WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Lunora قسمت: هشتم 01:27.330 --> 01:35.160 [چشم درونی] [قسمت هشتم] 01:36.120 --> 01:36.920 لان قبول کرد 01:37.800 --> 01:38.880 می‌رم پلیس رو خبر کنم 01:38.880 --> 01:39.560 لازم نیست، لازم نیست 01:39.560 --> 01:41.080 بچه رو هم‌ولایتی یان بین، هه نا 01:41.080 --> 01:42.120 برده دهکده‌ی لانگ‌ شین 01:42.240 --> 01:43.280 ولی گوشی هه نا خاموشه 01:43.280 --> 01:43.759 نمی‌دونم بچه 01:43.759 --> 01:44.920 الان در امانه یا نه 01:45.160 --> 01:46.240 پلیس تو راهه 01:47.400 --> 01:47.840 پس ما دوتا 01:47.840 --> 01:48.560 سر خروجی بزرگراه همدیگه رو می‌بینیم 01:48.560 --> 01:49.400 و مستقیم می‌ریم اون ده 01:49.960 --> 01:50.600 باشه، باشه 01:50.600 --> 01:51.400 در تماسیم 02:10.720 --> 02:11.840 بیا، یائوزو، وقت شیردهیه 02:13.880 --> 02:15.200 کل شب بی‌قراری کرده 02:15.200 --> 02:15.960 حرف نزن 02:15.960 --> 02:17.280 نمی‌بینی داره گریه می‌کنه؟ 02:17.480 --> 02:18.240 آهسته‌تر حرف بزن 02:19.520 --> 02:21.280 بیا یائوزو، یائوزو 02:21.560 --> 02:22.960 گریه نکن، دیگه گریه نکن 02:25.240 --> 02:26.520 این کیه این وقت صبح؟ 02:26.520 --> 02:27.600 کسی خونه‌ست همسایه؟ 02:27.600 --> 02:28.480 لطفاً در رو باز کنین 02:30.320 --> 02:31.320 ما از کلانتری اومدیم 02:31.560 --> 02:32.200 یه سری سؤال داریم 02:32.200 --> 02:33.640 که باید ازتون بپرسیم 02:36.640 --> 02:37.640 کسی خونه‌ست؟ 02:40.960 --> 02:41.960 چی شده؟ 02:42.240 --> 02:43.280 من فقط داشتم از بچه نگه‌داری می‌کردم 02:43.280 --> 02:44.760 الان پلیس اومده 02:44.760 --> 02:45.960 فقط بگو خونه نیستم 02:46.840 --> 02:47.480 آه 02:47.480 --> 02:48.520 اسم بچه رو نیار 02:48.920 --> 02:50.160 می‌خوای چی کار کنی؟ 02:52.360 --> 02:53.400 کسی خونه‌ست، همسایه؟ 02:53.400 --> 02:54.360 در رو باز کنین 02:55.920 --> 02:57.040 لطفاً همکاری کنین 02:57.520 --> 02:58.480 میام، میام 03:05.440 --> 03:06.280 سلام 03:06.560 --> 03:07.640 هه نا خونه‌ست؟ 03:09.400 --> 03:10.040 نه 03:10.240 --> 03:11.000 کجا رفته؟ 03:15.600 --> 03:16.760 راه‌های خروجی ده رو ببندین 03:17.120 --> 03:18.320 خونه‌به‌خونه ده رو بگردین 03:18.880 --> 03:20.280 باید محل بچه رو پیدا کنیم 03:27.280 --> 03:29.280 [منطقه‌ی خطر زمین‌لغزش، با احتیاط عبور کنید] 03:46.960 --> 03:47.640 چند تا از اهالی دیدن 03:47.640 --> 03:48.760 هه نا به سمت کوه‌ها دویده 03:48.920 --> 03:49.800 پلیس داره 03:49.800 --> 03:50.760 با کمک مسئولای محلی 03:50.760 --> 03:51.560 و بسیج مردم 03:51.560 --> 03:52.360 جست‌وجو توی کوه رو شروع می‌کنه 03:52.440 --> 03:53.280 بارون میاد 03:53.280 --> 03:54.000 رفتن به کوه الان 03:54.000 --> 03:54.840 ریسک داره 03:54.840 --> 03:55.840 مواظب باشین 03:56.079 --> 03:57.280 تو ده بمون و منتظر خبر باش 03:57.480 --> 03:58.000 می‌دونم 03:58.000 --> 03:58.640 نگران نباش 03:58.640 --> 03:59.680 می‌دونم باید چی کار کنم 03:59.680 --> 04:01.440 جاده‌های کوهستانیِ بارونی، همه‌جور خطری دارن 04:01.440 --> 04:02.680 همه‌چی با هم جمع شده 04:03.080 --> 04:04.640 لوکیشنت رو برام بفرست 04:04.640 --> 04:05.480 میام دنبالت 04:05.560 --> 04:07.080 قبل از رسیدن من نرو کوه 04:07.200 --> 04:08.160 باشه، می‌فرستم 04:08.200 --> 04:09.160 فعلاً خداحافظ 04:11.360 --> 04:11.840 می‌تونم بپرسم 04:11.840 --> 04:14.840 دوست‌پسرت چی کاره‌ست؟ 04:16.279 --> 04:17.279 تو یه شرکت فناوری کار می‌کنه 04:17.640 --> 04:18.480 اوقات فراغتش هم 04:18.480 --> 04:19.600 با یه سازمان مردم‌نهاد کار امداد و نجات انجام می‌ده 04:20.640 --> 04:21.959 اگه حرفه‌ایه 04:21.959 --> 04:22.760 فکر می‌کنم بهتره 04:22.760 --> 04:23.840 به حرفش گوش بدیم 04:24.040 --> 04:25.160 تو روستا بمونیم 04:25.240 --> 04:25.960 این بهترین کاره 04:25.960 --> 04:26.600 آره، آره، آره 04:26.600 --> 04:27.480 حرفت منطقیه 04:28.040 --> 04:28.800 یه کم سرعتو بیشتر کن 04:32.760 --> 04:33.840 وقتی بعداً رفتین کوه 04:33.840 --> 04:35.080 تکی نرین 04:35.080 --> 04:36.080 حتماً مراقب باشین 04:36.159 --> 04:37.480 چند نفر رو بردار و از اون مسیر برو 04:37.480 --> 04:38.680 بقیه با من بیان 04:40.600 --> 04:41.440 !رئیس چن 04:42.200 --> 04:42.840 !رئیس چن 04:43.200 --> 04:44.480 الان وضعیت چطوره؟ 04:45.200 --> 04:46.520 همه‌ی راه‌های خروجی روستا 04:46.520 --> 04:47.960 کنترل و مسدود شده 04:48.280 --> 04:49.200 مسیرهای کوهستانی هم 04:49.200 --> 04:49.960 سه‌تا هستن 04:49.960 --> 04:51.480 که کلی انشعاب دارن 04:51.600 --> 04:52.520 از اهالی محلی که 04:52.520 --> 04:54.280 مسیرها رو خوب بلدن استفاده کردیم 04:54.360 --> 04:55.400 و به گروه‌های کوچیک 04:55.400 --> 04:56.400 تقسیمشون کردیم برای جست‌وجو 04:56.400 --> 04:57.280 پس ما هم باهاتون میایم 04:57.280 --> 04:58.080 نه، نه، نه 04:58.080 --> 04:59.440 شما شرایط رو خوب نمی‌شناسین 04:59.480 --> 05:00.360 خیلی خطرناکه 05:00.440 --> 05:00.880 در واقع 05:00.880 --> 05:02.360 این شوهر هه‌ ناست 05:02.560 --> 05:03.800 شما کنار اون بمونین 05:03.960 --> 05:05.280 اگه هه‌ نا برگشت 05:05.280 --> 05:06.440 سریعاً بهمون خبر بدین 05:06.640 --> 05:07.640 بی‌سیم داره 05:07.760 --> 05:08.640 همیشه در تماس می‌مونیم 05:08.640 --> 05:09.280 باشه، باشه، باشه 05:09.280 --> 05:10.360 طبق برنامه‌ی شما عمل می‌کنیم 05:10.360 --> 05:11.360 باشه، تو، با من بیا 05:58.360 --> 05:59.200 الو 05:59.200 --> 06:01.160 [شماره‌ی مورد نظر خاموش است] 06:01.360 --> 06:02.000 ببخشید 06:02.000 --> 06:05.480 [شماره‌ی مورد نظر خاموش است] 06:17.600 --> 06:18.480 [تماس با رئیس چن] 06:18.600 --> 06:20.080 [سمت ما مسیر دیگه‌ای وجود نداره] 06:20.080 --> 06:21.120 [منتظر دستور بعدی هستیم] 06:21.280 --> 06:21.760 [تمام] 06:22.280 --> 06:23.400 [شیائو لیو، برگرد از همون راهی که اومدی] 06:23.640 --> 06:25.560 [برو به مسیر کوه شمالی که روی نقشه علامت خورده] 06:25.560 --> 06:26.480 [اونجا انشعاب زیاد داره] 06:26.480 --> 06:27.400 [یادت باشه مسیر رو علامت‌گذاری کنی] 06:27.640 --> 06:28.120 [تمام] 06:28.120 --> 06:29.240 [دریافت شد] 06:29.840 --> 06:31.080 داره کم‌کم تاریک می‌شه 06:31.560 --> 06:32.320 اگه همین‌طوری صبر کنیم 06:32.320 --> 06:33.159 راه‌حل نیست 06:34.560 --> 06:35.320 اگه قبل از تاریکی 06:35.320 --> 06:36.680 پیداشون نکنن، دردسر می‌شه 06:41.480 --> 06:42.280 اِم 06:42.960 --> 06:43.760 تو حتماً مسیرهای این کوه رو 06:43.760 --> 06:44.600 خوب بلدی، درسته؟ 