربین مداربسته نگاه کنیم 02:01.280 --> 02:02.160 ولی به‌خاطر اینکه 02:02.760 --> 02:03.880 دوربین‌های اون منطقه 02:04.560 --> 02:05.239 شکسته بودن 02:05.360 --> 02:06.640 و تحت تعمیر بودن 02:06.880 --> 02:07.720 …پس 02:13.320 --> 02:14.120 جیانگ 02:15.960 --> 02:17.040 آیا مایلی که 02:17.040 --> 02:18.200 جزئیات رو باهامون درمیون بذاری؟ 02:23.800 --> 02:24.720 توی زنگ تفریح دوم 02:24.720 --> 02:25.960 …صبح، بعد از ورزش 02:32.440 --> 02:33.240 !جیانگ شیائویینگ 02:34.000 --> 02:35.279 به دفترم بیا 02:35.400 --> 02:36.560 مدیر چن می‌خواد که تو رو ببینه 02:37.800 --> 02:39.520 اگه مدیر می‌خواست منو ببینه، خودش صدام می‌کرد 02:39.800 --> 02:41.160 چرا باید به تو می‌گفت که بهم بگی؟ 02:41.800 --> 02:42.880 شیائویینگ، نرو 02:43.200 --> 02:44.279 قطعا دوباره خودشه 02:44.360 --> 02:45.120 کی‌ می‌دونه این‌بار 02:45.120 --> 02:46.080 چی رو به معلم داره چقولی می‌کنه 02:46.080 --> 02:46.960 همیشه دردسر درست می‌کنه 02:47.160 --> 02:48.920 دقیقا، ولش کن 02:48.920 --> 02:50.160 شما هنوز نمی‌دونین قضیه چیه، مگه نه؟ 02:50.600 --> 02:52.080 برای مسابقه ستاره مدرسه‌ها 02:52.520 --> 02:54.320 جیانگ شیائویینگ 02:54.320 --> 02:55.440 مظنون به دستکاری رأی هاست 02:55.960 --> 02:56.960 معلم قراره 02:56.960 --> 02:57.800 خیلی زود حذفش کنه 02:57.800 --> 02:59.800 چی؟ پس داری می‌گی که 02:59.920 --> 03:01.840 شما می‌خواین طرف اونو بگیرین؟ 03:02.320 --> 03:03.800 مشکل شما چیه؟ 03:04.400 --> 03:05.600 من؟تقلب؟ 03:06.040 --> 03:06.880 مسخره‌ست 03:07.120 --> 03:07.800 اگه رأی‌ها رو دستکاری نکردی 03:07.800 --> 03:09.080 چه‌طوری یهویی از من جلو زدی؟ 03:10.920 --> 03:11.440 فقط تو هستی که 03:11.440 --> 03:12.960 این مسابقه رو جدی گرفته 03:12.960 --> 03:13.640 درضمن 03:13.960 --> 03:15.800 به این فکر کن چی داری 03:15.800 --> 03:17.280 چی باعث شده فکر کنی می‌تونی با من رقابت کنی؟ 03:19.800 --> 03:20.920 اگه جای تو بودم 03:21.520 --> 03:23.440 خیلی وقت پیش عقب می‌کشیدم 03:26.880 --> 03:28.280 !بریم، ولش کنین 03:28.520 --> 03:29.760 انقدر نقش بازی نکن 03:31.760 --> 03:33.200 اگه واقعا اهمیت نمی‌دی 03:33.279 --> 03:34.760 پس چرا وارد مسابقه شدی؟ 03:35.720 --> 03:36.480 جیانگ شیائویینگ 03:36.600 --> 03:37.560 همیشه همین‌طوری هستی 03:37.560 --> 03:39.000 خودتو خیلی بالا می‌گیری 03:39.120 --> 03:39.960 ولی درواقع 03:39.960 --> 03:41.800 تو فقط یه هرزه حسابگری که می‌دونه چی‌کار می‌کنه 03:43.560 --> 03:44.560 ولش کنین، بیاین بریم 03:44.560 --> 03:45.640 تو، با من بیا 03:45.640 --> 03:46.120 برای چی؟ 03:46.120 --> 03:46.640 با من بیا 03:46.640 --> 03:47.200 بریم 03:53.560 --> 03:54.520 !اون بود 03:54.560 --> 03:55.800 !اون منو هل داد 03:55.800 --> 03:56.600 !داری دروغ می‌گی 03:56.720 --> 03:58.200 !من هلت ندادم 03:58.240 --> 03:59.600 تو خودت منو کشیدی 03:59.600 --> 04:01.080 و بعدش افتادی 04:01.080 --> 04:02.040 همه‌ی بچه‌هایی که اینجان 04:02.040 --> 04:03.040 می‌تونن شهادت بدن 04:03.040 --> 04:04.480 شیائویینگ، اول بشین 04:08.279 --> 04:09.080 مدیر 04:09.760 --> 04:11.400 از وقتی به اینجا منتقل شدم 04:11.560 --> 04:13.440 جیانگ شیائویینگ همیشه از بالا بهم نگاه می‌کرد 04:14.160 --> 04:15.520 اون گفت که من شهرستانیم 04:15.920 --> 04:17.960 و بقیه رو هم مجبور به طرد کردن من کرد 04:18.320 --> 04:19.560 امروز حتی گفت که 04:19.840 --> 04:21.800 اون مجبورم می‌کنه که از مسابقه دست بکشیم 04:22.120 --> 04:24.120 وگرنه، پشیمون می‌شم 04:25.120 --> 04:25.920 شیائویینگ 04:26.160 --> 04:27.920 همیشه همکلاسی‌های زنت رو اذیت ‌می‌کنی؟ 04:27.920 --> 04:29.360 نمی‌کنم، هواشیان 04:29.360 --> 04:30.560 و اگه کسی رو اذیت کرده باشم هم 04:30.560 --> 04:32.120 اونو اذیت نمی‌کنم 04:32.159 --> 04:33.440 پس داری می‌گی 04:34.080 --> 04:35.320 وانگ یائو عمدا 04:35.320 --> 04:37.040 به خودش آسیب زد که به تو تهمت بزنه؟ 04:37.800 --> 04:38.600 مدیر چن 04:39.280 --> 04:40.600 دخترم، شاید لجباز باشه 04:40.600 --> 04:41.800 ولی هیچ‌وقت دروغ نمی‌گه 04:42.720 --> 04:44.160 اگه بگه کسی رو اذیت نکرده 04:44.880 --> 04:46.080 پس قطعا نکرده 04:46.160 --> 04:46.920 فکر می‌کنی که شاید 04:46.920 --> 04:48.400 یه سوتفاهمی پیش اومده؟ 04:49.600 --> 04:51.560 و همکلاسی‌هاش که اونجا بودن 04:51.560 --> 04:52.840 اون‌ها هم 04:52.840 --> 04:54.480 این درگیری فیزیکی رو ندیدن؟ 04:54.800 --> 04:56.080 از اونجایی که هیچ مدرکی نیست 04:56.800 --> 04:58.320 معلما نمی‌تونن 04:58.320 --> 05:00.000 فقط به داستان وانگ یائو گوش بدن 05:00.440 --> 05:02.200 دخترم، من بهش اعتماد دارم 05:04.640 --> 05:05.359 وکیل تانگ 05:05.480 --> 05:06.520 نظر تو چیه؟ 05:06.720 --> 05:08.040 طبق شرایطی که الان هست 05:08.040 --> 05:09.480 دو تا مشکل داریم 05:09.720 --> 05:11.240 یکی دستکاری رأی هاست 05:11.240 --> 05:13.000 اونیکی قلدری توی مدرسه‌ست 05:13.280 --> 05:14.200 دستکاری رأی‌ها 05:14.200 --> 05:15.280 دلیل اصلی درگیری 05:15.280 --> 05:16.640 بین دو دانش‌آموزه 05:17.040 --> 05:17.840 پس کاری که باید بکنیم اینه که 05:17.840 --> 05:19.160 بفهمیم 05:19.160 --> 05:21.120 جیانگ شیائویینگ واقعا 05:21.120 --> 05:23.120 رأی ها رو دستکاری کرده یا نه 05:23.120 --> 05:24.320 این مسابقه 05:24.440 --> 05:25.520 توی اکانت 05:25.640 --> 05:27.120 وی چت خود مدرسه برگذار می‌شه 05:27.360 --> 05:28.320 فقط کلیک می‌کنی و وارد می‌شی 05:28.320 --> 05:29.280 و می‌تونی رای بدی 05:30.560 --> 05:32.040 می‌تونیم منبع رأی ها رو پیدا کنیم؟ 05:32.040 --> 05:32.760 نباید کار سختی باشه 05:32.760 --> 05:33.480 بذار ببینم 05:36.240 --> 05:38.120 معلم، لطفا وارد 05:38.120 --> 05:39.480 حساب کاربری مدیر شو 05:40.040 --> 05:40.880 باشه، ممنونم 05:41.200 --> 05:42.800 چه‌قدر قراره طول بکشه؟ 05:43.080 --> 05:44.440 بذار دانش‌آموزا برن سر کلاساشون 05:44.560 --> 05:45.760 ما پدرمادر‌ها اینجا می‌مونیم 05:45.760 --> 05:46.480 بس نیست؟ 