WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Nezuko چشم درونی قسمت: دوازدهم 01:26.500 --> 01:34.330 چشم درون قسمت 12 01:37.800 --> 01:42.000 بازداشتگاه 01:51.039 --> 01:52.800 خب؟ قبول کرد؟ 01:52.800 --> 01:55.590 توافق‌نامه‌ی طلاق 02:03.240 --> 02:04.600 قصد داری با چیان پنگ 02:05.160 --> 02:06.920 از راه دادگاه طلاق بگیری؟ 02:10.479 --> 02:11.600 قبول میکنه 02:13.840 --> 02:15.200 چطور راضیش کردی؟ 02:17.480 --> 02:18.320 هر کسی یه چیزی داره 02:18.320 --> 02:19.720 که از دست دادنش باعث ترسش میشه 02:20.840 --> 02:22.800 حتی یکی مثل اون 02:23.120 --> 02:23.880 که دیگه راه فراری نداره 02:25.200 --> 02:27.640 خوشبختانه من خوب میشناسمش 02:29.440 --> 02:30.680 ولی اون منو نمیشناسه 02:32.760 --> 02:33.560 عالیه 02:35.040 --> 02:36.000 هر چی 02:36.800 --> 02:37.600 پیش بیاد 02:37.600 --> 02:39.040 حداقل حالا میتونیم 02:39.360 --> 02:40.320 رو در رو باهاش روبه‌رو بشیم 02:40.320 --> 02:42.200 و ضررمون رو کم کنیم 02:42.880 --> 02:43.680 این حرکت عاقلانه‌ست 02:54.440 --> 02:55.240 استاد 02:56.320 --> 02:57.120 این ازدواج اصلاً 02:58.320 --> 03:00.280 به من چی داد؟ 03:02.760 --> 03:03.280 ‫من… 03:04.240 --> 03:05.080 ‫خیلی منتظر 03:05.080 --> 03:06.560 ‫اون عروسی قشنگ بودم 03:08.720 --> 03:09.520 ‫ولی اخیراً 03:09.520 --> 03:11.160 به ‫تک‌تک دوستام رو زنگ زدم 03:12.480 --> 03:13.840 ‫که عروسی کنسله 03:14.440 --> 03:16.000 ‫چیان پنگ دستگیر شده 03:16.720 --> 03:18.160 ‫باید طلاق بگیرم 03:20.000 --> 03:21.760 ‫و نمیخوام این‌جوری تموم بشه 03:23.200 --> 03:24.840 ‫ولی چاره‌ای ندارم 03:26.160 --> 03:26.880 ‫حق کامل داری 03:26.880 --> 03:28.160 ‫انتخاب کنی 03:28.160 --> 03:29.920 ‫زندگی‌ای که میخوای 03:32.680 --> 03:33.560 ‫هیچ عذرخواهی لازم نیست 03:35.200 --> 03:36.680 ‫حالا بعدش چی؟ 03:37.760 --> 03:38.680 ‫برنامه‌ای داری؟ 03:41.960 --> 03:43.480 ‫باید راهی پیدا کنم 03:44.480 --> 03:45.360 ‫که بدهی‌هام رو 03:45.360 --> 03:46.440 ‫پس بدم 03:51.840 --> 03:52.760 ‫ولی 03:54.040 --> 03:54.560 ‫خودت میدونی 03:54.560 --> 03:56.160 ‫چقدره 03:56.560 --> 03:57.160 ‫یه چیزی هست 03:57.840 --> 03:59.440 ‫که نیاز به کمکت دارم 03:59.880 --> 04:00.600 دیگه چیکار میتونم بکنم؟ 04:00.600 --> 04:01.960 ‫فقط بگو 04:03.440 --> 04:04.240 ‫موضوع اینه که 04:04.680 --> 04:06.400 ‫فکر میکنم 04:06.720 --> 04:08.280 ‫باید برم زیر دست وکیل دای کار غیردادگاهی انجام بدم 04:13.280 --> 04:15.400 ‫لطفاً اشتباه برداشت نکنین 04:15.400 --> 04:17.640 ‫من فقط… واقعاً به پول نیاز دارم 04:17.880 --> 04:19.399 ‫یه معامله موفق 04:19.399 --> 04:20.480 ‫توی اون حوزه 04:20.480 --> 04:22.160 ‫میتونه هفت‌رقمی دربیاره 04:22.280 --> 04:23.480 ‫میدونم 04:23.480 --> 04:24.320 ‫اون 04:25.080 --> 04:26.200 ‫احتمالاً منو قبول نمیکنه 04:26.760 --> 04:27.960 ‫برای همین ازتون می‌خوام 04:27.960 --> 04:30.360 اگه میتونین پیشش برام پا در میونین کنین؟ 04:30.360 --> 04:31.200 ‫نگران نباش 04:32.360 --> 04:33.600 ‫باهاش حرف میزنم 04:33.600 --> 04:35.520 ‫ولی آخرش 04:35.640 --> 04:36.720 ‫تصمیم با خودشه 04:41.280 --> 04:41.840 ‫احتمالاً 04:41.840 --> 04:43.320 همه از بالا بهم نگاه می‌کنن 04:43.880 --> 04:44.800 چون زندگیم به هم ریخته 04:44.800 --> 04:46.080 ‫ و از تو جدا شدم 04:47.640 --> 04:49.400 ‫صادق بودن با خودت چیز خوبیه 04:50.360 --> 04:51.120 ‫اینکه بخوای 04:51.120 --> 04:52.520 پول ‫بیشتری دربیاری 04:53.159 --> 04:54.440 ‫کاملاً طبیعیه 04:55.280 --> 04:56.680 ‫نگران فکر بقیه نباش 04:57.800 --> 04:59.240 ‫تا وقتی خوشحالی 05:00.320 --> 05:01.640 ‫من حمایتت میکنم 05:03.560 --> 05:04.960 ‫و برات خوشحال میشم 05:09.280 --> 05:10.280 ‫ممنونم استاد 05:27.240 --> 05:27.680 ‫حالا 05:27.680 --> 05:29.200 ‫بازوی چپ رو بالا ببر 05:29.600 --> 05:30.800 ‫نفس بکش 05:32.640 --> 05:34.159 ‫بعد بازدم کن 05:34.159 --> 05:35.960 ‫و به سمت سقف نگاه کن 05:38.400 --> 05:40.520 ‫کشش رو تو پهلوت حس کن 05:40.680 --> 05:41.600 ‫دوباره بازدم کن 05:42.640 --> 05:43.840 ‫و بالا رو نگاه کن 05:46.880 --> 05:47.680 خواهر ‫پی ‌لین 05:48.080 --> 05:50.600 ‫لین شیائو یون میخواد زیر دست تو یاد بگیره 05:51.000 --> 05:51.920 ‫چند سالی راهنمایش کردم 05:51.920 --> 05:52.840 ‫اون 05:52.840 --> 05:53.920 ‫کوشائه و 05:54.440 --> 05:55.520 ‫راحت همکاری میکنه 05:55.760 --> 05:58.080 ‫با داشتنش بارت سنگین نمیشه 05:59.000 --> 05:59.960 ‫از وقتی طلاق گرفتم 05:59.960 --> 06:01.160 تعداد پرونده‌هام کمتر شده 06:01.160 --> 06:02.120 رازی نیست که کسی ندونه 06:02.720 --> 06:04.520 ‫اون خوب میفهمه موقعیت چیه 06:04.520 --> 06:05.760 ‫و قضاوت خوبی داره 06:06.120 --> 06:07.240 ‫اون 06:07.880 --> 06:08.840 ‫تواناست 06:08.840 --> 06:09.920 ‫و خیلی هم حسابگره 06:10.720 --> 06:12.200 ‫اگه یه سالی زیر دست من کار کنه 06:12.200 --> 06:13.080 ‫تضمین میکنم 06:13.200 --> 06:15.080 ‫بتونه بیشتر کارهای غیردادگاهی من رو 06:15.080 --> 06:16.440 ‫به عهده بگیره 06:19.280 --> 06:23.160 ‫جاه‌طلبی چیز بدی نیست 06:23.160 --> 06:24.840 ‫بدون اون اینجا نبودیم 06:25.440 --> 06:27.160 ‫ 06:27.160 --> 06:27.880 ‫درسته؟ 06:28.440 --> 06:29.680 ‫راستش 06:30.160 --> 06:33.040 ‫هیچ‌وقت واقعاً ازش خوشم نیومده 06:33.400 --> 06:34.440 با این سنی که داره 06:34.440 --> 06:35.520 ‫خیلی زرنگه 06:35.800 --> 06:36.920 ‫پس بگو ببینم 06:38.120 --> 06:40.040 ‫چطور شد که 06:40.040 --> 06:41.720 توی همچین مخمصه‌ای گیر افتاد 06:41.720 --> 06:42.880 ‫و حالا تو اومدی 06:42.880 --> 06:44.400 واسطه‌اش بشی؟ 06:44.480 --> 06:45.360 ‫داستان چیه؟ 06:47.720 --> 06:49.240 ‫فکر کنم فقط 06:49.320 --> 06:50.600 خیلی دلرحمم 06:54.400 --> 06:55.400 ‫اون 06:55.400 --> 06:56.840 ‫شماره‌ات رو داره 06:57.320 --> 06:58.520 از نظر روانشناسی 06:58.760 --> 07:01.120 ‫آسیب‌پذیری شدید 07:01.360 --> 07:02.720 ‫یه جور 07:02.880 --> 07:05.360 ‫کنترله 07:06.000 --> 07:07.560 ‫فکر میکنی داری کمکش میکنی 07:07.760 --> 07:09.200 ولی در واقع 07:09.680 --> 07:11.360 اونه که داره کنترلت می‌کنه 07:14.200 --> 07:15.800 در واقع می‌فهمم منظورش چیه 07:15.960 --> 07:17.040 ‫با این همه بدهی 07:17.360 --> 07:18.400 ‫اگه جای اون بودم 07:19.040 --> 07:20.320 ‫از هر منبعی استفاده میکردم 07:20.320 --> 07:22.560 ‫فقط برای سرپا موندن 07:23.000 --> 07:23.880 ‫برتری واقعی‌ش 07:24.240 --> 07:26.400 ‫مهارتش نیست ‫ 07:27.800 --> 07:29.680 ‫جاه‌طلبیشه و برای بردن میان‌بر میزنه 07:30.560 --> 07:31.880 ‫چه توی دفتر چن جون 07:31.880 --> 07:33.040 ‫چه توی امور مالی 07:33.120 --> 07:34.640 ‫طولی نمیکشه که سفارش بگیره 07:35.480 --> 07:36.960 ‫اینکه حاضری کمکش کنی 07:36.960 --> 07:38.760 ‫خیلی چیزها در مورد تو میگه 07:38.960 --> 07:39.760 ‫من؟ 