WEBVTT 00:14.000 --> 00:29.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈ مترجم: Lunora 01:41.330 --> 01:49.160 [چشم درونی] [قسمت سیزدهم] 01:56.200 --> 01:57.560 حواست به جاده باشه 02:00.720 --> 02:02.720 قربان می‌تونم بپرسم 02:03.880 --> 02:05.680 چطور راضیش کردین؟ 02:07.240 --> 02:08.039 می‌خوای بدونی؟ 02:08.880 --> 02:10.320 باشه خوب گوش کن 02:10.320 --> 02:10.960 عالیه 02:12.240 --> 02:13.039 یه بار 02:13.039 --> 02:14.080 پرونده‌ای داشتم 02:14.120 --> 02:16.120 که توش پرستار بچه خونه رو آتیش زده بود 02:16.320 --> 02:17.160 داستان از این قرار بود 02:17.160 --> 02:18.160 اون پرستار 02:18.160 --> 02:20.800 می‌خواست وصیت‌نامه‌ی کارفرماشو جعل کنه 02:21.320 --> 02:22.560 و ارث رو بالا بکشه 02:22.560 --> 02:23.080 برای همین 02:23.080 --> 02:24.919 ویلا رو آتیش زد 02:26.720 --> 02:27.920 وقتی آتش‌نشانی رسید 02:27.920 --> 02:29.520 کل بخش غربی ویلا 02:30.040 --> 02:32.120 کاملاً از بین رفته بود 02:32.240 --> 02:33.400 اما بخش شرقی 02:33.960 --> 02:36.320 به طرز عجیبی دست‌نخورده مونده بود 02:36.320 --> 02:37.520 آخرش پلیس 02:37.520 --> 02:39.640 وصیت‌نامه‌ی اصلی رو همون‌جا توی بخش شرقی پیدا کرد 02:40.079 --> 02:41.240 به نظرت چرا این‌طوری شد؟ 02:42.760 --> 02:44.160 همسایه‌ها ربطی به قضیه داشتن؟ 02:44.280 --> 02:46.040 همسایه‌های شرق و غرب 02:46.040 --> 02:47.240 هر دو سعی کردن آتیش رو خاموش کنن 02:48.800 --> 02:50.000 پس چرا؟ 02:50.000 --> 02:51.120 یه سرنخ دیگه می‌دم 02:52.280 --> 02:53.760 باد از سمت غرب می‌اومد 02:53.760 --> 02:54.480 اگه باد از غرب می‌وزید 02:54.480 --> 02:56.240 نباید بخش شرقی بیشتر آسیب می‌دید؟ 02:56.920 --> 02:58.480 از یه زاویه‌ی دیگه بهش نگاه کن 02:59.320 --> 03:00.960 وقتی باد از غرب می‌وزه 03:01.280 --> 03:02.520 همسایه‌های سمت شرق 03:02.560 --> 03:04.880 بیشتر می‌ترسن که آتیش 03:04.880 --> 03:06.360 به خونه‌های خودشون سرایت کنه 03:06.360 --> 03:07.640 پس چی می‌شه؟ 03:07.640 --> 03:09.600 بیشتر تلاش می‌کنن آتیش رو خاموش کنن 03:11.840 --> 03:13.040 این باد غربی بود که 03:13.040 --> 03:14.960 اثر تماشاگر بودن رو از بین برد 03:15.320 --> 03:17.520 اگه وانگ شینگ‌ لانگ محکوم بشه 03:18.200 --> 03:19.800 اون باند وحشی‌تر هم می‌شه 03:20.280 --> 03:21.400 اون‌وقت صاحب‌خونه و دخترش 03:21.400 --> 03:22.760 توی وضعیت بدتری می‌افتن 03:23.000 --> 03:24.400 دلیل اینکه صاحب‌خونه تصمیم گرفت 03:24.560 --> 03:25.880 به وانگ شینگ‌ لانگ کمک کنه 03:26.920 --> 03:28.640 این بود که فهمید 03:28.640 --> 03:30.240 در واقع داره به خودش 03:30.240 --> 03:31.240 و دخترش کمک می‌کنه 03:33.040 --> 03:34.160 الان فهمیدم 03:34.800 --> 03:36.040 منطقیه واقعاً 03:49.560 --> 03:50.200 خب پیشرفتی داشتیم؟ 03:50.960 --> 03:51.760 مدیر کانگ 03:52.200 --> 03:53.040 وکیل تانگ گفت 03:53.240 --> 03:54.040 هنوز از کسی که ویدیو رو گرفته 03:54.040 --> 03:54.600 خبری نشده 03:54.600 --> 03:55.560 داره پیگیریش می‌کنه 03:56.720 --> 03:57.560 صاحب‌خونه قبول کرده 03:57.560 --> 03:58.600 توی دادگاه شهادت بده 03:59.040 --> 04:00.680 حالا که شاهد کلیدی فنگ سوئه 04:00.680 --> 04:02.160 همراه ماست برای نقض مدارک دادگاه بدوی کافیه 04:02.360 --> 04:03.680 فنگ سوئه گفته شهادت می‌ده؟ 04:04.120 --> 04:05.320 همین الان پیام داد که 04:05.320 --> 04:06.680 حاضر شده توی دادگاه شهادت بده 04:07.960 --> 04:09.320 انگار همه‌چی 04:09.520 --> 04:10.720 جور شده 04:11.320 --> 04:11.960 اگه فیلم اون شخص رو هم داشتیم 04:11.960 --> 04:12.920 شانس‌مون تو دادگاه 04:12.920 --> 04:14.000 خیلی بیشتر می‌شد 04:15.280 --> 04:16.160 به هر حال 04:16.160 --> 04:17.040 از همه‌تون ممنونم 04:17.040 --> 04:18.720 که این مدت کنار هم بودین و حمایتم کردین 04:18.840 --> 04:20.280 همه‌ی اینا باعث شده مؤسسه‌ی حقوقی چن جون 04:20.280 --> 04:21.680 واقعاً شبیه یه خانواده بشه 04:23.800 --> 04:25.080 فردا روز سختیه 04:25.600 --> 04:27.080 امروز زود بریم خونه استراحت کنیم باشه؟ 04:27.080 --> 04:28.160 فردا توی دادگاه می‌بینمتون 04:29.240 --> 04:29.920 باشه 04:34.200 --> 04:34.760 بر اساس 04:34.760 --> 04:36.000 قانون آیین دادرسی کیفری 04:36.000 --> 04:36.920 جمهوری خلق 04:36.920 --> 04:37.680 چین 04:37.680 --> 04:39.640 این دادگاه اکنون 04:39.640 --> 04:41.280 جلسه‌ی علنی رسیدگی به 04:41.280 --> 04:42.280 دادخواست تجدیدنظر وانگ شینگ‌ لانگ رو 04:42.280 --> 04:43.760 در خصوص محکومیت اولیه‌اش 04:43.840 --> 04:46.080 به اتهام قتل غیرعمد آغاز می‌کنه 04:46.120 --> 04:47.840 با توجه به اینکه قربانی ژائو دونگ فوت شده 04:47.840 --> 04:50.000 اهلیت دادرسی او منتفیه 04:50.000 --> 04:51.480 برادر او ژائو هویی 04:51.480 --> 04:52.760 [ژائو هویی] به‌ عنوان ولی‌ دم 04:52.760 --> 04:54.040 به‌طور قانونی مطلع شده 04:54.040 --> 04:55.320 و در این رسیدگی شرکت خواهد کرد 04:55.320 --> 04:56.640 مطابق مقررات مرتبط 04:56.640 --> 04:57.680 قانون آیین دادرسی کیفری 04:57.680 --> 04:59.320 …در حالت کلی اگر تجدیدنظرخواه فوت کند 04:59.320 --> 05:00.880 چرا فنگ سوئه هنوز نیومده؟ 05:00.880 --> 05:01.400 برو بیرون چک کن 05:01.400 --> 05:02.800 اگه شواهد ثابت کنه 05:02.800 --> 05:04.159 که تجدیدنظرخواه بی‌گناهه 05:04.159 --> 05:05.520 پس از رسیدگی غیابی 05:05.520 --> 05:06.600 و احراز عدم مجرمیت 05:06.600 --> 05:08.400 دادگاه باید طبق قانون رأی صادر کنه 05:08.400 --> 05:09.800 دادگاه رسما شروع می‌شه 05:11.760 --> 05:12.600 آیا متهم 05:13.240 --> 05:15.160 مدرک جدیدی برای ارائه داره؟ 05:17.520 --> 05:18.320 نه 05:19.560 --> 05:20.360 آیا وکیل مدافع 05:20.440 --> 05:22.520 مدرک جدیدی برای ارائه داره؟ 