05:46.480 --> 05:48.200 بهتره اگه هردوشونم اینجا بمونن 05:48.200 --> 05:48.960 آقای جیانگ 05:49.040 --> 05:50.400 از اونجایی که شما به دخترتون باور دارین 05:50.400 --> 05:51.920 با آرامش منتظر بمونین 05:52.280 --> 05:53.080 مردم می‌تونن دروغ بگن 05:53.080 --> 05:54.720 ولی دیتاها نمی‌تونن، زود تموم می‌شه 05:56.560 --> 05:57.359 پیدا کردم 05:58.800 --> 06:00.240 طبق دیتای رأی گیری‌ها 06:00.359 --> 06:01.800 از دیروز تا امروز 06:01.800 --> 06:02.720 هزاران رأی 06:02.720 --> 06:04.120 جیانگ شیائویون 06:04.120 --> 06:05.480 همه‌شون از 06:05.480 --> 06:06.880 یه آدرس آی‌پی سیچوان هست 06:07.080 --> 06:07.840 احتمالا 06:07.840 --> 06:09.480 یه نرم افزار رأی گیری بود که متمرکز رأی داده 06:10.480 --> 06:11.440 من اینکارو نکردم 06:11.720 --> 06:12.800 من اینکارو نکردم 06:12.800 --> 06:14.200 !من هیچ‌چیزیو دستکاری نکردم 06:14.560 --> 06:16.480 و اصلا نیازی به اینکار ندارم 06:16.720 --> 06:18.040 مدرک همینجاست 06:18.640 --> 06:20.280 اگه راستشو الان بهم نگی 06:20.280 --> 06:21.760 ماهیت این موضوع عوض می‌شه 06:25.480 --> 06:27.640 !کار تو بود، وانگ یائو 06:27.800 --> 06:29.400 !تو کسی بودی که منو متهم کردی 06:30.840 --> 06:32.160 !و تو، تانگ یینگ‌یینگ 06:32.360 --> 06:34.080 تو وانگ یائو، همدستین 06:34.240 --> 06:35.160 شما عمدا امروز اینجا اومدین 06:35.160 --> 06:36.640 که منو متهم کنین، مگه نه؟ 06:36.640 --> 06:38.120 !چون بابا رو ازت گرفتم 06:40.120 --> 06:41.200 !شیائویینگ! شیائویینگ 06:42.360 --> 06:43.280 دانش‌آموز جیانگ 06:43.480 --> 06:44.760 مدارک همه‌شون اینجان 06:44.760 --> 06:46.240 وکیل تانگ نمی‌تونه متهمت کنه 06:46.760 --> 06:47.560 جیانگ شیائویینگ 06:48.080 --> 06:49.480 همه‌چی از الان مشخصه 06:52.280 --> 06:53.840 بیاین فعلا زود نتیجه‌گیری نکنیم 06:54.800 --> 06:55.960 دیتای جیانگ شیائویینگ 06:55.960 --> 06:57.240 قطعا مشکل‌سازه 06:57.359 --> 06:58.200 ولی اثبات نمی‌کنه که 06:58.200 --> 06:59.040 دستکاری رأی‌گیری رو 06:59.040 --> 07:00.280 خودش انجام داده 07:00.760 --> 07:02.520 اون رأی‌ها رو به نفع خودش عوض کرده 07:02.520 --> 07:03.400 اگه این‌کارو نکرده 07:03.400 --> 07:04.520 پس کی این‌کارو کرده؟ 07:04.560 --> 07:05.640 چرا انقدر عجله داری؟ 07:06.280 --> 07:07.200 واقعیت‌ها واقعیتن 07:07.200 --> 07:08.320 کسی نمی‌تونه اینو عوض کنه 07:10.480 --> 07:11.280 درواقع، برای اینکه اثبات کنم 07:11.280 --> 07:12.480 حل این مشکل آسونه 07:12.480 --> 07:14.240 این موضوع معمولا توی مدارس اتفاق می‌افته 07:14.360 --> 07:15.640 خدمات رأی‌گیری می‌خرن 07:15.640 --> 07:16.800 باید آنلاین پرداخت کرده باشن 07:16.960 --> 07:17.760 فقط به سابقه 07:17.760 --> 07:18.640 پرداختیشون نگاه کن 07:18.720 --> 07:20.520 و احتمالا یه سرنخی پیدا کنین 07:21.240 --> 07:22.400 گوشیت رو بهشون بده 07:23.280 --> 07:25.040 بفرمایین، هرچه‌قدر می‌خواین چک کنین 07:26.920 --> 07:27.960 چک کن ببین که اون 07:27.960 --> 07:28.880 اخیرا پرداخت مشکوکی داشته یا نه 07:28.880 --> 07:29.520 باشه 07:31.480 --> 07:33.520 وانگ یائو، گوشیت کجاست؟ 07:33.520 --> 07:35.080 بیارش بیرون تا همه ببینن 07:35.720 --> 07:36.640 اون کسی بود که دیتا‌ها رو دستکاری کرده 07:36.640 --> 07:38.080 به من چه ربطی داره؟ 07:38.080 --> 07:39.640 چرا باید گوشی منو چک کنین؟ 07:39.640 --> 07:41.080 این حریم خصوصی منه 07:41.720 --> 07:42.920 دنبال حقیقت بودن یعنی 07:42.920 --> 07:44.320 همه‌ی احتمالات رو مشخص کنی 07:44.320 --> 07:45.640 الان، جیانگ شیائویینگ 07:45.640 --> 07:46.640 گوشیش رو داوطلبانه داد 07:46.640 --> 07:47.480 بهمون که چکش کنیم 07:47.480 --> 07:48.200 و تو؟ 07:48.600 --> 07:49.480 می‌دی؟ 07:50.840 --> 07:52.200 اگه این‌کارو کرده باشم 07:52.200 --> 07:52.640 چرا کسی بودم که 07:52.640 --> 07:53.960 گزارشش کردم؟ 07:54.200 --> 07:55.400 اگه جیانگ شیائویینگ به‌خاطر 07:55.400 --> 07:56.600 تقلب حذف شه 07:56.600 --> 07:57.120 کسی که بیشترین سود رو می‌بره 07:57.120 --> 07:58.440 تویی 07:58.440 --> 07:59.760 از لحاظ انگیزه 07:59.760 --> 08:01.359 تو به‌صورت طبیعی مضنون به تقلبی 08:02.040 --> 08:02.800 اگه گوشیت رو 08:02.800 --> 08:04.480 ندی که همه چکش کنن 08:04.520 --> 08:06.359 پس نمی‌تونی بی‌گناهیت رو اثبات کنی 08:06.400 --> 08:07.920 پس تو کسی هستی که منو متهم می‌کنی 08:08.520 --> 08:10.720 من…من از اولشم بی‌گناه بودم 08:10.720 --> 08:12.560 چرا باید چیزیو اثبات کنم؟ 08:12.560 --> 08:13.359 تو می‌گی که من رأی‌ها رو دستکاری کردم 08:13.359 --> 08:14.560 پس باید با مدرک اثباتش کنی 08:14.720 --> 08:15.680 گوشیم 08:15.680 --> 08:17.400 رو به تو و وکیلت 08:17.400 --> 08:18.920 و معلمای مدرسه دادم که چک کنن 08:19.200 --> 08:20.680 و تو، تو جرأت می‌کنی؟ 08:21.080 --> 08:21.960 اگه چیزی برای مخفی کردن نداری 08:21.960 --> 08:22.480 چرا جرأت نمی‌کنی؟ 08:22.480 --> 08:23.600 بدش که همه ببینن 08:28.520 --> 08:29.800 هیچ پرداختی نیست 08:34.040 --> 08:35.200 من باید از دستشویی استفاده کنم 08:46.600 --> 08:47.080 یینگ‌یینگ 08:47.560 --> 08:48.320 اونجا چه‌خبره؟ 08:48.320 --> 08:49.119 خرج روزانه وانگ یائو 08:49.119 --> 08:49.759 به کارت اعتباری 08:49.759 --> 08:50.920 تو وصله، مگه نه؟ 08:51.280 --> 08:52.520 آره، چه‌طور؟ 08:53.239 --> 08:54.280 کمک کن پرداختی‌های اخیرش رو 08:54.280 --> 08:55.480 چک کنم 08:55.480 --> 08:56.080 که ببینم که 08:56.080 --> 08:57.400 پرداخت غیرمعقولی هست یا نه 08:57.440 --> 08:58.520 منتظرت پیامت می‌مونم 09:18.120 --> 09:18.840 وانگ یائو 09:21.120 --> 09:22.240 یه‌بار دیگه ازت می‌پرسم 09:22.240 --> 09:23.640 حقیقت چیه؟ 09:23.960 --> 09:24.840 سریع جوابمو نده 09:24.840 --> 09:26.120 دوباره بهش فکر کن و‌جواب بده 09:26.680 --> 09:27.640 قبل از اینکه 09:27.640 --> 09:28.800 همه‌چیز بدتر بشه 09:29.200 --> 09:30.280 صمیمانه عذرخواهی کن 09:30.280 --> 09:30.920 و شاید اینجوری 09:30.920 --> 09:32.320 بتونی نجات پیدا کنی 09:33.000 --> 09:35.400 نه، چرا باید معذرت بخوام؟ 09:35.400 --> 09:36.920 جیانگ شیائویینگ دیتاها رو دستکاری کرده 09:37.200 --> 09:37.960 چرا همیشه 09:37.960 --> 09:38.680 به من گی می‌دی؟ 09:38.680 --> 09:39.440 وانگ یائو 09:40.280 --> 09:41.680 هرکاری که کردیم 09:41.680 --> 09:43.000 یه ردی داره 09:43.560 --> 09:45.040 مخصوصا توی اینترنت 09:48.120 --> 09:49.040 باشه، باشه، باشه 09:49.360 --> 09:50.440 اگه مدرکی داری 09:50.440 --> 09:51.480 نشونمون بده 09:51.480 --> 09:53.240 انقدر مسخره نباش 09:56.960 --> 09:57.760 باشه 10:01.320 --> 10:02.560 بهم توضیح بده 10:03.680 --> 10:04.720 چرا یه دانش‌آموز باید 10:04.720 --> 10:06.880 صدها کیلو خرمای قرمز بخره؟ 10:07.000 --> 10:08.640 به خوابگاه فرستاده شدن؟ 