07:40.800 --> 07:41.600 ‫راستش رو بخوای 07:42.400 --> 07:43.480 ‫با یکی مثل اون 07:43.480 --> 07:44.520 ‫اطرافم 07:45.240 --> 07:47.360 تا آخرین قطره‌اش می‌چکونم 07:51.960 --> 07:54.320 ‫انگار طلاق 07:54.320 --> 07:55.960 ‫دیدگاه جدیدی بهت داده 07:59.240 --> 08:00.360 ‫من خوبم 08:00.600 --> 08:02.040 ‫در واقع پدر دخترها به نظر 08:02.240 --> 08:04.320 ‫نگران میاد 08:04.480 --> 08:05.880 ‫دخترها بهم گفتن 08:06.080 --> 08:06.920 ‫وقتی پیشش 08:06.920 --> 08:08.800 ‫میمونن 08:09.560 --> 08:11.440 ‫چی ون هر وعده براشون غذا میپزه 08:12.320 --> 08:13.400 ‫خیلی تلاش میکنه 08:13.400 --> 08:14.920 ‫بابای عالی باشه 08:16.280 --> 08:18.000 ‫امیدوار نیست که 08:18.720 --> 08:20.720 ‫دوباره به دستت بیاره، مگه نه؟ 08:21.040 --> 08:22.280 ‫فکر میکنم 08:23.240 --> 08:23.720 ‫چیزی که الان 08:23.720 --> 08:25.560 ‫ برامون بهترینه 08:26.400 --> 08:27.120 ‫فقط دوست بودن باشه 08:32.320 --> 08:34.840 ‫آینده‌ات کاملاً بازه 08:35.559 --> 08:36.520 ‫و منتظرم ببینم چی میشه 08:45.520 --> 08:47.000 ‫پوشه‌ی اسناد 08:57.480 --> 08:58.560 خواهر ‫شیائو یون 08:59.400 --> 09:00.360 ‫هنوز نرفتی؟ 09:00.680 --> 09:01.760 ‫داشتم میرفتم 09:01.760 --> 09:02.360 ‫دیدم چراغ 09:02.360 --> 09:03.760 ‫دفتر وکیل تانگ روشنه 09:05.280 --> 09:06.720 ‫اینا همه 09:06.720 --> 09:07.640 ‫پرونده‌های ایشونن؟ 09:08.000 --> 09:08.560 ‫آره 09:09.360 --> 09:10.480 ‫دارم پرونده‌ها رو مرتب میکنم 09:10.480 --> 09:11.680 ‫برای هر کسی که میخواد تحویل بگیره 09:11.680 --> 09:13.000 ‫بذار کمکت کنم 09:13.600 --> 09:14.480 ‫میتونی اون اسناد رو 09:15.480 --> 09:17.000 ‫مرتب کنی 09:17.200 --> 09:17.920 ‫و بذاری توی 09:17.920 --> 09:18.760 این قفسه؟ 09:18.760 --> 09:19.680 ‫حتماً 09:29.720 --> 09:32.280 خواهر ‫شیائو یون فکر میکنی 09:32.800 --> 09:33.800 ‫از ترک کردن وکیل تانگ پشیمون میشی؟ 09:42.160 --> 09:43.160 ‫فقط 09:44.720 --> 09:46.000 ‫خیلی ناراحتم 09:48.360 --> 09:49.760 ‫از روز اول که اومدم 09:49.760 --> 09:50.920 ‫با ایشون بودم 09:51.200 --> 09:52.480 ‫بهم یاد داد 09:52.720 --> 09:54.400 ‫چطور وکیل واقعی باشم 09:54.560 --> 09:55.760 ‫هیچ‌وقت فکر نمیکردم 09:56.240 --> 09:57.680 ‫این‌جوری برم 09:57.880 --> 09:59.880 ‫وقتی بدهی‌هات تموم شد میتونی برگردی 10:00.080 --> 10:01.880 ‫میدونی که قبولت میکنه 10:03.480 --> 10:04.840 ‫کاش 10:06.840 --> 10:07.720 ‫این ماجرا 10:07.720 --> 10:08.880 ‫یه چیز بهم یاد داد 10:10.120 --> 10:12.160 ‫وقتی یه مسیر رو انتخاب کردی 10:12.840 --> 10:15.760 ‫دیگه راه برگشتی نیست 11:02.240 --> 11:03.640 ‫با رفتن دست راستت 11:03.720 --> 11:05.120 ‫حالت چطوره؟ 11:05.480 --> 11:07.560 ‫اینجا همیشه آدما میان و میرن 11:07.720 --> 11:09.000 ‫عادت میکنی 11:09.520 --> 11:10.440 ‫راستی 11:11.040 --> 11:12.640 ‫دستیارت چنگ فنگ تیزِ 11:12.800 --> 11:13.920 ‫میتونم قرضش بگیرم؟ 11:14.160 --> 11:15.400 ‫چه تصادفی! 11:15.800 --> 11:17.120 ‫صبح بهم گفت 11:17.120 --> 11:18.040 ‫میخواد 11:18.120 --> 11:19.200 ‫جای اون بشینه 11:19.200 --> 11:20.400 ‫شما دو تا برنامه‌ریزی کردین؟ 11:22.240 --> 11:23.600 ‫خودت 11:23.600 --> 11:24.480 ‫چطوری؟ 11:24.480 --> 11:25.440 ‫عادت کردی؟ 11:26.720 --> 11:28.000 ‫واقعاً امیدوارم 11:28.000 --> 11:29.840 ‫شما دو تا خوب با هم کار کنین 11:30.560 --> 11:32.680 ‫به نفع دفتره 11:33.720 --> 11:34.840 قشنگ گفتی 11:36.200 --> 11:37.200 ‫همه‌اش حرف بدون عمل 12:00.000 --> 12:01.280 ‫(دیدن اینکه شیائو یون و چیان پنگ) 12:01.280 --> 12:02.520 ‫(به اینجا رسیدن) 12:02.840 --> 12:04.280 ‫(مدام یادم میاد) 12:04.520 --> 12:06.000 ‫(چطور به هم تکیه کردن) 12:06.000 --> 12:07.280 ‫(و جلو رفتن) 12:08.360 --> 12:09.880 ‫(اون موقع) 12:09.960 --> 12:10.640 ‫(اون نور سرسخت) 12:10.640 --> 12:11.840 ‫(توی چشم‌هاشون) 12:13.120 --> 12:14.360 ‫(خیلی درخشان بود) 12:14.360 --> 12:15.640 ‫(همه مبارزه‌های روزمره‌شون رو) 12:15.840 --> 12:17.240 ‫(روشن میکرد) 12:17.680 --> 12:19.320 ‫(ولی وقتی کار سخت شد) 12:19.600 --> 12:20.160 ‫(همه چیزهای) 12:20.160 --> 12:21.760 ‫(عملی پنهان توی اون عشق) 12:21.760 --> 12:22.960 ‫(بیرون ریخت) 12:23.280 --> 12:24.000 ‫(عشق برای ازدواج) 12:24.000 --> 12:25.480 ‫(کافی نیست) 12:26.920 --> 12:28.120 ‫(از پول) 12:28.120 --> 12:29.120 ‫(شغل) 12:29.120 --> 12:30.560 ‫(تا ایده‌های متفاوت) 12:31.120 --> 12:32.120 ‫(حتی کوچک‌ترین چیز) 12:32.120 --> 12:33.200 ‫(میتونه یکی رو زمین بزنه) 12:34.520 --> 12:35.520 ‫(شیائو یون) 12:35.720 --> 12:36.960 ‫(و پی ‌لین) 12:37.320 --> 12:38.520 ‫(هر دو توی رابطه‌شون) 12:38.520 --> 12:39.960 ‫(بیش از حد دادن) 12:40.520 --> 12:41.400 ‫(خودشون رو پیچوندن) 12:41.400 --> 12:42.720 ‫(فقط برای اینکه چیزها ثابت بمونه) 12:42.960 --> 12:44.080 ‫(و آخرش) 12:44.080 --> 12:45.760 ‫(در تلاش برای بالانس کردن اون ترازوی غیرممکن) 12:45.840 --> 12:47.400 ‫(خودشون رو از دست دادن) 13:00.520 --> 13:01.800 ‫زود اومدی خونه 13:13.520 --> 13:14.040 ‫چی شده؟ 13:14.840 --> 13:15.680 ‫به نظر ناراحتی 13:18.240 --> 13:19.560 ‫فکر میکنی ازدواج 13:19.920 --> 13:20.680 ‫واقعاً به یه زن 13:20.680 --> 13:21.840 ‫چی میده؟ 13:24.400 --> 13:25.080 ‫امنیت 13:25.880 --> 13:26.520 ‫حمایت 13:27.440 --> 13:28.160 تعلق داشتن 13:29.440 --> 13:30.120 ‫یه خونه 13:32.040 --> 13:33.120 ‫پس چطور میفهمی 13:33.120 --> 13:34.520 ‫آدم درست رو انتخاب کردی؟ 13:35.920 --> 13:37.320 ‫زمان نشون میده 13:40.040 --> 13:41.040 ‫امروز چته؟ 13:41.560 --> 13:43.360 ‫چیزی پیش اومده؟ 13:45.840 --> 13:46.560 ‫نه 13:48.120 --> 13:49.360 ‫یهو 13:50.360 --> 13:52.520 ‫ازدواج به نظرم خیلی مسخره اومد 13:56.960 --> 13:58.840 ‫مسخره باشه یا نه 13:59.280 --> 14:00.080 ‫من میدونم 14:00.080 --> 14:01.640 ‫وقتی حس میکنی بی‌انرژی 14:01.640 --> 14:02.680 ‫یه چیز شیرین 14:03.560 --> 14:04.800 ‫کمکت میکنه 14:06.800 --> 14:08.040 ‫دیروز تیرامیسو درست کردم 14:08.040 --> 14:09.840 ‫توی یخچاله 14:10.560 --> 14:11.600 ‫بذار برات یه تیکه بیارم 14:20.360 --> 14:22.360 ‫نباید خیلی به شیرینیت عادت کنم 14:23.640 --> 14:24.680 ‫ممکنه خسته بشم 14:26.360 --> 14:27.160 ‫نه فقط شیرینی 14:27.880 --> 14:29.800 ‫زندگی همه جور طعمی داره 14:30.640 --> 14:31.840 ‫میتونی همه‌اشون رو بچشی 14:35.960 --> 14:38.240 خیلی خب، حتماً گشنته 14:38.880 --> 14:39.840 ‫بذار برات شام درست کنم 14:58.760 --> 14:59.280 ‫مگه میشه! 14:59.280 --> 15:00.600 ‫این نمیشه 15:00.880 --> 15:02.400 ‫مدیر کانگ توی جلسه 15:02.400 --> 15:03.440 ‫همه حرف از 15:03.440 --> 15:05.400 ‫کار تیمی و موفقیت مشترک زدی 15:05.440 --> 15:06.200 ‫- این چیه پس؟ ‫- وکیل دای وکیل تانگ 15:06.200 --> 15:07.240 ‫آدمای خودمون از پشت خنجر میزنن؟ 15:07.480 --> 15:08.080 ‫این چه وضعشه؟ 15:08.080 --> 15:09.200 ‫وکیل لو و یانگ 15:09.200 --> 15:11.120 ‫بیش از نیم سال روی پرونده اچ‌وای کار کردن 15:11.120 --> 15:13.120 ‫حالا میخوان وکیل دای کار رو تحویل بگیره 15:13.120 --> 15:14.400 ‫هی 15:14.400 --> 15:15.360 ‫این شخصی نیست 15:15.360 --> 15:16.160 ‫فهمیدم 15:16.200 --> 15:17.320 ‫بگو چرا 15:17.800 --> 15:18.720 ‫چرا؟ 15:19.000 --> 15:20.120 ‫ببین 15:20.400 --> 15:20.920 ‫اول اینکه 15:20.920 --> 15:22.200 ‫دای از اون آدما نیست 15:22.200 --> 15:23.080 ‫فکر میکنم 15:23.240 --> 15:24.720 ‫هیچ‌وقت توی دفتر موکل کسی رو 15:24.720 --> 15:26.680 ‫نمیدزده 15:26.680 --> 15:28.160 ‫مطمئنم 15:28.160 --> 15:29.040 ‫حتماً 15:29.040 --> 15:30.080 ‫یه سوءتفاهمی شده 15:30.080 --> 15:30.880 ‫سوءتفاهم؟ 15:32.480 --> 15:33.680 ‫طلاق گرفته، درسته 15:33.680 --> 15:34.320 ‫ولی هنوز 15:34.320 --> 15:35.840 ‫بچه رو داره 15:35.840 --> 15:37.280 ‫میگی حمایت نداره؟ 15:37.680 --> 15:38.920 ‫هر پرونده‌ای بخواد 15:38.920 --> 15:39.320 میتونه بگیره 15:39.320 --> 15:40.560 ‫چرا مال منو میخواد؟ 15:40.560 --> 15:41.640 ‫چون فکر میکنه من هدف آسونیم؟ 15:42.280 --> 15:42.920 ‫وکیل لو 15:43.520 --> 15:44.040 ‫فکر میکنم 15:44.040 --> 15:45.160 منو اشتباه فهمیدی 15:45.280 --> 15:46.680 ‫من هیچ‌وقت با اچ‌وای 15:46.680 --> 15:47.880 ‫برای همکاری حرف نزدم 15:48.080 --> 15:49.240 همین امروز صبح فهمیدم 15:49.240 --> 15:50.160 ‫که درخواست 15:50.160 --> 15:51.120 تغییر وکیل دادن 15:51.200 --> 15:53.800 ‫مگه چند روز پیش با معاون اچ‌وای 15:53.800 --> 15:54.880 ‫ملاقات نداشتی؟ 15:55.480 --> 15:56.880 ‫ما دوست قدیمی‌ایم 15:57.120 --> 15:58.560 ‫توی یه مراسم خیریه اتفاقی دیدیم همدیگه 15:58.560 --> 15:59.800 ‫و چند کلمه حرف زدیم 16:00.000 --> 16:01.640 ‫چند کلمه 16:01.960 --> 16:03.520 ‫و یهو 16:03.520 --> 16:04.920 ‫میخوان وکیل عوض کنن؟ 16:05.560 --> 16:07.600 ‫تحسین‌برانگیزه وکیل دای 16:07.720 --> 16:08.400 ‫وکیل لو 16:09.680 --> 16:10.880 ‫ما سال‌هاست با هم کار میکنیم 16:10.880 --> 16:11.680 ‫همه میدونن 16:11.680 --> 16:13.000 دای چه جور آدمیه 16:13.080 --> 16:13.960 ‫با 16:13.960 --> 16:14.880 ‫تجربه‌‌ای که اینجا داری 16:14.880 --> 16:16.040 ‫میدونی 16:16.120 --> 16:17.080 ‫موکل‌ها همیشه 16:17.080 --> 16:18.280 وکیل عوض میکنن 16:18.400 --> 16:19.480 ‫لازم نیست 16:19.480 --> 16:20.520 انقدر کنایه‌آمیز حرف بزنی 16:21.200 --> 16:21.920 ‫کانگ 16:22.920 --> 16:23.720 ‫تو چی میگی؟ 16:23.720 --> 16:25.240 ‫با اچ‌وای حرف میزنم 16:25.240 --> 16:26.120 ‫و به همه 16:26.120 --> 16:27.080 ‫جواب واضح میدم 16:27.080 --> 16:28.280 ‫اینجوری خوبه؟ 16:28.520 --> 16:29.000 ‫باشه 16:30.480 --> 16:31.680 ‫من مشکلی ندارم 16:36.240 --> 16:37.040 ‫وکیل دای 16:37.800 --> 16:39.600 ‫شنیدم 16:39.760 --> 16:41.080 ‫بعد طلاق چند تا موکل 16:41.360 --> 16:42.360 ‫از دست دادی 16:43.600 --> 16:44.800 ‫میدونم 16:44.800 --> 16:45.640 ‫تعداد پرونده‌هات کم شده 16:45.880 --> 16:47.200 ‫اگه مشکل داری بگو 16:47.200 --> 16:48.560 ‫همه اینجا هستیم کمک کنیم 16:48.560 --> 16:49.200 ‫ولی 16:49.200 --> 16:50.680 ‫لازم نیست 16:50.880 --> 16:52.040 ‫این‌جور کارها بکنی 16:52.640 --> 16:53.560 ‫درسته؟ 16:55.440 --> 16:56.000 شکرخدا 16:56.000 --> 16:57.480 عقل نداشتت رو خونه جا گذاشتی؟ 16:57.760 --> 16:59.240 ‫خودتو قاطی نکن 17:03.600 --> 17:05.359 ‫- بی‌خیالش شو ‫- وکیل تانگ، وکیل تانگ 17:05.920 --> 17:06.400 ‫میتونم یه لحظه 17:06.400 --> 17:07.920 ‫تنها با وکیل دای حرف بزنم؟ 17:10.720 --> 17:11.400 ‫بفرما 17:14.760 --> 17:15.960 ‫بشین لطفاً 17:24.680 --> 17:25.800 ‫شخصی نگیر 17:25.800 --> 17:27.880 ‫از دست دادن چند موکل معمولی 17:28.160 --> 17:28.960 ‫همیشه پیش میاد 17:29.720 --> 17:31.320 ‫اون شرکت‌ها فقط به این خاطر 17:31.320 --> 17:32.880 بهت ‫نزدیک شدن 17:33.040 --> 17:34.680 که بتونن با خانواده چی قرارداد ببند 17:34.680 --> 17:36.240 ‫پس رفتن‌شون الان 17:36.240 --> 17:38.560 ‫تعجب‌آور نیست 17:38.760 --> 17:40.240 ‫راستش اصلاً اذیتم نمیکنه 17:40.480 --> 17:40.920 ‫امیدوارم 17:40.920 --> 17:42.040 ‫تو هم همین حس رو داشته باشی 17:42.040 --> 17:42.760 ‫باشه؟ 17:43.040 --> 17:43.880 ‫متأسفم 17:44.400 --> 17:45.360 ‫به نظر میرسه وضعیت شخصیم 17:45.520 --> 17:47.040 ‫اینجا مشکل ایجاد کرده 17:47.080 --> 17:48.080 ‫اصلاً 17:48.440 --> 17:49.720 ‫این چیز کوچیکه 17:49.720 --> 17:50.800 ‫واقعاً بهش فکر نکن 17:50.960 --> 17:52.200 ‫در واقع 17:53.280 --> 17:54.120 ‫چی اخیراً 17:54.880 --> 17:56.200 باهام تماس گرفت 17:57.080 --> 17:58.000 ‫گفت 17:58.800 --> 18:00.000 ‫کارهای حقوقی معمولی چی تونگ رو 18:00.000 --> 18:02.360 ‫دادی به لین شیائو یون 18:04.680 --> 18:06.120 ‫خیلی از خط رد میشه 18:06.440 --> 18:08.000 ‫من نیاز دارم ازش یه فاصله‌ای داشته باشم 18:08.960 --> 18:10.240 ‫من 18:10.520 --> 18:11.360 ‫راهنمایش میکنم 18:11.760 --> 18:13.120 ‫میدونم 18:14.000 --> 18:15.520 ‫و میفهمم چرا 18:15.840 --> 18:18.000 ‫ولی الان 18:18.920 --> 18:20.960 ‫بیشتر از همیشه به پرونده نیاز داری 18:23.880 --> 18:24.480 ‫ببین 18:25.240 --> 18:25.880 ‫وقتی 18:25.880 --> 18:28.280 ‫زندگی تغییر میکنه 18:28.880 --> 18:30.200 ‫اغلب 18:30.200 --> 18:31.440 ‫یه بهایی داره 18:31.760 --> 18:32.640 ‫من مطمئن میشم 18:32.640 --> 18:33.720 ‫اولویت اول پرونده‌های جدید 18:33.720 --> 18:35.400 ‫با تو باشه 18:35.480 --> 18:36.280 ‫ولی 18:36.720 --> 18:38.680 ‫کار غیردادگاهی محدوده 18:39.840 --> 18:41.320 ‫اگه جای تو بودم 18:42.920 --> 18:43.880 ‫سعی میکردم برم سمت 18:43.880 --> 18:45.240 ‫انواع دیگه پرونده‌ها 18:54.720 --> 18:55.520 ‫مدیر کانگ 18:55.960 --> 18:57.200 ‫خیلی سریع اومدی 18:57.560 --> 18:58.560 ‫چی شده؟ 18:58.880 --> 19:00.000 ‫یه پرونده هست 19:00.000 --> 19:01.120 ‫دوست دارم نگاش کنی 19:03.080 --> 19:04.840 ‫خب این غافلگیرکننده‌ست 19:04.840 --> 19:06.040 ‫خود مدیر 19:06.120 --> 19:08.160 ‫شخصاً پرونده دستش گرفته 19:08.200 --> 19:09.760 ‫حالا که اینجایی 19:10.040 --> 19:11.520 ‫شاید فقط یه نگاه سریع بندازی؟ 19:12.440 --> 19:13.240 ‫لطفاً 19:18.080 --> 19:19.240 ‫این پرونده رو میشناسم 19:19.720 --> 19:21.040 ‫وانگ شینگ ‌لانگ توی دادگاه اول 19:21.040 --> 19:22.560 ‫به قتل غیرعمد محکوم شد 19:22.680 --> 19:24.240 ‫و توی دادگاه اعتراف کرد 19:24.240 --> 19:26.240 ‫که آسیب زده 19:26.720 --> 19:28.320 ‫چرا باید پرونده‌ای که 19:28.360 --> 19:29.560 تموم شده رو بگیریم؟ 