WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
چشم درونی
قسمت: دهم

01:26.830 --> 01:34.530
[چشم درون]
[قسمت 10]

01:39.759 --> 01:40.400
خواهر

01:41.120 --> 01:42.200
توی تموم این سال‌ها

01:42.320 --> 01:43.280
ما پرونده‌های خیلی زیادی

01:43.280 --> 01:44.680
در مورد ازدواج و روابط داشتیم

01:45.400 --> 01:47.560
کی باید منطقی و هوشیار باشیم

01:48.080 --> 01:49.560
فکر نمیکنم لازم باشه بهت یادآوری کنم درسته؟

01:52.280 --> 01:53.120
میدونم خانواده چی چقدر

01:53.120 --> 01:54.840
وسواس پسر دارن

01:55.000 --> 01:56.000
و میدونم چی ون

01:56.000 --> 01:57.479
بین من و والدینش گیر کرده

01:57.479 --> 01:58.440
و براش راحت نیست

01:59.280 --> 02:00.040
برای همین خیلی تلاش کردم

02:00.040 --> 02:01.880
مراقب سلامتم باشم

02:02.000 --> 02:03.360
هرچند میگم نمیخوام

02:03.360 --> 02:04.120
ولی ته دلم هنوز

02:04.120 --> 02:05.800
میخوام یه بچه دیگه باهاش داشته باشم

02:08.280 --> 02:09.720
فکر میکنی چی ون دوستت داره؟

02:12.800 --> 02:14.880
قبلاً باور داشتم

02:15.240 --> 02:16.840
بالاخره همه عشقش رو

02:16.920 --> 02:18.079
ریخته توی این خانواده

02:18.560 --> 02:20.440
برای من و بچه‌ها

02:26.120 --> 02:28.079
برای برآورده کردن این وسواس مسخره‌ش

02:28.079 --> 02:29.520
آماده‌ای جونت رو به خطر بندازی

02:29.520 --> 02:31.000
فقط برای اینکه براش بچه بیاری

02:31.960 --> 02:32.880
اون لیزا

02:33.079 --> 02:34.640
اونم برای برآورده کردن آرزوش

02:34.640 --> 02:36.680
بدنش رو ابزار معامله کرده

02:37.040 --> 02:37.840
پسر ادامه‌دهنده کسب‌وکار پدر

02:38.320 --> 02:40.720
ادامه‌دهنده‌ی نسل خانواده

02:40.960 --> 02:42.600
چرا توی این دوره و زمانه

02:42.600 --> 02:43.320
هنوز آدمایی مثل چی ون هستن

02:43.320 --> 02:44.600
با این دیدگاه‌های عقب‌مونده؟

02:44.600 --> 02:45.560
به خاطر آدمایی مثل توئه

02:45.560 --> 02:47.079
شماهاین که بهشون قدرت میدین

02:50.040 --> 02:51.040
هنوز ازدواج نکردی

02:51.040 --> 02:52.240
پس نمیفهمی

02:53.640 --> 02:55.920
ازدواج هنر سازشه

02:56.120 --> 02:57.680
برای اینکه یه خانواده دوام بیاره

02:57.680 --> 02:59.400
باید فداکاری کرد

02:59.640 --> 03:01.480
صرف‌نظر از حرف استقلال زنانه

03:02.440 --> 03:03.560
من خیلی واضح میدونستم

03:03.840 --> 03:05.160
که این کار رو کردم چون دوستش داشتم

03:05.160 --> 03:06.680
آماده بودم براش فداکاری کنم

03:07.560 --> 03:08.680
هیچ‌وقت به عشقت بهش

03:08.680 --> 03:09.480
شک نکردم

03:09.480 --> 03:10.760
ولی عشق چی ون به تو چی؟

03:11.400 --> 03:12.960
باشه حتی اگه عشق باشه

03:13.040 --> 03:15.200
الان این عشق چه اهمیتی داره؟

03:18.880 --> 03:20.200
اون به لیزا هیچ احساسی نداره

03:20.560 --> 03:22.240
ولی بازم میتونه باهاش بچه داشته باشه

03:22.480 --> 03:23.560
پس تو چی هستی؟

03:24.079 --> 03:25.079
اون دو تا دختر

03:25.079 --> 03:26.360
که جونت رو براشون به خطر انداختی

03:26.360 --> 03:27.440
چی هستن؟

03:27.720 --> 03:29.000
هیچ‌وقت فکر نمیکردم

03:29.400 --> 03:30.280
تو از اون زنایی باشی

03:30.280 --> 03:31.640
که برای زنده موندن

03:31.640 --> 03:33.160
به عشقی که مرد بهش میده نیاز داره

03:33.400 --> 03:34.440
البته که نه

03:34.960 --> 03:36.040
احساسی که چی ون

03:36.040 --> 03:37.280
به من داشت یا خوشحالی‌ای

03:37.280 --> 03:38.680
که این همه سال برام آورد رو  انکار نمیکنم

03:38.760 --> 03:39.880
اون یه موضوع جداست

03:41.040 --> 03:41.880
اگه این بار واقعاً

03:41.880 --> 03:43.200
عاشق یکی دیگه شده بود

03:44.040 --> 03:44.880
شاید انقدر

03:44.880 --> 03:46.400
دل‌شکسته نبودم که الان هستم

03:48.320 --> 03:50.160
ولی کارایی که این بار کرد

03:50.760 --> 03:51.960
چیزیه که نمیتونم قبول کنم

03:52.000 --> 03:53.000
نمیتونم ببخشم

03:53.000 --> 03:54.480
چی رو نمیتونی قبول کنی؟

03:55.520 --> 03:56.320
تحقیر

03:57.079 --> 03:57.920
برای من

03:58.520 --> 04:01.000
و برای همه زن‌ها

05:53.520 --> 05:55.320
میتونی یه فرصت بهم بدی توضیح بدم؟

06:02.120 --> 06:02.920
حتماً

06:04.040 --> 06:05.320
والدینت خیلی فشار آوردن

06:06.440 --> 06:08.240
حتی با کسب‌وکار شرکت تهدیدت کردن

06:08.600 --> 06:09.760
چاره‌ای نداشتی

06:10.360 --> 06:11.520
تو و اون زن

06:11.720 --> 06:12.440
هیچ احساسی نداشتین

06:12.440 --> 06:13.360
فقط یه معامله بود

06:13.440 --> 06:15.040
تو، من و بچه‌ها رو دوست داری

06:15.080 --> 06:16.920
مجبور شدی

06:17.280 --> 06:18.760
باید بدونی کارت

06:18.920 --> 06:20.400
خیانت زناشویی محسوب میشه

06:20.640 --> 06:21.480
من دوستت دارم

06:23.000 --> 06:24.120
دخترامون رو دوست دارم

06:24.120 --> 06:25.040
این خانواده رو دوست دارم

06:25.040 --> 06:26.720
این هیچ‌وقت تغییر نمیکنه

06:27.920 --> 06:28.600
منو دوست داری؟

06:29.600 --> 06:30.200
پس میتونی

06:30.200 --> 06:31.200
از رحم یه زن دیگه

06:31.200 --> 06:32.240
بچه داشته باشی؟

06:32.480 --> 06:33.760
دخترات رو دوست داری؟

06:33.840 --> 06:34.600
پس انقدر

06:34.600 --> 06:35.560
مصمم بودی پسر داشته باشی؟

06:35.560 --> 06:36.560
همینه؟

06:50.600 --> 06:51.520
اشتباه کردم

06:53.440 --> 06:54.880
واقعاً میدونم اشتباه کردم

07:01.160 --> 07:02.560
بی‌خیالش بشیم

07:03.240 --> 07:03.720
من دیگه

07:03.720 --> 07:05.440
هیچ‌وقت همچین کاری نمیکنم

07:05.840 --> 07:06.520
عزیزم

07:06.520 --> 07:07.640
بهم دست نزن

07:12.600 --> 07:13.400
چی ون

07:14.040 --> 07:15.320
بیا با وقار رفتار کنیم

07:17.040 --> 07:18.240
من یه زنم

07:19.080 --> 07:19.800
یه همسر که

07:19.800 --> 07:21.560
برات دختر آورد

07:25.400 --> 07:27.280
چطور انتظار داری ببخشم؟

07:58.300 --> 08:01.500
[طلاق]