10:13.880 --> 10:15.560 اسم فروشنده رو با فروشگاهش بررسی کن 10:15.560 --> 10:16.120 باشه 10:18.000 --> 10:19.800 معمولا، توی پلتفرم‌های آنلاین 10:20.120 --> 10:21.920 فروشنده‌هایی که خدمات رأی می‌فروشن 10:21.920 --> 10:23.120 برای اینکه گیر نیوفتن 10:23.120 --> 10:24.360 خودشون رو جای فروشنده‌های کالای روزمره جا میزنن 10:24.360 --> 10:25.560 و درواقع هیچ کالایی نمی‌فرستن 10:26.000 --> 10:27.280 طبق رأی‌گیری که کردیم 10:27.280 --> 10:28.120 ما چک کردیم 10:28.120 --> 10:29.960 باید یک کیلو خرمای قرمز 10:29.960 --> 10:31.360 برابر با صد تا رأی باشه، مگه نه؟ 10:32.520 --> 10:34.240 ما همین الانشم فروشنده رو پیدا کردیم 10:34.720 --> 10:36.240 ته‌توی این قضیه رو درآودن سخت نیست 10:37.920 --> 10:39.440 هنوز نمی‌خوای حقیقتو بگی؟ 10:41.880 --> 10:42.720 تانگ یینگ‌یینگ 10:42.960 --> 10:44.360 چرا دنبالم میای؟ 10:44.960 --> 10:46.040 شوهرخواهرم ازت خواست 10:46.040 --> 10:47.080 که بهم کمک کنی 10:47.080 --> 10:48.040 من یه وکیلم 10:49.200 --> 10:50.520 وکالتی که گرفتم 10:50.520 --> 10:51.360 برای اینه که بفهمم 10:51.360 --> 10:52.960 دقیقا چی‌شده 10:54.480 --> 10:55.440 همون‌طور که فکر می‌کردم 10:55.720 --> 10:56.640 این فروشنده خرمای قرمز 10:56.640 --> 10:57.840 یه فروشنده خدمات رأی‌گیریه 11:11.200 --> 11:11.880 خیلی‌خب 11:13.560 --> 11:14.000 خیلی‌خب 11:18.440 --> 11:20.400 من فقط از شیائویینگ متنفرم 11:27.200 --> 11:28.240 خانواده‌ش پولداره 11:29.840 --> 11:30.600 حتی اگه 11:30.600 --> 11:32.400 جایزه مسابقه رو نبره هم 11:32.480 --> 11:33.680 می‌تونه هر کاری که 11:33.680 --> 11:35.400 دلش می‌خواد بکنه 11:35.520 --> 11:36.760 ولی من چی؟ 11:36.880 --> 11:38.000 می‌تونم؟ 11:38.600 --> 11:40.200 هیچی ندارم 11:40.640 --> 11:42.280 فقط از طریق این مسابقه 11:42.280 --> 11:43.080 می‌تونم توجه 11:43.080 --> 11:44.880 همکلاسی‌هامو به خودم جذب کنم 11:47.640 --> 11:49.120 به‌خاطر اینکه من به اندازه کافی تلاش نمی‌کنم؟ 11:49.880 --> 11:51.520 تقصیر منه؟ 11:51.520 --> 11:53.000 تو همین الانشم همه‌چی داری 11:53.000 --> 11:53.600 چرا هنوز 11:53.600 --> 11:55.280 می‌خوای با من توی این مسابقه رقابت کنی؟ 11:56.920 --> 11:59.280 مدیر چن، الان که 11:59.280 --> 12:00.280 حقیقت برملا شده 12:00.280 --> 12:02.360 امیدوارم مدرسه بتونه 12:02.360 --> 12:04.000 یه نتیجه واضح 12:04.480 --> 12:05.640 و آبروی دخترم حفظ بشه 12:05.640 --> 12:06.400 خیالتون راحت 12:06.720 --> 12:08.240 مدرسه ما قطعا 12:08.240 --> 12:10.520 به جواب بهتون خیلی زود می‌ده 12:10.560 --> 12:11.720 آقای جیانگ، خانوم ‌جیانگ 12:12.280 --> 12:13.960 بیاین بیرون ببینمتون 12:14.160 --> 12:14.880 باشه 12:18.840 --> 12:19.640 شیائویینگ 12:21.280 --> 12:23.840 شیائویینگ، خوشبختانه امروز اینجا بودی 12:24.280 --> 12:25.720 زود باش درست حسابی از خواهرت تشکر کن 12:28.920 --> 12:29.840 ممنونم، خواهر 12:33.760 --> 12:34.640 گوشیت 12:38.600 --> 12:40.480 چنگ فنگ، برو بیرون منتظر بمون 12:40.600 --> 12:41.000 باشه 12:41.680 --> 12:42.480 معلم وانگ 12:42.960 --> 12:44.680 دوست دارم که با وانگ یائو تنهایی صحبت کنم 12:50.920 --> 12:51.680 وانگ یائو 12:53.400 --> 12:54.120 اگه هنوزم می‌خوای 12:54.120 --> 12:55.600 توی این مدرسه بمونی 12:56.320 --> 12:57.080 باید صمیمانه 12:57.080 --> 12:58.480 از همکلاسیت عذر بخوای 12:59.080 --> 13:00.240 و یه گزارش انتقادی از خودت به معلمت بده 13:00.240 --> 13:01.240 !خفه شو 13:01.760 --> 13:02.520 تانگ یینگ‌یینگ 13:02.520 --> 13:04.480 لازم نیست انقدر ریاکار باشی 13:04.480 --> 13:06.120 تو اومدی اینجا که بهم آسیب بزنی 13:06.120 --> 13:08.120 چون تو خواهر جیانگ شیائویینگی 13:08.120 --> 13:09.200 بذار یه چیزی بهت بگم، وانگ یائو 13:11.040 --> 13:12.240 من فنگ ویی‌آن نیستم 13:13.120 --> 13:14.200 صبر زیادی 13:14.200 --> 13:15.320 برای بچه‌بازی های تو و ناز کشیدنتو ندارم 13:15.320 --> 13:16.680 تو دیگه بچه نیستی 13:18.760 --> 13:19.560 به آینده‌ی 13:19.560 --> 13:20.360 خودت فکر کن 13:20.360 --> 13:21.480 وگرنه، هیچ‌کس نمی‌تونه نجاتت بده 13:37.480 --> 13:39.480 [تصمیم‌نامه‌ی انضباطی درباره‌ی وانگ یائو] 14:22.840 --> 14:23.360 ازم خواستین که 14:23.360 --> 14:24.640 برای همچین موضوعی بیام مدرسه؟ 14:25.240 --> 14:26.280 شیائویینگ اصرار داشت 14:26.280 --> 14:27.600 که تو رو ببینه 14:30.520 --> 14:31.440 شما دوتا حرف بزنین 14:32.000 --> 14:33.560 من می‌رم به کارای شرکت برسم 14:36.680 --> 14:37.000 خواهر 14:37.000 --> 14:38.160 سلام 14:38.160 --> 14:38.920 اول بشین 14:45.760 --> 14:47.400 براونی و کیک ردولوت 14:47.400 --> 14:48.360 توی این رستوران 14:48.360 --> 14:49.560 خیلی خوشمزه‌ست 14:50.120 --> 14:52.000 بابا گفت تو خیلی دسر دوست داری 14:52.400 --> 14:54.040 سلیقه ‌منم مثل توئه 14:54.720 --> 14:55.800 بعد از اینکه سیزده سالم شد 14:56.200 --> 14:57.680 دیگه دسر رو دوست نداشتم 15:00.440 --> 15:02.120 بگو، چرا می‌خواستی منو ببینی؟ 15:02.600 --> 15:03.520 چی می‌خوای بگی؟ 15:07.200 --> 15:09.000 …خواهر، تو 15:10.880 --> 15:13.400 نسبت به من خصومت داری؟ 15:15.160 --> 15:15.760 قبلا هم گفتم 15:15.760 --> 15:16.920 من خواهر تو نیستم 15:18.200 --> 15:19.440 از لحاظ قانونی 15:19.880 --> 15:21.600 هیچ ارتباطی بین ما نیست 15:22.800 --> 15:25.560 تو فکر می‌کنی که من بابا رو ازت گرفتم 15:26.800 --> 15:28.320 پس منو دوست نداری 15:29.200 --> 15:29.960 درسته؟ 15:30.800 --> 15:31.880 من از تو بدم نمیاد 15:32.200 --> 15:33.680 چرا باید از تو بدم بیاد؟ 15:35.280 --> 15:36.480 من فقط با تو نسبتی ندارم 15:38.360 --> 15:39.360 مهم نیست چه‌ احساسی 15:39.360 --> 15:40.400 نسبت به جیانگ هواشیان داشته باشم 15:40.400 --> 15:41.680 هیچ ربطی به تو نداره 15:45.120 --> 15:46.800 آخرین بار اتفاقی که بین من و وانگ یائو افتاد 15:46.840 --> 15:48.040 تو کمکم کردی 15:48.200 --> 15:50.000 وگرنه، من توسط اون متهم می‌شدم 15:51.200 --> 15:54.000 تو داری از کلمه کمک دوباره استفاده استفاده می‌کنی 15:54.360 --> 15:56.080 من فقط از منظر یه وکیل رفتار کردم 15:56.080 --> 15:57.040 و می‌خواستم واقعیت رو برملا کنم 15:57.040 --> 15:58.240 درمورد کمک به کسی نبود 15:58.880 --> 16:00.120 درضمن، باید یادت باشه 16:00.720 --> 16:01.960 توی زندگیمون 16:02.040 --> 16:02.960 هیچ‌وقت فکر نکن 16:02.960 --> 16:04.080 یکی قراره بیاد که کمکت کنه 16:04.240 --> 16:06.240 فقط کار خودت رو درست انجام بده 16:08.920 --> 16:10.200 تو خیلی باحالی 16:10.800 --> 16:13.120 می‌شه از الان به بعد خواهر صدات کنم؟ 