06:44.600 --> 06:45.120 آره؟ 06:45.240 --> 06:46.200 آره، کاملاً 06:46.560 --> 06:47.760 اون بالا معبد قدیمی 06:47.760 --> 06:48.520 یا خونه‌ای 06:48.520 --> 06:49.720 یا سرپناهی هست؟ 06:50.080 --> 06:50.680 نه 06:50.800 --> 06:51.880 قبلاً هم به رئیس گفتم 06:51.880 --> 06:53.320 اونجا فقط کوهه 06:53.320 --> 06:54.840 هیچی جز درخت نیست 06:55.000 --> 06:56.280 دفعه‌ی قبل من و زنم 06:56.280 --> 06:57.440 رفته بودیم قارچ بچینیم 06:57.440 --> 06:58.440 بارون سیل‌آسا می‌اومد 06:58.440 --> 06:59.880 هیچ‌جا نمی‌شد پناه گرفت 07:03.240 --> 07:04.040 یه جایی هست 07:05.840 --> 07:07.160 پشت کوه شمالی 07:08.080 --> 07:08.840 جایی که سنگ‌های بزرگی داره 07:08.920 --> 07:09.760 می‌تونه پناهگاه خوبی باشه 07:13.840 --> 07:14.800 یالا، ما رو ببر اونجا 07:15.280 --> 07:15.800 یه لحظه 07:15.960 --> 07:16.640 یه لحظه 07:17.080 --> 07:18.440 نمی‌تونیم همین‌جوری بریم بالا 07:19.000 --> 07:19.640 رئیس همین الان 07:19.640 --> 07:20.840 خیلی واضح گفت 07:20.840 --> 07:21.800 باید طبق دستور عمل کنیم 07:22.200 --> 07:22.800 ...ما 07:22.880 --> 07:23.640 می‌دونم 07:24.080 --> 07:25.480 ولی رئیس خودش رفت بالا 07:25.480 --> 07:27.080 یه مدت طول می‌کشه برگردن 07:27.200 --> 07:28.280 هوا هم داره تاریک می‌شه 07:29.840 --> 07:31.680 نمی‌تونی فقط یه بار طبق دستور عمل کنی؟ 07:31.680 --> 07:32.800 میدونم نگران چی هستی 07:33.159 --> 07:34.360 مگه یه آدم محلی اینجا نیست؟ 07:34.360 --> 07:35.680 بی‌سیم هم که داره 07:35.840 --> 07:36.880 تو راه در تماس می‌مونیم 07:36.880 --> 07:37.400 چیزی نمی‌شه 07:37.720 --> 07:38.240 اگه می‌ترسی 07:38.240 --> 07:38.960 همین‌جا بمون 07:39.120 --> 07:39.600 من باهاش می‌رم 07:39.840 --> 07:40.840 بیا بریم 07:41.040 --> 07:42.000 پس پس رئیس چی؟ 07:42.000 --> 07:43.000 ما باید چی کار کنیم؟ 07:43.200 --> 07:43.880 بذار بهت بگم 07:44.240 --> 07:45.640 اگه برای این بچه اتفاقی بیفته 07:45.640 --> 07:46.920 زن تو مسئولیت قانونی داره 07:47.640 --> 07:48.640 هوا داره تاریک می‌شه 07:48.640 --> 07:49.120 فکر می‌کنی ممکنه 07:49.120 --> 07:50.080 اون دوتا به خطر افتاده باشن؟ 07:50.800 --> 07:51.200 باشه، باشه 07:51.200 --> 07:51.800 شما دوتا صبر کنین 07:51.800 --> 07:52.920 براتون بارونی میارم 08:01.280 --> 08:02.000 آهسته‌تر 08:02.520 --> 08:03.200 !هه‌ نا 08:03.760 --> 08:04.640 !زنم 08:06.040 --> 08:06.840 !هه‌ نا 08:07.560 --> 08:08.600 باید از این طرف باشه 08:08.800 --> 08:09.280 برو 08:10.280 --> 08:11.480 آهسته‌تر، آهسته‌تر، آهسته‌تر 08:11.680 --> 08:12.360 باشه 08:12.360 --> 08:13.120 !زنم 08:15.080 --> 08:16.080 مواظب باش 08:18.840 --> 08:20.040 !هه‌ نا 08:23.840 --> 08:25.040 [منطقه‌ی حادثه‌خیز زمین‌شناسی، با احتیاط عبور کنید] 08:25.680 --> 08:26.640 !زنم 08:29.640 --> 08:31.000 [تانگ یینگ‌یینگ] 08:37.280 --> 08:38.080 اینجا 08:39.880 --> 08:40.799 مواظب باش 08:43.919 --> 08:44.680 کجایی؟ 08:45.160 --> 08:46.160 تو کوهم 08:47.160 --> 08:48.360 چرا توی این بارون اومدی اینجا؟ 08:48.760 --> 08:49.520 هر چقدر هم موضوع مهم باشه 08:49.520 --> 08:50.840 نباید جون خودتو به خطر بندازی 08:50.840 --> 08:51.720 [تمام گروه‌ها توجه کنن] 08:52.000 --> 08:53.040 [طبق گزارش هواشناسی] 08:53.360 --> 08:54.960 [تا یک ساعت دیگه شدت بارندگی بیشتر می‌شه] 08:55.040 --> 08:57.200 [در چند نقطه رانش زمین رخ داده] 08:57.480 --> 08:59.080 [همه فوراً عقب‌نشینی کنن] 08:59.160 --> 09:00.040 [فوراً عقب‌نشینی کنین] 09:00.160 --> 09:00.960 [دریافت شد] 09:01.080 --> 09:01.720 مسئول میدانی 09:01.720 --> 09:02.600 با تو تماس گرفته؟ 09:03.240 --> 09:03.960 خوب گوش کن 09:03.960 --> 09:04.840 از این به بعد 09:04.840 --> 09:05.760 باید دقیقاً طبق دستورشون عمل کنی 09:05.760 --> 09:06.560 سریع از کوه پایین بیا 09:06.760 --> 09:07.280 راهنمای محلی 09:07.280 --> 09:08.000 همراهت هست؟ 09:08.360 --> 09:09.200 اگه هست، بذار اون 09:09.200 --> 09:10.240 سریع‌ترین مسیر برگشت رو پیدا کنه 09:10.240 --> 09:11.080 فوراً برگرد پایین 09:16.400 --> 09:16.800 !رئیس 09:16.800 --> 09:17.960 پس پیداش کردین؟ 09:17.960 --> 09:18.640 نه، هنوز نه 09:24.080 --> 09:24.880 !یائوزو 09:25.600 --> 09:26.400 !یائوزو 09:27.680 --> 09:28.600 پیداش کردین؟ 09:28.600 --> 09:29.840 بچه‌م کجاست؟ 09:29.840 --> 09:31.360 همه‌ی نیروهامون توی کوه در حال جست‌وجو هستن 09:31.360 --> 09:32.640 ولی الان بارون خیلی شدیده 09:32.640 --> 09:34.080 هر لحظه خطر رانش زمین هست 09:34.320 --> 09:35.400 برای همین مجبوریم 09:35.400 --> 09:36.160 اول نیروها رو عقب بکشیم 09:36.160 --> 09:37.240 پس بچه‌ی من چی؟ 09:37.240 --> 09:38.680 نمی‌تونین همین‌جوری ولش کنین 09:38.680 --> 09:40.040 بچه‌ی تو بچه‌ست 09:40.040 --> 09:41.960 ولی آدم‌هایی هم که توی کوهن، بچه‌ی مردم‌ان 09:41.960 --> 09:42.880 اون‌ها هم پدر و مادر دارن 09:42.880 --> 09:43.600 چرا به 09:43.600 --> 09:44.760 جون اون‌ها فکر نمی‌کنی؟ 09:45.800 --> 09:46.640 وکیل کانگ، وکیل تانگ 09:46.840 --> 09:47.680 وکیل کانگ، وکیل تانگ 09:47.840 --> 09:48.880 فوراً از کوه پایین بیاین 09:48.880 --> 09:49.880 همین الان پایین بیاین 09:49.880 --> 09:51.080 دریافت شد 09:51.080 --> 09:51.680 !وکیل کانگ 09:52.400 --> 09:53.360 !