08:23.880 --> 08:25.080
عروس و داماد خوشبخت

08:36.900 --> 08:39.080
[گواهی ازدواج]

08:40.400 --> 08:41.280
یه عکس دیگه

08:48.520 --> 08:49.320
یه اتفاق بزرگ زندگی

08:49.320 --> 08:50.640
باید خوب ثبت بشه

08:51.320 --> 08:52.560
ازدواج و کار

08:52.920 --> 08:54.640
بعدی برنامه‌ریزی عروسیه

08:56.800 --> 08:57.680
اونجا چطوره؟

08:58.880 --> 08:59.760
هتل گراند اسکای‌لایت

09:01.000 --> 09:02.320
بزرگ‌ترین تالار ضیافت رو رزرو کن

09:02.480 --> 09:03.640
علاوه بر خانواده و دوستان

09:03.720 --> 09:05.200
همه از دفترت رو هم دعوت کن

09:05.480 --> 09:06.280
همسرم

09:06.280 --> 09:07.560
مرکز توجه خواهد بود

09:07.720 --> 09:08.960
خوشبخت‌ترین عروس

09:11.080 --> 09:13.200
در واقع اینجا توی شن‌ژن

09:13.200 --> 09:14.720
لازم نیست عروسی خیلی پرزرق‌وبرق بگیریم

09:14.880 --> 09:16.280
هیچ‌کدوم از خانواده‌هامون اینجا نیستن

09:16.280 --> 09:17.000
به هر حال

09:17.000 --> 09:18.200
باید بریم خونه مراسم بگیریم

09:18.200 --> 09:20.040
هر دوتا رو میگیریم اونجا هم یکی میگیریم

09:20.120 --> 09:21.160
ولی اینجا فرق داره

09:21.440 --> 09:22.720
اینجا جاییه که زندگیمون رو ساختیم

09:23.520 --> 09:24.200
قصد دارم

09:24.200 --> 09:25.720
جزئیات عروسی رو نهایی کنم

09:25.720 --> 09:27.240
بعد هر دو خانواده رو بیارم اینجا

09:28.080 --> 09:29.240
والدینم کل عمرشون

09:29.240 --> 09:30.200
توی شهر کوچیک بودن

09:30.440 --> 09:31.520
بذار خودشون ببینن

09:31.640 --> 09:32.400
پسرشون

09:32.400 --> 09:33.680
توی شن‌ژن چقدر موفق شده

09:46.200 --> 09:46.880
باشه

09:47.400 --> 09:48.480
وقتی پول بیاد

09:48.600 --> 09:49.760
فوری خونه میخریم

09:51.080 --> 09:52.440
وقتی والدینمون بیان اینجا

09:52.680 --> 09:53.480
از اون به بعد

09:54.080 --> 09:55.360
اینجا خونه‌مونه

10:09.800 --> 10:11.900
[دفتر حقوقی چن جون]