19:30.320 --> 19:31.080 ‫امروز صبح 19:31.080 --> 19:32.240 ‫دادگاه منطقه یون‌گانگ 19:32.240 --> 19:33.360 ‫وانگ شینگ ‌لانگ رو 19:33.360 --> 19:34.480 ‫به قتل غیرعمد 19:34.480 --> 19:35.680 محکوم کرد 19:35.960 --> 19:37.120 ‫بلافاصله بعد از رای 19:37.120 --> 19:38.200 ‫همکاراش 19:38.200 --> 19:40.000 ‫ بیرون دادگاه جمع شدن 19:40.000 --> 19:41.320 ‫و درمورد بی‌گناهیش رو اعتراض کردن 19:42.360 --> 19:43.560 ‫وانگ شینگ ‌لانگ بی‌گناهه 19:43.840 --> 19:44.560 ‫میتونی بگی 19:44.560 --> 19:45.520 ‫واقعاً چی شد؟ 19:45.680 --> 19:47.000 امکان نداره اون کسی رو کشته باشه 19:47.000 --> 19:48.040 ‫داشت سعی میکرد کمک کنه 19:48.040 --> 19:49.040 ‫بی‌گناهه 19:49.040 --> 19:50.760 ‫اشتباه گرفتن 19:54.200 --> 19:55.160 ‫این پرونده 19:55.520 --> 19:57.720 ‫خیلی توجه عمومی جلب کرده 19:58.000 --> 19:59.320 ‫متهم وانگ شینگ ‌لانگ 19:59.320 --> 20:00.120 اینجا توی شن‌ژن 20:00.120 --> 20:01.680 ‫کارگر مهاجر بوده 20:01.720 --> 20:02.720 ‫داستانش اینه که 20:02.800 --> 20:03.520 ‫اون شب 20:03.520 --> 20:04.280 ‫با زنش بیرون بود 20:04.280 --> 20:06.240 ‫داشتن توی یه کبابی کباب میخوردن 20:06.680 --> 20:07.920 ‫دید یه دختر کنار میز بعدی 20:07.920 --> 20:09.040 ‫اذیت میشه 20:09.480 --> 20:10.360 ‫و نتونست فقط نگاه کنه 20:10.520 --> 20:11.600 ‫پس رفت جلو 20:11.960 --> 20:13.840 ‫بعد گروهی بهش حمله کردن 20:13.840 --> 20:15.200 ‫و شروع کردن به زدنش 20:15.440 --> 20:15.920 ‫برای محافظت از 20:15.920 --> 20:17.160 ‫زنش 20:17.160 --> 20:19.200 ‫یه بطری آبجو شکسته برداشت 20:19.840 --> 20:22.000 ‫و زد به طرف 20:22.000 --> 20:22.640 ‫در نهایت 20:22.640 --> 20:25.440 ‫مصدوم زنده نموند 20:27.960 --> 20:29.600 ‫ولی توی دادگاه 20:29.760 --> 20:31.280 ‫متهم هیچی نداشت 20:31.440 --> 20:32.040 ‫جز حرف خودش 20:32.040 --> 20:33.240 ‫هیچ مدرک محکمی نبود 20:33.240 --> 20:34.040 ‫آره 20:34.200 --> 20:36.120 ‫زنش سال‌هاست مریضه 20:36.480 --> 20:37.920 ‫همه‌ی درآمدشون 20:38.240 --> 20:39.880 ‫میره برای هزینه‌های درمانش 20:39.880 --> 20:41.640 ‫نمیتونست وکیل بگیره 20:41.840 --> 20:42.640 ‫دادگاه فقط یه وکیل تسخیری 20:42.640 --> 20:44.120 ‫براش تعیین کرد 20:44.480 --> 20:45.600 ‫ببین 20:45.720 --> 20:46.760 ‫اگه کسی بتونه حقیقت رو پیدا کنه 20:46.760 --> 20:48.000 ‫اون تویی 20:48.720 --> 20:49.440 ‫درسته؟ 20:49.800 --> 20:50.640 ‫و 20:50.760 --> 20:51.440 ‫همکاراش قبلاً 20:51.440 --> 20:52.600 ‫اومدن پیش ما 20:53.040 --> 20:54.400 ‫میدونن شهرت چن جون چیه 20:54.400 --> 20:55.800 ‫و امیدوارن 20:56.000 --> 20:56.920 ‫پرونده رو بگیریم 20:57.040 --> 20:58.800 ‫پس میخوای من 20:58.800 --> 21:00.200 ‫وکیلش بشم؟ 21:00.640 --> 21:01.600 ‫ببین 21:02.440 --> 21:04.240 ‫این پرونده الان خیلی بزرگ شده 21:04.280 --> 21:05.960 ‫ اگه فقط بتونیم توی تجدیدنظر 21:06.040 --> 21:06.720 ‫حکم سبک‌تری براش بگیریم 21:06.720 --> 21:08.040 ‫حتی اگه کامل تبرئه نشه 21:08.280 --> 21:09.320 ‫باز هم برنده شدیم 21:09.840 --> 21:11.240 ‫برای تو 21:11.280 --> 21:12.400 ‫و برای چن جون 21:12.400 --> 21:13.560 ‫این یه فرصته 21:13.800 --> 21:15.640 ‫به همه نشون بدیم چی تو چنته داریم 21:17.000 --> 21:18.280 ‫با دفاع مشروع میریم 21:20.840 --> 21:23.000 ‫میدونستم 21:23.080 --> 21:24.440 ‫تو هیچ‌وقت کار مجانی نمیکنی 21:26.880 --> 21:28.000 ‫راستی 21:28.360 --> 21:29.400 ‫این پرونده یه ریال هم ازش درنمیاد 21:29.880 --> 21:31.280 ‫که البته برات مهم نیست 21:39.200 --> 21:40.600 ‫خب 21:41.520 --> 21:44.120 ‫من همیشه این‌جوری بودم 21:45.240 --> 21:46.800 ‫ولی حرفت درسته 21:47.680 --> 21:48.960 ‫بهت خبر میدم 21:48.960 --> 21:50.800 روش وقت بذار 21:52.760 --> 21:53.320 ‫مدیر 21:56.280 --> 21:57.480 ‫در مورد 21:57.760 --> 21:59.080 ‫پی ‌لین چی شد؟ 22:08.120 --> 22:09.880 ‫فقط بین خودمون 22:10.080 --> 22:11.520 ‫ببین از نظر شخصی 22:12.040 --> 22:13.440 ‫هر کمکی بتونم بهش میکنم 22:13.840 --> 22:14.680 ‫اون ارشد منه 22:15.120 --> 22:16.200 ‫و لیاقتش رو داره 22:16.320 --> 22:16.880 ‫راستش 22:16.880 --> 22:18.320 ‫چن جون همه چیزش رو مدیون اونه 22:18.680 --> 22:19.840 ‫ولی به طور رسمی 22:19.840 --> 22:21.440 ‫باید با همه منصف باشم 22:22.280 --> 22:23.800 ‫باید به کل تیم فکر کنم 22:27.080 --> 22:28.800 ‫سری پیروز‌های پشت سر همش 22:28.840 --> 22:30.360 ‫مدت‌هاست گذشته 22:30.800 --> 22:32.560 ‫شاید وقتشه 22:32.560 --> 22:33.320 ‫یه چیز دیگه رو در نظر بگیره 22:33.800 --> 22:35.960 ‫انگار هم‌فکریم 22:39.280 --> 22:40.560 ‫آره دقیقاً 22:41.920 --> 22:43.000 ‫آره 22:46.720 --> 22:47.280 ‫خداحافظ وکیل دای 22:47.280 --> 22:47.840 ‫خداحافظ 22:47.840 --> 22:48.640 ‫خداحافظ 22:58.600 --> 22:59.760 خوشگله برسونیمت 23:01.760 --> 23:03.640 ‫دارم میرم تونگ‌تونگ رو بردارم 23:03.880 --> 23:04.720 ‫عالیه! 23:04.720 --> 23:05.760 ‫خیلی وقته ندیدمش 23:05.760 --> 23:07.400 ‫دلم براش تنگ شده بریم 23:13.720 --> 23:16.000 ‫ وقتی ببینتت خیلی ذوق میکنه 23:23.640 --> 23:24.440 می‌گم که 23:25.440 --> 23:26.560 ‫اون پرونده وانگ شینگ ‌لانگ 23:26.840 --> 23:28.200 در موردش ‫شنیدی، درسته؟ 23:29.800 --> 23:30.680 ‫آره شنیدم 23:31.040 --> 23:32.320 ‫توی اینترنت 23:32.320 --> 23:33.320 ‫ خیلی سر و صدا کرده 23:35.160 --> 23:35.960 ‫چی شده؟ 23:38.040 --> 23:38.600 ‫من 23:38.600 --> 23:39.800 پرونده‌اش رو نگاه کردم 23:39.800 --> 23:41.120 ‫حقایق مشخصه 23:41.200 --> 23:42.680 ‫همه‌اش به مدرک بستگی داره 23:42.840 --> 23:43.840 ‫وکیل قبلیش 23:43.840 --> 23:45.400 ‫حتی تلاش هم نکرده 23:45.600 --> 23:46.960 ‫اگه بتونیم ثابت کنیم 23:46.960 --> 23:49.080 ‫داستانش درسته 23:49.320 --> 23:50.920 ‫هنوز 23:50.920 --> 23:52.520 ‫فضای زیادی برای دفاع هست 23:53.920 --> 23:55.040 ‫منظورت… 23:55.040 --> 23:56.120 ‫منظورم… 23:57.720 --> 23:59.440 ‫باید این پرونده رو بگیری 24:00.200 --> 24:01.880 ‫شوخی میکنی 24:01.960 --> 24:02.720 ‫سال‌هاست 24:02.720 --> 24:03.520 ‫پرونده کیفری نگرفتم 24:03.520 --> 24:04.520 ‫فقط چون نگرفتی 24:04.520 --> 24:06.840 به این معنی نیست که نمیتونی 24:06.920 --> 24:08.000 ‫وقتی تازه اومدم دفتر 24:08.000 --> 24:08.800 ‫شاهد 24:08.800 --> 24:10.320 ‫درخشش تو توی دادگاه بودم 24:10.560 --> 24:11.280 ‫فقط بعداً 24:11.280 --> 24:12.600 ‫به خاطر وضعیت خانواده چی 24:12.600 --> 24:13.520 ‫مدیر چن مجبورت کرد 24:13.520 --> 24:14.960 ‫بری سمت کار غیردادگاهی 