وکیل کانگ 09:53.640 --> 09:54.760 حق با شماست 09:55.400 --> 09:56.800 من نزدیک‌ترین آدم بهشم 09:56.800 --> 09:58.600 نمی‌تونم از دستش بدم 09:59.240 --> 10:00.080 خواهش می‌کنم 10:00.600 --> 10:01.960 خواهش می‌کنم، باید 10:01.960 --> 10:03.360 پسرمو پیدا کنین 10:03.640 --> 10:04.600 !وکیل کانگ 10:04.680 --> 10:05.480 !هه‌ نا 10:05.520 --> 10:06.320 !زنم 10:08.280 --> 10:09.200 !زنم 10:09.480 --> 10:10.280 !هه‌ نا 10:13.600 --> 10:14.840 !مواظب ریزش سنگ‌ها باشین 10:20.080 --> 10:21.080 سریع حرکت کنیم 10:21.560 --> 10:22.520 از مسیر اصلی بریم 10:28.040 --> 10:28.880 باشه؟ 10:29.000 --> 10:29.800 باشه 11:08.240 --> 11:09.480 همه فوراً عقب‌نشینی کنن 11:14.160 --> 11:15.240 دوباره بارون شدیدتر شده 11:15.480 --> 11:16.200 اگه جلوتر بریم 11:16.200 --> 11:17.520 ممکنه خطر ریزش سنگ داشته باشه 11:17.840 --> 11:18.440 نگاه کن 11:18.720 --> 11:19.640 ادامه بدیم؟ 11:20.800 --> 11:21.560 شوهر هه‌ نا 11:22.080 --> 11:22.680 بیا اینجا 11:22.680 --> 11:23.280 اینو ببین 11:23.280 --> 11:24.480 این مال هه‌ ناست؟ 11:25.120 --> 11:26.200 وسایل بچه‌ست؟ 11:26.440 --> 11:26.800 آره 11:27.000 --> 11:27.880 همون وسایلیه که موقع رفتن برده بودن 11:27.880 --> 11:28.840 دقیقاً همین‌ها 11:33.400 --> 11:34.640 هه‌ نا از این مسیر رفته 11:35.680 --> 11:36.680 موقعیت رو به پلیس بگین 11:36.680 --> 11:37.200 موقعیت دقیق 11:37.200 --> 11:38.560 همین الان به پلیس اطلاع بدین 11:38.680 --> 11:39.480 هه‌ نا 11:40.560 --> 11:41.560 رئیس چن، رئیس چن 11:42.000 --> 11:43.480 نزدیکی پشت کوه لونگ‌ وی 11:43.680 --> 11:45.040 به چندتا سرنخ رسیدیم 11:45.240 --> 11:46.200 نیروی کمکی می‌خوایم 11:46.480 --> 11:47.680 تصمیمتون درست بود 11:47.760 --> 11:48.760 هه‌ نا از همین مسیر رفته 11:48.760 --> 11:49.400 ما الان 11:49.400 --> 11:50.000 موقعیتش رو پیدا کردیم 11:50.000 --> 11:51.240 ماموریت ما تموم شده 11:51.240 --> 11:52.280 بیاین از کوه پایین بریم 11:52.560 --> 11:53.400 به حرفم گوش کن 11:53.560 --> 11:54.640 هه‌ نا حتماً 11:54.840 --> 11:55.640 اون‌قدر خسته بوده که نتونسته بچه رو بغل کنه 11:55.640 --> 11:56.680 و برای همین وسایل رو اینجا انداخته 11:56.680 --> 11:57.800 حتماً همین نزدیکی‌هاست 11:57.800 --> 11:58.560 یه کم دیگه بگردیم زود باش 11:58.560 --> 11:59.000 صبر کن 11:59.120 --> 11:59.640 صبر کن 11:59.680 --> 12:00.640 بچه مهمه 12:00.800 --> 12:01.480 ولی امنیت خودمون 12:01.480 --> 12:02.160 مهم‌تره، باشه؟ 12:02.160 --> 12:03.160 تو وکیلی 12:03.280 --> 12:04.680 این چیزها رو بسپار به نیروهای امداد 12:04.680 --> 12:06.000 من وکیلم 12:06.160 --> 12:07.560 اما اون خیلی از اینجا دور نیست 12:07.920 --> 12:08.840 و اون بچه هم 12:08.840 --> 12:10.200 یه موکل خیلی مهمه 12:10.240 --> 12:11.440 من سرگروهم، به حرفم گوش کن 12:11.840 --> 12:12.920 داری چی کار می‌کنی؟ 12:14.440 --> 12:15.880 چرا هر بار باید این‌جوری بشه؟ 12:16.680 --> 12:17.440 برای رسیدن به هدفت 12:17.440 --> 12:18.600 حتی جون خودتو هم نادیده می‌گیری؟ 12:18.600 --> 12:19.240 اگه می‌ترسی 12:19.240 --> 12:20.160 می‌تونی همین الان بری 12:20.800 --> 12:21.840 بالاخره این اولین بار نیست 12:21.840 --> 12:22.680 که لحظه‌ی حساس فرار می‌کنی 12:22.680 --> 12:23.920 پکن یادت رفته؟ 12:23.920 --> 12:24.960 شریکت رو ول نکردی؟ 12:24.960 --> 12:25.800 الان هم منو ول کن 12:25.800 --> 12:26.680 بهت احتیاجی ندارم 12:28.400 --> 12:29.200 آهسته‌تر 12:29.840 --> 12:30.680 اینجا خطرناکه 12:30.840 --> 12:31.640 بذار من جلو برم 12:31.640 --> 12:32.800 بیا، آروم‌تر 12:33.600 --> 12:34.400 !هه‌ نا 12:36.040 --> 12:36.880 !یائوزو 12:42.200 --> 12:43.000 گریه نکن، گریه نکن 13:09.040 --> 13:09.760 !هه‌ نا 13:09.760 --> 13:10.600 !زنم 13:14.200 --> 13:14.960 !هه‌ نا 13:15.040 --> 13:15.880 !زنم 13:17.480 --> 13:18.440 !شوهرم 13:20.600 --> 13:21.680 همون‌جا وایسا 13:21.680 --> 13:23.040 من میام پیشت پایین 13:24.640 --> 13:25.440 !شوهرم 13:25.800 --> 13:26.600 !زنم 13:29.680 --> 13:30.400 بارون خیلی شدیده 13:30.400 --> 13:31.280 هوا هم داره تاریک می‌شه 13:31.280 --> 13:31.800 بچه رو بغل کردی 13:31.800 --> 13:32.880 اون پایین شیب وایسادی 13:32.880 --> 13:33.880 عقلت رو از دست دادی؟ 13:33.880 --> 13:34.840 بچه رو بده به من 13:35.240 --> 13:36.040 بچه رو بده به من 13:36.040 --> 13:36.840 بهم گوش کن 13:36.880 --> 13:37.880 هه‌ نا، درسته؟ 13:38.040 --> 13:39.040 ما وکیل هستیم 13:39.560 --> 13:40.680 با پلیس اومدیم 13:40.680 --> 13:41.200 گوش کن 13:41.200 --> 13:42.160 می‌ یوان پشیمون شده 13:42.160 --> 13:43.080 از شوهرت بپرس 13:43.440 --> 13:44.600 این‌ها وکیلن 13:44.600 --> 13:45.560 آدمای خوبی‌ان 13:45.680 --> 13:47.400 تو این بارون اومدن کوه بالا دنبالت 13:47.400 --> 13:48.480 زود باش، بچه رو بده بهشون 13:48.480 --> 13:49.400 بچه رو بده به ما 13:50.080 --> 13:51.160 بده 13:52.240 --> 13:53.000 این رو بگیر نگه دار 14:01.760 --> 14:02.480 خوبه، خوبه 14:04.400 --> 14:05.200 خوبه، خوبه 14:05.440 --> 14:05.800 باشه 14:06.040 --> 14:06.960 الان نمی‌تونیم اینجا بمونیم 14:06.960 --> 14:07.440 سریع بریم 14:07.440 --> 14:08.240 تو جلو برو 14:08.360 --> 14:08.840 باشه، باشه، باشه 14:08.840 --> 14:09.200 بریم 14:09.640 --> 14:10.000 بریم 14:10.920 --> 14:11.480 آهسته‌تر 14:23.960 --> 14:25.360 بچه رو پیدا کردیم 14:25.360 --> 14:26.680 داریم از کوه پایین میایم 14:27.480 --> 14:28.400 بالاخره پیداش کردیم 14:28.560 --> 14:29.080 یه لحظه صبر کن 14:29.080 --> 14:30.720 باید خوب از بچه مراقبت کنیم 14:31.000 --> 14:31.920 و همین‌طور باید حواسمون به 14:31.920 --> 14:32.840 هم‌تیمی‌هامون هم باشه 14:32.840 --> 14:34.160 ....