05:22.920 --> 05:24.440 ما درخواست احضار شاهد 05:24.440 --> 05:25.560 لیو آسوی رو داریم 05:25.800 --> 05:26.760 او صاحب رستوران کبابی‌ایه 05:26.760 --> 05:28.240 که حادثه توش رخ داده 05:28.240 --> 05:30.160 و شاهد تمام ماجرا بوده 05:30.640 --> 05:33.000 برای روشن شدن کامل واقعیت پرونده 05:33.440 --> 05:34.880 تقاضا داریم هیئت قضات با این درخواست موافقت کنه 05:35.160 --> 05:35.960 دادستان 05:36.560 --> 05:38.160 اعتراضی دارین؟ 05:39.520 --> 05:40.600 خیر عالی‌جناب 05:41.920 --> 05:44.240 اجازه داده می‌شه شاهد توی جایگاه حاضر شه 06:15.760 --> 06:16.320 چی شده؟ 06:16.520 --> 06:18.360 وکیل تانگ فنگ سوئه تلفنش رو جواب نمی‌ده 06:21.000 --> 06:21.640 لیو آسوی 06:22.000 --> 06:23.600 لطفاً برای دادگاه 06:23.680 --> 06:24.760 کل روند درگیری 06:24.760 --> 06:26.320 بین وانگ شینگ‌ لانگ و ژائو دونگ 06:26.320 --> 06:27.720 رو توی روز حادثه توضیح بدین 06:43.040 --> 06:44.760 اون روز همه‌ چیز بهم‌ریخته بود 06:45.120 --> 06:46.200 …من من من 06:46.480 --> 06:48.040 فقط دیدم یه مرد 06:48.040 --> 06:49.200 داشت یه دختر جوون رو اذیت می‌کرد 06:49.400 --> 06:51.320 بعد متهم جلو رفت که جلوشو بگیره 06:51.640 --> 06:52.520 یه‌دفعه دیدم 06:53.240 --> 06:54.320 داشتن با هم دعوا می‌کردن 06:54.360 --> 06:55.480 بین وانگ شینگ‌ لانگ و ژائو دونگ 06:55.480 --> 06:56.760 چه کسی ضربه‌ی اول رو زد؟ 07:02.480 --> 07:02.800 …من 07:04.000 --> 07:05.400 دقیق یادم نمیاد 07:18.880 --> 07:21.560 اطلاعات دیگه‌ای دارین شاهد؟ 07:22.480 --> 07:24.320 مغازه‌ام کاملاً به‌هم ریخته بود 07:24.320 --> 07:25.800 میز و صندلی‌ها همه‌جا پخش شده بود 07:26.120 --> 07:27.840 حتی منقل هم افتاده بود 07:28.040 --> 07:29.520 ترسیدم ذغال‌ها آتیش بگیرن 07:29.560 --> 07:30.720 برای همین دویدم خاموششون کنم 07:31.640 --> 07:33.160 در واقع ندیدم بینشون دقیقاً چی شد 07:36.800 --> 07:38.960 دادستان بفرمایید 07:38.960 --> 07:40.560 شهادت شاهد لیو آسوی 07:40.560 --> 07:41.560 نمی‌تونه ثابت کنه که وانگ شینگ‌ لانگ 07:41.560 --> 07:43.200 در مقام دفاع مشروع عمل کرده 07:43.360 --> 07:45.120 در کنار سایر ادله‌ی موجود 07:45.120 --> 07:46.320 این موارد برای اثبات این موضوع کافیه که 07:46.320 --> 07:47.920 در زمان وارد آوردن ضربه توسط وانگ شینگ‌ لانگ 07:47.920 --> 07:49.920 او با یک حمله‌ی غیرقانونی 07:49.920 --> 07:50.840 و قریب‌الوقوع مواجه نبوده 07:50.840 --> 07:53.240 چه از نظر قصد ذهنی و چه از نظر رفتار عینی 07:53.240 --> 07:54.040 اقدامات او 07:54.040 --> 07:56.120 شرایط قانونی دفاع مشروع رو احراز نمی‌کنه 07:56.120 --> 07:57.800 باید طبق قانون مسئولیت کیفری متوجهش بشه 07:57.800 --> 07:59.440 و مطابق قانون باهاش برخورد بشه 08:02.080 --> 08:03.040 آیا شاکی 08:03.320 --> 08:05.400 مدرک جدیدی برای ارائه داره؟ 08:06.480 --> 08:07.159 وکیل دای 08:08.040 --> 08:09.640 وکیل تانگ همین الان یه ویدیوی ناشناس دریافت کرده 08:09.760 --> 08:10.720 این فیلم 08:10.720 --> 08:11.440 از طرف یه شاهد عینیه 08:16.680 --> 08:17.480 قاضی محترم 08:17.600 --> 08:19.240 ما یه مدرک جدید ارائه دادیم 08:19.360 --> 08:21.240 فیلم صحنه‌ی روز حادثه 08:21.640 --> 08:23.520 این فیلم به‌وضوح نشون می‌ده که 08:23.520 --> 08:24.520 ژائو دونگ کسی بوده که 08:24.520 --> 08:26.040 به همسر وانگ شینگ‌ لانگ حمله کرده 08:26.040 --> 08:27.600 این مدرک برای 08:27.600 --> 08:29.120 روشن شدن حقیقت پرونده خیلی حیاتیه 08:29.120 --> 08:29.960 درخواست داریم به‌عنوان مدرک پذیرفته بشه 08:30.480 --> 08:31.880 از اونجایی که این مدرک جدیده 08:32.240 --> 08:33.000 آیا دادستانی 08:33.640 --> 08:34.960 اعتراضی 08:35.120 --> 08:36.120 به ارائه‌ی اون داره؟ 08:36.400 --> 08:37.640 اعتراضی نداریم قاضی محترم 08:39.200 --> 08:40.680 برای روشن شدن حقیقت 08:40.960 --> 08:42.520 هیئت دادگاه با پذیرشش موافقت می‌کنه 08:43.240 --> 08:44.040 منشی دادگاه ادامه بدین 09:00.400 --> 09:04.800 !ولم کن 09:06.000 --> 09:07.120 !بزنین بکشینش 09:07.280 --> 09:08.680 !می‌کشمت 09:12.880 --> 09:14.400 !می‌کشمت 09:19.200 --> 09:21.360 خوبی؟ داداش؟ 09:23.440 --> 09:24.720 بر اساس این فیلم 09:24.720 --> 09:25.880 کاملاً مشخصه که 09:25.960 --> 09:27.680 ژائو دونگ داشت به 09:27.680 --> 09:28.720 همسر وانگ شینگ‌ لانگ آسیب می‌زد 09:29.080 --> 09:30.240 وانگ شینگ‌ لانگ سعی کرد 09:30.240 --> 09:32.200 جلوی حمله‌ی ادامه‌دار رو بگیره 09:32.200 --> 09:33.600 اما به زمین زده شد 09:34.000 --> 09:36.320 بعدش ژائو دونگ 09:36.320 --> 09:37.600 حمله رو متوجه خود وانگ شینگ‌ لانگ کرد 09:37.640 --> 09:39.360 اون از خشونت شدید استفاده کرد 09:39.360 --> 09:40.400 از جمله خفه کردن 09:40.400 --> 09:41.880 که تهدید جدی 09:41.920 --> 09:43.720 برای جون وانگ شینگ‌ لانگ محسوب می‌شد 09:44.440 --> 09:46.440 برای حفظ امنیت جانی خودش 09:46.640 --> 09:47.880 وانگ شینگ‌ لانگ مجبور شد 09:47.880 --> 09:49.200 با هر چیزی که دم دستش بود 09:49.200 --> 09:50.520 از خودش در برابر ژائو دونگ دفاع کنه 09:51.160 --> 09:52.200 ما معتقدیم که 09:52.440 --> 09:55.160 ژائو دونگ در حال ارتکاب قتل بوده 09:55.240 --> 09:56.400 جرمی خشونت‌آمیز که 09:56.400 --> 09:58.600 تهدید جدی علیه امنیت جانی محسوب می‌شه 09:58.800 --> 10:01.320 اقدام وانگ شینگ‌ لانگ در این پرونده 10:01.360 --> 10:03.600 مصداق «دفاع مشروع در برابر قتل» هست 10:03.760 --> 10:06.640 و باید طبق بند ۳ 10:06.640 --> 10:08.120 ماده‌ی ۲۰ قانون جزا بررسی بشه 10:08.520 --> 10:10.960 بنابراین هیچ مسئولیت کیفری متوجهش نیست 10:12.800 --> 10:14.600 خداروشکر آره 10:31.680 --> 10:33.240 دیدی؟ می‌دونستم این پرونده رو می‌بری 10:33.280 --> 10:34.360 بذار ماشین رو بیارم 10:34.360 --> 10:35.600 وکیل دای فوق‌العاده بود 10:35.600 --> 10:36.640 با اینکه هنوز حکمی صادر نشده 10:36.640 --> 10:38.000 ولی شانسمون الان خیلی خوبه 10:38.000 --> 10:39.000 آره این نبرد سخت 10:39.000 --> 10:39.680 بالاخره تموم شد 10:39.680 --> 10:41.200 امیدوارم آدم‌های خوب به چیزای خوب برسن 10:42.080 --> 10:42.880 بریم 11:03.600 --> 11:04.400 خانم 11:06.280 --> 11:07.080 حالتون خوبه؟ 11:07.080 --> 11:08.600 وکیل دای خانم 11:10.720 --> 11:11.320 آروم‌تر 11:11.320 --> 11:12.120 وکیل دای 11:13.320 --> 11:14.120 خوبید؟ 11:17.160 --> 11:17.960 حالتون خوبه؟ 11:21.120 --> 11:21.640 !خون 11:21.640 --> 11:22.600 …خانم اینو ببینین 11:27.160 --> 11:27.960 !خواهر 11:29.880 --> 11:30.680 !خواهر 11:31.560 --> 11:32.440 !آمبولانس خبر کنید 11:32.440 --> 11:33.200 !آمبولانس خبر کنید 11:33.200 --> 11:34.160 !خودم زنگ می‌زنم 11:34.160 --> 11:34.880 خواهر 11:38.880 --> 11:41.880 [در حال جراحی] 11:42.200 --> 11:43.160 شاید بهتر باشه 11:43.160 --> 11:44.160 اون زخمتو نشون دکتر بدی 11:46.320 --> 11:47.120 ولش کن مهم نیست 11:58.960 --> 11:59.800 چی سرش اومده؟ 12:01.000 --> 12:01.840 حالِش چطوره؟ 12:02.920 --> 12:03.880 هنوز وضعیتش بحرانیه 12:07.040 --> 12:08.080 دکتر چی گفت؟ 12:08.800 --> 12:10.400 الان دقیقاً حالش چطوره؟ 12:10.400 --> 12:11.680 واقعاً نگران خودشی 12:13.160 --> 12:13.920 یا فقط 12:13.920 --> 12:14.920 بچه‌ای که تو شکمش بود؟ 12:15.920 --> 12:17.400 معلومه که پی‌لین 12:17.800 --> 12:18.760 تا وقتی سالم باشه 12:18.760 --> 12:20.040 هیچی دیگه مهم نیست 12:26.960 --> 12:28.200 بدون اون نمی‌تونم زندگی کنم 12:29.760 --> 12:31.440 اون تنها آدمیه که 12:31.880 --> 12:33.200 توی این دنیا نمی‌تونم از دستش بدم 12:34.360 --> 12:35.480 چه بچه‌ای باشه چه نباشه 12:35.480 --> 12:37.000 من دوستش دارم 12:39.440 --> 12:41.000 تازه الان اینو فهمیدم 12:42.640 --> 12:43.840 خیلی دیر شده؟ 12:45.240 --> 12:46.040 نه هنوز نه 12:46.720 --> 12:47.960 وقتی به هوش اومد 12:48.640 --> 12:50.360 خودت بهش بگو 13:29.360 --> 13:31.120 همه‌چی خیلی سریع اتفاق افتاد 13:32.160 --> 13:33.760 واکنشت به‌موقع بود 13:33.760 --> 13:34.520 همه‌ش تقصیر منه 13:34.520 --> 13:35.320 همه‌ش 13:35.440 --> 13:36.200 خودتو سرزنش نکن 13:36.200 --> 13:37.440 تقصیر تو نبود 13:37.440 --> 13:38.520 اگه مجبورش نکرده بودم مستقل باشه 13:38.520 --> 13:39.400 اگه گذاشته بودم 13:39.400 --> 13:40.040 این پرونده رو نگیره 13:40.040 --> 13:41.120 هیچ‌کدوم از اینا پیش نمی‌اومد 13:41.120 --> 13:42.640 خواهش می‌کنم این‌جوری فکر نکن 13:42.640 --> 13:43.400 کسی که باعث این اتفاق شد 13:43.400 --> 13:44.360 اونایی بودن که قصد آسیب زدن داشتن 13:44.360 --> 13:46.000 نه تو تو نجاتش دادی 13:47.160 --> 13:48.360 باید خودتو جمع‌وجور کنی 13:48.360 --> 13:50.000 هنوز راه درازی جلو رومونه 13:52.840 --> 13:53.640 …اگه اون 13:55.320 --> 13:56.680 …اگه واقعاً براش اتفاقی بیفته 13:56.680 --> 13:57.280 …من 13:57.280 --> 13:58.280 نه نه 13:59.040 --> 14:00.000 یه نفس عمیق بکش آروم باش 14:00.000 --> 14:00.880 خودتو کنترل کن 14:02.480 --> 14:03.280 یینگ‌یینگ 14:04.240 --> 14:05.880 هر چی که بشه 14:06.920 --> 14:08.320 باید باهاش روبه‌رو بشیم 14:08.920 --> 14:09.920 تو همون 14:10.200 --> 14:11.680 جنگجوی شکست‌ناپذیری 14:13.120 --> 14:14.240 الان باید قوی باشی 14:15.520 --> 14:16.800 دای پی‌لین بهت نیاز داره 14:17.600 --> 14:19.000 مؤسسه حقوقی چن جون بهت نیاز داره 14:22.280 --> 14:24.360 منم نیاز دارم قوی باشی باشه؟ 15:01.640 --> 15:03.800 دکتر حالِ همسرم چطوره؟ 15:04.760 --> 15:06.440 مادر فعلاً وضعیتش پایداره 15:07.880 --> 15:08.640 متأسفم 15:09.200 --> 15:10.240 نتونستیم بچه رو نجات بدیم 15:21.080 --> 15:21.760 پی‌لین 15:24.560 --> 15:25.280 اشکالی نداره 15:25.720 --> 15:27.360 همه‌چی درست میشه 15:46.860 --> 15:48.360 [بخش بستری] 15:59.320 --> 16:01.240 آقای چی هر روز گل می‌فرسته 16:01.240 --> 16:02.800 خیلی بافکره 16:03.200 --> 16:04.800 کارای ترخیص انجام شده 16:06.080 --> 16:06.880 ممنونم 16:07.920 --> 16:09.200 کسی هست دنبالتون بیاد؟ 16:09.760 --> 16:10.560 جلوی در منتظرن 16:11.520 --> 16:12.120 خیلی خب 16:29.200 --> 16:30.520 با دکتر صحبت کردم 16:32.280 --> 16:33.120 گفت بدنت 16:33.120 --> 16:34.360 هنوز خیلی ضعیفه 16:34.800 --> 16:36.400 و واقعاً به زمان بیشتری برای بهبودی نیاز داره 16:37.440 --> 16:39.000 من بچه رو از دست دادم 16:39.080 --> 16:40.240 حتماً خیلی ناامیدت کردم 16:42.480 --> 16:43.560 توی تمام این فاجعه 16:44.240 --> 16:46.280 کسی که بیشتر از همه دلم براش می‌سوزه تویی 16:46.640 --> 16:48.080 کسی که از همه بیشتر برام مهمه تویی 16:48.080 --> 16:49.360 این ربطی به بچه‌ای که از دست دادیم نداره 16:50.040 --> 16:51.480 ما هنوز دوتا دخترمون رو داریم 16:58.200 --> 16:59.120 ممنون بابت همه‌ی گل‌هایی که 16:59.120 --> 17:00.200 برام می‌فرستی 17:06.040 --> 17:07.240 واقعاً دلم نمی‌خواد 17:07.240 --> 17:08.560 از دهن تو «ممنونم» بشنوم 17:09.760 --> 17:10.320 پی‌لین 17:11.320 --> 17:12.080 اون روز توی بیمارستان 17:12.080 --> 17:13.040 وقتی داشتی برای زنده موندنت می‌جنگیدی 17:13.360 --> 17:14.600 یه‌دفعه به خودم اومدم 17:15.120 --> 17:16.360 تو این دنیا 17:17.240 --> 17:19.160 چیزی که بیشتر از همه می‌ترسم از دست بدم تویی 17:21.319 --> 17:22.599 از ته دل پشیمونم که 17:23.720 --> 17:25.119 کارمون به اینجا کشید 17:27.880 --> 17:28.839 همه‌چی تموم شده 17:32.920 --> 17:34.599 می‌تونی یه بار دیگه به من فرصت بدی؟ 