10:37.120 --> 10:38.400
درخواست طلاق دادم

10:43.600 --> 10:44.800
اگه لازم داشتی

10:45.280 --> 10:46.760
میتونم وکیلت باشم

10:50.000 --> 10:50.800
راستش هنوز مطمئن نیستم

10:50.800 --> 10:52.520
این تصمیم درسته یا نه

10:53.200 --> 10:54.520
هنوز کامل تصمیم نگرفتم

10:55.840 --> 10:57.080
به خاطر بچه‌هاست؟

10:57.800 --> 10:58.760
نگران اون نباش

10:59.160 --> 11:00.400
حتماً کمکت میکنم

11:00.400 --> 11:01.680
حضانت هر دو بچه رو بگیری

11:01.800 --> 11:02.960
و سهمی از دارایی که حقته

11:05.000 --> 11:05.960
موضوع اون نیست

11:08.200 --> 11:09.480
دارم فکر میکنم

11:10.480 --> 11:11.760
همه‌ی پیوندهایی که بین من و چی ونه

11:11.760 --> 11:13.760
به راحتی قطع نمیشن

11:14.400 --> 11:15.560
علاوه بر دخترامون

11:16.160 --> 11:17.200
خانواده، دوستان

11:17.880 --> 11:19.520
شرکت‌هایی که چی ون باهاشون کار میکنه

11:19.680 --> 11:20.920
و کسب‌وکار دفتر

11:20.920 --> 11:21.600
از نظر حرفه‌ای و شخصی

11:21.600 --> 11:23.440
همه به هم وصلن

11:25.320 --> 11:26.680
رابطه من با چی ون

11:26.680 --> 11:27.320
میتونه قطع بشه

11:27.320 --> 11:27.960
ولی

11:28.400 --> 11:29.120
این پیوندها

11:29.120 --> 11:30.440
فقط با طلاق

11:30.680 --> 11:32.400
قطع نمیشن

11:42.960 --> 11:44.280
طلاق بگیریم یا نه

11:45.320 --> 11:46.960
من این بچه رو نگه میدارم

11:49.080 --> 11:50.000
حمایتم میکنی؟

11:52.840 --> 11:54.280
هر تصمیمی بگیری

11:54.840 --> 11:55.920
حمایتت میکنم

11:58.520 --> 11:59.640
مهم نیست آینده چی بشه

11:59.640 --> 12:00.560
کنارت میمونم

12:01.040 --> 12:02.240
کنارت هستم

12:15.640 --> 12:16.120
بفرما داخل

12:16.680 --> 12:17.240
میخواستی ببینیم؟

12:17.560 --> 12:18.040
بشین

12:23.000 --> 12:25.680
قراره وکیل

12:25.760 --> 12:27.320
طلاق دای باشی

12:28.600 --> 12:29.400
البته

12:30.080 --> 12:31.840
مدیر کانگ مخالفت نمیکنه؟

12:32.760 --> 12:33.800
فکر میکنم

12:34.280 --> 12:35.600
هم از نظر حرفه‌ای و هم شخصی

12:35.680 --> 12:36.440
باید

12:36.440 --> 12:37.520
با دقت در نظر بگیریم

12:37.520 --> 12:39.280
آیا باید درگیر بشیم

12:41.000 --> 12:41.760
مدیر کانگ

12:42.600 --> 12:44.240
اول اینکه تو تویی و من منم

12:44.240 --> 12:45.200
مایی وجود نداره

12:45.280 --> 12:46.160
نگرانیت فقط به نظر میرسه

12:46.160 --> 12:47.320
ارزش خانواده چی و

12:47.320 --> 12:48.480
و منافع دفتره

12:48.480 --> 12:49.720
همه تجارین، نه شخصی

12:49.720 --> 12:51.280
ولی من بیشتر به احساس شخصی

12:51.280 --> 12:53.360
وکیل دای اهمیت میدم

12:53.600 --> 12:55.320
منم خیلی به احساساتش اهمیت میدم

12:55.320 --> 12:57.240
برای همین دارم بهت هشدار میدم مراقب باشی

12:57.240 --> 12:59.240
طلاق، کار ساده‌ای نیست

12:59.600 --> 13:00.560
فکر میکنم هنوز احساساتی

13:00.560 --> 13:01.800
بینشون هست

13:02.160 --> 13:03.560
باید سرد بشن

13:04.120 --> 13:05.000
هنوز به نقطه

13:05.000 --> 13:06.440
غیرقابل بازگشت نرسیدن

13:06.560 --> 13:07.200
مدیر کانگ

13:07.920 --> 13:08.840
من وضعیت دای رو

13:09.400 --> 13:10.880
خیلی بهتر از تو میدونم

13:11.840 --> 13:12.760
کاری که چی ون کرد

13:12.760 --> 13:13.880
صرفا چیزی نبود که هیچ شریکی

13:13.880 --> 13:15.320
بتونه ببخشه

13:15.320 --> 13:16.000
یه توهین به

13:16.000 --> 13:17.480
همه زن‌ها بود

13:17.560 --> 13:18.400
اگه توی همچین موقعیتی

13:18.400 --> 13:20.280
فقط به منافع دفتر فکر کنیم

13:20.280 --> 13:21.440
اونوقت مجبورم

13:22.360 --> 13:22.840
دور همچین دفتری

13:22.840 --> 13:24.280
که چنین موضعی داره رو

13:24.280 --> 13:25.240
خط بکشم

13:31.120 --> 13:32.600
انگار اصلا حرفای همدیگه رو نمی‌فهمیم

13:33.160 --> 13:34.480
اصلاً در مورد یه چیز حرف نمیزنیم

13:40.840 --> 13:41.640
سلام

13:41.800 --> 13:43.160
با آقای چی قرار ملاقات دارم

13:43.200 --> 13:44.720
باشه یه لحظه لطفاً

13:47.840 --> 13:49.240
دنیا واقعاً غیرقابل پیش‌بینیه

13:50.080 --> 13:51.080
فقط چند روز پیش

13:51.800 --> 13:53.000
خودم شاهد

13:53.000 --> 13:53.920
خوشبختی و محبت

13:53.920 --> 13:55.080
بین شما دو تا کنار دریا بودم

13:58.000 --> 13:58.640
وکیل تانگ

14:00.320 --> 14:01.600
من و پی لین نزدیک بیست ساله

14:02.280 --> 14:03.320
با همیم

14:03.600 --> 14:04.600
احتمالاً کامل

14:04.600 --> 14:06.160
وضعیت بین ما رو نمیفهمی

14:06.160 --> 14:07.480
ما دعوا نکردیم

14:08.080 --> 14:09.400
هیچ تعارضی نداریم

14:10.160 --> 14:12.120
ازدواجمون هیچ مشکلی نداره

14:15.400 --> 14:16.040
آقای چی

14:18.640 --> 14:19.400
نقشم امروز

14:19.400 --> 14:20.520
فقط وکیل

14:20.520 --> 14:21.520
نماینده‌ی پی لین نیست

14:22.320 --> 14:23.520
دوستشم

14:25.120 --> 14:25.720
همه چیز رو

14:25.720 --> 14:27.320
در مورد وضعیتتون میدونم

14:28.440 --> 14:29.720
در واقع من اولین کسی بودم که

14:29.720 --> 14:31.200
خیانتت رو کشف کردم