24:15.280 --> 24:16.280 ‫علاوه بر این 24:17.800 --> 24:19.360 ‫الان نمیخوام 24:19.360 --> 24:20.520 ‫پرونده‌های پرفشار بگیرم 24:20.920 --> 24:22.040 ‫میخوام وقت بیشتری 24:22.040 --> 24:23.000 ‫برای قرار بذارم 24:26.960 --> 24:28.600 ‫این پرونده خیلی دیده میشه 24:28.880 --> 24:29.680 ‫فکر میکنم تو 24:29.680 --> 24:30.560 ‫بهترین کسی هستی که میتونی بگیرتش 24:30.640 --> 24:31.680 ‫فکر میکنم 24:31.680 --> 24:33.040 ‫تو بیشتر از همه ‫به این پرونده نیاز داری 24:33.200 --> 24:34.680 ‫تا برگردی به عرصه اصلیت 24:34.840 --> 24:36.440 ‫تا کسایی که این پرونده رو دنبال میکنن 24:36.680 --> 24:38.320 ‫بیشتر بهت توجه کنن 24:47.160 --> 24:48.440 ‫ولی توی وضعیت الانم… 24:48.440 --> 24:49.640 ‫من فقط… مناسب نیستم 24:49.640 --> 24:51.120 ‫چرت نگو کاملاً مناسبی 24:51.560 --> 24:52.640 ‫نگران نباش 24:53.280 --> 24:55.160 ‫لین شیائو یون توی دفاع کیفری عالیه 24:55.160 --> 24:56.280 ‫کمکت میکنه 24:56.720 --> 24:58.280 ‫علاوه بر اون من پشتتم 24:58.400 --> 24:59.640 ‫و همینطور مدیر کانگ 25:01.240 --> 25:03.360 نگرانش نباش فقط برو توی دلش 25:21.360 --> 25:22.840 ‫من دای پی لینم 25:22.840 --> 25:24.200 ‫وکیل دفتر چن جون 25:24.560 --> 25:26.160 ‫این وکیل لین شیائو یونه 25:26.480 --> 25:28.000 ‫ما از طرف همکارات استخدام شدیم 25:28.240 --> 25:29.280 ‫وکیل دفاعیت 25:29.280 --> 25:30.560 توی این پرونده باشیم 25:30.760 --> 25:31.400 ‫کمک حقوقی حرفه‌ای 25:31.400 --> 25:32.600 بهت میدیم 25:32.920 --> 25:34.320 با این موضوع ‫موافقی؟ 25:35.720 --> 25:36.520 ‫موافقم 25:41.080 --> 25:42.000 ‫حالا 25:42.560 --> 25:44.240 ‫چند تا سوال ازت داریم 25:44.320 --> 25:45.840 ‫قبل جواب دادن، خوب فکر کن 25:46.200 --> 25:47.680 ‫سعی کن همه چیز رو یادت بیاری 25:47.840 --> 25:48.960 ‫هیچی رو جا ننداز 25:48.960 --> 25:50.000 ‫و چیزی رو پنهون نکن 25:51.320 --> 25:52.120 ‫باشه 25:56.840 --> 25:57.880 ‫زمان حادثه 25:58.240 --> 25:59.240 شاهد دیگه‌ای 25:59.240 --> 26:00.160 ‫حاضر بود؟ 26:00.160 --> 26:01.520 ‫همه چیز خیلی آشوب بود 26:01.520 --> 26:02.720 ‫واضح یادم نمیاد 26:02.760 --> 26:05.280 ‫فقط یادمه صاحب رستوران… 26:05.280 --> 26:06.040 ‫گمشو! 26:07.600 --> 26:08.760 ‫مغازه‌ام! 26:08.880 --> 26:10.000 ‫دو تا زن جوون… 26:11.600 --> 26:12.560 ‫فنگ سوئه 26:12.760 --> 26:14.320 ‫همون دختریه که کمکش کردی 26:14.480 --> 26:16.080 ‫با اون رابطه‌ای نداشتی 26:16.160 --> 26:17.000 ‫و اون مردها 26:17.000 --> 26:17.840 ‫واضح دردسرساز بودن 26:17.840 --> 26:19.440 ‫چرا باز رفتی جلو؟ 26:19.840 --> 26:20.840 ‫هیچ‌وقت به ذهنت نرسید 26:20.840 --> 26:21.640 ‫اگه دخالت میکردی 26:21.640 --> 26:23.560 ‫ممکن بود به تو و زنت 26:23.560 --> 26:25.200 ‫آسیب جدی بزنن؟ 26:25.400 --> 26:27.000 ‫نه فقط میخواستم 26:27.000 --> 26:28.200 ‫اون دختر رو نجات بدم 26:28.920 --> 26:30.280 نکنه ‫از اول 26:30.280 --> 26:31.640 اشتباه کردم؟‫ 26:40.480 --> 26:42.400 ‫فقط با نگاه به نتیجه 26:42.760 --> 26:43.840 ‫سخت میشه واضح گفت 26:43.840 --> 26:45.160 ‫کار کی درست بوده، کی غلط 26:45.280 --> 26:47.000 ‫برای همین قانون باید تصمیم بگیره 26:47.080 --> 26:48.360 ‫هرچند رای دادگاه اول 26:48.520 --> 26:49.080 ‫اون چیزی که 26:49.080 --> 26:50.240 میخواستیم رو نداد 26:50.240 --> 26:51.600 ‫ولی هنوز امیدوارم 26:51.680 --> 26:52.880 ‫بتونی به قانون اعتماد کنی 26:53.200 --> 26:54.200 ‫و به ما اعتماد کنی 26:54.480 --> 26:56.200 ‫اگه وجدانت پاک باشه 26:56.760 --> 26:57.800 ‫قانون حتماً 26:57.800 --> 26:59.560 ‫جواب درست رو بهت میده 27:07.680 --> 27:09.400 ‫بر اساس حرفایی که الان زدی 27:10.720 --> 27:12.120 ‫وقتی تصمیم گرفتی جلو بری 27:12.120 --> 27:14.040 ‫جلوی اذیت کردن فنگ سوئه توسط ژائو دونگ رو بگیری 27:14.400 --> 27:15.520 قضاوت کردی که 27:15.520 --> 27:16.480 ‫طرف مقابل یه تهدید 27:16.480 --> 27:17.440 ‫برای جامعه ایجاد کرده؟ 27:18.000 --> 27:18.880 ‫یا بهتر بگم 27:19.080 --> 27:21.000 ‫مطمئن بودی اگه دخالت نکنی 27:21.080 --> 27:22.080 ‫فنگ سوئه حتماً 27:22.080 --> 27:23.360 ‫آسیب غیرقانونی میبینه؟ 27:23.720 --> 27:24.520 بله 27:27.440 --> 27:29.160 ‫اشکالش چیه که تو وی‌چت اددت کنم؟! 27:29.280 --> 27:30.840 ‫ژائو دونگ اول اذیتش کرد 27:31.120 --> 27:31.960 ‫و وقتی رد کرد 27:31.960 --> 27:33.160 ‫شروع کرد به زدنش 27:33.160 --> 27:34.360 ‫و سعی کرد بکُشتش 27:34.600 --> 27:36.080 ‫اگه کسی اون موقع جلوشون رو نمیگرفت 27:36.080 --> 27:36.840 ‫باور دارم 27:37.240 --> 27:37.920 ‫اون دختر 27:37.920 --> 27:39.480 دچار آسیب جدی میشد 27:44.000 --> 27:44.800 ‫بعد از اینکه ژائو دونگ رو 27:44.800 --> 27:46.400 ‫از فنگ سوئه جدا کردی 27:46.440 --> 27:47.640 ‫ژائو دونگ و رفیقاش 27:47.640 --> 27:49.520 ‫حمله‌ا‌شون رو به سمت تو آوردن 27:49.920 --> 27:51.200 ‫قبل از اینکه جواب بدی 27:51.440 --> 27:52.440 ‫آیا باور داشتی که 27:52.440 --> 27:53.360 ‫جون تو و خانواده‌ات 27:53.360 --> 27:55.440 ‫در خطر بود؟ 27:55.640 --> 27:56.440 ‫آره 27:56.640 --> 27:58.840 ‫فوری همه ریختن سرم 28:00.800 --> 28:02.160 ‫دیدم تعدادشون زیاده 28:02.360 --> 28:03.280 ‫سرم رو گرفتم 28:03.280 --> 28:04.880 ‫بعد زنم اومد جداشون کنه 28:04.880 --> 28:05.560 ‫و ژائو دونگ لگد زد 28:05.560 --> 28:07.160 ‫زنم رو انداخت زمین 28:08.400 --> 28:09.520 ‫برای اینکه زنم 28:09.520 --> 28:10.640 ‫آسیب بیشتری نبینه 28:10.640 --> 28:12.360 ‫مجبور شدم هلشون بدم 28:12.760 --> 28:14.480 ‫بعد از اینکه ژائو دونگ رو هل دادی 28:14.680 --> 28:15.440 ‫آیا به حمله کردن بهت 28:15.440 --> 28:17.040 ادامه داد؟ 28:17.240 --> 28:18.040 ‫آره 28:18.800 --> 28:19.640 ‫یه صندلی برداشت 28:19.640 --> 28:20.560 ‫خواست بزنه توی سر زنم 28:20.680 --> 28:22.720 ‫دیدم و گرفتمش 28:23.120 --> 28:24.560 ‫ولی خیلی قوی بود 28:24.560 --> 28:25.680 ‫خفه‌ام کرد 28:25.680 --> 28:26.800 ‫نفسم بند اومد 28:26.800 --> 28:27.840 ‫خفه‌ات میکنم 28:28.040 --> 28:29.840 ‫امروز میکشمت! 28:31.160 --> 28:32.560 ‫اگه کار نمیکردم 28:32.560 --> 28:34.200 ‫خفه‌ا‌م میکرد 28:34.440 --> 28:35.360 برو بزنش 28:35.360 --> 28:36.400 برو زنش رو بزن- باشه- 28:36.400 --> 28:37.200 ‫زنش رو بزن! 28:37.520 --> 28:39.360 ‫پاهاش رو بشکن، زودباش! 29:04.880 --> 29:06.680 این اتفاقی بود که افتاد 29:07.080 --> 29:08.200 ‫حالا جریان رو 29:08.200 --> 29:09.120 فهمیدیم 29:09.520 --> 29:10.320 ‫آقای وانگ 29:10.680 --> 29:11.480 ‫یه سوال آخر دارم 29:11.480 --> 29:12.640 ‫ازت 29:12.920 --> 29:14.800 ‫بعد از همه‌ی اینا 29:17.760 --> 29:18.840 ‫پشیمونی؟ 