و بعدش، اون 14:53.000 --> 14:53.600 بذار من انجامش بدم 14:53.920 --> 14:54.400 بذار من 14:54.400 --> 14:55.080 بذار کمکت کنم 14:55.080 --> 14:55.560 لازم نیست، لازم نیست 14:55.560 --> 14:56.240 خودم می‌تونم 14:56.240 --> 14:56.800 نه 14:57.240 --> 14:57.600 خوبه 14:57.600 --> 14:58.480 می‌تونم 14:58.840 --> 14:59.960 مواظب باش، مواظب باش، مواظب باش 15:01.440 --> 15:02.480 همه حواستون به پاتون باشه 15:04.040 --> 15:04.480 آهسته‌تر 15:10.000 --> 15:11.040 !رانش زمین 15:17.280 --> 15:18.160 !خطر 15:24.320 --> 15:25.520 !زود باش، پایین بیا 15:55.560 --> 15:56.360 !یائوزو 15:57.880 --> 15:59.040 کجایی؟ 15:59.120 --> 16:00.080 !یائوزو 16:11.720 --> 16:12.360 !تانگ یینگ‌یینگ 16:13.360 --> 16:13.840 !اونجاست 16:18.120 --> 16:18.960 !تانگ یینگ‌یینگ 16:43.680 --> 16:44.200 !تانگ یینگ‌یینگ 16:46.800 --> 16:47.920 !بیاین کمک 16:48.160 --> 16:48.760 !دارم میام 17:14.079 --> 17:14.880 !کانگ جون 17:25.280 --> 17:26.079 !کانگ جون 18:27.200 --> 18:28.000 دارن میان 18:29.880 --> 18:30.680 !یائوزو 18:31.160 --> 18:31.680 !یائوزو 18:33.320 --> 18:34.120 همه‌تون حالتون خوبه؟ 18:34.360 --> 18:35.160 خوبیم 18:35.280 --> 18:36.080 !یائوزو 18:39.840 --> 18:40.520 ممنونم 18:41.200 --> 18:41.920 ممنونم 18:41.920 --> 18:42.880 که یائوزو رو نجات دادی 18:44.080 --> 18:45.000 بهش بگو 18:46.240 --> 18:48.240 با همه‌ی شرط‌هاش موافقم 19:11.480 --> 19:12.320 به هوش اومدی 19:17.760 --> 19:18.880 تکون نخور، تکون نخور، تکون نخور 19:19.920 --> 19:20.440 تکون نخور 19:25.200 --> 19:26.160 کابوس دیدی؟ 19:29.400 --> 19:30.960 تمام شب پیشم بودی؟ 19:33.080 --> 19:34.000 دکتر گفت 19:34.000 --> 19:34.920 وقتی سرم وصل باشه 19:34.920 --> 19:36.280 باید یکی کنارت باشه 19:37.880 --> 19:38.800 خوش‌شانسی آوردی 19:38.800 --> 19:39.880 شکستگی نداری 19:40.120 --> 19:41.280 فقط دررفتگی مفصل داری 19:41.560 --> 19:43.800 و یه‌کم آسیب بافت نرم 19:44.080 --> 19:45.000 باید استراحت کنی 19:46.280 --> 19:47.800 بچه چطوره؟ حالش خوبه؟ 19:48.000 --> 19:48.760 نگران نباش، خوبه 19:48.760 --> 19:49.840 چکش کردن 19:49.880 --> 19:50.840 مرخص هم شده 19:51.600 --> 19:52.520 هه‌ نا هم همه‌چیز رو 19:52.520 --> 19:53.640 به پلیس اعتراف کرده 19:54.560 --> 19:55.400 می ‌یوان ازش خواسته بود 19:55.400 --> 19:56.400 بچه رو قایم کنه 19:56.400 --> 19:57.440 و قول داده بود 19:58.600 --> 19:59.480 بعد از گرفتن ارث 19:59.480 --> 20:00.680 صد هزار یوان بهش بده 20:04.960 --> 20:06.800 بعد از اتفاقات دیشب 20:07.480 --> 20:08.600 حس می‌کنم ما هم 20:09.760 --> 20:10.960 سختی رو با هم گذروندیم 20:12.040 --> 20:14.040 پس می‌تونی بهم بگی 20:16.160 --> 20:17.240 چرا جونت رو به خطر انداختی 20:17.240 --> 20:18.240 تا از اون بچه محافظت کنی؟ 20:19.400 --> 20:20.680 فقط به خاطر این پرونده بود؟ 20:31.880 --> 20:33.640 شاید بچه‌ی می ‌یوان 20:36.080 --> 20:37.000 منو یاد 20:37.000 --> 20:38.240 بچگی خودم انداخت 20:43.640 --> 20:45.200 وقتی سیزده سالم بود 20:47.520 --> 20:49.600 بابام با دستیار زن‌ش وارد رابطه شد 20:51.640 --> 20:53.400 مامانم از نظر روحی به‌هم ریخت 20:55.280 --> 20:56.800 برای اینکه بابامو برگردونه خونه 20:58.280 --> 20:59.640 خیلی وقتا عذابم می‌داد 21:00.600 --> 21:01.640 باعث می‌شد آسیب ببینم 21:03.400 --> 21:04.520 بعد که به خودش می‌اومد 21:05.640 --> 21:07.440 بغلم می‌کرد و التماس می‌کرد ببخشمش 21:09.200 --> 21:10.920 یه روز یهو از خونه زد بیرون 21:11.600 --> 21:13.000 گفت می‌ره پیداشون کنه 21:16.440 --> 21:17.960 اون روز هم بارون شدیدی می‌اومد 21:18.880 --> 21:19.840 !مامان 21:22.480 --> 21:23.800 و بعدش تصادف شد 21:24.760 --> 21:25.600 !مامان 21:36.080 --> 21:37.760 !مامان 21:39.760 --> 21:41.800 !مامان 21:51.400 --> 21:52.200 فهمیدم 21:53.160 --> 21:54.240 پس اون روز توی کلانتری 21:54.240 --> 21:55.560 کنترل احساست رو از دست دادی 21:58.680 --> 21:59.960 چون خیلی باهاش همذات‌پنداری کردی 22:02.280 --> 22:03.040 البته این خوبه 22:04.040 --> 22:05.040 تو بچه رو نجات دادی 22:05.480 --> 22:06.640 و همین‌طور می ‌یوان رو 22:07.560 --> 22:09.400 و این باعث شد یه‌کم هم 22:09.400 --> 22:10.640 از دردهای بچگیت رها بشی، درسته؟ 22:11.640 --> 22:12.080 درسته؟ 22:12.600 --> 22:13.240 اتفاق خوبیه 22:16.600 --> 22:17.560 شاید 22:21.560 --> 22:23.280 اون روزی که رفتی پیش می ‌یوان 22:24.000 --> 22:25.400 چی بهش گفتی 22:25.400 --> 22:27.240 که حاضر شد حقیقت رو بگه؟ 22:30.160 --> 22:31.000 چیز خاصی نگفتم 22:31.880 --> 22:33.040 فقط بهش گفتم 22:34.480 --> 22:35.400 هیچ مادری 22:35.400 --> 22:36.640 نباید اجازه بده 22:36.640 --> 22:38.040 بچه‌ی خودش بشه بخشی از یه معامله 22:45.560 --> 22:47.640 دستت به خاطر من آسیب دید، نه؟ 22:51.240 --> 22:52.200 دیشب 22:53.200 --> 22:54.040 بالای کوه 22:54.040 --> 22:55.640 نباید اون‌طوری باهات حرف می‌زدم 22:56.840 --> 22:57.760 ببخشید 23:07.040 --> 23:07.880 !تانگ یینگ‌یینگ 23:08.560 --> 23:09.360 !تانگ یینگ‌یینگ 23:11.640 --> 23:12.880 !بیاین کمک 23:16.240 --> 23:17.040 !کانگ جون 23:18.480 --> 23:19.400 !کانگ جون 23:26.880 --> 23:27.480 !تانگ یینگ‌یینگ 23:27.920 --> 23:29.480 شجاعتت رو تحسین می‌کنم 23:29.680 --> 23:30.480 اما با روش‌هات 23:30.480 --> 23:31.400 موافق نیستم 23:31.400 --> 23:32.960 می‌دونی چقدر نگرانتم؟ 23:33.400 --> 23:33.920 می‌دونی 23:34.160 --> 23:35.640 اگه اتفاقی میفتاد چی می‌شد؟ 23:35.640 --> 23:37.040 داری چی می‌گی؟ 23:45.160 --> 23:45.840 خیلی منو ترسوندی، حالت خوبه؟ 23:46.040 --> 23:46.720 خیلی آسیب دیدی؟ 23:47.080 --> 23:48.280 خوبه، فقط یه سنگ خورده 23:48.280 --> 23:48.920 یه زخم سطحیه 23:49.080 --> 23:49.800 چیز مهمی نیست 23:49.880 --> 23:50.880 !