14:31.840 --> 14:32.920
اگه فکر میکنی

14:33.520 --> 14:34.840
معامله برای بچه

14:34.840 --> 14:35.760
با یکی غیر از همسرت

14:35.760 --> 14:36.480
مشکل نیست

14:36.480 --> 14:37.840
اونوقت

14:37.880 --> 14:38.520
پیشنهاد میکنم

14:39.520 --> 14:40.320
دوباره

14:40.320 --> 14:41.720
عهدنامه‌ی

14:41.760 --> 14:43.360
ازدواجتون رو بخونی

14:51.760 --> 14:52.720
هر چی بشه

14:54.400 --> 14:55.560
من طلاق رو قبول نمیکنم

14:57.160 --> 14:58.520
میتونی شرایطت رو بگی

14:59.520 --> 15:00.280
پی لین

15:00.280 --> 15:01.120
فقط یه درخواست داره

15:01.120 --> 15:01.880
فقط یکی

15:02.440 --> 15:03.840
حضانت هر دو دختر

15:04.920 --> 15:06.360
خیلی احساسی عمل کرده

15:06.760 --> 15:08.840
ازدواج ما خیلی چیزا رو شامل میشه

15:09.160 --> 15:10.400
به خصوص بچه‌ها

15:10.760 --> 15:12.520
تو جیا جیا و تونگ تونگ رو دیدی

15:12.920 --> 15:13.760
رشدشون

15:13.760 --> 15:15.480
به خانواده‌ی کامل نیاز داره

15:17.480 --> 15:18.280
اونوقت

15:18.280 --> 15:19.720
یه چیزی رو نمیفهمم

15:20.320 --> 15:21.600
تو مصمم بودی

15:21.600 --> 15:23.080
پسر داشته باشی

15:23.920 --> 15:25.600
ولی حالا میخوای برای حضانت دو تا دخترت

15:25.720 --> 15:27.640
با همسر سابقت بجنگی؟

15:28.480 --> 15:29.840
همسر سابق کدومه؟

15:30.520 --> 15:31.320
من همیشه فقط

15:31.320 --> 15:33.400
پی لین رو به عنوان همسرم داشتم

15:40.800 --> 15:41.360
وکیل تانگ

15:42.680 --> 15:43.680
بهت قسم میخورم

15:45.040 --> 15:46.240
موضوع پسر

15:46.440 --> 15:47.840
دیگه اصرار نمیکنم

15:48.200 --> 15:49.560
همه چیز میتونه طبق خواسته‌اش باشه

15:49.880 --> 15:51.000
در مورد والدینم

15:51.640 --> 15:53.080
راهی پیدا میکنم

15:53.520 --> 15:54.040
یه چیزی هست

15:54.040 --> 15:55.360
شاید هنوز ندونی

15:57.800 --> 15:59.120
پی لین بارداره

16:01.880 --> 16:02.800
چی گفتی؟

16:04.440 --> 16:05.560
بارداره؟

16:08.160 --> 16:09.520
ولی پی لین تصمیم گرفته

16:10.480 --> 16:12.400
بعد طلاق بچه رو تنها نگه داره

16:12.960 --> 16:14.640
و خودش بزرگش کنه

16:20.680 --> 16:21.840
بارداره

16:23.040 --> 16:24.480
پس چرا هنوز اصرار به طلاق داره؟

16:25.960 --> 16:27.440
هنوز نمیفهمی

16:27.800 --> 16:29.080
چه اشتباه کردی، درسته؟

16:29.080 --> 16:29.800
آقای چی

16:32.480 --> 16:34.040
واقعاً برات متأسفم

16:34.280 --> 16:35.680
در اصل پی لین قرار بود

16:35.680 --> 16:37.120
اون روز خودش خبر رو بهت بگه

16:37.120 --> 16:37.760
چون میدونست

16:37.760 --> 16:39.520
چقدر این بچه رو میخوای

16:39.520 --> 16:40.440
ولی تو؟

16:40.720 --> 16:42.120
گفتی توی دفتری

16:42.280 --> 16:43.080
و بعد

16:43.520 --> 16:45.120
توی هتل با یه زن دیگه

16:45.120 --> 16:46.520
برای معامله

16:47.040 --> 16:47.840
ظاهر شدی

16:49.840 --> 16:50.600
آقای چی

16:51.840 --> 16:53.040
تو دو تا دختر داری

16:53.280 --> 16:54.400
ولی فکر میکنی قابل قبوله

16:54.400 --> 16:55.240
رحم یه زن رو

16:55.240 --> 16:56.600
مثل کالا

16:56.600 --> 16:58.040
معامله کنی

16:58.160 --> 17:00.000
حتی خواستی بچه‌ای بگیری

17:00.000 --> 17:02.280
که هیچ ربطی به همسرت نداشته

17:03.080 --> 17:04.319
با شناختی که از پی لین داری

17:04.319 --> 17:05.200
فکر میکنی

17:05.200 --> 17:07.240
بتونه همچین چیزی رو ببخشه؟

17:08.880 --> 17:09.680
آقای چی

17:10.839 --> 17:12.760
تو پی لین رو بهتر از همه میشناسی

17:13.359 --> 17:14.800
وقتی با لیزا معامله کردی

17:15.800 --> 17:16.920
باید میدونستی

17:16.920 --> 17:18.480
این روز میرسه

17:19.359 --> 17:20.359
اگه حتی ذره‌ای احساس

17:20.359 --> 17:21.400
یا عذاب وجدان برای پی لین داری

17:21.400 --> 17:22.160
پیشنهاد میکنم

17:22.160 --> 17:23.599
از حضانت

17:23.599 --> 17:25.160
بچه‌ها صرف‌نظر کنی

17:32.520 --> 17:33.880
فکر کن آخرین ذره وقار رو

17:34.600 --> 17:36.400
برای همدیگه حفظ میکنین

17:57.200 --> 17:58.400
حالتون چطوره؟

17:59.880 --> 18:00.680
خوبم

18:01.360 --> 18:02.160
واقعاً؟

18:02.760 --> 18:04.160
مثل همیشه

18:06.560 --> 18:08.080
تو چی؟ حالت چطوره؟

18:08.320 --> 18:09.680
اونا اذیتت نکردن؟

18:11.080 --> 18:13.800
اون آدمای حیله‌گر راحت نیستن

18:15.280 --> 18:16.440
هر چقدر هم جنجال راه بندازن

18:17.160 --> 18:19.080
میتونن از دستت در برن؟

18:21.320 --> 18:23.480
و اون تانگ یینگ‌یینگ چی؟

18:23.800 --> 18:26.200
هنوز مثل سگ و گربه با هم درگیرین؟

18:28.880 --> 18:30.040
اذیتش نکردی که؟

18:30.280 --> 18:31.480
اذیتش نکردم

18:31.600 --> 18:33.320
خوش‌شانس بودم اگه اون منو اذیت نکنه

18:33.320 --> 18:34.120
چن

18:34.400 --> 18:35.640
اوضاع خوبه

18:36.040 --> 18:37.600
میتونم بگم حالا دوستیم

18:37.600 --> 18:38.400
خوب شده

18:40.160 --> 18:42.520
ولی یه کم نگران دای‌ام

18:42.800 --> 18:44.680
چون مصممه خانواده چی رو ترک کنه

18:45.800 --> 18:47.320
فکر میکنم خوب نیست

18:49.080 --> 18:50.080