16:16.920 --> 16:18.120 نه به عنوان خواهر خونی 16:18.240 --> 16:19.640 بلکه خواهر بزرگه به عنوان رئیس 16:21.480 --> 16:22.280 اشکالی نداره؟ 16:24.720 --> 16:25.840 خواهر، یه‌کم آب بخور 16:30.560 --> 16:31.360 آقای جیانگ 16:32.600 --> 16:33.840 اگه ازم خواستی بیام که 16:34.400 --> 16:35.840 شیائویینگ بتونه 16:35.840 --> 16:36.720 ازم تشکر کنه 16:36.720 --> 16:37.680 نیاز به اینکار نیست 16:39.720 --> 16:41.440 شیائویینگ توی خونه 16:41.800 --> 16:43.440 می‌گفت که می‌خواد ازت تشکر کنه برای کمکت 16:44.640 --> 16:47.640 بابا، من ازش تشکر نمی‌کنم 16:48.480 --> 16:49.400 توی زندگی 16:49.560 --> 16:51.720 نمی‌تونی همیشه فکر کنی یکی قراره کمکت کنه 16:52.080 --> 16:53.720 کاری که لازمه رو بکن 16:54.000 --> 16:55.640 باشه، خواهر؟ 16:59.200 --> 17:00.680 اگه می‌خوای وارد دانشگاه هنری بشی 17:00.960 --> 17:02.080 باید وزنتو کنترل کنی 17:02.080 --> 17:03.080 و دسر کمتری بخوری 17:06.280 --> 17:06.720 ببخشید 17:06.720 --> 17:07.960 باید به کارام برسم، دیگه می‌رم 17:20.840 --> 17:22.279 شما دو تا درمورد چی حرف زدین؟ 17:25.480 --> 17:26.799 خواهر صحبت کرد، البته 17:34.120 --> 17:35.880 استاد، یکی اینجاست که شما رو ببینه 17:36.279 --> 17:36.880 بیا تو 17:37.360 --> 17:38.240 کاپیتان فنگ، لطفا 17:40.760 --> 17:42.000 کاپیتان فنگ، قهوه می‌خواین؟ 17:42.160 --> 17:42.960 اون نمی‌خوره 17:45.920 --> 17:47.000 من چیزی نمی‌خورم، ممنون 17:47.680 --> 17:48.800 استاد، پس من می‌رم سرکارم 17:55.760 --> 17:57.000 اولین باره اومدم اینجا 18:03.880 --> 18:04.680 دنبال من برای چیزی می‌گردی؟ 18:06.000 --> 18:07.360 فقط از سرکار زود دراومدم 18:07.360 --> 18:08.320 و فکر کردم که بیام پیدات کنم 18:08.320 --> 18:09.160 و یه غذایی باهم بخوریم 18:09.280 --> 18:10.840 احتمالا امشب تا دیروقت کار کنم 18:11.040 --> 18:11.840 یه روز دیگه 18:21.840 --> 18:22.760 همیشه همینه 18:23.240 --> 18:24.160 همین الان، مدیر وانگ یائو 18:24.160 --> 18:25.320 بهم زنگ زد 18:25.680 --> 18:26.440 که اطلاع بده تصمیم 18:26.440 --> 18:27.840 تنبیه گرفته شده 18:28.360 --> 18:29.280 توبیخ علنی 18:31.880 --> 18:32.760 تو شخصا اومدی پیدام کنی 18:32.760 --> 18:33.800 که فقط اینو بهم بگی؟ 18:34.280 --> 18:34.800 نه، نه 18:34.800 --> 18:36.480 اومدم که ازت تشکر کنم 18:37.240 --> 18:38.080 از همون موقع که برگشتم می‌خواستم ازت تشکر کنم 18:38.080 --> 18:39.000 و می‌خواستم که دوباره ببینمت 18:39.200 --> 18:40.080 ولی همیشه می‌گفتی سرت شلوغه 18:42.760 --> 18:43.560 ببین 18:44.800 --> 18:45.960 با این نتیجه 18:46.280 --> 18:47.760 وانگ یائو قراره تنبیه بشه 18:47.760 --> 18:48.320 درسته؟ 18:48.320 --> 18:49.120 فایده نداره 18:49.400 --> 18:50.080 اون عوض نمی‌شه 18:54.640 --> 18:56.280 اون هنوز از نظر ذهنی بچه‌ست 18:56.680 --> 18:57.320 اون نیاز به زمان داره 18:57.320 --> 18:58.400 که بزرگ شه 18:58.840 --> 18:59.680 فنگ ویی‌آن 19:01.040 --> 19:01.920 تو پدرش نیستی 19:01.920 --> 19:03.000 منم مادرش نیستم 19:03.280 --> 19:04.120 اینکه اون چه‌طور بزرگ می‌شه 19:04.120 --> 19:04.720 به خودش 19:04.720 --> 19:05.920 و خانوادش ربط داره 19:10.720 --> 19:11.480 همچنین 19:12.560 --> 19:13.640 باید یادت بندازم 19:14.800 --> 19:15.520 نذار وانگ یائو 19:15.520 --> 19:16.760 برات تبدیل به سیاهچاله بشه 19:17.120 --> 19:18.760 و کل زندگیت رو بگیره 19:23.040 --> 19:24.640 یینگ‌یینگ، اگه در هر صورتی 19:24.640 --> 19:25.440 اون بهت توهین کرد 19:25.440 --> 19:27.000 من از طرف اون معذرت می‌خوام 19:27.600 --> 19:29.200 اگه اون جرمی مرتکب بشه یا قانونی رو بشکنه 19:29.200 --> 19:30.080 تو مسئولیت اونو گردن می‌گیری؟ 19:35.880 --> 19:36.720 تو واقعا خودتو یه 19:36.720 --> 19:38.400 ابرقهرمان می‌بینی که دنیا رو قراره نجات بده، مگه نه؟ 19:42.600 --> 19:43.560 کاپیتان فنگ اومد که ببینتش 19:43.720 --> 19:45.160 و الان، صورت استاد 19:45.160 --> 19:46.520 خیلی خوب به‌نظر نمی‌رسید 19:46.640 --> 19:47.640 کل این مدت، تقریبا 19:47.640 --> 19:49.080 عصبانی بود 19:49.080 --> 19:49.760 می‌دونی؟ 19:49.960 --> 19:50.360 …فقط 19:53.080 --> 19:54.280 خیلی ترسناک به‌نظر می‌رسید 19:54.600 --> 19:55.320 بعدا، بذار ببینیم چه‌شکلی می‌شه 19:55.320 --> 19:56.160 وقتی بیرون بیاد 19:57.480 --> 19:58.880 خیلی ترسناک، هاه؟ 19:59.560 --> 20:00.320 مشکل چیه؟ 20:01.800 --> 20:02.560 مدیر 20:02.680 --> 20:04.080 آم، کاپیتان فنگ اومد 20:04.080 --> 20:05.000 که وکیل تانگ رو ببینه 20:05.000 --> 20:05.560 …و بعدش 20:05.560 --> 20:06.720 ولی طبق چیزی که من دیدم، اوضاع بینشون 20:06.720 --> 20:07.760 خوب به نظر نمی‌رسید 20:08.200 --> 20:09.320 نمی‌دونم چه‌خبره 20:09.360 --> 20:12.000 به‌نظر تو واقعا زیادی بیکاری 20:12.440 --> 20:13.440 وکیل تانگ بهت 20:13.440 --> 20:15.080 کاری نمی‌ده؟ 20:16.240 --> 20:17.160 نه، ایراد از منه 20:17.160 --> 20:17.720 نه، نه 20:17.720 --> 20:18.440 مشکل منه 20:18.440 --> 20:19.080 نه، نه 20:19.080 --> 20:20.280 من بهش با دقت فکر نکردم 20:20.800 --> 20:23.160 افراد جوون باید بیشتر کار کنن 20:23.320 --> 20:25.720 برو دفترمو برام تمییز کن 20:26.320 --> 20:27.120 باشه، باشه، باشه 20:27.280 --> 20:28.360 باید برق بزنه 20:28.360 --> 20:29.040 باشه 20:30.800 --> 20:32.160 برق بزنه 20:32.400 --> 20:33.440 باشه، خوبه 20:35.720 --> 20:36.840 درواقع، من نباید 20:36.840 --> 20:37.960 اینکارو بهت می‌دادم 20:38.400 --> 20:39.240 شنیدم 20:39.760 --> 20:41.280 به خانواده‌ تو هم مربوطه 20:43.240 --> 20:44.480 وانگ یائو چی بهت گفت؟ 20:45.480 --> 20:47.120 واقعا انتظار نداشتم 20:47.720 --> 20:49.160 اون همکلاسی که وانگ یائو متهمش کرده 20:49.160 --> 20:49.960 خواهر ناتنیت باشه 20:49.960 --> 20:50.960 اون کیه؟ مهمه؟ 20:55.520 --> 20:56.320 درواقع 20:57.640 --> 20:58.920 چه شرایط خانواده خودت باشه 20:58.920 --> 21:00.400 یا وانگ یائو 21:00.720 --> 21:02.040 تا حدودی 21:02.040 --> 21:03.160 کم و بیش زندگیمون رو تحت تاثیر قرار داده 21:03.760 --> 21:04.320 یینگ‌یینگ 21:05.040 --> 21:06.240 تا حالا به این‌ فکر کردی 21:06.800 --> 21:07.440 که خانواده 21:07.440 --> 21:08.520 خودمونو تشکیل بدیم 21:09.240 --> 21:11.200 و بچه خودمونو داشته باشیم؟ 