نزدیک بود سکته کنم 23:58.480 --> 23:59.160 اوه، مدیر کانگ 23:59.800 --> 24:00.200 سلام 24:01.160 --> 24:01.960 سلام 24:02.400 --> 24:04.000 اتفاق دیشب 24:04.000 --> 24:05.600 واقعاً رانش زمین بود 24:06.440 --> 24:07.320 اِه… خطرناک بود 24:07.880 --> 24:08.640 [واقعاً خطرناک] 24:08.880 --> 24:09.760 خیلی ممنون 24:10.120 --> 24:10.680 که زنگ زدی 24:10.680 --> 24:11.400 قابلی نداشت، وظیفه‌م بود 24:13.480 --> 24:14.880 نذار زخم دستت خیس بشه 24:14.960 --> 24:16.080 خوبم، واقعاً خوبم 24:21.960 --> 24:23.200 هنوز درد می‌کنه؟ 24:23.480 --> 24:24.040 آره 24:24.240 --> 24:24.640 ...اون… اون 24:25.080 --> 24:25.720 یه لحظه صبر کن 24:28.040 --> 24:30.040 دست آسیب‌دیده‌ت 24:30.040 --> 24:30.880 نباید بهش فشار بیاد 24:31.480 --> 24:32.880 بذار این چند روز من ازت مراقبت کنم، باشه؟ 24:34.760 --> 24:35.680 ...آره، من… من… من 24:35.680 --> 24:36.480 [یه] 24:36.640 --> 24:38.040 دکتر طب سنتی چینی خیلی ماهر می‌شناسم 24:38.120 --> 24:38.840 [...می‌تونم ببرمت پیشش] 24:38.840 --> 24:39.680 اوایل آسیب استخوانی 24:39.680 --> 24:41.040 درمان‌های دستی مناسب نیست 24:42.960 --> 24:43.880 استراحت در اولویته 24:44.080 --> 24:45.160 ولی می‌تونه طب سوزنی انجام بده 24:45.640 --> 24:46.000 استراحت 24:51.240 --> 24:52.240 مدیر کانگ 24:53.040 --> 24:54.520 دوست‌پسرم ازم مراقبت می‌کنه 24:59.720 --> 25:00.240 باشه 25:00.800 --> 25:01.560 ببخشید مزاحم شدم 25:02.400 --> 25:03.200 الان می‌رم 25:03.920 --> 25:04.520 خوب استراحت کن 25:07.480 --> 25:08.760 چرا انقدر بی‌احتیاط بودی؟ 25:09.320 --> 25:10.000 درد می‌کنه 25:10.640 --> 25:11.240 راستی 25:11.240 --> 25:12.120 وقتی خواب بودی 25:13.040 --> 25:14.680 خانم لان زنگ زد 25:16.200 --> 25:17.400 آقای هو دیشب فوت کرد 25:27.600 --> 25:28.560 این رو دوست داری؟ 25:38.880 --> 25:39.800 واقعاً از تو 25:39.800 --> 25:41.040 و وکیل تانگ 25:41.440 --> 25:43.040 ممنونم که یائوزو رو سالم برگردوندین 25:43.880 --> 25:44.880 به‌خصوص وکیل تانگ 25:45.760 --> 25:46.760 دوست دارم حضوری 25:46.760 --> 25:48.280 ازش عذرخواهی کنم 25:49.000 --> 25:50.280 برای بی‌ادبی و قضاوت‌های قبلیم 25:51.080 --> 25:51.960 تو حرفه‌ی حقوق 25:51.960 --> 25:52.800 این‌جور چیزها 25:52.800 --> 25:53.760 خیلی رایجه 25:54.480 --> 25:55.320 وکیل تانگ کسیه که 25:55.320 --> 25:56.480 به اصول حرفه‌ای پایبنده 25:56.840 --> 25:57.520 تا وقتی که 25:57.520 --> 25:58.640 موضوع درست حل‌وفصل بشه 25:59.440 --> 26:00.160 همین 26:00.640 --> 26:01.240 براش کافیه 26:05.080 --> 26:06.400 باید برم کلانتری 26:07.720 --> 26:09.000 یائوزو تب داره 26:09.840 --> 26:10.600 برای همین پلیس اجازه داد 26:10.600 --> 26:12.040 اول برگردم ازش مراقبت کنم 26:12.640 --> 26:13.840 بعد برم توضیحات کامل رو بدم 26:15.280 --> 26:16.600 آدم‌ها باید 26:16.600 --> 26:17.120 پاسخگوی کاراشون باشن 26:18.760 --> 26:19.560 می‌دونم 26:20.200 --> 26:21.000 می‌پذیرم 26:22.920 --> 26:24.560 این مجازات‌ها حقمه 26:25.240 --> 26:26.440 همه اشتباه می‌کنن 26:28.280 --> 26:29.400 حتی اگه نتیجه 26:29.400 --> 26:30.760 اون چیزی نباشه که انتظارش رو داشتی 26:32.160 --> 26:33.640 حداقل از دستش ندادی 26:41.880 --> 26:43.200 لطفاً به لان بگو 26:44.080 --> 26:45.400 شرط‌هاش رو قبول می‌کنم 26:57.000 --> 26:59.400 [یادبود پدر، هو چنگ] 27:17.480 --> 27:18.120 این نسخه‌ی اصلاح‌شده‌ی قرارداد 27:18.120 --> 27:19.680 از طرف وکیل تانگه 27:20.360 --> 27:21.040 اگه 27:21.040 --> 27:21.560 مشکلی نداشته باشه 27:22.480 --> 27:23.360 می‌تونیم یه زمانی 27:23.440 --> 27:24.760 برای امضای رسمی تعیین کنیم 27:25.360 --> 27:27.440 بعدش هم مراحل انتقال سهام رو انجام بدیم 27:28.760 --> 27:30.120 نفقه‌ی کودکِ هو یائوزو 27:30.320 --> 27:32.080 طبق قرارداد 27:32.160 --> 27:33.960 به‌طور کامل به حسابت واریز می‌شه 27:34.280 --> 27:34.800 با این حساب 27:35.680 --> 27:36.960 این پرونده بسته می‌شه 27:39.480 --> 27:40.800 وکیل تانگ برام 27:41.320 --> 27:43.080 سر مبلغ نفقه‌ی بچه مذاکره کرده؟ 27:44.160 --> 27:45.640 ازم خواست بهت بگم 27:46.200 --> 27:47.360 امیدوارِ بچه‌ت 27:47.680 --> 27:48.880 سالم بزرگ بشه 27:49.360 --> 27:50.320 و یه زندگی بی‌دغدغه داشته باشه 27:53.280 --> 27:54.160 حالا دیگه می‌تونیم 27:54.160 --> 27:55.480 با هم صادق باشیم 27:55.880 --> 27:56.560 همه‌ی اینا رو 27:57.640 --> 27:58.960 خودت چیدی، مگه نه؟ 28:01.560 --> 28:02.360 دیگه مهم نیست 28:03.280 --> 28:04.000 به‌هرحال 28:04.400 --> 28:05.160 هردومون 28:05.160 --> 28:06.000 به چیزی که می‌خواستیم رسیدیم 28:06.680 --> 28:07.280 درسته؟ 28:09.080 --> 28:10.280 الان که فکر می‌کنم 28:10.640 --> 28:11.880 می‌بینم هردومون مسخره بودیم 28:12.640 --> 28:13.600 این‌همه دعوا 28:14.840 --> 28:16.040 فقط سر پول 28:16.920 --> 28:18.040 «آدم برای پول می‌میره، پرنده برای غذا» 28:18.880 --> 28:19.760 طبیعیه دیگه 28:22.400 --> 28:23.600 ممنون بابت پولت 28:24.400 --> 28:25.640 و آرزوی خیرِ وکیل تانگ 28:42.480 --> 28:43.320 [هنوز هم] 28:43.840 --> 28:45.080 مثل بچگی‌ت هستی 28:45.760 --> 28:47.040 آفتاب رو ترجیح می‌دی 28:47.360 --> 28:48.760 مثل یه گیاه 28:48.880 --> 28:50.680 بدون نور آفتاب رشد نمی‌کنه 28:53.480 --> 28:55.480 همیشه حس می‌کنم نمی‌تونم دل واقعی آدما رو درست ببینم 28:56.280 --> 28:57.360 فکر می‌کردم اگه زیر آفتاب بایستم 28:57.360 --> 28:58.800 واضح‌تر می‌بینم 29:10.360 --> 29:11.160 یادمه 29:11.640 --> 29:13.080 به من گفتی 29:14.880 --> 29:16.440 هر اتفاقی هم بیفته 29:17.560 --> 29:19.160 من همیشه نزدیک‌ترین خواهرت می‌مونم 29:20.240 --> 29:21.280 یادت هست؟ 29:26.640 --> 29:28.480 این‌قدر از آشناییمون گذشته 29:30.080 --> 29:31.320 که به‌سختی یادم میاد 29:31.320 --> 29:32.400 قبلاً چه‌جوری بودی 29:38.480 --> 29:39.640 دارم پیر می‌شم 29:41.080 --> 29:42.000 الان 29:42.320 --> 29:44.080 هرچقدر هم رنگ مو بزنم 29:44.960 --> 29:46.440 سفیدی‌هام پوشیده نمی‌شن 29:47.400 --> 29:49.000 هیچ عمل زیبایی‌ای هم 29:49.200 --> 29:51.160 چین‌وچروک صورتم رو صاف نمی‌کنه 29:51.680 --> 29:53.600 خیلی کارها هست که دیگه ازم برنمیاد 29:54.880 --> 29:56.480 هرچی بیشتر حس ناتوانی می‌کنم 29:57.000 --> 29:58.480 بیشتر می‌خوام به یه چیزی چنگ بزنم 29:59.480 --> 30:00.440 می‌تونی 30:01.040 --> 30:02.040 اون حس رو درک کنی؟ 