در مورد پی لین

18:50.360 --> 18:51.800
اصلاً نگران نیستم

18:52.120 --> 18:53.600
بالاخره

18:53.600 --> 18:54.920
به نقش وکیلش برمیگرده

18:55.440 --> 18:56.440
با سرعت خودش

18:56.440 --> 18:57.440
پیش میره

18:58.960 --> 19:00.360
فقط تانگ یینگ‌یینگ

19:00.880 --> 19:02.000
واقعاً به کسی اجازه نمیده

19:02.000 --> 19:03.080
آروم بگیره، درسته؟

19:03.960 --> 19:04.800
چرا اینو میگی؟

19:06.120 --> 19:07.240
شخصیتش

19:07.800 --> 19:08.960
خیلی قویه

19:09.120 --> 19:10.400
خیلی راحت آسیب میبینه

19:11.920 --> 19:13.560
فکر میکنم این نقطه قوتشه

19:13.720 --> 19:14.960
خوبه چن

19:15.720 --> 19:17.400
مگه این دقیقاً انگیزه‌ای نیست که لازم داریم

19:17.960 --> 19:19.640
مگه اول همه‌مون اینو نداشتیم

19:19.640 --> 19:21.040
ولی با گذشت زمان خاموش شد؟

19:21.280 --> 19:22.840
اون باید این آتش رو نگه داره؟

19:23.320 --> 19:24.440
ارزشمنده

19:25.680 --> 19:26.560
برای همین

19:26.920 --> 19:28.160
امیدوارم بتونی

19:28.680 --> 19:30.160
خوب مراقبش باشی

19:30.760 --> 19:32.280
نذاری کسی

19:32.320 --> 19:33.560
این آتش رو توش خاموش کنه

19:35.120 --> 19:36.960
بال‌هاشو کوتاه نکن

19:37.240 --> 19:38.440
بذار آزاد پرواز کنه

19:39.560 --> 19:40.960
هر جا که میخواد بره

19:42.040 --> 19:43.200
دریافت باشه چشم

19:43.440 --> 19:45.000
واقعاً شاگرد محبوبته

19:45.360 --> 19:46.800
دریافت شد

19:49.480 --> 19:51.600
حالا همه‌ی باباها لطفاً

19:51.600 --> 19:53.160
دستاتون رو به هم بمالین تا گرم بشه

19:53.600 --> 19:55.080
و آروم بذارین

19:55.160 --> 19:56.560
روی شکم مامان

19:57.520 --> 19:58.920
تصور کنین توی

19:58.920 --> 20:00.720
یه دشت گل بهاری هستین

20:01.520 --> 20:04.040
خورشید آروم داره طلوع میکنه

20:04.680 --> 20:07.000
توی نور گرم خورشید غوطه‌ورین

20:07.760 --> 20:10.360
احساس میکنین زندگی داره

20:10.760 --> 20:12.480
از خاک سر میزنه

20:13.120 --> 20:17.280
یه نسیم آروم میوزه

20:19.920 --> 20:22.240
آروم چشاتون رو باز کنین

20:22.880 --> 20:24.520
کلاس امروز تموم شد

20:27.800 --> 20:29.520
ممنون استاد وانگ

20:29.720 --> 20:30.600
خداحافظ استاد

20:30.600 --> 20:31.640
خداحافظ استاد

20:31.640 --> 20:32.200
بای

20:32.200 --> 20:32.880
بای

20:36.640 --> 20:38.400
الان خیلی خوب بودی

20:38.640 --> 20:39.400
دفعه بعد میتونی

20:39.400 --> 20:40.400
بابای بچه رو هم بیاری

20:40.520 --> 20:41.240
این‌جوری

20:41.240 --> 20:42.720
برای رشد بچه بهتره

20:43.200 --> 20:43.920
لازم نیست

20:44.120 --> 20:45.440
این بچه فقط مال منه

20:45.560 --> 20:46.320
خودم میتونم مدیریتش کنم

21:03.200 --> 21:04.040
پرتاب عالی‌ای بود

21:06.040 --> 21:07.520
فقط یه کم دقیق‌تر نشانه میرفت خوب بود

21:12.640 --> 21:13.560
آقای چی زنگ زدین

21:13.560 --> 21:14.520
من فوری اومدم

21:14.800 --> 21:16.120
مورد فوری‌ای هست؟

21:19.840 --> 21:21.000
شما هم باید بدونین

21:22.040 --> 21:23.680
الان برام رفتن به دفتر وکالت راحت نیست

21:23.680 --> 21:25.920
برای همین خواستم اینجا ببینمتون

21:30.480 --> 21:31.880
میخواین من متقاعدش کنم؟

21:36.000 --> 21:37.720
پی لین جواب تلفنمو نمیده

21:38.400 --> 21:39.720
همه کارها

21:40.360 --> 21:42.040
توسط وکیل تانگ انجام میشه

21:42.640 --> 21:44.080
ولی نگرش وکیل تانگ

21:49.040 --> 21:50.600
برای همین مدیر کانگ امیدوارم

21:50.600 --> 21:52.600
بتونین کمک کنین همسرم رو متقاعد کنم

21:58.320 --> 21:59.400
راستش

21:59.680 --> 22:01.640
این کار سخته

22:02.000 --> 22:03.160
از نظر اخلاقی یا

22:03.160 --> 22:04.080
قانونی

22:04.080 --> 22:06.080
کاراتون خیلی سخت قابل توجیهه

22:06.240 --> 22:08.520
عجیبه

22:08.720 --> 22:09.800
این موضوع خانوادگی منه

22:09.800 --> 22:11.320
نمیخوام بیشتر توضیح بدم

22:12.680 --> 22:13.280
پس

22:14.000 --> 22:15.280
امیدوارین

22:15.440 --> 22:16.760
من براتون چیکار کنم؟

22:18.920 --> 22:20.000
شما مرد باهوشی هستین

22:20.280 --> 22:22.600
و مدیر دفتر چن جون

22:23.200 --> 22:25.000
مدیر چن حتماً بهتون

22:26.080 --> 22:29.000
رابطه بین دفتر چن جون و خانواده چی رو گفته

22:30.080 --> 22:30.840
البته

22:31.920 --> 22:32.920
پدرتون یه شخصیت برجسته

22:32.920 --> 22:34.280
در دنیای مالی هنگ‌کنگه

22:34.560 --> 22:35.760
همه کارهای حقوقی گروه چی

22:35.760 --> 22:36.760
در سرزمین اصلی

22:36.760 --> 22:37.400
توسط

22:37.400 --> 22:38.720
دفتر ما انجام شده

22:38.720 --> 22:39.280
دقیق‌تر بگم

22:39.280 --> 22:40.920
توسط پی لین انجام شده

22:41.200 --> 22:42.800
بدون گروه چی

22:43.600 --> 22:45.680
دفتر چن جون امروز این‌جا نبود

22:46.600 --> 22:47.200
واقعاً

22:48.040 --> 22:49.360
پس باید بفهمین

22:49.840 --> 22:51.560
اگه من و پی لین طلاق بگیریم

22:51.960 --> 22:53.600
بدون حمایت خانواده چی

22:54.080 --> 22:54.880
آیا هنوز

22:54.880 --> 22:56.360
همون دای پی لین سابق خواهد بود؟