21:11.200 --> 21:12.800 می‌دونی چی داری می‌گی؟ 21:13.240 --> 21:14.840 مسخرم کردی؟ 21:15.120 --> 21:16.200 جدیم 21:16.800 --> 21:17.760 درواقع، دارم به این فکر می‌کنم 21:17.760 --> 21:18.640 که با گذشتم 21:18.640 --> 21:19.720 کاملا قطع ارتباط کنم 21:19.720 --> 21:21.040 اگه توی این مرحله 21:21.040 --> 21:21.680 بتونیم 21:21.680 --> 21:22.600 خانواده خودمونو تشکیل بدیم 21:22.600 --> 21:23.960 خوب نمی‌شه؟ 21:24.040 --> 21:25.080 فنگ ویی‌آن 21:25.520 --> 21:27.000 ازدواج نباید انتخاب 21:27.000 --> 21:28.680 دو نفر از ناچاری‌ باشه 21:29.960 --> 21:31.320 نباید جایی 21:31.320 --> 21:33.240 برای فرار از واقعیت باشه 21:33.680 --> 21:34.760 مشکلات تو 21:35.480 --> 21:36.320 مشکلات خودتن 21:36.320 --> 21:37.680 باهاشون سروکله بزن 21:37.920 --> 21:38.840 اونا رو وارد 21:38.840 --> 21:40.000 ازدواج نکن 21:43.360 --> 21:44.520 من مخالف ازدواج نیستم 21:45.120 --> 21:46.440 یا بچه‌دار شدن 21:47.440 --> 21:48.320 ولی معذرت می‌خوام 21:49.520 --> 21:51.000 الان برای اینا آماده نیستم 21:52.880 --> 21:54.000 باید کارامو تموم‌کنم 22:01.000 --> 22:04.000 [جیانگ یائو] 22:05.880 --> 22:07.360 خیلی‌خب بعدا حرف می‌زنم 22:28.560 --> 22:29.960 [تماس‌گیرنده: برادر شوهر] 22:42.960 --> 22:43.760 در رو‌ باز کن 22:45.680 --> 22:46.200 کیه؟ 22:46.200 --> 22:47.080 یه دانش‌آموز می‌خواد بپره 22:47.080 --> 22:48.040 من قیم‌ قانونیشم 22:48.800 --> 22:50.320 روی ساختمان آزمایشگاه 22:50.400 --> 22:51.080 کنار زمین ورزشه 22:51.080 --> 22:52.200 یه طناب محکم پیدا کنین 22:52.200 --> 22:52.840 هر چه‌قدر بلندتر بهتر 22:52.960 --> 22:53.600 باشه 23:12.400 --> 23:13.280 وانگ یائو 23:13.760 --> 23:14.840 بیا پایین 23:14.840 --> 23:15.600 لطفا اینکارو نکن 23:16.040 --> 23:17.080 بیا پایین - جلو نیا - 23:21.440 --> 23:22.480 بیا پایین 23:25.920 --> 23:26.760 وانگ یائو 23:27.000 --> 23:28.560 اگه با این شرایط مخالفی 23:28.560 --> 23:29.560 درکت می‌کنیم 23:29.560 --> 23:30.720 می‌تونی 23:30.720 --> 23:32.160 با مدرسه درموردش حرف بزنی 23:32.320 --> 23:33.840 به عنوان مدیر، قول می‌دم 23:34.200 --> 23:35.480 یه راه‌حل 23:35.520 --> 23:36.440 عادلانه پیدا می‌کنی 23:36.440 --> 23:37.200 باشه؟ 23:37.320 --> 23:38.960 لطفا کار عجولانه‌ایی نکن 23:40.920 --> 23:42.080 هرکاری می‌خواین بکنین 23:43.640 --> 23:45.160 به هر حال که همه‌تون مقابل منین 23:46.160 --> 23:46.960 اینجا موندن 23:47.520 --> 23:48.760 دیگه فایده‌ایی نداره 23:49.320 --> 23:50.120 وانگ یائو 23:50.480 --> 23:51.920 بهمون گوش کن 23:52.240 --> 23:54.000 بیا پایین، می‌تونیم حرف بزنیم 23:54.880 --> 23:55.680 وانگ یائو 23:55.720 --> 23:56.520 وانگ یائو 23:56.640 --> 23:57.760 لطفا بیا پایین 23:58.280 --> 23:59.560 می‌تونیم درست حسابی حرف بزنیم 24:01.360 --> 24:01.920 اینکارو نکن 24:02.440 --> 24:03.120 بیا پایین 24:03.480 --> 24:05.000 می‌تونیم باهم حرف بزنیم 24:13.920 --> 24:14.840 پلیس 24:15.200 --> 24:16.120 جلوتر نیا 24:16.440 --> 24:18.040 باشه، همینجا می‌مونم 24:18.400 --> 24:19.200 تکون نمی‌خورم 24:21.200 --> 24:22.120 یائویائو، معذرت می‌خوام 24:23.000 --> 24:23.920 دیر کردم 24:24.640 --> 24:25.800 امروز تولدته 24:26.320 --> 24:27.720 لطفا کار احمقانه نکن 24:34.200 --> 24:35.600 همه‌تون 24:36.000 --> 24:36.960 بهم یه کادوی تولد 24:36.960 --> 24:38.680 فوق‌العاده‌ دادین 24:40.360 --> 24:41.680 می‌دونم داری درد می‌کشی 24:42.440 --> 24:44.040 به‌هم هرچیزی که اذیتت می‌کنه رو بگو 24:44.200 --> 24:45.160 باهم حلش می‌کنیم 24:45.160 --> 24:45.920 باشه؟ 24:46.800 --> 24:47.600 اول بیا پایین 24:52.280 --> 24:53.000 بیا پایین 25:14.640 --> 25:15.440 یائویائو 25:17.120 --> 25:18.360 چه‌طوری‌ می‌خوای درستش کنی؟ 25:20.320 --> 25:21.560 جیانگ شیائویینگ خواهرشو داره 25:21.560 --> 25:22.600 که پشتش دربیاد 25:23.720 --> 25:25.040 پس خواهر من چی؟ 25:26.000 --> 25:26.960 اون‌ مرده 25:27.920 --> 25:29.480 هیچ‌کس توی این دنیا 25:29.480 --> 25:30.920 به من اهمیتی نمی‌ده 25:31.000 --> 25:32.760 همه روبه‌روی منن 25:33.480 --> 25:34.640 حتی تو 25:36.680 --> 25:37.480 یائویائو 25:38.560 --> 25:40.120 من بزرگ شدنتو دیدم 25:40.800 --> 25:42.400 چه‌طور می‌تونم بهت آسیب بزنم 25:43.560 --> 25:44.760 بهت قول می‌دم 25:45.560 --> 25:46.600 چیزی که به خواهرت قول دادم 25:46.600 --> 25:47.480 سرجاشه 25:47.480 --> 25:49.280 واقعا خواهر من یادته؟ 25:53.400 --> 25:55.320 نه، نیست 25:57.320 --> 25:58.400 اجازه دادن اون زنیکه تانگ 25:58.400 --> 25:59.600 و کل خانوادش 25:59.600 --> 26:01.080 دنبالم بیان 26:01.520 --> 26:03.000 اونا باعث شدن مدرسه منو تنبیه کنه 26:04.480 --> 26:05.640 از قبل توی مدرسه 26:05.640 --> 26:07.440 مسخره می‌شدم 26:09.520 --> 26:10.600 الانم 26:10.600 --> 26:11.440 مسخرم می‌کنن 26:12.000 --> 26:13.280 هیچ‌کس بهت نمی‌خنده 26:14.480 --> 26:15.480 نیاز نیست نگران باشی 26:17.160 --> 26:18.200 من با مدرسه 26:18.520 --> 26:20.000 درموردش حرف می‌زنم 26:20.000 --> 26:21.360 اون فقط یه هشدار بود 26:21.360 --> 26:22.280 نه یه تنبیه واقعی 26:22.600 --> 26:23.400 هیچ چیزی 26:23.720 --> 26:25.160 وارد پرونده‌ت نمی‌شه 26:25.440 --> 26:26.720 هیچ آسیبی بهت نمی‌زنه 26:27.000 --> 26:28.600 همچنین کاری می‌کنم 26:28.600 --> 26:29.800 توجه‌ها از روت برداشته بشه 26:29.800 --> 26:30.320 باشه؟ 26:30.320 --> 26:31.080 آره 26:31.280 --> 26:32.040 همکلاسیت می‌تونه 26:32.040 --> 26:33.320 باهاش کنار بیاد 26:33.320 --> 26:34.160 قول می‌دم 26:34.280 --> 26:35.560 معلما واقعا دوست دارن 26:35.560 --> 26:36.560 شنیدی؟ 26:37.000 --> 26:37.680 همیشه یه‌راه دیگه 26:37.680 --> 26:38.920 برای حل کردن مشکلا هست 26:38.920 --> 26:39.920 اول بیا پایین 26:39.960 --> 26:40.600 من باهات 26:40.600 --> 26:41.440 همه‌چی رو روبه‌رو می‌شم 26:41.440 --> 26:42.120 باشه؟ 26:52.240 --> 26:53.040 اشکال نداره 26:53.360 --> 26:54.440 اشکال نداره 26:55.760 --> 26:57.120 نترس 26:57.420 --> 26:59.420 [دفتر حقوقی چن جون] 27:08.200 --> 27:09.200 [تماس گیرنده: فنگ ویی‌آن] 27:17.880 --> 27:18.680 مدیر 27:18.760 --> 27:20.160 این‌روزا حالتون خوبه؟ 27:20.640 --> 27:21.320 چرا 27:21.320 --> 27:23.000 تو همیشه آخرین نفر اینجایی؟ 