17:42.079 --> 17:43.480 به ابرهای آسمون نگاه کن 17:44.320 --> 17:45.840 پراکنده‌ان و شکل ثابتی ندارن 17:46.120 --> 17:47.240 مدام عوض می‌شن 17:48.800 --> 17:50.720 اما مسیر هر کدومشون 17:51.120 --> 17:52.440 رو باد تعیین می‌کنه 17:54.120 --> 17:55.560 همه‌چی قسمته 17:56.320 --> 17:58.240 همه‌چی از خیلی وقت پیش رقم خورده 17:59.200 --> 18:00.120 مگه نه؟ 18:10.400 --> 18:12.000 می‌تونم برای آخرین بار بدرقه‌ات کنم؟ 18:15.160 --> 18:16.880 لازم نیست یکی میاد دنبالم 19:09.480 --> 19:10.120 …خواهر 19:14.120 --> 19:14.920 دیگه زحمت نکش 19:14.920 --> 19:16.120 دلداریم بدی 19:17.280 --> 19:18.600 بین من و آقای چی 19:19.040 --> 19:20.640 همه‌چی تموم شده 19:24.400 --> 19:25.720 عامل حمله ژائو هوی بوده 19:25.920 --> 19:27.560 برادر کوچیک مقتول ژائو دونگ 19:28.040 --> 19:28.880 همون‌جا 19:28.880 --> 19:30.160 توسط پلیس دستگیر شده 19:30.360 --> 19:32.200 و کامل به جرمش اعتراف کرده 19:33.240 --> 19:34.280 به‌خاطر نقشت 19:34.280 --> 19:35.720 به‌عنوان وکیل مدافع وانگ شینگ‌ لانگ 19:36.560 --> 19:38.280 بهت حمله کرده 19:43.880 --> 19:44.520 خواهر 19:46.640 --> 19:48.080 من هنوز بهت بدهکار یه عذرخواهی‌ام 19:48.760 --> 19:49.640 عذرخواهی بابت چی؟ 19:50.680 --> 19:52.040 کمک به طلاقم؟ 19:52.880 --> 19:54.200 یا حمایت از کارم 19:54.200 --> 19:55.240 و قبول کردن پرونده‌هام؟ 19:55.840 --> 19:56.560 یا اون موقعی که ژائو هوی 19:56.560 --> 19:57.400 به سمتم حمله کرد 19:57.400 --> 19:58.360 و تو جونت رو به خطر انداختی 19:58.360 --> 19:59.440 تا منو نجات بدی؟ 20:01.720 --> 20:03.280 …اما اگه 20:04.440 --> 20:05.400 اگه من ازت نخواسته بودم 20:05.400 --> 20:06.200 …این پرونده رو بگیری 20:06.200 --> 20:07.560 تانگ یینگ‌یینگ یادت باشه 20:07.720 --> 20:08.440 هیچ‌کس نمی‌تونست 20:08.440 --> 20:10.000 این اتفاق رو پیش‌بینی کنه 20:10.480 --> 20:12.080 من هم برای اون بچه عزادارم 20:12.680 --> 20:14.320 ولی نکته‌ی خوبش اینه که تو منو نجات دادی 20:14.480 --> 20:15.720 من هنوز زنده‌ام 20:17.240 --> 20:18.840 اگه موقع طلاقمون 20:18.840 --> 20:19.560 یه چیزهایی رو 20:19.560 --> 20:20.600 نمی‌فهمیدم 20:21.320 --> 20:22.240 الان با گذر از همه‌ی اینا 20:22.720 --> 20:23.560 همه‌چی 20:23.560 --> 20:24.720 برام روشن شده 20:26.320 --> 20:27.960 مهم‌ترین چیز خودمم 20:28.320 --> 20:29.240 هر چی که پیش بیاد 20:29.760 --> 20:31.720 نباید هیچ‌وقت یادمون بره کی هستیم 20:42.400 --> 20:43.840 زیاد بهش فکر نکن باشه؟ 20:46.960 --> 20:47.560 خواهر 20:48.160 --> 20:49.120 اون طوری که الان 20:49.120 --> 20:50.440 اومدی اینجا 20:50.960 --> 20:51.960 خیلی خفن بود 20:52.280 --> 20:53.440 کاریزمات ترکونده بود 20:55.360 --> 20:56.640 تغییر یه زن و پروانه شدنش 20:57.280 --> 20:59.040 می‌تونه تو یه لحظه شروع بشه 21:29.560 --> 21:30.560 دیدم این مدت 21:30.560 --> 21:31.400 همه‌تون خیلی تحت فشار بودین 21:31.560 --> 21:32.120 عمداً آوردمتون اینجا 21:32.120 --> 21:33.160 که یه نفسی بکشین 21:33.320 --> 21:35.120 رئیس کانگ شما هم امتحانش می‌کنین؟ 21:46.960 --> 21:48.400 من هیچ‌وقت از طوفان نترسیدم 21:48.400 --> 21:49.960 ولی این قایق تندرو کوچولو آخرش حالم رو بد کرد 21:53.520 --> 21:54.640 بیا یه کم آب بخور 21:54.960 --> 21:56.000 خوبم رئیس کانگ 21:57.280 --> 21:58.120 فانگ ویی‌آن کجاست؟ 21:58.120 --> 21:58.920 دیدیش؟ 21:58.920 --> 22:01.080 نه یه کم پیش رفت خشکی 22:02.120 --> 22:03.160 گوشی رو هم جواب نمی‌ده 22:03.320 --> 22:04.120 من اینجام 22:04.960 --> 22:05.840 کجا بودی؟ 22:06.560 --> 22:07.080 ببخشید 22:07.080 --> 22:07.840 فکر می‌کنم 22:07.840 --> 22:09.440 برای امروز جمعش کنیم بهتره 22:10.400 --> 22:11.400 کار فوری داری؟ 22:12.680 --> 22:13.400 باشه برو 22:13.400 --> 22:14.160 به کارت برس 22:17.120 --> 22:18.240 بیا اینجا 22:21.560 --> 22:22.840 نمی‌خواین بپرسین 22:23.160 --> 22:24.920 کی و چرا؟ 22:26.160 --> 22:27.240 این که چیز مهمی نیست 22:27.720 --> 22:29.280 آزادی خودته بهش احترام می‌ذارم 22:30.720 --> 22:32.320 باشه بعداً می‌بینمتون 22:36.600 --> 22:38.160 همین‌جوری رفت؟ 22:39.120 --> 22:39.920 پس من بدرقه‌ات کنم 22:40.240 --> 22:40.880 لازم نیست 22:40.960 --> 22:41.760 چنگ فِنگ 22:42.120 --> 22:43.280 …تاکسی بگیرم یا 22:43.280 --> 22:44.280 یه کم تنها باشم بهتره 22:44.280 --> 22:45.320 بعداً خودم تاکسی می‌گیرم 22:45.320 --> 22:45.960 باشه 22:46.360 --> 22:47.040 حالت خوب می‌شه؟ 22:47.040 --> 22:47.760 آره 22:51.240 --> 22:52.600 کجایی؟ 22:52.600 --> 22:53.560 دارم میام دنبالت 22:53.840 --> 22:55.520 !همین‌جام 23:00.160 --> 23:01.440 چطوری منو پیدا کردی؟ 23:01.760 --> 23:02.560 یه پست دیدم 23:02.560 --> 23:03.360 از هم‌تیمیت 23:03.360 --> 23:04.320 گفته بود اینجایین 23:06.160 --> 23:06.800 بیا بالا 23:23.840 --> 23:24.640 خوبه؟ 23:25.960 --> 23:26.840 می‌خوای؟ 23:28.840 --> 23:30.320 بعد از اینکه خوردنت تموم شد می‌رسونمت مدرسه 23:31.920 --> 23:33.240 فعلاً حوصله‌ی برگشتن ندارم 23:35.200 --> 23:37.640 این مدت مدرسه خیلی فشار آورده 23:37.840 --> 23:39.000 و بالاخره 23:39.000 --> 23:40.680 یه بعدازظهر مرخصی گیرم اومده 23:40.720 --> 23:41.560 دانش‌آموزی 23:41.560 --> 23:43.040 درس خوندن وظیفه‌اته 23:43.360 --> 23:44.080 تمومش کن 23:44.080 --> 23:45.240 بعدش می‌برمت یه چیز خوراکی 23:45.240 --> 23:46.720 و وسایل لازم بگیریم 23:46.880 --> 23:47.880 بعدش مستقیم برگرد مدرسه 23:54.400 --> 23:55.080 همه‌چی تو مدرسه خوبه؟ 23:55.080 --> 23:56.160 اتفاقی افتاده؟ 