29:25.480 --> 29:26.400 ‫پشیمونم 29:27.880 --> 29:29.520 ‫پشیمونم که کسی رو کشتم 29:29.880 --> 29:30.720 ‫پشیمونم که 29:30.720 --> 29:32.040 ‫به اندازه کافی از زنم محافظت نکردم 29:33.360 --> 29:35.760 ‫ولی اگه دوباره این اتفاق بیفته 29:36.120 --> 29:37.160 ‫باز میرم جلو 29:37.160 --> 29:37.920 ‫اون دختر رو نجات بدم 29:38.680 --> 29:39.720 ‫توی این مورد 29:40.400 --> 29:42.000 ‫هیچ‌وقت نظرم عوض نمیشه 29:42.960 --> 29:43.960 ‫هیچ پشیمونی ندارم 29:45.680 --> 29:46.640 ‫وکلا 29:48.120 --> 29:49.040 ‫ممنونم 29:57.840 --> 29:58.640 ‫ممنون 30:14.400 --> 30:15.840 ‫این متن جلسه‌ی بازدید امروزمون 30:15.840 --> 30:17.200 ‫از وانگ شینگ ‌لانگ توی بازداشتگاهه 30:17.200 --> 30:18.280 ‫لطفاً مرتبش کن 30:19.160 --> 30:19.840 ‫فردا دوباره 30:19.840 --> 30:21.200 ‫میرم محل حادثه 30:21.240 --> 30:22.120 ‫ببینم میتونم 30:22.120 --> 30:24.120 ‫شاهدی از اون روز پیدا کنم 30:26.520 --> 30:27.240 ‫شیائو یون 30:27.840 --> 30:29.480 ‫وانگ شینگ ‌لانگ چطور بود؟ 30:29.680 --> 30:31.000 ‫حال روحیش نسبتاً ثابته 30:31.280 --> 30:32.480 ‫ولی بهش نگفتیم 30:32.480 --> 30:34.040 ‫زنش هنوز بیهوشه توی بیمارستان 30:34.760 --> 30:36.200 ‫ولی وانگ شینگ ‌لانگ تیزه 30:36.200 --> 30:36.920 ‫همه سوالایی که وکیل دای پرسید 30:36.920 --> 30:37.960 ‫تونست جواب بده 30:39.200 --> 30:40.000 ‫کی فکرش رو میکرد 30:40.240 --> 30:41.600 ‫وکیل دای انقدر تو پرونده‌های کیفری هم مهارت داشته باشه 30:41.600 --> 30:42.520 ‫ 30:42.880 --> 30:44.000 ‫واقعاً حسودیم میشه 30:44.000 --> 30:45.440 ‫که با وکیل دای روی این پرونده کار میکنی 30:47.440 --> 30:48.160 ‫چنگ فنگ 30:49.600 --> 30:51.000 ‫چرا میخوای وکیل بشی؟ 30:51.480 --> 30:52.280 ‫من؟ 30:53.960 --> 30:55.520 ‫وکیل شدن رویامه 30:56.120 --> 30:57.360 ‫چون فکر میکنم به عنوان وکیل 30:57.360 --> 30:59.480 ‫میتونم از خانواده و دوستام محافظت کنم 30:59.760 --> 31:00.800 ‫و از کسایی که 31:00.800 --> 31:02.040 ‫حق محافظت دارن 31:03.000 --> 31:04.080 ‫و از خودم هم همینطور 31:04.760 --> 31:05.880 ‫تو چی شیائو یون؟ 31:09.240 --> 31:10.520 ‫در واقع من حسودم 31:11.640 --> 31:12.600 ‫برای من 31:13.080 --> 31:14.280 ‫رویا لوکسه 31:15.160 --> 31:16.160 اونا غذاشون رو نمیذارن روی میزشون 31:17.320 --> 31:18.880 ‫پرونده وانگ شینگ ‌لانگ پول زیادی نمیده 31:19.520 --> 31:21.280 ‫اگه پرونده بیشتر نگیرم 31:21.440 --> 31:22.480 ‫شاید این ماه حتی ‫نتونم 31:22.480 --> 31:23.360 اجاره‌ام رو بدم 31:27.640 --> 31:28.400 ‫زود بخوریم 31:28.400 --> 31:29.440 ‫تموم کنیم زود بریم 31:30.480 --> 31:31.240 ‫اشکال نداره شیائو یون 31:31.240 --> 31:32.200 ‫من میمونم کمکت کنم 31:40.500 --> 31:42.800 ‫رستوران کبابی 31:59.520 --> 32:00.040 ‫چنگ فنگ 32:00.520 --> 32:02.160 ‫بیا از این سوپرمارکت بپرسیم 32:05.000 --> 32:05.800 ‫بریم 32:07.800 --> 32:08.320 ‫سلام 32:08.320 --> 32:09.480 ‫خوش اومدین 32:19.440 --> 32:20.000 ‫رئیس 32:20.400 --> 32:21.200 ‫میخواستم بپرسم 32:21.200 --> 32:22.640 ‫میدونی کبابی بغلی 32:22.640 --> 32:23.840 ‫ساعت چند باز میشه؟ 32:25.400 --> 32:26.760 ‫کبابی بغلی؟ 32:26.760 --> 32:27.880 ‫آره نظرات آنلاین میگن 32:27.880 --> 32:28.920 ‫خیلی خوبه 32:30.080 --> 32:31.240 ‫بهتره برین یه جای دیگه 32:31.240 --> 32:32.040 ‫دیگه باز نمیشه 32:32.680 --> 32:34.320 ‫چرا باز نمیشه؟ 32:37.720 --> 32:38.720 یکی اونجا مُرده 32:40.360 --> 32:41.360 ‫کسی مرد؟ 32:41.360 --> 32:42.360 ‫کی مرد؟ 32:43.520 --> 32:45.400 ‫همه جا خبرش بود ندیدین؟ 32:45.880 --> 32:46.680 ‫نه 32:47.640 --> 32:49.240 ‫اون اینجا دردسرساز معروفی بود 32:49.560 --> 32:50.560 ‫و حقش بود 32:50.880 --> 32:52.240 ‫اون روز درست جلوی در مغازه‌ام پارک کرد 32:52.240 --> 32:53.840 ‫من فقط رفتم بیرون و یه چیزی گفتم 32:53.960 --> 32:54.560 ‫تهدید کرد 32:54.560 --> 32:55.760 ‫مغازه‌ام رو خراب میکنه 32:56.040 --> 32:56.480 ‫قبل رفتن 32:56.480 --> 32:57.840 ‫ لگد زد تابلوی نوریم رو خورد کرد 32:57.840 --> 32:58.560 ‫ببین 33:00.640 --> 33:02.120 ‫رئیس میدونی 33:02.120 --> 33:03.800 ‫اون آدم چطوری مرد؟ 33:04.600 --> 33:06.760 ‫چ-چطور مرد؟ 33:09.400 --> 33:10.760 ‫بهتره خبرا رو چک کنی 33:10.760 --> 33:11.960 ‫من چیزی ندیدم 33:38.920 --> 33:40.000 ‫سلام خانم فنگ 33:40.680 --> 33:41.880 ‫من دای پی لینم 33:41.880 --> 33:43.920 ‫وکیل تجدیدنظر پرونده وانگ شینگ ‌لانگ 33:43.960 --> 33:45.200 ‫گفت‌وگوی امروزمون 33:45.200 --> 33:46.360 ‫کامل ضبط صوتی و تصویری میشه 33:46.560 --> 33:47.520 ‫اینجا مدارک ما 33:47.840 --> 33:49.680 ‫گواهی دفتر وکالت 33:49.920 --> 33:50.960 ‫و اطلاعیه تأیید 33:54.520 --> 33:56.200 با اینکه بارداری داری کار می‌کنی؟ 33:59.560 --> 34:00.920 ‫مشکلی داره؟ 34:00.960 --> 34:03.200 ‫فقط… دیگه جوون نیستی 34:03.280 --> 34:04.800 ‫ثابت موندن حتماً سخته 34:05.840 --> 34:06.840 ‫ خواهر وکیل 34:07.400 --> 34:09.320 ‫خیلی دنبال شهرتی، ها؟ 34:10.560 --> 34:11.880 ‫در مورد اتفاق اون روز 34:11.880 --> 34:13.400 ‫به پلیس 34:13.600 --> 34:15.159 و قاضی اصلی گفتم 34:16.360 --> 34:18.280 ‫وقتت رو روی من تلف نکن 34:19.639 --> 34:21.120 ‫من به هر زندگی احترام میذارم 34:21.560 --> 34:22.960 ‫برای بچه‌ام 34:23.239 --> 34:25.400 ‫و بیشتر برای موکلم 34:26.040 --> 34:26.840 ‫خانم فنگ 34:27.199 --> 34:27.880 ‫بیا در مورد 34:27.880 --> 34:28.920 ‫اتفاق اون روز حرف بزنیم 34:29.560 --> 34:31.360 ‫اینجا دو تا شهادت ازت داریم 34:31.679 --> 34:33.679 ‫یکی قبل دادگاه 34:33.679 --> 34:35.120 ‫به وکیل وو دادی 34:35.239 --> 34:37.679 ‫تأیید میکنه که متوفی ژائو دونگ 34:37.679 --> 34:39.639 ‫اون شب اذیت و حمله کرد بهت 34:40.080 --> 34:42.120 ‫وانگ شینگ ‌لانگ شجاعانه 34:42.199 --> 34:43.480 ‫دخالت کرد و کمکت کرد 34:44.360 --> 34:45.159 ‫درسته؟ 34:49.280 --> 34:51.440 ‫ولی توی دادگاه اول 34:51.440 --> 34:52.800 ‫شهادتت رو عوض کردی 34:52.840 --> 34:54.600 ‫گفتی هرچند مورد حمله قرار گرفتی 34:54.600 --> 34:56.159 ‫بعدش بیهوش شدی 34:56.199 --> 34:57.480 ‫و هیچ‌کدوم از کارهای 34:57.480 --> 34:58.560 وانگ شینگ ‌لانگ رو ‫ندیدی 34:59.800 --> 35:02.080 ‫دقیقاً همین «ندیدم» 35:02.360 --> 35:03.560 ‫یکی از دلایل کلیدی 35:03.560 --> 35:05.400 محکومیتش شد 35:13.440 --> 35:15.360 ‫من اصلاً نمیشناسمش 35:15.440 --> 35:17.040 ‫چی بشه به من ربطی نداره 35:19.280 --> 35:20.080 ‫خانم فنگ 35:21.120 --> 35:22.480 ‫لحظه‌ای که وانگ شینگ ‌لانگ 35:22.480 --> 35:24.000 رو به مهاجم دادم زد‫«بس کن!» 35:24.120 --> 35:25.160 ‫تو ذی‌نفع 35:25.160 --> 35:26.160 اون کار شدی 35:26.400 --> 35:28.600 ‫ولی حالا وانگ شینگ ‌لانگ با اتهام 35:28.600 --> 35:30.800 ‫قتل غیرعمد روبه‌روه 35:30.800 --> 35:32.440 ‫این نتیجه‌ای بود که میخواستی؟ 