27:24.160 --> 27:25.640 پرونده‌ایی که برای هفته‌ی بعد داریم 27:25.640 --> 27:26.680 خیلی پیچیده‌ست 27:27.200 --> 27:27.800 تو چی؟ 27:27.800 --> 27:28.760 حال شما چه‌طوره؟ 27:28.920 --> 27:30.040 قرار نبود برین، آه 27:30.040 --> 27:31.480 سالن وکیلا یا همچین چیزی؟ 27:32.880 --> 27:34.280 نذار شروع کنم 27:36.320 --> 27:37.200 چند تا قرارداد داشتم 27:37.200 --> 27:37.920 که باید حلشون می‌کردم 27:37.920 --> 27:39.560 پس تا دیروقت موندم و تمومشون کردم 27:46.280 --> 27:47.360 هنوز چیزی نخوردی؟ 27:47.640 --> 27:48.760 بیا یه چیزی برای خوردن پیدا کنیم 27:50.000 --> 27:51.400 من خوبم، با این‌حال ممنون 27:54.600 --> 27:55.680 وکیل تانگ، تا حالا 27:55.960 --> 27:58.520 توی دفتر هات پات خوردی؟ 28:02.160 --> 28:02.960 چی؟ 28:03.640 --> 28:04.320 بیا تو 28:19.640 --> 28:20.360 !بوش فوق‌العاده‌ست 28:20.360 --> 28:21.160 بشین 28:24.640 --> 28:25.960 این میز رو می‌شناسی؟ 28:25.960 --> 28:27.160 از طرف چن بود 28:27.160 --> 28:28.240 مورد علاقه‌ش بود 28:29.520 --> 28:30.280 همه‌چی حله 28:32.000 --> 28:32.960 همین الانم آماده شده 28:33.440 --> 28:34.320 ضد حرارتم هست 28:35.200 --> 28:35.920 فکر کنم اولین بارت نیست 28:35.920 --> 28:36.960 که همچین کاری می‌کنی 28:37.480 --> 28:38.320 لین شیائویون رو 28:39.840 --> 28:40.800 دیدم که اینکارو 28:41.320 --> 28:42.040 می‌کنه 28:42.040 --> 28:43.120 وقتی تا دیروقت کار می‌کنه 28:43.520 --> 28:44.760 ولی امروز، تو خوش‌شانسی 28:45.080 --> 28:46.640 یه‌کم واگیو سفارش داده بودم رسیده 28:47.440 --> 28:48.280 و این 28:50.040 --> 28:51.120 شراب با یخ 28:52.880 --> 28:53.800 لین شیائویون 28:54.520 --> 28:55.640 اینکارو برای 28:55.640 --> 28:56.600 جمع کردن پول می‌کنه 28:56.600 --> 28:58.840 تو، از اون طرف 28:58.840 --> 28:59.800 همه‌چیز خیلی لوکسه 29:01.000 --> 29:02.200 …چیلی، سیر، زنجبیل 29:02.680 --> 29:03.200 همه چی خوب پیش می‌ره؟ 29:03.200 --> 29:03.920 حلش می‌کنم 29:03.920 --> 29:04.560 حله 29:12.760 --> 29:13.640 وضعیت معدت خوب نیست 29:15.560 --> 29:16.760 ببخشید، دیگه نمی‌خورم 29:17.240 --> 29:19.040 بذارش، من می‌خورم 29:19.640 --> 29:20.440 تو سوپ رو بخور 29:24.440 --> 29:25.740 [تماس گیرنده: فنگ ویی‌آت] 29:28.800 --> 29:29.840 مراقب باش، گرمه 29:30.040 --> 29:30.840 باشه 29:45.240 --> 29:45.960 خوبه 29:45.960 --> 29:46.760 نه؟ 29:52.560 --> 29:53.480 یادته 29:53.880 --> 29:55.160 وقتی منو فرستادی 29:56.200 --> 29:57.240 اون دختر 29:57.240 --> 29:58.200 با فنگ ویی‌آن کی بود؟ 30:16.080 --> 30:17.280 مشترک موردنظر 30:17.280 --> 30:19.080 در دسترس نمی‌باشد 30:19.120 --> 30:20.760 لطفا بعدا تماس بگیرید 30:21.760 --> 30:23.200 (تانگ یینگ‌یینگ) 30:38.920 --> 30:40.320 بعضی‌وقتها، وقتی وکیلی 30:41.000 --> 30:42.000 فکر می‌کنی 30:42.000 --> 30:43.240 همه مدل رابطه عجیبی رو دیدی 30:43.520 --> 30:44.560 ولی هربار 30:45.320 --> 30:47.040 یه چیزی برای تعجب کردنت پیدا می‌شه 30:47.400 --> 30:49.080 یک نامزد سابق 30:50.520 --> 30:52.160 و‌ یه خواهر که از لحاظ روانی خوب نیست 30:53.800 --> 30:55.160 از این لذت می‌بری، مگه نه؟ 30:55.480 --> 30:56.280 نه 30:56.840 --> 30:58.280 فقط یه‌کم شوکه شدم 30:58.360 --> 30:59.160 واقعا 31:01.320 --> 31:02.440 منم سوپرایز شدم 31:02.520 --> 31:03.320 شاید 31:04.120 --> 31:05.480 واقعا هیچ‌وقت نشناختمش 31:11.040 --> 31:11.920 می‌تونم بفهمم 31:13.240 --> 31:15.640 سازش و دوری 31:19.000 --> 31:20.640 شاید منم قبلا از این مرحله رد شدم 31:26.680 --> 31:27.480 می‌دونم 31:28.080 --> 31:28.920 می‌دونی؟ 31:31.320 --> 31:32.280 چیو می‌دونی؟ 31:33.120 --> 31:34.160 درمورد گذشتت 31:37.000 --> 31:38.040 درسته درموردم تحقیق کردی 31:38.040 --> 31:39.040 الان یادم افتاد 31:40.040 --> 31:41.080 خب ازم بپرس 31:44.400 --> 31:45.880 شریکت توی دفتر 31:46.240 --> 31:47.200 توی دردسر افتاده 31:47.200 --> 31:48.640 به‌خاطر سواستفاده از بقیه 31:49.200 --> 31:50.280 دفتر تحقیق کرده 31:50.640 --> 31:52.880 بعدش تو فقط ناپدید شدی 31:53.440 --> 31:54.440 و یه خرابی بزرگ به‌جا گذاشتی 31:54.440 --> 31:55.480 که هیچکس جمعش نکرد 31:56.000 --> 31:57.680 وقتی شریکت جون‌خودشو گرفت 31:58.080 --> 32:00.120 تو توی خارج ناگهانی ازدواج کردی 32:01.320 --> 32:02.160 اگه تحقیقات من 32:02.160 --> 32:03.400 با حقایق یکی نیست 32:03.640 --> 32:04.600 می‌تونی درستش کنی 32:07.160 --> 32:08.440 بیشترش درسته 32:09.160 --> 32:11.320 اوناییم که دقیق نیستن 32:11.880 --> 32:12.920 نیاز به اصلاح ندارن 32:14.400 --> 32:15.160 اگه زندگیت رو 32:15.160 --> 32:17.960 همیشه بر پایه اثبات 32:17.960 --> 32:18.880 تصویر خودت 32:18.880 --> 32:20.360 بکنی زندگی خسته کننده می‌شه 32:24.960 --> 32:25.760 دقیقا 32:27.200 --> 32:27.600 همه 32:27.600 --> 32:29.000 سرنوشت خودشونو دارن، فکر کنم 32:32.400 --> 32:32.920 برای من 32:32.920 --> 32:34.440 من هیچوقت به سرنوشت اعتقاد نداشتم 32:42.520 --> 32:43.320 بد نیست 32:50.600 --> 32:51.400 اول تو 32:52.120 --> 32:53.800 منتظر تاکسی می‌مونم 32:55.440 --> 32:57.080 زحمت نکش، خودم می‌رسونمت 33:00.720 --> 33:01.520 راحتی؟ 33:01.720 --> 33:03.160 چه‌چیزی درموردش ناراحت کننده‌ست؟ 33:03.920 --> 33:05.200 هات پات امشب خیلی خوب بود 33:05.200 --> 33:06.240 بیا دفعه‌ی بعدم اینکارو بکنیم 33:07.360 --> 33:07.680 حتما 33:08.320 --> 33:09.680 پس روت حساب باز می‌کنم 33:09.760 --> 33:10.560 ممنونم 33:14.080 --> 33:14.800 باید به این جواب بدم 33:14.800 --> 33:15.800 یه لحظه صبر کن 33:21.240 --> 33:22.320 سلام، داشتم‌تا دیر وقت کار می‌کردم 33:22.320 --> 33:23.560 چی‌شده؟ 33:23.680 --> 33:24.800 درمورد تنبیهه 33:24.800 --> 33:25.880 اون نتونست تحمل کنه 33:26.280 --> 33:27.800 و به پشت بوم مدرسه رفت 33:27.800 --> 33:28.880 می‌خواست بپره، نه؟ 33:30.720 --> 33:31.520 فنگ ویی‌آن 33:31.880 --> 33:32.640 بذار دوباره مرور کنیم 33:32.640 --> 33:33.600 چه اتفاق افتاد 33:34.240 --> 33:35.840 وقتی وانگ یائو بهت زنگ زد 33:35.840 --> 33:37.520 درمونده بود 33:37.520 --> 33:38.560 یا هیستریک 33:38.560 --> 33:39.840 جوری رفتار می‌کرد 33:39.840 --> 33:41.120 که انگار کل دنبا روبه‌روی اونه 33:41.120 --> 33:42.040 گفتش که می‌خواد بمیره؟ 