30:06.480 --> 30:08.120 مامانم یه‌بار 30:08.520 --> 30:09.840 چیزی شبیه حرف‌های تو گفت 30:13.640 --> 30:14.320 یادمه وقتی مامانت 30:14.320 --> 30:15.760 فوت کرد 30:17.040 --> 30:18.280 اون موقع 30:19.360 --> 30:20.120 سردرگم‌ترین و دردناک‌ترین 30:20.840 --> 30:22.160 حالتِ تو رو دیدم 30:24.040 --> 30:25.600 همون‌جا فهمیدم 30:26.280 --> 30:28.040 خانواده‌ی ازهم‌پاشیده 30:28.640 --> 30:29.720 چه ضربه‌ی ویرانگری 30:29.720 --> 30:30.880 می‌تونه به یه بچه بزنه 30:32.760 --> 30:34.280 نمی‌خواستم شبیه اون بشم 30:35.240 --> 30:36.120 و نمی‌خواستم نیکول 30:36.120 --> 30:37.240 مامانش رو از دست بده 30:38.280 --> 30:39.120 برای همین تصمیم گرفتم 30:39.120 --> 30:40.160 از هو طلاق بگیرم 30:41.040 --> 30:42.600 تا آبروی همه حفظ بشه 30:42.760 --> 30:44.000 پس اون بچه چی؟ 30:47.240 --> 30:48.040 اگه اتفاق 30:48.040 --> 30:49.760 خیلی بدی براش میفتاد 30:51.120 --> 30:52.520 وجدانت اذیت نمی‌شد؟ 30:56.160 --> 30:57.640 راستش رو بخوای، نمی‌دونم 30:58.560 --> 30:59.200 بالاخره 30:59.560 --> 31:01.200 که اتفاق بدی براش نیفتاد، نه؟ 31:16.760 --> 31:18.240 ممنون که باهام صادق بودی 31:19.320 --> 31:20.720 اما شرارت پخش می‌شه 31:22.400 --> 31:23.240 لایه‌به‌لایه 31:23.240 --> 31:24.800 به ضعیف‌تر از ما منتقل می‌شه 31:25.760 --> 31:27.200 اون کینه‌ای که نسبت به می ‌یوان داشتی 31:27.200 --> 31:28.560 چیزی بود که اون دیگه نمی‌تونست تحمل کنه 31:29.280 --> 31:30.360 برای همین مجبور شد خالیش کنه سرِ یه نفر 31:30.360 --> 31:31.120 ضعیف‌تر از خودش 31:32.040 --> 31:33.600 تو حد و توانش 31:34.640 --> 31:35.400 تنها کسی که می‌شد بهش آسیب زد 31:35.400 --> 31:36.800 همون بچه بود 31:40.280 --> 31:41.280 راستش رو بخوای 31:41.800 --> 31:42.800 هیچ‌وقت قصد نداشتم 31:42.800 --> 31:44.000 چیزی رو ازت پنهون کنم 31:45.400 --> 31:46.640 اما دنیای تو 31:47.040 --> 31:48.480 خیلی سیاه و سفیده 31:50.360 --> 31:51.080 بعضی چیزها 31:51.080 --> 31:52.600 اصلاً قرار نیست معلوم شن 31:53.480 --> 31:55.280 لازم نیست همه‌چیز رو بدونی 31:56.160 --> 31:58.040 دلِ آدما طاقت موشکافی رو نداره 31:58.680 --> 31:59.800 دلِ هیچ‌کس 32:05.080 --> 32:06.400 تو علیه می ‌یوان نقشه کشیدی 32:07.880 --> 32:09.280 علیه شوهر سابقت هم همین‌طور 32:10.600 --> 32:11.760 از نظر قانونی 32:12.400 --> 32:13.800 کارهایی که کردی 32:13.800 --> 32:15.000 غیرقانونی نیست 32:16.480 --> 32:18.400 اما نظم جامعه 32:18.400 --> 32:19.600 فقط با قانون نمی‌چرخه 32:20.760 --> 32:21.880 هرکسی یه خط قرمز داره 32:22.840 --> 32:24.280 اخلاق هم باید داشته باشه 32:25.960 --> 32:26.920 این فرق می‌کنه 32:32.080 --> 32:33.240 اتفاق نادریه 32:33.240 --> 32:34.560 این چند سال 32:34.960 --> 32:36.120 وکیل تانگ 32:36.120 --> 32:37.280 یه درس حقوقی بهم داد 32:39.640 --> 32:40.880 به‌هرحال 32:41.280 --> 32:42.200 هنوز قدردانتم 32:42.200 --> 32:43.640 که وکیلم بودی 32:44.360 --> 32:45.400 و جلوی اینو گرفتی 32:46.040 --> 32:47.400 که پا از قانون فراتر بذارم 32:48.840 --> 32:49.560 درست مثل 32:50.440 --> 32:52.200 وقتی که بچه بودی و من ازت محافظت می‌کردم 32:52.760 --> 32:53.520 اما این‌بار 32:53.520 --> 32:54.960 یه نفر دیگه رو هم 32:55.400 --> 32:56.560 از نزدیک‌ترین‌هام از دست دادم 32:57.640 --> 32:58.880 هزینه‌ش خیلی سنگین بود 33:01.560 --> 33:02.360 ببخشید 33:04.080 --> 33:05.280 واقعاً راه دیگه‌ای نداشتم 33:05.440 --> 33:06.240 دیگه مهم نیست 33:07.880 --> 33:08.520 تبریک می‌گم 33:08.880 --> 33:09.960 به چیزی که می‌خواستی رسیدی 33:11.960 --> 33:12.760 خانم لان 33:19.360 --> 33:20.840 به‌عنوان وکیلت 33:21.560 --> 33:22.400 در مورد انصراف می ‌یوان 33:22.400 --> 33:23.680 از حق ارث 33:24.360 --> 33:25.600 یه پیشنهاد آخر دارم 33:32.800 --> 33:33.640 اگه قراره پول بدی 33:34.600 --> 33:35.760 یه مبلغ خوش‌یمن بده 33:37.200 --> 33:38.240 فرض کن داری 33:38.240 --> 33:39.880 به اون بچه 33:39.880 --> 33:41.040 یه زندگی بهتر 33:41.840 --> 33:43.280 بدون پشیمونی هدیه می‌دی 34:06.880 --> 34:08.360 الان فهمیدم اون‌قدری که فکر می‌کردم 34:08.360 --> 34:09.840 پول‌پرست نیستی 34:11.760 --> 34:12.840 منم به یه کشف رسیدم 34:12.960 --> 34:14.280 رئیس کانگ اون‌قدرها هم 34:14.280 --> 34:15.280 که نشون می‌ده سخت‌گیر نیست 34:17.239 --> 34:18.480 چرا تعریف‌هات همیشه طوریه 34:18.480 --> 34:19.440 که انگار 34:19.440 --> 34:20.639 پشت لبخندت یه خنجر قایم کردی؟ 34:20.880 --> 34:21.679 همچنین 34:23.120 --> 34:24.760 باشه، حرف قبلیم رو پس می‌گیرم 34:24.800 --> 34:26.360 هنوز هم بعضی وقتا 34:26.360 --> 34:27.480 با روش‌هات موافق نیستم 34:27.480 --> 34:28.440 [اما] 34:28.440 --> 34:29.520 [به اصولت پایبندی] 34:30.159 --> 34:31.600 و این واقعاً قابل تحسینه 34:31.679 --> 34:32.480 قدردانشم 34:32.679 --> 34:33.679 اصول 34:33.679 --> 34:34.560 هیچ‌وقت 34:34.560 --> 34:35.280 مسئله‌ی من نبوده 34:35.280 --> 34:37.000 همه‌چیز بستگی داره به این‌که کی بخوام ازشون استفاده کنم 34:37.440 --> 34:38.440 [اما بعضی آدما] 34:38.440 --> 34:40.639 [همیشه از اصول حرف می‌زنن] 34:40.639 --> 34:42.360 درحالی‌که خودشون هیچ اصلی ندارن 34:43.440 --> 34:44.679 نه تو، رئیس کانگ 34:44.679 --> 34:45.920 تو واقعاً 34:45.920 --> 34:47.040 آدمِ باانصافی هستی 34:47.040 --> 34:48.040 اینم تحسین‌برانگیزه 34:51.400 --> 34:52.199 توی راه حرف می‌زنیم 34:53.320 --> 34:54.199 صبر کن، راه درازه 35:03.480 --> 35:04.400 یکی اومده دنبالم 35:07.040 --> 35:08.040 این آهنگ بهت میاد 35:08.040 --> 35:08.880 لذت ببر 35:16.400 --> 35:16.880 بریم 35:36.880 --> 