35:47.960 --> 35:50.120 ‫هیچ‌وقت فکر نمیکردم به اینجا برسه 35:50.600 --> 35:52.120 ‫که وانگ شینگ ‌لانگ و خانواده‌اش 35:52.120 --> 35:53.480 ‫همه عواقب وحشتناک این ماجرا رو 35:53.480 --> 35:54.480 ‫به دوش بکشن 35:55.080 --> 35:56.600 ‫وجدانت با این راحت میمونه؟ 35:58.880 --> 35:59.600 ‫اگه این اتفاق 35:59.600 --> 36:01.120 ‫برای یکی دیگه میفتاد 36:01.120 --> 36:02.400 ‫چطور قضاوت میکردی؟ 36:08.800 --> 36:09.600 ‫البته 36:10.960 --> 36:12.680 ‫میتونی خودحفاظتی رو انتخاب کنی 36:12.920 --> 36:14.560 ‫ولی فرض کن اون شب 36:14.560 --> 36:16.040 ‫وانگ شینگ ‌لانگ هم 36:16.040 --> 36:17.600 ‫نگرش خودحفاظتی داشت؟ 36:18.520 --> 36:19.920 ‫فکر میکنی چی میشد؟ 36:27.440 --> 36:28.840 ‫من درگیر نبودم 36:29.520 --> 36:30.800 ‫شاید دارم همه چیز رو 36:30.800 --> 36:31.920 ساده میبینم‫ 36:32.480 --> 36:34.000 ‫اینکه توی دادگاه شهادت ندی 36:34.200 --> 36:35.600 ‫مسئله وجدان نیست 36:35.920 --> 36:37.720 ‫مسئله امنیت شخصیه 36:41.200 --> 36:42.040 ‫خانم فنگ 36:42.600 --> 36:43.800 ‫این پرونده الان 36:43.800 --> 36:45.320 ‫سر و صدای عمومی زیادی کرده 36:45.840 --> 36:47.200 ‫نه فقط کاربرهای اینترنتی 36:47.320 --> 36:49.400 ‫نهادهای مربوطه هم دارن نگاه میکنن 36:50.120 --> 36:50.960 ‫واقعاً فکر میکنی 36:51.080 --> 36:52.960 ‫توی جامعه‌ای که همه چیز 36:52.960 --> 36:53.840 ‫باز و شفافه 36:53.840 --> 36:54.640 ‫کسی هنوز جرات میکنه 36:54.640 --> 36:55.920 انقدر علنی دوباره بهت آسیب بزنه؟ 37:01.600 --> 37:02.960 ‫اگه هنوز نگرانی داری 37:03.080 --> 37:04.200 ‫میتونی به من بگی 37:04.560 --> 37:06.000 ‫امنیت شخصیت 37:06.240 --> 37:08.120 ‫حتماً تأمین میشه 37:23.800 --> 37:25.280 ‫شاهد کلیدی فنگ سوئه 37:25.280 --> 37:26.480 ‫موضعش هنوز نامشخصه 37:26.920 --> 37:28.160 ‫ولی فکر میکنم هنوز امید هست 37:28.960 --> 37:30.200 ‫من و چنگ فنگ امروز 37:30.200 --> 37:31.640 ‫رفتیم سوپرمارکت بغل کبابی 37:31.760 --> 37:33.760 ‫صاحبش واضح رفتار عجیبی داشت 37:35.280 --> 37:36.320 ‫چیزی فهمیدی؟ 37:36.520 --> 37:37.680 ‫نخواست چیزی بگه 37:38.320 --> 37:40.040 ‫اول اینو ببین پخش کن 38:02.160 --> 38:02.720 ‫این چتر آفتابی 38:02.720 --> 38:04.080 ‫دید محل حادثه رو بسته بود 38:04.920 --> 38:06.120 فیلم دوربین 38:06.120 --> 38:07.320 ‫ورودی کبابی بود؟ 38:07.320 --> 38:08.600 ‫پلیس از صاحب کبابی پرسیده 38:08.600 --> 38:09.760 ‫دوربین اون جهت خراب بود 38:09.760 --> 38:10.760 ‫چیزی ضبط نکرده 38:12.680 --> 38:14.840 ‫چنگ فنگ زودتر فهمید ژائو دونگ 38:14.840 --> 38:16.000 ‫یه گروه رفیق ناباب داشت 38:16.000 --> 38:17.080 ‫این رفیقا 38:17.080 --> 38:18.240 ‫حتماً این سه شاهد کلیدی رو 38:18.240 --> 38:19.840 ‫پیدا کردن 38:19.840 --> 38:20.880 ‫و حتماً با روش‌های کثیف 38:20.880 --> 38:22.000 ‫فشار آوردن که 38:22.320 --> 38:23.960 حقیقت رو پنهون کنن 38:25.320 --> 38:27.000 ‫پس هنوز باید 38:27.000 --> 38:28.200 خانم صاحب‌ کبابی رو پیدا کنیم 38:28.240 --> 38:29.600 ‫شهادتش خیلی مهمه 38:29.600 --> 38:30.440 ‫آره 38:31.800 --> 38:32.800 ‫دوباره پخش کن 38:32.800 --> 38:33.200 ‫باشه 38:47.320 --> 38:48.000 ‫استاپ 38:49.440 --> 38:51.000 ‫بالا سمت چپ رو زوم کن 38:51.280 --> 38:52.640 ‫بالا سمت چپ 38:58.680 --> 38:59.840 ‫یه کم تاره 39:01.160 --> 39:02.200 ‫احتمالاً توی محل 39:02.200 --> 39:03.880 ‫هنوز شاهدایی مثل این هستن 39:04.200 --> 39:05.120 ‫ادامه بده 39:05.120 --> 39:05.720 ‫ببین اگه 39:05.720 --> 39:07.160 ‫شاهد داوطلب پیدا میشه 39:07.160 --> 39:08.320 ‫منم آنلاین پست میذارم 39:08.320 --> 39:09.400 ‫اطلاعات جمع کنم 39:09.400 --> 39:10.320 ‫هرکی 39:10.320 --> 39:12.320 ‫مدرک مرتبط با حادثه داره 39:12.320 --> 39:13.160 ‫میتونه ناشناس 39:13.160 --> 39:14.360 ‫برامون بفرسته 39:15.600 --> 39:17.000 ‫من دوباره با فنگ سوئه حرف میزنم 39:17.000 --> 39:18.760 ‫من میرم صاحب کبابی رو پیدا کنم 39:19.760 --> 39:20.560 ‫مدیر کانگ 39:20.560 --> 39:21.960 بذارین همراهتون بیام 39:22.480 --> 39:23.400 ‫مشکلی نیست 39:26.800 --> 39:27.960 ‫آدرس مطمئنه؟ 39:28.280 --> 39:29.000 ‫خیلی وقت گذاشتم 39:29.000 --> 39:29.600 ‫بین فامیل 39:29.600 --> 39:30.240 و دوستای صاحب‌خانم 39:30.240 --> 39:31.360 تا آخرش تونستم 39:31.680 --> 39:33.400 این آدرس رو گیر بیارم 39:33.680 --> 39:34.560 ‫یه لحظه صبر کن مدیر 39:37.040 --> 39:37.840 ‫اینجاست 39:53.630 --> 39:56.840 ‫پروانه‌ی وکالت 39:58.280 --> 39:59.080 ‫سلام 40:02.480 --> 40:03.960 ‫همه این جایزه‌های رو دیوار 40:04.640 --> 40:05.880 ‫همه مال دخترته؟ 40:06.960 --> 40:09.600 ‫پسر وانگ شینگ ‌لانگ از اون کوچیک‌تره 40:10.600 --> 40:11.840 ‫کلاس دومه 40:14.760 --> 40:16.280 ‫وانگ شینگ ‌لانگ اینجا کار میکنه 40:16.320 --> 40:19.200 ‫پسرش با پدربزرگ مادربزرگش 40:19.200 --> 40:20.400 ‫توی شهر دیگه زندگی میکنه 40:21.280 --> 40:24.640 ‫زن وانگ شینگ ‌لانگ مدت زیادیه که بستریه 40:25.520 --> 40:27.360 ‫پس پسرش هم مدرسه میره 40:28.000 --> 40:29.520 ‫هم از مادرش مراقبت میکنه 40:31.720 --> 40:33.720 ‫جرم قتل غیرعمد 40:33.800 --> 40:35.400 ‫یعنی وانگ شینگ ‌لانگ حداقل 40:35.400 --> 40:37.280 ‫سه سال میره زندان 40:37.840 --> 40:39.000 ‫حکم مثل این 40:39.000 --> 40:39.880 ‫برای اون 40:39.880 --> 40:40.920 ‫برای خانوادش 40:40.920 --> 40:42.360 ‫و برای بچه‌اش 40:43.400 --> 40:44.480 ‫تأثیر ویران‌کننده‌ای داره 40:48.560 --> 40:49.840 ‫ خانم فقط فکر کن 40:50.400 --> 40:51.200 ‫اگه وانگ شینگ ‌لانگ 40:51.200 --> 40:52.560 ‫آدم خوبی بود که شجاعانه عمل کرد 40:52.680 --> 40:53.480 ‫پس نباید 40:53.480 --> 40:54.240 ‫با این نتیجه روبه‌رو بشه 40:54.720 --> 40:55.800 ‫تو هم آدم خوبی هستی 40:55.800 --> 40:56.320 ‫آدمای خوب مثل تو 40:56.320 --> 40:57.760 ‫باید به هم کمک کنن 40:58.440 --> 40:59.680 ‫من آدم خوب نیستم 41:00.040 --> 41:01.080 ‫و تو… لازم نیست 41:01.080 --> 41:02.320 ‫به من اصول یاد بدی 41:02.600 --> 41:04.040 ‫عدالت یا بی‌عدالتی 41:04.120 --> 41:05.240 ‫نمیفهمم 41:05.560 --> 41:06.040 ‫فقط میدونم 41:06.040 --> 41:07.400 ‫این به من ربطی نداره 41:07.440 --> 41:08.800 ‫به تو ربطی نداره 41:09.600 --> 41:11.160 ‫ولی این حادثه‌ی خشونت‌آمیز 41:11.280 --> 41:12.960 ‫توی مغازه‌ات اتفاق افتاد 41:16.040 --> 41:17.280 ‫داری چی میگی؟ 41:17.320 --> 41:18.280 ‫من بهش گفتم 41:18.280 --> 41:19.640 ‫مشتری زن رو اذیت کنه؟ 41:19.720 --> 41:20.720 ‫به وانگ شینگ ‌لانگ گفتم 41:20.720 --> 41:21.680 ‫دخالت کنه؟ 41:21.760 --> 41:23.240 ‫بهشون گفتم دعوا کنن؟ 