23:56.760 --> 23:57.480 همه تو مدرسه 23:57.480 --> 23:58.840 منو تحقیر می‌کنن 24:00.480 --> 24:01.200 ولی واقعاً 24:01.200 --> 24:02.440 دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم 24:02.680 --> 24:04.400 بعضی درس‌ها رو اصلاً نمی‌تونم برسم 24:04.800 --> 24:06.000 حتی مسخره‌م می‌کنن 24:06.000 --> 24:07.200 به‌خاطر لهجه‌ی انگلیسیم 24:09.080 --> 24:10.320 پس باید تمرکزت رو 24:10.320 --> 24:11.480 بیشتر بذاری روی درست 24:12.280 --> 24:13.200 برای تو 24:13.680 --> 24:14.440 این یه فرصته 24:14.440 --> 24:16.160 که زندگیت رو عوض کنی 24:17.040 --> 24:17.600 شوهر خواهر 24:19.120 --> 24:20.320 تو جلوی لوح یادبود 24:20.320 --> 24:21.400 خواهرم قسم خوردی 24:21.680 --> 24:23.320 تا آخر عمرت مراقبم باشی 24:23.640 --> 24:25.360 و نذاری هیچ‌وقت اذیت بشم 24:36.520 --> 24:37.440 من هم بهت گفتم 24:38.720 --> 24:40.160 دیگه منو شوهر خواهر صدا نکن 24:45.000 --> 24:46.000 ویی‌آن 24:47.800 --> 24:49.320 دوست‌دختر جدید داری؟ 25:16.360 --> 25:17.200 نگران نباش 25:17.480 --> 25:19.080 سر حرفم می‌مونم 25:37.040 --> 25:38.040 بیا بریم 25:38.600 --> 25:39.720 منتظر چراغم 25:48.040 --> 25:49.040 …ویی‌آن 25:49.040 --> 25:50.800 من هنوزم می‌خوام شوهر خواهرم بمونی 25:54.920 --> 25:56.680 باشه نگران نباش 25:57.320 --> 25:58.520 پس برام 25:58.520 --> 25:59.520 آیپد بخر 25:59.640 --> 26:00.840 !زیاده‌خواهی نکن 26:03.680 --> 26:04.680 باهاش بازی هم نکنی 26:05.760 --> 26:06.960 !ممنون 26:08.360 --> 26:09.160 چند سالته؟ 26:09.160 --> 26:10.400 همون‌قدر بچه‌ای که قبلاً بودی 26:11.880 --> 26:12.640 - به تو چه- تانگ یینگ‌یینگ- 26:12.640 --> 26:13.120 می‌تونی بری 26:13.120 --> 26:13.800 !تانگ یینگ‌یینگ 26:16.000 --> 26:17.200 !آیپد! آیپد 26:17.200 --> 26:17.960 بس کن! می‌خوری یا نه؟ 26:17.960 --> 26:18.840 اگه نه می‌ریم 26:18.880 --> 26:21.280 !آیپد! آیپد 26:21.760 --> 26:24.160 !آیپد! آیپد 26:44.280 --> 26:45.360 این تانگ یینگ‌یینگه دوست‌دخترمه 26:45.360 --> 26:47.080 این هم وانگ یائوئه فامیلمه 26:49.600 --> 26:50.560 فامیل؟ 26:51.840 --> 26:54.400 سال دومیِ هنرستانه 26:59.640 --> 27:00.600 اینجا بشین 27:03.760 --> 27:04.560 سلام 27:06.520 --> 27:07.400 سلام خانم 27:08.240 --> 27:09.800 دنبالمون که نیومده بودی 27:09.880 --> 27:11.000 اومده بودی؟ 27:14.720 --> 27:15.520 اتفاقی همدیگه رو دیدیم 27:22.240 --> 27:23.920 رژ لب ارزون به پوستت می‌سازه؟ 27:34.720 --> 27:35.640 چی می‌خوای؟ 27:35.640 --> 27:36.760 برات می‌گیرم 27:36.760 --> 27:37.680 نه ممنون 27:40.160 --> 27:41.480 حالا که این‌قدر تصادفی دیدیمت 27:41.920 --> 27:42.880 با هم یه چیزی بخوریم 27:44.480 --> 27:45.280 باشه 27:46.680 --> 27:47.320 اول می‌رسونیمت 27:47.320 --> 27:48.320 مدرسه‌ات 27:48.320 --> 27:49.400 نه من میام با شما 27:49.400 --> 27:50.400 واسه چی؟ 27:50.680 --> 27:51.440 هنوز هیچی نخوردم 27:51.440 --> 27:52.000 پس بیا بریم 27:52.880 --> 27:53.520 حسابش با منه 28:00.080 --> 28:01.760 قصدم این نبود که درباره‌ی اون بهت دروغ بگم 28:02.080 --> 28:03.680 می‌خواستم سر وقتش بهت بگم 28:05.120 --> 28:05.920 باشه 28:06.480 --> 28:07.680 بهت فرصت می‌دم توضیح بدی 28:21.000 --> 28:21.800 بذار من رانندگی کنم 28:43.080 --> 28:44.280 این رو امتحان کن 28:51.800 --> 28:53.080 از اون دو دست قاشق‌چنگال دیگه استفاده کن 29:01.760 --> 29:02.760 این نوشیدنی قبل غذات 29:02.760 --> 29:03.480 اونوکی هم می‌تونی بخوری 29:03.480 --> 29:04.360 الکل نداره 29:04.680 --> 29:05.800 دانش‌آموزا که نباید الکل بخورن 29:13.920 --> 29:15.640 ممنون که غذای فرانسوی مهمونم کردی 29:16.240 --> 29:17.680 و این‌همه چیز یادم دادی 29:22.720 --> 29:24.240 یینگ‌یینگ وکیل خیلی خوبیه 29:24.440 --> 29:25.040 چیزای زیادی هست 29:25.040 --> 29:26.120 که می‌تونی ازش یاد بگیری 29:27.080 --> 29:28.240 کم‌کم ازش خوشت هم میاد 29:30.280 --> 29:31.080 خانم تانگ 29:31.600 --> 29:33.400 کیفتون هِرمِسه نه؟ 29:34.080 --> 29:35.800 مامان یکی از هم‌کلاسی‌هام هم داره 29:35.880 --> 29:38.240 ولی من زیاد خوشم نمیاد 29:38.760 --> 29:40.160 یه کم قدیمی به نظر میاد 29:40.840 --> 29:42.640 من شنل رو ترجیح می‌دم 29:42.960 --> 29:43.840 ویی‌آن 29:43.840 --> 29:44.720 می‌دونی 29:44.720 --> 29:46.240 مدل کلاسیک شنل چیه؟ 29:46.440 --> 29:47.320 خیلی از هم‌کلاسی‌هام 29:47.320 --> 29:48.240 دارنش 29:48.360 --> 29:49.920 تولد‌م نزدیکه 29:49.920 --> 29:50.600 برام 29:50.600 --> 29:51.520 شنل می‌خری؟ 29:51.520 --> 29:52.520 فقط تویی که 29:52.640 --> 29:54.040 می‌تونی برام بخری 29:58.240 --> 29:59.160 تولدت که هست 29:59.440 --> 30:00.440 یه هدیه‌ی کوچولو 30:00.440 --> 30:01.640 که حقته نه؟ 30:02.360 --> 30:03.720 باشه بزن به کارت من 30:05.280 --> 30:06.520 ولی از این به بعد 30:06.520 --> 30:07.880 نباید با هم‌کلاسی‌هات مسابقه بدی 30:08.200 --> 30:08.960 بابا و مامانت 30:08.960 --> 30:09.840 چند وقت پیش زنگ زدن 30:09.880 --> 30:11.360 گفتن بیشتر هل‌ات بدم سمت درس 30:12.120 --> 30:14.280 من می‌خوام آینده برم خارج درس بخونم 30:14.360 --> 30:15.320 ویی‌آن 30:15.400 --> 30:16.760 تو حمایتم می‌کنی نه؟ 30:21.320 --> 30:22.040 شما دوتا حرف بزنین 30:22.040 --> 30:23.080 من می‌رم دستشویی 30:32.000 --> 30:33.080 در مورد درس 30:33.360 --> 30:34.560 آره حمایتت می‌کنم 30:36.000 --> 30:37.120 ولی اینکه بری خارج یا نه 30:37.480 --> 30:39.040 بستگی به نمره‌هات داره 30:39.040 --> 30:39.760 باشه 30:40.400 --> 30:41.200 بخور دیگه 30:42.840 --> 30:43.920 منم می‌رم دستشویی 31:01.160 --> 31:02.400 کنجکاو نیستی بدونی 31:02.880 --> 31:04.440 من دقیقاً چه نسبتی باهاش دارم؟ 