33:42.280 --> 33:43.560 پس کاپیتان فنگ 33:43.560 --> 33:45.000 مثل یه ابرقهرمان پیداش شد 33:45.000 --> 33:46.120 و اومد توی مدرسه 33:46.160 --> 33:47.680 و اون دختره‌رو نجات داد 33:47.680 --> 33:48.360 همه خوش‌حال شدن 33:48.360 --> 33:49.320 درست می‌گم؟ 33:49.560 --> 33:50.680 اینجوری توضیحش نده 33:51.160 --> 33:52.920 اون فقط خیلی احساسی بود 33:53.080 --> 33:53.760 چی‌ می‌شد اگه واقعا 33:53.760 --> 33:54.840 آسیب می‌دید 33:54.840 --> 33:56.360 چه‌طور می‌خواستی با خانوادش رو‌به‌رو شی؟ 33:56.400 --> 33:57.800 امشب پیش تو می‌مونه؟ 33:58.240 --> 34:00.040 آره، توی اتاق می‌مونه 34:00.240 --> 34:01.120 منم روی مبل می‌خوابم 34:01.360 --> 34:02.760 می‌خوام امشب استراحت کنه 34:03.240 --> 34:04.120 اگه فردا 34:04.120 --> 34:05.320 حالش بهتر بود 34:05.400 --> 34:06.880 بعدش ما درمورد مدرسه تصمیم می‌گیریم 34:09.240 --> 34:10.040 فنگ ویی‌آن 34:10.400 --> 34:11.560 من جدیم 34:12.000 --> 34:12.920 فردا، ببرش 34:12.920 --> 34:14.040 پیش تراپیست 34:14.560 --> 34:15.240 این دیگه 34:15.240 --> 34:17.000 یه لجبازی نیست 34:17.320 --> 34:18.040 یادت میاد 34:18.040 --> 34:19.040 چی گفتم 34:19.040 --> 34:19.720 که اون مثل 34:19.720 --> 34:21.040 یه سیاه‌چاله 34:21.600 --> 34:23.480 اگه الان جلوش گرفته نشه 34:23.760 --> 34:24.960 اگه دورش کنی 34:24.960 --> 34:26.800 بدتر می‌شه؟ 34:26.800 --> 34:28.040 تورم به پایین می‌کشه؟ 34:28.040 --> 34:29.160 هر‌دوتون کارتون تمومه 34:29.480 --> 34:31.680 باشه، فردا 34:31.680 --> 34:32.560 به تراپیست زنگ می‌زنم 34:33.320 --> 34:34.120 و 34:34.439 --> 34:35.600 چیزی امروز گفتم 34:35.600 --> 34:36.600 از حدم فراتر بود 34:37.200 --> 34:38.280 ولی واقعا امیدوارم 34:38.280 --> 34:39.280 که 34:39.280 --> 34:40.240 بتونیم رابطه‌مونو جلو ببریم 34:41.040 --> 34:42.000 اگه وضعیت 34:42.000 --> 34:42.960 وانگ یو رو حل کنم 34:43.839 --> 34:44.640 بهم 34:45.480 --> 34:46.960 یه شانس می‌دی؟ 34:48.960 --> 34:50.120 بیا فردا حرف بزنیم 34:50.320 --> 34:51.399 درموردش می‌تونیم حرف بزنیم 35:06.200 --> 35:07.839 اتفاقی افتاده؟ 35:11.160 --> 35:12.000 هیچی 35:18.520 --> 35:19.320 فنگ ویی‌آن 35:20.560 --> 35:21.880 یه‌کمی عصبیم کرده 35:23.880 --> 35:24.560 اگه 35:24.560 --> 35:25.920 تصمیم به فرار گرفته 35:26.720 --> 35:28.200 بهش زمان بده 35:29.400 --> 35:30.560 بالاخره برمی‌گرده 35:30.800 --> 35:32.000 احمق نیست 35:32.880 --> 35:34.560 منتظر زمان موندن برای حل شدن مشکلات 35:35.240 --> 35:36.800 و منتظر این باشی که مردم یهویی کار درست رو انجام بدن 35:37.680 --> 35:39.240 فقط فرار کردنه 35:39.840 --> 35:40.800 چه‌قدر قراره صبر کنه؟ 35:40.840 --> 35:41.800 کل زندگیش ؟ 35:42.360 --> 35:43.600 فکر نکنم بکنه 35:44.360 --> 35:45.160 منظورت چیه؟ 35:45.160 --> 35:46.360 چون اون تو رو داره 35:49.440 --> 35:50.480 وقتی اتفاقی می‌افته 35:50.480 --> 35:51.560 هیچ‌وقت عقب نمی‌کشی 35:51.560 --> 35:52.880 سریع تصمیم می‌گیری 35:54.000 --> 35:55.040 بهت اهمیت می‌ده 35:56.200 --> 35:56.840 پس می‌تونی 35:56.840 --> 35:58.160 بهش کمک کنی زودتر بفهمه 35:58.880 --> 36:00.280 و مجبورش کنی واقعیت رو قبول کنه 36:00.720 --> 36:01.720 عالی می‌شه 36:04.400 --> 36:05.680 من واقعا نمی‌تونم اینکارو بکنم 36:05.720 --> 36:07.360 هیچ ایده‌ایی نداری چه‌قدر مهمی 36:09.200 --> 36:09.800 اگه من 36:09.800 --> 36:10.880 یکی مثل تو 36:10.880 --> 36:11.640 اطرافم بود 36:11.640 --> 36:12.800 وقتی که توی بدترین حالتم بودم 36:14.400 --> 36:15.160 احتمالا دوسال 36:15.160 --> 36:16.360 از زندگیم رو هدر نمی‌دادم 36:17.600 --> 36:19.640 و دوباره توی شنجن شروع نمیکردم 36:21.240 --> 36:23.080 پس چی باعث شد 36:23.080 --> 36:24.480 که مدیر کانگ دست از فرار برداره 36:24.680 --> 36:26.800 و برگرده و به شغلش ادامه بده؟ 36:27.760 --> 36:29.440 به‌خاطر 36:29.440 --> 36:31.240 همسر سابقت که توی شیش ماه طلاق گرفتین؟ 36:31.840 --> 36:33.080 داستانش طولانیه 36:34.200 --> 36:35.520 وقتی الکل 36:36.320 --> 36:37.400 و وقتشو داشتیم 36:38.240 --> 36:39.040 درموردش می‌گم 36:52.080 --> 36:53.320 آره، همینجا نگه دار 36:55.480 --> 36:56.400 توی هتل می‌مونی؟ 36:57.200 --> 36:58.000 آره 36:59.480 --> 37:00.920 فقط با یه چمدون پیدام می‌شه 37:00.920 --> 37:03.040 و هر موقع بخوام می‌رم، مثل یه مهمان 37:03.720 --> 37:04.520 …راحت و بی دغدغه 37:05.840 --> 37:06.640 راحته 37:09.200 --> 37:10.000 ممنونم 37:10.200 --> 37:11.000 خواهش می‌کنم 37:12.040 --> 37:12.840 خداحافظ 37:19.960 --> 37:20.600 درضمن 37:24.080 --> 37:25.120 گفتی درمورد گذشتم 37:25.120 --> 37:26.760 کنجکاوی، نه؟ 37:27.440 --> 37:28.080 توی هتل 37:28.080 --> 37:29.600 یه بار قشنگ هست 37:29.720 --> 37:31.680 اگه یه زمانی وقتشو داشتیم 37:31.680 --> 37:32.400 می‌تونیم 37:33.360 --> 37:34.280 هم‌دیگرو ببینیم 37:35.680 --> 37:36.400 پایه‌ایی؟ 37:36.400 --> 37:37.040 آره 37:41.640 --> 37:42.440 …مدیر، من 37:43.000 --> 37:43.920 درمورد چیزی که الان گفتم 37:43.920 --> 37:45.840 یه‌جورایی فقط می‌گفتم 37:46.840 --> 37:47.840 من خوبم، واقعا 37:48.680 --> 37:49.880 علاقه‌مند نیستم 37:51.000 --> 37:51.600 آره، آره 37:52.200 --> 37:53.560 فقط مودب بودم 37:54.400 --> 37:55.440 تو خیلی مودبی 37:57.200 --> 37:58.200 باشه، به سلامت 37:58.320 --> 37:58.760 باشه، باشه 37:58.760 --> 37:59.440 خداحافط 38:19.840 --> 38:20.640 امروز تولدته 38:20.960 --> 38:22.280 باید نودل تولد بخوری 38:23.200 --> 38:24.440 بخورش، بعدش بخواب 38:24.640 --> 38:25.480 درمورد بقیه چیزا 38:25.880 --> 38:26.880 فردا حرف می‌زنیم 38:36.400 --> 38:37.240 خوب بهش فکر کن 38:39.200 --> 38:39.880 شوهرخواهر 38:41.080 --> 38:41.920 می‌تونی کمکم کنی 38:41.920 --> 38:43.520 از اون مدرسه دربیام؟ 38:43.800 --> 38:45.040 بعد از اینا 38:45.080 --> 38:46.960 دیگه نمی‌تونم روی درسام تمرکز کنم 38:50.360 --> 38:51.160 باشه 38:51.560 --> 38:52.360 مشکلی نیست 38:54.920 --> 38:55.840 فکر کردم 38:56.240 --> 38:57.560 سرزنشم می‌کنی 39:06.360 --> 39:06.840 یائویائو 39:08.040 --> 39:09.200 به این فکر کردی 39:09.600 --> 39:10.880 که یه‌کم از مدرسه فاصله بگیری؟ 39:12.120 --> 39:13.240 فاصله؟ 39:13.960 --> 39:15.080 چرا اینکارو بکنم؟ 39:17.040 --> 39:18.440 وضعیتی که توشی 39:18.440 --> 39:19.160 زمان می‌خواد 39:19.160 --> 39:20.120 که دوباره روی پای خودت وایسی 39:21.120 --> 39:22.480 درضمن، سالها از 39:22.480 --> 39:23.880 وقتی که رفتی خونه پدرمادرت می‌گذره، نه؟ 