41:23.760 --> 41:25.680 ‫منم قربانی‌ام! 41:25.720 --> 41:27.040 ‫مغازه‌ام رو داغون کردن! 41:27.040 --> 41:28.640 ‫دیگه نمیتونم کار کنم 41:28.680 --> 41:29.720 ‫تو انقدر قابلی 41:30.000 --> 41:31.800 ‫برو با اون حروم‌زاده‌ها سروکله بزن! 41:31.960 --> 41:32.720 ‫به هر حال… 41:32.720 --> 41:34.160 ‫من چیزی ندیدم 41:34.160 --> 41:35.320 ‫و چیزی هم نمیدونم 41:36.880 --> 41:38.680 ‫فیلم دوربین مغازه‌ات رو 41:38.920 --> 41:39.720 ‫هنوز داری؟ 41:39.920 --> 41:40.760 ‫خرابه 41:41.040 --> 41:42.280 ‫مطمئنی خانم؟ 41:42.520 --> 41:43.200 ‫واقعاً خرابه 41:43.200 --> 41:44.160 ‫یا اونا شکستنش؟ 41:44.160 --> 41:44.960 ‫ترسیدی برای همین دهنت رو بستی 41:52.520 --> 41:54.360 ‫میدونم کسی تهدیدت کرده 41:54.720 --> 41:56.000 ‫ولی قول میدم 41:56.480 --> 41:57.800 ‫اگه درخواست حفاظت 41:57.800 --> 41:59.520 ‫از پلیس کنی 41:59.680 --> 42:01.160 ‫امنیت خودت 42:01.520 --> 42:03.080 و ‫امنیت خانواده‌ات 42:04.560 --> 42:06.160 ‫حتماً تضمین میشه 42:08.560 --> 42:10.400 ‫چرا نمیتونی حرف بزنی؟ 42:10.600 --> 42:11.720 ‫اگه همه مثل تو 42:11.720 --> 42:13.080 روی بی‌عدالتی چشم ببندن 42:13.080 --> 42:13.760 ‫اگه یه روز 42:13.760 --> 42:14.920 ‫دخترت اذیت بشه؟ 42:14.920 --> 42:15.840 ‫کی کمکت میکنه؟ 42:27.360 --> 42:29.800 ‫داروخانه‌ی طب سنتی 42:30.160 --> 42:31.040 بفمرایین 42:37.640 --> 42:39.240 ‫چرا این‌جوری تعقیبم میکنی؟ 42:39.680 --> 42:40.960 ‫انرژیت رو تلف نکن 42:40.960 --> 42:41.800 ‫همون‌طور که میبینی 42:41.800 --> 42:42.960 ‫جراحتم هنوز خوب نشده 42:43.040 --> 42:44.480 ‫باید مرتب دارو بگیرم و چکاپ برم 42:45.240 --> 42:46.400 ‫توی دادگاه شهادت نمیدم 42:46.640 --> 42:47.760 ‫حالا که اومدی 42:48.840 --> 42:50.240 ‫بذار ببرمت یکی رو ببینی 42:53.760 --> 42:55.400 ‫دخترت انقدر کتاب دوست داره 42:59.280 --> 42:59.720 ‫دیدنش 42:59.720 --> 43:01.160 ‫منو یاد بچگی خودم میندازه 43:01.480 --> 43:02.920 ‫منم بچه که بودم کتاب خیلی دوست داشتم 43:02.920 --> 43:03.880 ‫آروم بودم 43:04.320 --> 43:05.160 ‫و درس‌خون 43:05.560 --> 43:07.200 ‫ولی همیشه اذیتم میکردن 43:08.040 --> 43:09.240 ‫هر بار اذیتم میکردن 43:09.240 --> 43:10.600 ‫سعی میکردم باهاشون حرف بزنم 43:10.920 --> 43:12.320 ‫ولی حرف زدن فایده نداشت 43:12.400 --> 43:13.360 ‫نه تنها اذیتم میکردن 43:13.360 --> 43:14.280 ‫پولم رو هم میدزدیدن 43:14.480 --> 43:15.720 ‫دیگه چاره‌ای نداشتم 43:16.120 --> 43:17.320 ‫نمیتونستم با همه‌اشون بجنگم 43:17.800 --> 43:19.560 ‫پس گذاشتم 43:19.560 --> 43:20.720 ‫صندوق کلاس که دستم بود رو ببرن 43:21.040 --> 43:22.800 ‫آخرش اون بچه‌هایی که منو زدن 43:23.200 --> 43:24.880 ‫همه توسط مدرسه تنبیه شدن 43:25.640 --> 43:26.640 ‫خودت گذاشتی 43:26.640 --> 43:28.120 که ببرن؟ 43:28.560 --> 43:29.640 ‫خیلی باهوش 43:32.680 --> 43:33.440 ‫اگه یه روز 43:33.440 --> 43:34.960 ‫کسی اذیتت کنه 43:35.200 --> 43:36.520 ‫یا مامانت رو 43:37.480 --> 43:38.760 ‫چطور 43:38.760 --> 43:40.080 ‫از خودت محافظت میکنی؟ 43:40.160 --> 43:41.240 ‫زنگ میزنم پلیس 43:41.320 --> 43:42.680 ‫همه‌اشون رو بگیرن 43:42.680 --> 43:44.440 ‫آدمای خوب نباید توسط بدها اذیت بشن 43:44.480 --> 43:45.280 ‫دقیقاً درست میگی 43:45.600 --> 43:48.440 ‫مشاور لطفاً دیگه تلاش نکن 43:49.080 --> 43:50.800 ‫ما رو راحت بذار باشه؟ 43:50.800 --> 43:52.080 ‫اگه راحت بذارمت 43:53.480 --> 43:54.720 ‫ژائو دونگ و دار و دستش 43:55.280 --> 43:56.920 ‫راحت میذارنت؟ 43:57.360 --> 43:57.960 ‫ژائو دونگ 43:57.960 --> 43:59.880 ‫یه برادر کوچیکتر داره ژائو هویی درسته؟ 44:00.280 --> 44:01.200 ‫اون گروهشون 44:01.200 --> 44:02.320 توی مغازه‌ات دردسر درست کردن 44:02.320 --> 44:03.760 ‫فقط یه دو بار نبود 44:04.680 --> 44:06.560 سال‌ها کارشون همین بود 44:07.280 --> 44:09.080 ‫ژائو دونگ توی مغازه‌ات آسیب دید 44:09.400 --> 44:11.040 ‫وانگ شینگ ‌لانگ خواست یکی رو نجات بده 44:11.040 --> 44:12.400 ‫حالا اون میره زندان 44:12.480 --> 44:13.800 ‫فکر میکنی اون آدما 44:14.360 --> 44:16.080 ‫دیگه جسورتر نمیشن؟ 44:16.800 --> 44:18.360 ‫بیشتر فشار نمیارن؟ 44:18.960 --> 44:20.240 ‫بی‌قانون 44:20.800 --> 44:22.320 ‫این بار برای یکی دیگه اتفاق افتاد 44:22.920 --> 44:23.880 ‫دفعه بعد چی؟ 44:24.920 --> 44:26.440 ‫تو و دخترت چی کار میکنین؟ 44:26.720 --> 44:27.640 ‫اگه یه روز 44:27.640 --> 44:29.200 ‫سراغ دخترت بیان 44:29.360 --> 44:30.480 ‫کی محافظتش میکنه؟ 44:30.960 --> 44:32.720 ‫شجاعت یه نفر شجاعته 44:33.840 --> 44:35.720 ‫شجاعت جامعه قهرمانیه 44:35.800 --> 44:37.520 ‫فقط باید بری جلو 44:37.960 --> 44:40.520 ‫و حقیقتی که دیدی رو بگی 44:40.520 --> 44:41.480 ‫به همین سادگی 44:41.480 --> 44:42.920 ‫و اون موقع 44:42.920 --> 44:44.920 ‫یه زره پوشیدی که خودت رو محافظت کنی 44:48.720 --> 44:49.720 ‫کاری که میکنی… 44:50.640 --> 44:52.160 ‫دخترت داره نگاه میکنه 44:53.120 --> 44:54.480 ‫تو الگوی اونی 45:05.400 --> 45:06.480 ‫مثل تو 45:06.720 --> 45:07.960 ‫اونم قربانیه 45:09.440 --> 45:11.000 ‫دو سال پیش سرطان تشخیص داده شد 45:11.720 --> 45:13.080 ‫وانگ شینگ ‌لانگ برای کار و درمان 45:13.080 --> 45:14.680 همه جا ‫با خودش میبردش 45:15.960 --> 45:17.560 ‫اون روز تازه شیمی درمانیش تموم شده بود 45:17.840 --> 45:19.240 ‫حالش کنترل شده بود 45:19.560 --> 45:21.280 ‫زن و شوهر خیلی خوشحال بودن 45:21.800 --> 45:23.520 ‫رفتن یه جایی غذا بخورن جشن بگیرن 45:24.520 --> 45:25.800 ‫اونجا حادثه اتفاق افتاد 45:28.120 --> 45:29.320 ‫هیچ‌کس نمیدونه 45:29.520 --> 45:31.080 ‫چقدر دیگه وقت داره 45:32.520 --> 45:34.480 ‫ولی اگه وانگ شینگ ‌لانگ به 45:34.480 --> 45:36.480 ‫قتل غیرعمد محکوم بشه 45:37.240 --> 45:38.240 ‫ممکنه 45:39.200 --> 45:40.760 ‫این زوج بدبخت 45:40.960 --> 45:42.760 ‫دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو نبینن 45:46.280 --> 45:47.440 ‫میتونم با اطمینان بگم 45:48.080 --> 45:50.120 ‫برای مدت طولانی بعدش 45:50.640 --> 45:52.320 ‫هر شب غلت میزنی 45:52.320 --> 45:53.560 ‫و آرامش پیدا نمیکنی 45:53.760 --> 45:55.200 ‫از خودت متنفر میشی 45:55.200 --> 45:57.000 ‫که حقیقت رو نگفتی 45:58.040 --> 45:59.200 ‫برای همیشه عذاب وجدان رو 45:59.360 --> 46:01.280 ‫با خودت حمل میکنی 46:03.880 --> 46:04.880 ‫من فقط… 46:06.760 --> 46:07.360 ‫من فقط میخواستم 46:07.360 --> 46:08.920 ‫همه اینا زود تموم بشه 46:09.800 --> 46:11.800 ‫و برگردم به زندگی آرومم 46:12.360 --> 46:13.600 ‫چطور تموم بشه 46:14.320 --> 46:16.280 ‫و به چه شکلی تموم بشه 46:18.080 --> 46:19.640 ‫به تو بستگی داره 46:28.000 --> 46:31.640 ‫(کارت ویزیت) 46:31.664 --> 47:31.664 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Nezuko چشم درونی قسمت: دوازدهم