22:58.560 --> 23:00.480
بدون حمایت گروه چی

23:01.040 --> 23:02.160
دفتر چن جون

23:02.960 --> 23:04.520
چقدر کار از دست میده؟

23:14.280 --> 23:15.120
آقای چی

23:17.680 --> 23:18.960
همون‌طور که گفتم

23:18.960 --> 23:19.880
بدون شما

23:20.880 --> 23:22.400
ما امروز اینجا نبودیم

23:22.760 --> 23:25.400
خانواده‌‌اتون حامی ما بوده

23:25.520 --> 23:26.200
ولی

23:27.320 --> 23:28.280
احساسات

23:28.680 --> 23:29.640
و تجارت

23:30.160 --> 23:32.040
نباید قاطی بشن، درسته؟

23:32.080 --> 23:33.160
موافق نیستین؟

23:34.160 --> 23:36.120
درسته توی تجارت

23:37.680 --> 23:39.160
باید خونسرد بود

23:39.440 --> 23:41.240
احساسات اغلب قضاوت رو تار میکنه

23:43.040 --> 23:44.480
من پی لین رو خیلی دوست دارم

23:44.920 --> 23:47.200
حتی اگه اصرار به طلاق داشته باشه

23:48.040 --> 23:49.200
قول میدم

23:49.360 --> 23:51.040
همکاری بین امور مالی چی تونگ و چن جون

23:51.400 --> 23:52.960
رو حفظ کنم

23:53.520 --> 23:54.640
ولی در مورد پدرم

23:55.320 --> 23:57.160
و گروه چی

23:57.560 --> 23:58.800
نمیتونم تضمین کنم

23:59.240 --> 24:00.160
که هیئت مدیره

24:00.480 --> 24:01.240
ادامه بده

24:01.840 --> 24:03.000
کارهای حقوقی‌شون رو

24:03.000 --> 24:04.240
به شما بسپاره

24:04.680 --> 24:06.320
دفترهای خوب زیادی توی شن‌ژن هست

24:07.360 --> 24:09.400
گروه چی انتخاب‌های زیادی داره

24:19.200 --> 24:19.880
فهمیدم

24:20.480 --> 24:21.440
درک کردم

24:22.880 --> 24:24.000
مزایا و معایب این موقعیت

24:24.000 --> 24:24.760
برام واضحه

24:24.760 --> 24:26.360
صریح بگم

24:26.920 --> 24:27.760
من کسی‌ام

24:28.160 --> 24:28.880
که علاوه بر خوندن

24:28.880 --> 24:30.720
صورت‌های مالی

24:31.600 --> 24:32.960
نمیتونم واقعاً

24:32.960 --> 24:34.680
یه تاجر خالص محسوب بشم

24:34.760 --> 24:36.320
ولی وقتی کاری انجام میدم

24:36.400 --> 24:37.720
یه خط قرمز دارم

24:37.880 --> 24:38.880
همه چیز توی دنیا رو

24:38.880 --> 24:40.360
به دو دسته تقسیم میکنم

24:40.360 --> 24:41.840
کارایی که میشه کرد و کارایی که نمیشه

24:41.880 --> 24:43.240
اگه کاری کنم

24:43.720 --> 24:44.880
که نباید

24:44.880 --> 24:46.560
حتی کوچیک‌ترین چیز

24:47.600 --> 24:48.640
اون دیوار داخل من

24:48.640 --> 24:49.800
میشکنه

24:50.280 --> 24:51.680
وقتی شکست

24:51.680 --> 24:52.960
دیگه نمیشه متوقفش کرد

24:53.120 --> 24:54.440
بعدش ممکنه هر کاری بکنم

24:54.600 --> 24:55.840
خط قرمزم رو از دست میدم

24:57.400 --> 24:58.200
چیزی که بعدش میاد

24:58.200 --> 24:59.720
ممکنه ریسک باشه

24:59.800 --> 25:01.200
و از دست دادن خیلی چیزهای

25:01.200 --> 25:02.600
ارزشمند

25:03.120 --> 25:04.880
برای آدما همینه

25:04.960 --> 25:05.960
و برای شرکت‌ها هم

25:07.360 --> 25:09.520
حالا برگردیم به همکاری تجاری

25:09.840 --> 25:11.760
حالا من مدیر چن جون هستم

25:12.120 --> 25:13.200
از وقتی سکان رو گرفتم

25:13.280 --> 25:14.680
خیلی از گروه‌های مالی بزرگ دیگه

25:14.680 --> 25:15.920
از هنگ‌کنگ

25:15.920 --> 25:17.720
تماس گرفتن

25:18.200 --> 25:18.760
میدونین چطوره دیگه

25:18.760 --> 25:20.200
مدیر جدید، تیم جدید

25:20.800 --> 25:22.040
مدیر چن بازنشسته شده

25:22.360 --> 25:23.480
پس این گروه‌ها

25:23.600 --> 25:25.000
به خصوص مشتاقن

25:25.000 --> 25:26.240
همکاری حقوقی سرزمین اصلی‌شون رو

25:26.400 --> 25:28.160
با ما دوباره برقرار کنن

25:29.240 --> 25:30.560
آینده‌ی چن جون

25:31.840 --> 25:32.920
منو نگران نمیکنه

25:33.160 --> 25:34.240
در مورد تجارت کافیه

25:37.800 --> 25:39.280
حتماً این ضرب‌المثل رو شنیدین

25:39.560 --> 25:41.080
بهتره ده تا معبد رو خراب کنی

25:42.160 --> 25:43.680
تا یه ازدواج رو به هم بزنی

25:45.120 --> 25:47.280
باید این اصل رو در نظر بگیرین

25:47.280 --> 25:47.960
درسته

25:48.160 --> 25:49.880
پی لین الان بارداره

25:50.800 --> 25:51.600
حداقل

25:52.520 --> 25:53.840
من هنوز پدر بچه‌ای هستم

25:53.840 --> 25:55.240
که توی رحمش داره

25:56.040 --> 25:56.880
ازدواج

25:57.040 --> 25:58.960
واقعاً به سرنوشت بستگی داره

25:59.000 --> 25:59.760
و البته

25:59.760 --> 26:00.880
به خواسته طرفین

26:03.200 --> 26:04.240
در مورد بچه

26:04.240 --> 26:05.200
نمیخوام بشنوم

26:06.120 --> 26:07.320
داری میگی

26:08.360 --> 26:10.400
باید بریم دادگاه؟

26:18.720 --> 26:20.000
قانون ازدواج هنگ‌کنگ

26:21.200 --> 26:22.800
شاید چیزی باشه که وکیل تانگ

26:22.920 --> 26:23.960
خیلی باهاش آشنا نباشه

26:25.600 --> 26:26.840
ولی به خاطر پی لین

26:28.360 --> 26:30.160
باور دارم تمام تلاشش رو میکنه

26:30.480 --> 26:31.080
آقای چی

26:32.800 --> 26:33.640
توی این موضوع

26:35.040 --> 26:36.200
نمیتونم کمکتون کنم

26:37.080 --> 26:38.080
دیگه مزاحمتون نمیشم

26:38.120 --> 26:39.480
از بازیتون لذت ببرین

26:51.000 --> 26:54.800
[یک ماه بعد]

26:54.800 --> 26:58.500
[هنگ‌کنگ]