31:06.000 --> 31:07.240 اگه بگم نیستم 31:07.240 --> 31:08.680 ناامید می‌شی؟ 31:11.520 --> 31:12.600 ناراحتی 31:13.320 --> 31:14.600 چرا باید ناراحت باشم؟ 31:16.280 --> 31:18.080 چون من پول شوهر خواهرم رو خرج می‌کنم 31:18.360 --> 31:19.440 دنبال جنس لاکچری‌ام 31:19.560 --> 31:20.680 و می‌خوام برم خارج درس بخونم؟ 31:21.280 --> 31:22.680 ما از نظر مالی مستقل‌ایم 31:22.680 --> 31:23.640 و اختیار خودمون دست خودمونه 31:23.880 --> 31:25.200 اون می‌تونه پولش رو 31:25.200 --> 31:26.240 هر جور دلش می‌خواد خرج کنه 31:26.440 --> 31:28.200 به من ربطی نداره و دخالت هم نمی‌کنم 31:31.880 --> 31:33.080 تو واقعاً با زن‌هایی که 31:33.080 --> 31:34.040 قبلاً باهاش بوده 31:34.040 --> 31:35.120 فرق داری 31:36.520 --> 31:38.880 ولی واقعاً فکر می‌کنی 31:39.160 --> 31:40.840 می‌تونی برای همیشه نگهش داری؟ 31:42.040 --> 31:42.880 بچه 31:44.800 --> 31:45.640 روابط آدم‌بزرگ‌ها 31:45.640 --> 31:46.680 احتمالاً از درکت خارجه 31:47.160 --> 31:48.120 این تحریک و پرخاش 31:48.120 --> 31:49.640 بچگانه‌ات 31:49.640 --> 31:51.000 اصلاً روی من اثر نداره 31:52.680 --> 31:54.000 نمی‌ذارم ازدواج کنی 31:58.080 --> 32:00.440 با چه حقی اینو می‌گی؟ 32:01.760 --> 32:02.920 اون شوهر خواهرمه 32:02.920 --> 32:04.040 همیشه هم می‌مونه 32:04.880 --> 32:06.720 مرگ خواهرم تقصیر اونه 32:10.800 --> 32:12.280 اون بدهکار جون خواهرمه 32:13.000 --> 32:13.760 اون به خانواده‌ی ما بدهکاره 32:13.760 --> 32:15.200 بدهی‌ای که هیچ‌وقت صاف نمی‌شه 32:15.280 --> 32:16.760 تا آخر عمرش باید تاوانشو بده 32:23.360 --> 32:24.000 به نظر میاد 32:25.040 --> 32:26.360 تو هیچی نمی‌دونی 32:27.520 --> 32:28.720 فانگ ویی‌آن اصلاً 32:28.720 --> 32:29.880 همه‌چی رو به دوست‌دخترش نگفته 32:31.720 --> 32:33.040 من کاری به گذشته‌ش ندارم 32:33.280 --> 32:34.520 ولی آینده‌ش چی؟ 32:34.840 --> 32:36.160 اون برات اصلاً مهم نیست؟ 32:39.360 --> 32:40.440 تو وکیلی 32:41.200 --> 32:42.480 پس حتماً باهوشی 32:44.200 --> 32:45.240 بذار حقیقت رو بهت بگم 32:45.760 --> 32:46.400 فانگ ویی‌آن 32:46.400 --> 32:47.520 به خانواده‌ی ما قول داده 32:47.720 --> 32:49.800 هزینه‌ی تحصیل منو بده 32:50.360 --> 32:52.480 و جهیزیه‌ام رو هم آماده کنه 32:53.000 --> 32:54.200 برای داداشم خونه بخره 32:54.400 --> 32:55.560 و خرج پدر و مادرم رو تو پیری بده 32:56.240 --> 32:57.640 ولی اگه تو باهاش ازدواج کنی 32:58.600 --> 32:59.800 همه‌چی عوض می‌شه 33:00.720 --> 33:01.640 پولش 33:01.640 --> 33:03.160 نصفش مال تو می‌شه 33:03.800 --> 33:05.400 اون موقع چقدر براش می‌مونه؟ 33:06.680 --> 33:08.200 اصلاً برای ما کافی هست یا نه؟ 33:11.680 --> 33:12.400 پس 33:13.280 --> 33:14.040 تو 33:14.720 --> 33:16.560 همیشه دشمن منی 33:31.520 --> 33:32.320 همین الان 33:41.840 --> 33:44.040 خانم تانگ گفت بهتره برم خارج 33:44.120 --> 33:45.200 دنیا رو بیشتر ببینم 33:45.640 --> 33:46.520 درسته؟ 33:51.080 --> 33:52.520 در مورد آینده بعداً حرف می‌زنیم 33:52.760 --> 33:53.480 راننده الان می‌رسه 33:53.480 --> 33:54.440 اول می‌رسونیمت مدرسه 34:04.800 --> 34:05.680 با هم در مورد چی حرف زدین؟ 34:05.960 --> 34:07.000 بچه و ساده‌ست 34:07.000 --> 34:07.840 بیخیالش شو 34:08.200 --> 34:09.080 نمی‌خوای بهم بگی 34:09.080 --> 34:10.880 واقعاً چه نسبتی با تو داره؟ 34:11.680 --> 34:12.600 بهت چی گفت؟ 34:13.640 --> 34:14.320 حس نمی‌کنی 34:14.320 --> 34:15.240 خیلی با من دشمنه؟ 34:18.000 --> 34:18.920 تو گفتی 34:19.520 --> 34:20.200 یه فرصت می‌دی 34:20.200 --> 34:21.320 توضیح بدم 34:21.400 --> 34:22.520 درباره‌ی کدوم بخش؟ 34:23.120 --> 34:23.760 اون رابطه‌ی عجیب 34:23.760 --> 34:25.120 بین شما دوتا؟ 34:26.000 --> 34:26.719 یا 34:26.719 --> 34:28.080 دوست‌دخترِ مرحومت؟ 34:54.679 --> 34:55.639 ناراحتی‌ت به خاطر اینه 34:55.639 --> 34:56.719 که درباره‌ی وانگ یائو 34:57.480 --> 34:58.360 بهت نگفتم؟ 35:01.520 --> 35:03.280 نمی‌خوام گفت‌وگومون 35:03.280 --> 35:04.520 از این فرض شروع بشه 35:04.520 --> 35:06.280 که من از قبل ناراحتم 35:06.719 --> 35:07.960 اگه با اون دید حرف بزنیم 35:08.560 --> 35:10.320 آخرش فقط به دعوا می‌کشه 35:12.040 --> 35:13.760 راستش رو بخوای 35:14.800 --> 35:16.040 یه کم نگران بودم اذیتت کنه 35:24.720 --> 35:25.880 روز حادثه 35:26.600 --> 35:28.160 قرار بود خودم رانندگی کنم 35:28.160 --> 35:29.720 برم فرودگاه دنبال پدر و مادرم 35:29.960 --> 35:31.760 به یه سفر ویژه اومده بودن 35:33.160 --> 35:34.000 که با 35:34.000 --> 35:35.040 عروس آینده‌شون آشنا بشن 35:36.080 --> 35:37.080 ولی تیم امداد 35:37.080 --> 35:38.600 یه مأموریت فوری براش پیش اومد 35:39.280 --> 35:41.520 مجبور شدم از وانگ جینگ بخوام 35:41.960 --> 35:43.160 با ماشین من بره دنبالشون 35:45.880 --> 35:47.280 اما توی راه 35:48.880 --> 35:50.200 تصادف کرد 35:54.000 --> 35:55.800 اگه اون روز خودم رفته بودم 35:57.760 --> 35:58.880 اون نمی‌مُرد 36:04.760 --> 36:05.760 پس 36:08.160 --> 36:10.320 تصمیمت اینه که تا آخر عمر 36:11.080 --> 36:12.000 مسئولیت خانواده‌ش رو 36:12.000 --> 36:13.240 به دوش بکشی؟ 