35:37.880 [مؤسسه حقوقی چن جون] 35:38.840 --> 35:40.400 آخرین الزامات صنفی 35:40.400 --> 35:42.000 نشست وکلای گوانگ جو امسال 35:42.000 --> 35:42.800 به 35:42.800 --> 35:43.880 ایمیل‌هاتون ارسال شده 35:44.440 --> 35:45.400 لطفاً با دقت بررسیشون کنین 35:45.880 --> 35:46.440 مطمئنم که 35:46.440 --> 35:47.880 مسیر شفاف‌تری 35:47.880 --> 35:49.600 برای کار و توسعه‌ی کسب‌وکارتون 35:50.280 --> 35:52.080 در آینده نشون می‌ده 35:55.840 --> 35:57.640 با درگذشت آقای هو از گروه لان‌هو 35:57.880 --> 35:59.640 تغییراتی در چیدمان داخلی 35:59.640 --> 36:01.080 نیروی انسانی گروه ایجاد شده 36:02.240 --> 36:03.280 به لطف وکیل تانگ 36:03.280 --> 36:04.160 و رئیس کانگ 36:04.840 --> 36:06.800 درخشش فوق‌العاده‌شون 36:06.800 --> 36:08.480 در پرونده‌ی امانت ارث آقای هو 36:09.040 --> 36:10.160 رئیس جدید گروه 36:10.160 --> 36:11.200 تأیید کرده که 36:11.200 --> 36:12.600 تمام امور حقوقی 36:12.880 --> 36:14.360 به مؤسسه حقوقی چن جون سپرده بشه 36:24.960 --> 36:26.200 همکاری این‌بار شما 36:26.200 --> 36:27.960 باعث پیشرفت بهتر مؤسسه شد 36:28.200 --> 36:28.800 به نظر میاد 36:29.320 --> 36:30.280 همکاری برد-برد 36:30.600 --> 36:31.560 روند غالبه 36:33.800 --> 36:34.280 وکیل تانگ 36:34.840 --> 36:35.800 نظر تو چیه؟ 36:40.320 --> 36:41.360 سال‌هاست که 36:41.360 --> 36:41.960 مشاور حقوقی گروه لان‌هو هستم 36:41.960 --> 36:43.080 برای همین، خیلی از 36:43.080 --> 36:44.200 پرونده‌های حقوقی قبلی‌شون 36:44.520 --> 36:45.240 به من ارجاع داده می‌شد 36:45.240 --> 36:46.480 اما این‌بار 36:46.800 --> 36:48.000 واقعاً قدردانم 36:48.440 --> 36:49.880 از حمایت کامل 36:49.880 --> 36:51.800 رئیس کانگ 36:56.880 --> 36:57.880 در مورد همکاری‌های آینده 36:57.880 --> 36:59.280 با گروه لان‌هو 36:59.280 --> 37:00.280 شخصاً پیشنهاد می‌کنم 37:00.280 --> 37:01.320 به 37:01.320 --> 37:02.840 وکلای جوان‌تر مؤسسه سپرده بشه 37:02.840 --> 37:03.640 براشون مناسب‌تره 37:06.200 --> 37:07.040 نظر تو چیه 37:07.040 --> 37:07.640 رئیس کانگ؟ 37:08.960 --> 37:10.560 بزرگواری و منش وکیل تانگ 37:10.560 --> 37:11.240 چیزی‌یه که 37:11.240 --> 37:12.080 همه‌مون باید ازش یاد بگیریم 37:12.080 --> 37:13.080 اجازه بدین من اول تشویقش کنم 37:22.200 --> 37:23.280 و این‌که 37:24.280 --> 37:25.640 تو این سفر به گوانگ جو 37:25.840 --> 37:27.280 حرفه‌ای‌گری وکیل تانگ 37:27.280 --> 37:28.440 رو 37:28.440 --> 37:29.200 به‌عنوان یه وکیل دیدم 37:29.200 --> 37:30.400 واقعاً تحسینش می‌کنم 37:31.240 --> 37:32.160 همچنین دیدم 37:32.160 --> 37:32.960 که چقدر 37:33.200 --> 37:33.840 شجاع 37:33.840 --> 37:35.480 و ازخودگذشته‌ست 37:37.040 --> 37:38.360 اما می‌خوام به همه بگم 37:39.240 --> 37:40.480 به‌عنوان یه وکیل 37:41.000 --> 37:41.960 توصیه نمی‌کنم 37:42.920 --> 37:45.160 خودتون رو در معرض خطر بذارین 37:45.800 --> 37:46.880 هر مشکلی داشتین 37:47.240 --> 37:48.840 اول به من بگین 37:49.280 --> 37:50.600 من پشتتون هستم 37:50.760 --> 37:52.360 و مؤسسه‌ی چن جون هم حامی شماست 37:53.160 --> 37:54.080 ما می‌تونیم 37:54.080 --> 37:55.040 همه‌ی مشکلاتتون رو حل کنیم 37:55.640 --> 37:56.680 همه متوجه شدین؟ 37:57.040 --> 37:58.120 بله 38:05.680 --> 38:07.040 حالا اجازه بدین 38:07.040 --> 38:07.960 یه همکار جدید معرفی کنم 38:07.960 --> 38:09.280 از این به بعد دستیار من خواهد بود 38:10.040 --> 38:10.400 لطفاً بایستین 38:11.000 --> 38:12.080 خودت رو معرفی کن 38:13.640 --> 38:14.160 سلام به همه 38:14.400 --> 38:15.640 من چنگ فنگ هستم 38:15.640 --> 38:17.600 اهل سی‌چوانم 38:17.840 --> 38:19.880 و از دانشکده حقوق دانشگاه کشاورزی فارغ‌التحصیل شدم 38:19.880 --> 38:21.280 از شنیدن صحبت‌های رئیس کانگ 38:21.280 --> 38:22.360 خیلی هیجان‌زده شدم 38:22.440 --> 38:24.080 باعث افتخارمه 38:24.080 --> 38:25.240 که توی مؤسسه چن جون کار می‌کنم 38:25.240 --> 38:26.160 امیدوارم 38:26.160 --> 38:27.080 همکاری خوبی با هم داشته باشیم 38:27.080 --> 38:27.840 ممنونم 38:29.880 --> 38:30.520 !اوه 38:30.520 --> 38:31.200 راستی 38:31.600 --> 38:33.400 یه‌سری سوغاتی از سی‌چوان 38:33.400 --> 38:34.480 برای همه آوردم 38:34.480 --> 38:35.600 امیدوارم خوشتون بیاد 38:35.640 --> 38:36.680 این طعم گوجه‌ایه 38:36.680 --> 38:37.600 برای هات‌پات عالیه 38:37.600 --> 38:38.400 اینم پایه تند روغنیه 38:39.360 --> 38:41.000 خواهش می‌کنم تعارف نکنین 38:41.000 --> 38:42.080 واقعاً خوشمزه‌ست 38:42.360 --> 38:43.440 اینم آبگوشت ساده‌ست 38:44.440 --> 38:45.400 اگه باز هم خواستین 38:45.400 --> 38:46.280 فقط بهم زنگ بزنین 38:46.280 --> 38:47.480 !براتون می‌فرستم 38:48.640 --> 38:49.600 اون تندِ روغنیش حرف نداره 38:49.600 --> 38:50.640 اون یکی تندشم همین‌طور 38:50.840 --> 38:51.480 بفرمایین، بفرمایین 38:51.640 --> 38:53.120 طعم ماهی ترش هم داره کلی چیز دیگه هم هست 38:53.560 --> 38:54.160 باشه 38:56.760 --> 38:57.960 اصلاً فکرش رو نمی‌کردم شما دوتا 38:58.200 --> 39:00.480 یه زمانی با هم مشکل داشتین 39:00.560 --> 39:02.400 و الان این‌قدر خوب کنار میاین 39:02.880 --> 39:03.920 یه سفر گوانگ جو 39:03.920 --> 39:04.960 باعث آشتی‌تون شد 39:06.160 --> 39:07.000 منظورت کانگ جونه؟ 39:09.480 --> 39:10.000 ببین 39:10.000 --> 39:11.440 خیلی خوب" که نه" 39:11.440 --> 39:12.680 اصلاً دشمن هم نبودیم 39:12.880 --> 39:14.040 فقط همراه هم جنگیدیم 39:14.040 --> 39:15.160 تا یه بچه رو نجات بدیم 39:15.160 --> 39:16.800 بی‌توجه به جونمون 39:17.080 --> 39:18.320 و بعدش یه‌کم 39:18.320 --> 39:19.680 به هم نزدیک‌تر شدیم 39:19.680 --> 39:21.640 یه‌کم نزدیک‌تر شدین؟ 39:21.840 --> 39:23.240 من فکر می‌کنم 39:23.480 --> 39:24.640 بیشتر از «یه‌کم» بوده 39:24.640 --> 39:25.960 چی تو سرت می‌گذره؟ 39:28.160 --> 39:29.440 حتی اگه یه ذره 39:29.800 --> 39:31.840 تفاهم و درک متقابل 39:31.840 --> 39:32.840 و احترام بینمون شکل گرفته 39:32.840 --> 39:33.520 که چی؟ 