27:01.760 --> 27:02.480
نگران نباش

27:03.200 --> 27:03.960
من اینجام

27:25.080 --> 27:25.880
چی شده؟

27:26.720 --> 27:27.680
اونجا

27:28.160 --> 27:29.640
یه دوستم گفت

27:29.640 --> 27:30.560
یه رستوران فرانسوی جدید

27:30.560 --> 27:31.640
تو بندر ویکتوریا باز شده

27:31.920 --> 27:33.080
با گروه مورد علاقه‌ام

27:33.080 --> 27:34.240
اجرا میکنن

27:36.280 --> 27:37.920
یادمه اون روز دیر بیدار شدم

27:37.920 --> 27:39.800
با عجله رفتم رستوران

27:40.000 --> 27:41.040
حتی صورتم رو نشستم

27:42.160 --> 27:44.960
کیک جنگل سیاه خیلی شیرین بود

27:45.800 --> 27:46.680
حتی به خوبی

27:46.680 --> 27:47.680
اون چیزی که خدمتکارمون درست میکنه نبود

27:48.520 --> 27:49.080
ولی گروه

27:49.080 --> 27:50.840
واقعاً همونی بود که دوست داشتم

27:51.600 --> 27:52.760
یادمه فکر کردم

27:53.200 --> 27:54.280
مهارت آشپزی صاحب رستوران

27:54.280 --> 27:55.720
خوب نیست

27:56.200 --> 27:57.560
ولی سلیقه‌اش بد نیست

27:59.440 --> 28:01.280
خودش کیک جنگل سیاه رو درست کرده بود

28:01.600 --> 28:02.520
مالک رستوران بود

28:02.520 --> 28:03.880
گروه رو استخدام کرده بود

28:04.520 --> 28:05.720
واقعاً مثل

28:06.360 --> 28:08.120
یه درام بود که زنده شده

28:09.000 --> 28:10.840
تقریباً مثل درام

28:13.400 --> 28:14.960
یه حلقه الماس

28:15.000 --> 28:16.320
داخل کیک جنگل سیاه ظاهر شد

28:17.360 --> 28:18.880
اون با گروه ظاهر شد

28:19.440 --> 28:21.480
همه دوستان خوبمون اونجا بودن

28:22.920 --> 28:24.920
این صحنه خواستگاریش بود

28:25.800 --> 28:27.240
اون موقع فقط یه بار گفتم

28:27.240 --> 28:28.800
غذای فرانسوی دوست دارم

28:30.200 --> 28:31.360
پس اون

28:31.360 --> 28:32.480
رستوران رو خرید

28:33.800 --> 28:36.240
با شور و شوق آشپزی یاد گرفت

28:37.320 --> 28:38.040
و خیلی زود

28:39.000 --> 28:40.440
رستوران ورشکست شد

28:40.920 --> 28:42.240
بعداً گروهی که دوست داشتم

28:42.240 --> 28:43.320
از هم پاشید

28:45.120 --> 28:46.120
و ما دو تا

28:47.640 --> 28:48.880
به آخر خط رسیدیم

28:53.680 --> 28:54.520
پی لین

28:55.120 --> 28:56.320
چند تا زن هنوز

28:56.320 --> 28:57.680
توی ازدواج‌های بدبخت گیر کردن؟

28:58.040 --> 28:59.080
با اخلاقیات بسته شدن

28:59.720 --> 29:01.400
به ازدواج زنجیر شدن

29:01.920 --> 29:04.080
خودشون رو از دست دادن

29:05.600 --> 29:08.120
ولی اولش شانس

29:08.120 --> 29:09.880
و آزادی انتخاب داشتن

29:14.800 --> 29:16.720
از اینجا به بعد کجا بریم

29:17.760 --> 29:19.400
که پشیمون نشیم؟

29:24.920 --> 29:25.840
اگه هنوز مطمئن نیستی

29:25.840 --> 29:26.800
یه کم صبر کن

29:27.280 --> 29:28.920
هنوز فرصت تغییر نظر داری

29:32.040 --> 29:34.920
به نظر میرسه حالا وکیل تانگ مردده

29:38.040 --> 29:40.080
فقط فکر میکنم یه کم حیفه

29:40.240 --> 29:41.120
برای تو

29:42.920 --> 29:43.920
توی این زندگی

29:43.920 --> 29:45.520
پیدا کردن کسی که دوستش داری آسون نیست

29:47.640 --> 29:48.800
با این حال آخرش

29:49.880 --> 29:51.640
به اینجا میرسه

29:57.640 --> 29:59.160
جوابم رو پیدا کردم

30:01.160 --> 30:03.520
نه من و نه چی ون

30:04.560 --> 30:05.360
نمیخوایم

30:05.360 --> 30:07.040
توی دادگاه روبه‌رو بشیم

30:55.960 --> 30:57.360
میخوای باهات بیام بالا؟

30:58.560 --> 31:00.160
خودم میرم و تمومش میکنم

31:02.200 --> 31:03.160
اینجا منتظرت میمونم

31:40.280 --> 31:41.840
بابا، مامان

31:42.360 --> 31:43.400
وکیل یان، وکیل جیانگ

31:44.480 --> 31:45.280
وکیل دای

31:46.400 --> 31:47.840
درخواستت

31:47.840 --> 31:48.440
ما احساس میکنیم

31:48.440 --> 31:49.560
به طور دقیق

31:49.560 --> 31:51.000
من هنوز خانم چی هستم

31:52.200 --> 31:52.840
امروز نیومدم اینجا

31:52.840 --> 31:53.920
به عنوان وکیل برای بحث در مورد پرونده

31:53.920 --> 31:55.080
نه برای

31:55.320 --> 31:56.080
سرزنش کسی

31:56.080 --> 31:57.760
یا مطالبه عدالت

31:58.160 --> 31:59.880
به عنوان عروس

32:00.120 --> 32:01.520
به عنوان مادر

32:01.840 --> 32:03.320
اومدم با خانواده‌ام حرف بزنم

32:04.840 --> 32:05.640
میشه؟

32:06.840 --> 32:07.640
بابا، مامان

32:08.920 --> 32:09.720
البته

32:11.720 --> 32:12.200
باشه

32:19.600 --> 32:20.480
پی لین

32:20.480 --> 32:22.080
بارداری

32:22.440 --> 32:24.600
بیا اول بشین

32:26.400 --> 32:27.480
خانواده چی ما

32:28.160 --> 32:30.080
نمیخوایم اینو ببریم دادگاه

32:30.240 --> 32:32.680
این یه ماه گذشته ون

32:32.680 --> 32:34.280
نه خوب خورده نه خوب خوابیده

32:34.520 --> 32:36.200
لاغر شده

32:37.160 --> 32:38.640
اون دوستت داره

32:39.080 --> 32:40.280
توی قلبش

32:40.360 --> 32:41.840
فقط تویی

32:42.200 --> 32:43.720
اونم داره رنج میکشه

32:45.920 --> 32:46.640
میدونم

32:47.760 --> 32:48.720
منم دوستش دارم

32:49.560 --> 32:52.600
از اونجایی که هنوز به هم عشق دارین

32:52.880 --> 32:54.120
چرا بذارین به اینجا برسه؟

32:54.120 --> 32:55.680
چرا بذارین به اینجوری بشه؟

32:56.160 --> 32:57.080
برگرد

32:57.560 --> 32:59.320
ما خوب ازت مراقبت میکنیم

32:59.320 --> 33:01.760
حداقل باید مطمئن بشیم

33:01.840 --> 33:02.840
زایمانت

33:02.840 --> 33:04.840
راحت و ایمن باشه

33:05.520 --> 33:06.560
باشه؟

33:09.720 --> 33:10.840
این بچه

33:11.560 --> 33:12.800
حتی اگه تنها باشم

33:12.920 --> 33:13.600
امن و امان

33:13.600 --> 33:14.880
به دنیا میارمش

33:15.160 --> 33:17.000
ولی هنوزم بچه‌ی خانواده چیه

33:17.280 --> 33:19.120
چطور خیالمون راحت باشه

33:19.440 --> 33:20.720
وقتی تنها اون بیرونی؟

33:21.320 --> 33:22.120
بابا

33:24.000 --> 33:25.200
میدونم اون موقع خیلی

33:25.200 --> 33:26.920
فشار آوردی که من و چی ون با هم باشیم

33:27.320 --> 33:28.400
به خاطر پیشینه خانوادگی

33:28.400 --> 33:29.600
و تحصیلاتم

33:29.640 --> 33:31.200
در واقع داشتین

33:31.800 --> 33:33.760
حامل نوه‌ی خانواده‌‌ی چی رو ارزیابی میکردی

33:34.480 --> 33:35.680
هیچ‌وقت این‌طور فکر نکردم

33:36.200 --> 33:37.560
کسی که دوستش دارم تویی

33:37.680 --> 33:38.960
تو دای پی لین

33:39.160 --> 33:40.720
بدون هیچ شرطی

33:44.240 --> 33:46.040
حتی اگه برای نوه‌های آینده‌ام بود

33:46.040 --> 33:46.840
این همه سال

33:47.040 --> 33:49.680
گروه چی با تو خوب رفتار کرده

33:49.920 --> 33:51.040
چند تا از موکل‌های گروه

33:51.040 --> 33:52.760
که دفتر چن جون خدمت میکنه

33:53.120 --> 33:54.000
توسط خانواده چی

33:54.560 --> 33:56.320
معرفی شدن؟

33:56.880 --> 33:57.520
از نظر حرفه‌ای

33:57.520 --> 33:58.800
همیشه حمایتم کردین

33:58.800 --> 33:59.840
ممنونم

34:00.280 --> 34:01.880
مهم نیست بعدش چی بشه

34:02.080 --> 34:03.320
هیچ کینه‌ای نگه نمیدارم

34:09.320 --> 34:10.560
ازدواج پیچیده‌ست

34:12.000 --> 34:13.800
والدین بچه‌ها

34:13.800 --> 34:15.239
خانواده و شغل

34:15.280 --> 34:16.199
ولی خود رابطه

34:16.199 --> 34:17.920
فقط بین من و چی ونه

34:18.199 --> 34:19.360
امیدوارم بذارین

34:20.239 --> 34:21.560
خودمون حلش کنیم

34:36.440 --> 34:37.080
بابا

34:38.440 --> 34:39.800
لطفاً فعلاً با مامان برو اتاقت

34:48.159 --> 34:49.040
بریم

34:58.360 --> 34:58.960
عزیزم

35:00.280 --> 35:01.600
چی میخوای بگی؟

35:19.000 --> 35:20.200
زمان دانشجویی‌مون

35:20.880 --> 35:22.360
همدیگه رو شناختیم و عاشق شدیم

35:23.400 --> 35:26.640
بعد ازدواج همدیگه رو عزیز داشتیم و حمایت کردیم

35:27.640 --> 35:29.320
تا دو تا دخترمون به دنیا اومدن

35:30.640 --> 35:31.640
من همه این لحظه‌ها رو

35:31.640 --> 35:33.000
ثبت کردم

35:33.920 --> 35:35.120
قرار بود بیستمین سالگرد ازدواجمون

35:35.120 --> 35:36.960
بهت بدمشون

35:38.480 --> 35:40.360
ولی... به نظر نمیرسه به اونجا برسیم

35:44.600 --> 35:45.400
متأسفم

35:47.200 --> 35:48.720
شاید باور نکنی

35:50.240 --> 35:52.200
ولی سعی کردم خودمو راضی کنم بمونم

35:53.040 --> 35:53.960
ولی نمیتونم

35:53.960 --> 35:55.600
با سایه این اتفاق

35:55.920 --> 35:57.520
به آینده برم

35:58.400 --> 36:00.640
تو یه چی هستی مسئول خانواده‌ی چی

36:00.880 --> 36:01.840
حتی اگه به قیمت لگد زدن به

36:01.840 --> 36:02.520
وقار من

36:02.520 --> 36:04.040
و دخترامون باشه

36:05.800 --> 36:07.560
اگه این خار رو بیرون نکشیم

36:08.080 --> 36:09.640
هیچ‌کدوممون خوب نمیشیم

36:24.880 --> 36:26.680
فقط یه فرصت دیگه میخوام

36:38.720 --> 36:39.480
چی ون

36:41.400 --> 36:42.240
میدونی چرا

36:42.240 --> 36:43.960
انقدر روی طلاق اصرار دارم؟

36:45.960 --> 36:47.360
اگه دوستت نداشتم

36:48.400 --> 36:50.200
شاید میتونستم مزایا و معایب رو بسنجم

36:51.960 --> 36:54.040
وانمود کنم هیچی نشده

36:55.080 --> 36:56.720
مثل اون همسرا که خیانت شوهرشون رو

36:56.720 --> 36:58.320
میبخشن

36:59.560 --> 37:01.040
ولی من نمیتونم

37:04.560 --> 37:06.480
هنوز خیلی دوستت دارم

37:07.240 --> 37:08.320
نمیتونم وانمود کنم

37:08.320 --> 37:09.680
هیچی نشده

37:10.640 --> 37:11.920
میفهمی؟

37:15.920 --> 37:18.080
فقط میخوام اشتباهم رو جبران کنم

37:19.480 --> 37:20.680
ما داریم طلاق میگیریم

37:21.640 --> 37:23.440
نه اینکه برای همیشه قطع رابطه کنیم

37:27.760 --> 37:30.000
فقط با الان جدا شدن

37:30.640 --> 37:32.720
میتونیم بهترین خاطرات رو

37:32.920 --> 37:34.400
برای همیشه توی قلبمون نگه داریم

37:35.480 --> 37:37.080
این مسئولیته که نسبت به خودمون

37:37.200 --> 37:39.160
و نسبت به دو تا دخترمون داریم

37:42.240 --> 37:43.600
یه کم بهم وقت بده

37:45.920 --> 37:48.200
میخوام کاملاً از این درد عبور کنم

37:49.000 --> 37:50.360
بدون هیچ فشاری

37:50.360 --> 37:51.960
و این بچه رو به دنیا بیارم

37:53.000 --> 37:53.880
باشه؟

38:05.600 --> 38:07.240
همیشه خانواده میمونیم

38:09.640 --> 38:10.360
ممنون

38:26.960 --> 38:28.320
اینجا رو یادته؟

38:29.920 --> 38:31.880
البته، اون رستوران اونجا

38:31.880 --> 38:33.560
اونجا ازت خواستگاری کردم

38:34.880 --> 38:36.960
قسم خوردم تموم عمرت دوستت داشته باشم

38:38.480 --> 38:40.120
تا امروز نظرم عوض نشده

38:41.200 --> 38:42.160
ما از مرحله حرف عشق

38:42.160 --> 38:43.160
گذشتیم

38:43.400 --> 38:45.120
عشق میتونه خیلی چیزها رو به دست بیاره

38:45.480 --> 38:47.320
و بعضی اشتباهات رو ببخشه

38:47.880 --> 38:48.640
ولی عشق

38:49.120 --> 38:49.680
درمان همه‌ی

38:49.680 --> 38:51.040
مشکلات نیست

38:54.440 --> 38:55.680
این وسواسم بود

38:56.000 --> 38:57.560
که ما رو به اینجا رسوند

38:58.280 --> 38:59.640
بدون راه برگشت

39:03.000 --> 39:04.440
حداقل میتونیم یه خداحافظی درست بگیم

39:04.760 --> 39:06.520
این بدترین پایان نیست

39:09.920 --> 39:10.520
حداقل

39:11.360 --> 39:12.000
هنوز

39:12.000 --> 39:13.320
والدین بچه‌هامون هستیم

39:13.680 --> 39:15.600
پیوندی که هیچ‌وقت قطع نمیشه

39:16.080 --> 39:17.960
هر وقت خواستی میتونی ببینیشون

39:18.120 --> 39:18.880
روال هفتگی رفتن پیش

39:18.880 --> 39:20.280
بابابزرگ و مامان‌بزرگ

39:20.280 --> 39:21.360
تغییر نمیکنه

39:25.600 --> 39:26.560
شانسی دارم

39:26.560 --> 39:28.160
دوباره به دستت بیارمت؟

39:29.920 --> 39:32.920
باهاش ازدواج کن باهاش ازدواج کن

39:32.920 --> 39:34.240
با من ازدواج میکنی؟

39:34.240 --> 39:35.440
!باهاش ازدواج کن
!باهاش ازدواج کن

39:35.440 --> 39:36.200
میکنم

39:36.200 --> 39:38.880
باهاش ازدواج کن
باهاش ازدواج کن

39:52.680 --> 39:53.480
مراقب خودت باش

39:58.840 --> 39:59.560
مراقب خودت باش

40:38.160 --> 40:39.680
به سلامتی الهه ابدیم

40:40.120 --> 40:41.680
امیدوارم روزهای آینده‌ات

40:41.680 --> 40:43.440
همیشه درخشان باشه

40:52.520 --> 40:53.680
این چند سال

40:54.320 --> 40:55.480
اغلب بی‌خوابی داشتم

40:56.240 --> 40:57.320
نصفه‌شب بیدار میشدم

40:57.720 --> 40:58.360
نمیدونستم

40:58.360 --> 40:59.400
کجام

40:59.680 --> 41:00.760
قبلاً فکر میکردم

41:00.760 --> 41:02.200
به خاطر فشار کاره

41:03.000 --> 41:04.120
فقط اخیراً فهمیدم

41:05.080 --> 41:06.720
خودم رو از دست دادم

41:09.600 --> 41:10.200
چرا هیچ‌وقت

41:10.200 --> 41:11.560
به ما نگفتی؟

41:13.400 --> 41:15.640
همه مبارزه‌های خودشون رو دارن

41:15.720 --> 41:16.560
تو موظف نیستی

41:16.560 --> 41:17.720
منو نجات بدی

41:22.600 --> 41:24.840
زندگیم از بیرون آروم به نظر میرسید

41:25.280 --> 41:26.600
پرزرق‌وبرق و خوشحال

41:27.400 --> 41:29.480
پس چرا احساس گم‌شدن داشتم؟

41:34.080 --> 41:35.600
فقط وقتی چشاتو میبندی

41:36.200 --> 41:38.440
میتونی نوری که قلبت میخواد رو

41:38.440 --> 41:40.280
توی تاریکی پیدا کنی

41:44.120 --> 41:44.720
شاید کمی

41:44.720 --> 41:46.040
احساساتی به نظر برسه

41:46.560 --> 41:48.200
ولی فقط خودم بهتر میدونم

41:48.280 --> 41:49.640
اون نور چیه

41:51.360 --> 41:52.280
خودتی

41:53.200 --> 41:54.320
فقط خودمون

41:54.600 --> 41:56.680
نوری هستیم که مسیرمون رو روشن میکنه

41:59.840 --> 42:00.640
به سلامتی خودمون

42:01.040 --> 42:01.880
به سلامتی خودمون

42:14.520 --> 42:16.440
عزیزم حالت چطوره؟

42:17.120 --> 42:17.920
عشقم

42:17.960 --> 42:19.480
تلفنت هی زنگ میخوره

42:20.080 --> 42:20.960
تلفنم؟

42:46.800 --> 42:47.600
خانم لین

42:47.680 --> 42:49.240
هنوز باید کمرش رو کمی تنگ‌تر کنیم

42:52.160 --> 42:52.960
بهتر شدی؟

42:53.880 --> 42:54.440
خانم لین

42:54.440 --> 42:55.240
چرا انقدر عجله داری؟

42:55.760 --> 42:57.120
یه کم صبر کن به آقای یو زنگ میزنم

43:04.640 --> 43:06.400
همین الان بک‌اند رو چک کن

43:06.680 --> 43:07.560
همه ریسک‌ها و آسیب‌پذیری‌ها رو

43:07.560 --> 43:08.680
حل کنین

43:08.880 --> 43:10.160
حلشون کنین فهمیدین؟

43:16.600 --> 43:18.720
عشقم چطور به نظر میرسه؟

43:22.080 --> 43:22.960
شوهرم کجا رفت؟

43:24.160 --> 43:24.960
ببخشید

43:28.400 --> 43:29.120
دیدین

43:29.120 --> 43:30.440
شوهرم کجا رفت؟

43:30.600 --> 43:31.400
خانم لین

43:31.720 --> 43:33.720
گفت کار فوری توی شرکت داره و رفت

43:34.720 --> 43:35.520
ممنون

43:54.400 --> 43:57.000
‫[احتیاط در اپلیکیشن‌های سرمایه‌گذاری با سود بالا]

44:06.200 --> 44:07.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
چشم درونی
قسمت: دهم