36:18.440 --> 36:19.240 بهشون بدهکارم 36:26.320 --> 36:27.200 می‌فهمم می‌خوای 36:27.200 --> 36:28.560 مراقب خواهرش باشی 36:29.080 --> 36:29.920 ولی راه‌های زیادی 36:29.920 --> 36:31.200 برای این کار هست 36:33.200 --> 36:33.960 اگه واقعاً 36:33.960 --> 36:35.040 به نفعش فکر می‌کنی 36:36.640 --> 36:37.480 فکر نمی‌کنم درست باشه 36:37.480 --> 36:39.120 یه‌طرفه مسیر زندگیشو عوض کنی 36:39.120 --> 36:40.600 چه برسه به این که 36:41.360 --> 36:43.080 لوسش کنی و هر خواسته‌ی نامعقولی رو قبول کنی 36:44.680 --> 36:45.600 به نظرم 36:47.080 --> 36:48.200 شیوه‌ای که 36:48.200 --> 36:49.200 ازش مراقبت می‌کنی 36:53.360 --> 36:54.200 اشتباهه 36:55.760 --> 36:57.000 قبول دارم 36:59.240 --> 37:00.680 بیش از حد باهاش راه اومدم 36:59.240 --> 37:00.680 اما وانگ یائو دختر بدی نیست 37:01.240 --> 37:02.840 فقط تو سن طغیانه 37:03.440 --> 37:04.120 خانواده‌ش هم 37:04.120 --> 37:05.480 خیلی سختی کشیدن 37:05.520 --> 37:06.640 نمی‌تونم ولشون کنم 37:06.640 --> 37:07.360 اصلاً می‌دونی 37:07.360 --> 37:08.840 بزرگ کردن یه بچه 37:08.840 --> 37:10.320 چقدر انرژی می‌بره؟ 37:10.680 --> 37:11.920 فکر می‌کنی فقط این که براش مدرسه پیدا کنی 37:11.920 --> 37:12.920 بهش پول بدی 37:13.360 --> 37:14.520 و هر چی خواست براش فراهم کنی 37:14.520 --> 37:15.440 یعنی در قبالش مسئولی؟ 37:15.440 --> 37:16.480 نه 37:18.120 --> 37:19.240 هیچ‌وقت به این سادگی نیست 37:21.000 --> 37:21.800 فانگ ویی‌آن 37:23.240 --> 37:24.960 نمی‌خوام تو زندگیت دخالت کنم 37:25.400 --> 37:26.960 فقط دارم یادآوری می‌کنم 37:28.080 --> 37:29.400 از دید یه وکیل 37:31.480 --> 37:32.600 در مورد وانگ یائو 37:33.040 --> 37:34.520 قصد نداشتم ازت پنهونش کنم 37:35.720 --> 37:36.520 فقط نمی‌خواستم 37:36.520 --> 37:38.040 اون خاطره‌های بد رو زنده کنم 37:40.040 --> 37:41.440 چند سال اول بعد از اون ماجرا 37:43.880 --> 37:45.200 مدام خودمو مجبور می‌کردم 37:45.200 --> 37:46.320 سرم شلوغ بمونه 37:47.520 --> 37:48.480 با شرکت 37:49.640 --> 37:50.720 و تیم امداد 37:52.920 --> 37:54.920 از این می‌ترسیدم که حتی یه لحظه آروم بشم 37:55.520 --> 37:57.600 وگرنه خاطره‌های اون روز 37:57.600 --> 37:59.200 خفه‌م می‌کرد 37:59.600 --> 38:00.960 تا وقتی که تو رو دیدم 38:01.880 --> 38:02.400 اون موقع بود که بالاخره حس کردم 38:02.400 --> 38:04.360 می‌تونم از نو شروع کنم 38:09.360 --> 38:09.960 یینگ‌یینگ 38:10.800 --> 38:12.160 یه کم زمان بیشتر بهم بده 38:13.200 --> 38:14.880 تا بتونم از گذشته دل بکنم باشه؟ 38:33.560 --> 38:34.760 این‌همه زحمت کشیدی ساختیش 38:35.400 --> 38:36.440 حیف نیست خراب بشه؟ 38:39.400 --> 38:40.800 زیربناش کج بوده 38:41.200 --> 38:42.800 هرچی بالاتر رفته لرزون‌تر شده 38:54.040 --> 38:55.680 قصد نداشتم هیچ‌کدوم از اینا رو پنهون کنم 38:57.400 --> 38:58.400 قول می‌دم 38:59.080 --> 38:59.960 از این جور چیزا 38:59.960 --> 39:01.320 دیگه تکرار نمی‌شه 39:02.720 --> 39:03.320 خودم 39:03.320 --> 39:04.600 درست‌وحسابی جمع‌وجورش می‌کنم 39:06.120 --> 39:07.040 وانگ یائو نباید 39:07.040 --> 39:08.080 و هرگز هم قرار نیست 39:08.080 --> 39:09.600 چیزی باشه که رابطه‌ی ما رو خراب کنه 39:13.160 --> 39:14.200 من دارم از آدم‌ها حرف می‌زنم 39:15.280 --> 39:16.560 ولی تو داری از اعتماد می‌گی 39:18.560 --> 39:19.360 فانگ ویی‌آن 39:20.600 --> 39:21.880 ما اصلاً 39:22.080 --> 39:23.720 توی یه خط نیستیم 39:38.800 --> 39:40.120 بفرما 39:41.400 --> 39:42.880 سوپ مرغ 39:43.160 --> 39:44.160 صبح از خدمتکار خواستم 39:44.160 --> 39:45.120 بره بخره 39:45.120 --> 39:46.120 خیلی مقویه 39:46.200 --> 39:46.960 فقط 39:46.960 --> 39:48.080 گوجی‌بری و قارچ شیتاکه بهش اضافه کردم 39:48.400 --> 39:49.120 یه مزه کن 39:49.240 --> 39:50.280 این‌همه وقته می‌شناسمت 39:50.280 --> 39:52.040 نمی‌دونستم سوپ هم بلدی درست کنی 39:52.480 --> 39:53.480 کی یادت داده؟ 39:57.800 --> 39:58.600 خوبه؟ 39:59.440 --> 40:00.480 خیلی خوبه 40:01.120 --> 40:02.320 عالی دراومده 40:02.320 --> 40:03.040 ممنونم 40:07.640 --> 40:08.120 دای 40:08.920 --> 40:10.040 وانگ شینگ‌ لانگ 40:10.560 --> 40:12.000 تبرئه شده 40:12.360 --> 40:13.600 تبریک می‌گم 40:13.640 --> 40:14.960 این پرونده‌ی سخت رو بردین 40:15.760 --> 40:17.640 نه فقط من ما 40:17.880 --> 40:18.720 با هم 40:18.720 --> 40:19.840 این پرونده رو بردیم 40:23.360 --> 40:24.000 راستی 40:24.760 --> 40:26.000 اون کسی که بهت آسیب زد 40:26.000 --> 40:26.920 از پلیس 40:26.920 --> 40:27.960 تحویل دادستانی شده 40:28.880 --> 40:30.200 خانواده‌ی متهم هم 40:30.520 --> 40:31.480 گفتن حاضرن 40:31.480 --> 40:32.400 هر مبلغی 40:33.040 --> 40:34.120 غرامت بدن 40:38.120 --> 40:38.800 دای 40:39.480 --> 40:41.440 این آدم باعث شد بچه‌ت رو از دست بدی 40:41.800 --> 40:43.160 باید مجازات بشه 40:43.160 --> 40:44.080 بخششی در کار نیست 40:49.200 --> 40:52.160 اما هر حکمی هم که صادر بشه 40:52.960 --> 40:54.520 من بچه‌م رو از دست دادم 40:57.720 --> 40:58.440 الان فقط می‌خوام 40:58.440 --> 41:00.040 این قضیه رو پشت سر بذارم 41:00.040 --> 41:01.520 و دوباره خودمو جمع‌وجور کنم 41:04.800 --> 41:06.600 بعضی چیزا وقتی اتفاق می‌افتن 41:07.120 --> 41:07.920 مثل یه خار 41:07.920 --> 41:08.960 می‌رن تو دلت 41:09.560 --> 41:10.720 فراموش کردنشون آسون نیست 41:16.080 --> 41:16.920 نمی‌دونم چرا حس می‌کنم 41:16.920 --> 41:18.400 یه چیزی ذهنت رو درگیر کرده 41:27.200 --> 41:28.400 بالاخره 41:28.760 --> 41:29.720 فهمیدم 41:29.720 --> 41:30.920 اون اتاق قفل‌شده 41:30.920 --> 41:32.040 توی دل فانگ ویی‌آن چیه 41:32.600 --> 41:33.920 اون یه دوست‌دختر سابق داشته 41:35.000 --> 41:36.840 که سال‌ها پیش فوت کرده 41:37.800 --> 41:39.320 این اذیتت می‌کنه؟ 