39:33.520 --> 39:34.680 همه‌مون بزرگسالیم 39:34.680 --> 39:35.680 این چی رو ثابت می‌کنه؟ 39:36.400 --> 39:37.320 خیلی شجاعی 39:37.360 --> 39:38.760 که این‌جوری درباره رئیست حرف می‌زنی 39:38.760 --> 39:39.640 دقیقاً، وکیل تانگ 39:39.640 --> 39:40.800 هیس 39:41.200 --> 39:43.000 شما دوتا فقط به تحسین همدیگه 39:43.000 --> 39:44.400 و اون تفاهمِ نانوشته‌تون ادامه بدین 39:44.560 --> 39:45.600 بقیه‌اش رو بسپارین به گذر زمان 39:46.520 --> 39:47.400 خانم 39:47.400 --> 39:48.240 حالت چطوره؟ 39:48.240 --> 39:49.200 اگه چیزی لازم داشتی 39:49.200 --> 39:49.920 حتماً بگو 39:50.960 --> 39:52.040 خوبم، فقط یه 39:52.720 --> 39:53.360 دررفتگی جزئیه 39:53.360 --> 39:54.200 فقط یه‌کم استراحت می‌خواد 39:54.840 --> 39:56.360 چند ماه پیش از پل پریدی و آسیب دیدی 39:56.360 --> 39:57.600 الانم دوباره مصدوم شدی 39:57.960 --> 39:59.440 وکیل بودن انگار شده شغل پرخطر 39:59.440 --> 40:00.520 باید بیشتر مراقب خودت باشی 40:02.800 --> 40:03.920 سلیقه‌ت تو لباس پوشیدن بهتر شده 40:05.400 --> 40:06.960 پروژه‌ی چیان پنگ خوب پیش می‌ره 40:08.920 --> 40:10.360 بعد از جذب سرمایه 40:10.360 --> 40:11.800 مدتیه شروع به کار کرده 40:12.120 --> 40:13.680 هفته‌ی پیش تقریباً 40:13.680 --> 40:15.400 هزار ثبت‌نام جدید تو یه روز داشت 40:15.600 --> 40:17.080 چیان پنگ با چندتا 40:17.080 --> 40:18.040 کارشناس مالی هم همکاری کرده 40:18.040 --> 40:19.720 تا به کاربرا مشاوره بده 40:19.960 --> 40:20.600 اولین کاربران 40:20.600 --> 40:21.760 سرمایه‌ی یون‌پنگ 40:21.880 --> 40:23.520 سود خیلی خوبی گرفتن 40:25.000 --> 40:26.040 وکیل دای، خانم 40:26.520 --> 40:27.960 واقعاً بد نیست یه نگاهی بندازین 40:27.960 --> 40:29.240 سودش واقعاً بالاست 40:29.400 --> 40:30.400 من کل پس‌اندازمو 40:30.400 --> 40:31.880 روی یون ‌پنگ سرمایه‌گذاری کردم 40:32.120 --> 40:33.200 نرخ بازده سالانه‌ش 40:33.480 --> 40:34.760 !واقعاً چشم‌گیره 40:35.800 --> 40:36.840 خوشحالم که سود می‌کنی 40:36.840 --> 40:37.720 مبارکه 40:45.160 --> 40:45.960 شیائو یون 40:46.840 --> 40:48.760 هر سرمایه‌گذاری‌ای ریسک داره 40:48.920 --> 40:50.920 مخصوصاً پروژه‌هایی با سود غیرعادی بالا 40:51.400 --> 40:52.600 ناهار مجانی وجود نداره 40:52.600 --> 40:53.200 به‌نظرم باید 40:53.440 --> 40:55.400 به مدیریت ریسک توجه کنی 40:57.960 --> 40:59.240 می‌دونم خانم 40:59.960 --> 41:01.520 زمانه عوض شده 41:01.520 --> 41:03.200 با قبل فرق داره 41:03.640 --> 41:05.320 ناهار مجانی نیست 41:05.520 --> 41:06.800 ولی فرصت هست 41:06.960 --> 41:08.000 فرصت مال 41:08.000 --> 41:09.040 آدم‌های شجاعه 41:09.560 --> 41:11.160 من به یون‌ پنگ اعتماد دارم 41:14.760 --> 41:15.000 باشه 41:30.040 --> 41:31.000 تا کی باید 41:31.000 --> 41:32.000 این چیزو بپوشم؟ 41:32.000 --> 41:33.360 هم ناراحته هم زشته 41:34.040 --> 41:35.600 برای اطمینان، سه هفته 41:36.240 --> 41:37.360 اگه برات سخته 41:37.360 --> 41:38.320 بذار دستیارت تو مؤسسه 41:38.320 --> 41:39.240 کمکت ‌کنه 41:39.400 --> 41:40.280 بعد از کار هم من کمک می‌کنم 41:41.840 --> 41:43.240 احساس می‌کنم خیلی دست‌وپاگیر شدم 41:44.400 --> 41:45.680 لازم نیست این‌همه بیای 41:45.680 --> 41:47.000 مؤسسه راننده داره 41:47.000 --> 41:48.400 این رفت‌وآمد خیلی دردسره 41:48.600 --> 41:49.800 من با دردسرش مشکلی ندارم 41:56.760 --> 41:58.120 تو به 41:58.280 --> 41:59.360 حریم شخصیت 41:59.720 --> 42:00.600 خیلی اهمیت می‌دی؟ 42:02.760 --> 42:03.600 منظورت چیه؟ 42:05.880 --> 42:06.960 منظورم اینه که 42:06.960 --> 42:08.360 این روزا 42:08.840 --> 42:09.960 خیلی سرم شلوغ نیست 42:10.200 --> 42:10.640 پس 42:10.640 --> 42:12.320 اگه ناراحت نمی‌شی 42:12.920 --> 42:13.840 چرا یه مدت 42:13.840 --> 42:14.960 پیش من نمیای؟ 42:15.360 --> 42:16.040 می‌تونم ازت مراقبت کنم 42:18.640 --> 42:20.600 واقعاً فقط می‌خوای ازم مراقبت کنی 42:22.000 --> 42:23.240 یا نیت دیگه‌ای هم داری؟ 42:24.240 --> 42:25.800 معلومه که فقط مراقبت 42:26.040 --> 42:26.800 چی تو سرت می‌گذره؟ 42:26.800 --> 42:27.640 دستت آسیب دیده 42:31.600 --> 42:32.400 بی‌خیال 42:33.120 --> 42:34.360 من واقعاً به 42:34.360 --> 42:35.960 حریم شخصیم اهمیت می‌دم 42:35.960 --> 42:36.520 ...ولی 42:44.120 --> 42:45.080 آشپزی بلدی؟ 42:48.240 --> 42:49.160 !صددرصد 42:49.160 --> 42:50.280 بد نیست بدونی مهارت آشپزیم 42:50.280 --> 42:51.400 همیشه کلی تعریف شده 42:52.040 --> 42:53.240 از طرف دوست‌دخترات؟ 42:53.800 --> 42:54.720 اِه 42:54.720 --> 42:55.560 حساسی؟ 42:56.840 --> 42:57.640 سؤال روتینه 42:57.640 --> 42:58.640 زیادی جدیش نگیر 43:09.000 --> 43:10.320 برای یه مرد مجرد 43:10.320 --> 43:11.520 خونه‌ت عجیب 43:11.520 --> 43:12.840 مرتب و تمیزه 43:13.240 --> 43:14.240 می‌دونستی قراره بیام؟ 43:14.840 --> 43:15.760 معمولاً خوابگاهِ 43:15.760 --> 43:16.800 نزدیک شرکت می‌مونم 43:16.800 --> 43:17.800 خیلی کم اینجا میام 43:17.800 --> 43:18.600 هر بار که میام 43:18.600 --> 43:20.000 حس می‌کنم یه چیزی کمه 43:23.240 --> 43:24.040 چی کمه 43:24.760 --> 43:26.200 یه کدبانو؟ 43:27.320 --> 43:28.720 فکر کنم همون الانم حل شده 43:31.840 --> 43:32.640 بذار کمکت کنم 43:34.760 --> 43:35.400 تو آسیب دیدی 43:35.400 --> 43:36.760 نباید هیچ کاری بکنی 43:37.040 --> 43:37.840 استراحت کن 43:39.360 --> 43:40.400 قیچی کجاست؟ 43:40.400 --> 43:41.240 می‌خوام این گلا رو بذارم تو آب 43:41.240 --> 43:41.840 دارن پژمرده می‌شن 43:42.440 --> 43:43.040 باشه 43:43.560 --> 43:44.600 قیچی باید تو 43:44.600 --> 43:46.000 کشوی اون‌طرف باشه 43:46.040 --> 43:46.840 پیدا کردنش سخته 44:07.520 --> 44:08.400 پیداش کردی؟ 44:13.240 --> 44:13.880 آره، پیدا کردم 44:14.270 --> 45:54.364 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Lunora قسمت: هشتم