39:27.560 --> 39:28.800 منظورت چیه؟ 39:30.000 --> 39:31.760 می‌خوای از شر من خلاص شی؟ 39:35.240 --> 39:37.080 قول دادم که وارد دانشگاه می‌کنمت 39:37.360 --> 39:38.000 قطعا 39:38.000 --> 39:39.200 سر قولم هستم 39:40.120 --> 39:41.680 اما نمی‌تونم 39:41.960 --> 39:43.280 مسئولیت چیزایی که از توانم خارجه رو قبول کنم 39:44.640 --> 39:45.200 می‌خوام 39:45.200 --> 39:46.400 یه‌کم استراحت کنی، بعد برگردی 39:46.400 --> 39:47.920 و خودت برای خودت تصمیم بگیری 39:48.120 --> 39:49.560 هر مدرسه‌ایی انتخاب کنی 39:49.560 --> 39:51.240 شهریه‌ش رو می‌دم 39:52.480 --> 39:53.480 چرا؟ 39:53.760 --> 39:54.800 بهم قول دادی 39:54.800 --> 39:56.360 گفتی که همیشه مراقبم‌ می‌مونی 39:56.360 --> 39:57.920 چرا یهویی عوض شدی؟ 39:57.920 --> 39:59.160 من هنوزم ازت مراقبت می‌کنم 39:59.760 --> 40:01.320 خرجی پایه‌ات رو 40:01.360 --> 40:02.480 تا وقتی هیجده سالت بشه 40:02.480 --> 40:03.400 و به سن قانونی برسی می‌دم 40:06.040 --> 40:07.200 فقط این نیست 40:07.880 --> 40:08.880 توی مراسم خواهرم 40:08.880 --> 40:09.840 تو قسم خوردی 40:10.160 --> 40:12.560 گفتی ما خانواده‌اییم 40:13.000 --> 40:14.800 گفتی خانواده منم هستی 40:14.800 --> 40:15.080 تو 40:15.080 --> 40:16.680 بخشی از خانواده‌مون بودی 40:16.760 --> 40:17.440 بعد از اون 40:17.440 --> 40:19.200 هر موقع به مشکل خوردیم 40:19.200 --> 40:20.760 می‌تونیم بیایم پیشت 40:20.880 --> 40:22.720 ما خانواده‌اییم، شوهرخواهر 40:22.720 --> 40:24.440 نمی‌تونی همین‌طوری ولم کنی 40:24.440 --> 40:26.000 من دیگه شوهرخواهرت نیستم 40:30.280 --> 40:31.080 خواهرت مرده 40:31.080 --> 40:32.560 به منم آسیب زد 40:33.960 --> 40:35.840 ولی باید زندگی کنیم 40:36.440 --> 40:37.200 ازت به‌خاطر 40:37.200 --> 40:38.640 خواهر مراقبت می‌کردم، چون بهت اهمیت می‌دادم 40:39.760 --> 40:41.000 نه چون وظیفمه 40:55.960 --> 40:57.200 وقتی خواهرتو دیدم 40:58.000 --> 40:58.960 تو فقط شیش سالت بود 40:59.960 --> 41:01.160 دیدن این که به این تبدیل شدی 41:01.160 --> 41:02.520 خودمو مقصر می‌دونم 41:03.280 --> 41:04.840 نباید تلاش می‌کردم زندگیتو کنترل کنم 41:05.320 --> 41:06.920 و نباید می‌ذاشتم از میان‌بر بری 41:07.200 --> 41:08.120 فکر می‌کردم 41:08.120 --> 41:09.160 همین‌قدر آسونه 41:09.160 --> 41:10.000 فکر می‌کردم، از طرف وانگ جینگ 41:10.000 --> 41:10.680 مراقبت از خانوادش 41:10.680 --> 41:12.080 تنها کار درسته 41:12.600 --> 41:13.040 ولی انجام دادنش 41:13.040 --> 41:14.640 باعث پیچیده شدن اوضاع شد 41:21.040 --> 41:21.800 یائویائو 41:22.640 --> 41:23.560 زندگی باید 41:23.560 --> 41:24.760 توسط خودت ساخته بشه 41:26.600 --> 41:27.480 تانگ یینگ‌یینگ 41:28.160 --> 41:29.760 اون همه‌ی اینا رو بهت گفته 41:29.800 --> 41:31.200 اون ‌مجبورت کرده، مگه نه؟ 41:31.200 --> 41:32.200 اون اهمیتی نداره 41:32.200 --> 41:32.680 چیزی که اهمیت داره 41:32.680 --> 41:33.680 تو باید 41:33.680 --> 41:34.680 ارزش‌های زندگی خودت رو پیدا کنی 41:39.560 --> 41:40.240 یائویائو 41:41.200 --> 41:42.240 یائویائو داری چی‌کار می‌کنی؟ 41:45.160 --> 41:47.320 فنگ ویی‌آن، تو دروغگویی 41:47.320 --> 41:47.920 تو یادت رفته 41:47.920 --> 41:49.520 چی به خواهرم قول دادی 41:49.720 --> 41:50.800 تو به خواهرم دروغ گفتی 41:50.800 --> 41:52.040 نو به کل خانوادمون دروغ گفتی 41:52.240 --> 41:53.440 فقط به‌خاطر اون زن 41:53.440 --> 41:54.720 چند تا حرف بهت زد 41:54.760 --> 41:55.920 و هر قولی که داده بودی 41:55.920 --> 41:57.440 جوری رفتار می‌کنی انگار اهمیتی نداره 41:57.640 --> 41:59.320 فنگ ویی‌آن، تو مثل قبل نیستی 42:00.640 --> 42:01.200 یائویائو 42:01.440 --> 42:02.200 یائویائو، بس کن! یائویائو 42:02.200 --> 42:02.760 !جلو نیا 42:02.760 --> 42:03.480 باشه - اینجا نیا - 42:03.480 --> 42:04.360 نمیام 42:05.280 --> 42:05.760 ممیام 42:06.040 --> 42:06.960 نمیام 42:08.200 --> 42:09.880 نگفتی کارت با من تمومه؟ 42:10.280 --> 42:10.960 پس نباید توی مدرسه 42:10.960 --> 42:12.160 نجاتم می‌دادی 42:12.160 --> 42:13.480 الان می‌پرم 42:13.480 --> 42:15.320 اگه بمیرم، بالاخره راحت می‌شی 42:15.320 --> 42:16.320 وانگ یائو، آروم باش 42:16.720 --> 42:17.560 من هیچ‌وقت نکفتم 42:17.560 --> 42:18.640 که تو رو ول می‌کنم 42:18.640 --> 42:19.280 فقط می‌خوام که 42:19.280 --> 42:20.160 یه‌کم بالغ بشی 42:20.160 --> 42:21.000 و چیزی که برات مناسبه 42:21.000 --> 42:21.840 و راه خودتو پیدا کنی 42:22.600 --> 42:24.960 انتخاب؟ چه انتخابی من دارم؟ 42:25.200 --> 42:26.160 نمی‌دونی 42:26.160 --> 42:27.160 خانوادم چه‌شکلیه؟ 42:27.360 --> 42:28.640 خواهرم مرده 42:29.280 --> 42:30.200 همه‌ی پول خانوادم 42:30.200 --> 42:31.280 قراره به برادرم برسه 42:31.280 --> 42:32.920 من یه پنی هم نمی‌گیرم 42:33.920 --> 42:35.080 اگه دست از اهمیت دادن به من برداری 42:35.080 --> 42:35.520 …من 42:35.520 --> 42:37.240 چه دلیلی من برای زندگی کردن دارم؟ 42:37.360 --> 42:38.000 بهتره که 42:38.000 --> 42:39.160 الان برم پیش خواهرم 42:39.160 --> 42:39.880 وانگ یائو 42:39.960 --> 42:40.760 وانگ یائو، آروم باش 42:40.760 --> 42:41.520 به من دست نزن - بیا پایین - 42:41.520 --> 42:42.840 ولم کن - وانگ یائو - 42:42.880 --> 42:43.440 وانگ یائو 42:44.080 --> 42:45.920 ولم کن - آروم باش - 42:51.120 --> 42:52.600 تموم شدی، وانگ یائو؟ 42:54.800 --> 42:56.000 دوباره می‌گم 42:56.760 --> 42:58.080 هیچ‌وقت نگفتم ولت می‌کنم 42:58.400 --> 42:59.040 ولی اگه تو 42:59.040 --> 43:00.400 هی این موضوع رو پیش بکشی 43:01.000 --> 43:02.040 پس من واقعا می‌رم 43:07.960 --> 43:09.960 معذرت می‌خوام فنگ ویی‌آن 43:09.960 --> 43:10.560 کافیه 43:10.560 --> 43:11.240 کافیه، جلو نیا 43:11.240 --> 43:12.120 برگرد عقب 43:16.720 --> 43:17.520 فردا 43:18.760 --> 43:20.120 دارم می‌برمت بیمارستان 43:20.560 --> 43:21.360 باشه؟ 43:23.120 --> 43:23.920 باشه 43:27.080 --> 43:28.600 پس می‌تونی منو ببخشی؟ 43:32.680 --> 43:33.920 هردومون امروز خسته‌اییم 43:35.280 --> 43:36.160 فردا حرف می‌زنیم 43:36.960 --> 43:37.760 ببخشید 43:38.200 --> 43:39.920 دوباره همچین کاری نمی‌کنم 43:41.360 --> 43:42.160 معذرت می‌خوام 43:42.184 --> 48:02.460 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: نیلوفر