41:39.480 --> 41:40.240 نه 41:40.240 --> 41:41.920 مسئله گذشته‌ی اون نیست 41:43.200 --> 41:44.760 چیزی که نگرانم می‌کنه اینه که 41:45.120 --> 41:46.600 اون هنوزم 41:46.600 --> 41:48.040 خرج زندگیِ 41:48.040 --> 41:49.160 کل خانواده‌ی دوست‌دختر سابقش رو می‌ده 41:49.800 --> 41:51.640 ضمن این که دوست‌دختر سابقش 41:52.280 --> 41:53.400 یه خواهر کوچیک‌تر هم داره 41:53.400 --> 41:54.400 که تو شن‌ژن درس می‌خونه 41:54.560 --> 41:55.760 یعنی فانگ ویی‌آن 41:55.760 --> 41:56.800 هنوز داره 41:56.800 --> 41:58.960 هزینه‌ی تحصیل اون خواهر رو می‌ده؟ 42:02.400 --> 42:03.920 دیروز دختره رو دیدم 42:03.920 --> 42:05.240 حدوداً شانزده هفده ساله 42:05.960 --> 42:08.000 پر از خصومت و کینه نسبت به منه 42:11.000 --> 42:11.800 می‌فهمم 42:12.600 --> 42:13.360 اون خواهر کوچیکه 42:13.360 --> 42:15.520 فانگ رو تکیه‌گاه خودش می‌دونه 42:15.840 --> 42:16.920 ولی برای اون 42:16.920 --> 42:18.440 تو باعث شدی حس کنه این تکیه‌گاه 42:18.440 --> 42:20.600 دیگه فقط مال خانواده‌ی خودش نیست 42:21.120 --> 42:22.680 تو سن طغیانشه 42:23.080 --> 42:24.840 و اگه بخواد اذیتت کنه 42:24.840 --> 42:26.000 کنار اومدن باهاش خیلی سخته 42:29.520 --> 42:30.680 مشکل اصلی اینه که 42:31.360 --> 42:32.760 نمی‌تونم بفهمم 42:32.760 --> 42:33.760 خود فانگ واقعاً چی تو سرشه 42:35.440 --> 42:36.200 فکر می‌کنی 42:36.200 --> 42:37.080 این موضوع 42:37.080 --> 42:38.640 روی رابطه‌تون تأثیر می‌ذاره؟ 42:40.400 --> 42:41.560 مطمئن نیستم 42:43.320 --> 42:44.280 فقط حس می‌کنم 42:46.000 --> 42:46.720 اون‌قدر که فکر می‌کردم 42:46.720 --> 42:48.200 آزاد و بی‌خیال نیستم 42:49.080 --> 42:49.880 واقعاً از این 42:49.880 --> 42:51.280 حسی که الان دارم خوشم نمیاد 42:52.320 --> 42:53.160 یه ضرب‌المثل هست که می‌گه 42:53.360 --> 42:54.880 شخصیت سرنوشت رو می‌سازه 42:55.120 --> 42:56.040 شخصیت تو 42:56.040 --> 42:56.560 باعث می‌شه 42:56.560 --> 42:57.960 بیشتر آسیب ببینی 43:00.720 --> 43:02.520 می‌دونم چیزی که دنبالش هستی 43:02.520 --> 43:04.040 یه عشق خالص 43:04.040 --> 43:05.080 بی‌آلایش 43:05.080 --> 43:06.040 و تمیزه 43:06.480 --> 43:07.760 اما تو این دنیا 43:08.120 --> 43:09.240 همین خالص بودن 43:09.400 --> 43:10.680 خودش یه جور تجمله 43:13.560 --> 43:14.640 در مورد این رابطه 43:14.640 --> 43:16.280 نه بدبینم نه خوش‌بین 43:16.720 --> 43:17.840 ولی به سبک خودم 43:17.840 --> 43:18.960 ازش دفاع می‌کنم 43:20.200 --> 43:22.040 نگران نباش بخورش 43:23.920 --> 43:25.800 من همیشه بهت ایمان داشتم 43:33.200 --> 43:34.040 رضایت‌نامه رو 43:34.040 --> 43:35.240 براتون آماده کردم 43:36.160 --> 43:37.440 ولی فقط یه نسخه‌ی پشتیبانه 43:37.440 --> 43:38.240 [تخفیف مجازات] 43:38.240 --> 43:40.440 این که تحویلش بدین یا نه با خودتونه 43:42.440 --> 43:43.520 نظر خودتون چیه؟ 43:46.120 --> 43:47.120 من رضایت نمی‌دم 43:47.520 --> 43:50.120 قانون برای اینه که آدم‌های بد 43:50.120 --> 43:51.560 تاوان سنگین‌تری بدن 43:52.480 --> 43:53.960 وگرنه اصلاً دلیلی برای وجودش نداره 43:57.160 --> 43:58.800 وکیل تانگ هم دقیقاً همین نظر رو دارن 43:59.400 --> 44:00.760 کم پیش میاد شما دوتا 44:00.800 --> 44:01.960 این‌قدر هم‌نظر باشین 44:02.520 --> 44:03.480 با هم صحبتش رو کردیم 44:06.840 --> 44:07.760 حمله به یه وکیل 44:07.920 --> 44:09.920 با زیر گرفتن و فرار کردن 44:09.920 --> 44:10.880 اون هم بیرون دادگاه 44:11.280 --> 44:11.880 پرونده‌ایه که 44:11.880 --> 44:13.440 توی جامعه‌ی حقوقی خیلی سر و صدا کرده 44:14.040 --> 44:15.800 اگه چنین کاری بخشیده بشه 44:15.920 --> 44:17.920 چطور جواب بقیه‌ی وکلا رو بدیم؟ 44:18.040 --> 44:18.840 اصلاً با 44:18.840 --> 44:20.080 شأن شغلمون هم نمی‌خونه 44:22.800 --> 44:23.840 نه غرامتی قبول می‌کنیم 44:23.960 --> 44:25.240 نه رضایت می‌دیم 44:25.480 --> 44:26.400 این تصمیم نهاییه 44:27.400 --> 44:28.840 [تماس ورودی: فانگ ویی‌آن] 44:28.840 --> 44:29.920 ببخشید یه تماس دارم 44:34.320 --> 44:35.360 الو؟ چی شده؟ 44:35.640 --> 44:36.920 وانگ یائو تو مدرسه به مشکل خورده 44:36.920 --> 44:37.760 من الان مأموریت کاری‌ام 44:38.160 --> 44:39.840 می‌تونی به‌جای من 44:39.840 --> 44:40.920 بری مدرسه‌ش 44:41.240 --> 44:42.320 ببینی چی شده؟ 44:42.320 --> 44:43.200 باشه فهمیدم 44:45.320 --> 44:47.320 [هنرستان فنی‌وحرفه‌ای] 44:50.400 --> 44:52.400 سلام شما باید وکیل تانگ باشین؟ 44:52.720 --> 44:53.880 من معلم راهنمای وانگ یائو هستم 44:53.880 --> 44:54.880 سلام خانم وانگ 44:55.160 --> 44:56.440 این هم دستیارمه چنگ فِنگ 44:56.560 --> 44:57.920 سلام از این طرف بفرمایین 44:57.920 --> 44:58.560 باشه 44:58.680 --> 45:00.080 آقای فانگ ازم خواستن 45:00.080 --> 45:01.200 به‌جاشون 45:01.200 --> 45:02.120 موضوع وانگ یائو رو پیگیری کنم 45:02.120 --> 45:02.960 بله در جریانم 45:02.560 --> 45:04.120 می‌شه خلاصه بگین 45:04.280 --> 45:05.480 چی اتفاقی افتاده؟ 45:05.640 --> 45:06.480 خب 45:06.520 --> 45:07.480 ماه پیش 45:07.480 --> 45:08.680 مدرسه 45:08.680 --> 45:09.640 یه مسابقه‌ی 45:09.640 --> 45:10.520 ستاره‌ی برتر مدرسه 45:10.520 --> 45:11.520 برای دانش‌آموزای ممتاز برگزار کرد 45:11.080 --> 45:11.880 دختر و پسر برنده 45:11.880 --> 45:13.080 قرار بود 45:13.080 --> 45:14.040 به نمایندگی از مدرسه 45:14.040 --> 45:14.880 تو 45:14.880 --> 45:16.640 ویدئوی تبلیغاتی مدرسه بازی کنن 45:16.960 --> 45:17.680 وانگ یائو 45:17.680 --> 45:19.080 با یه دانش‌آموز دیگه 45:19.080 --> 45:20.040 که رأیشون نزدیک به هم بود 45:20.040 --> 45:21.400 درگیر فیزیکی شد 45:21.840 --> 45:23.080 کسی آسیب دید؟ 45:24.040 --> 45:25.760 وانگ یائو چندتا خراش سطحی برداشته 45:25.840 --> 45:27.360 که توی بهداری رسیدگی شده 45:27.520 --> 45:28.560 از این طرف بفرمایین 45:33.560 --> 45:44.560 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈ مترجم: Lunora