WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: نیلوفر 01:27.330 --> 01:35.160 [چشم درون] [قسمت06] 01:36.240 --> 01:37.759 یه ایونت برای فردا عصر 01:37.759 --> 01:38.680 توی پارک استارت آپ هست 01:38.680 --> 01:40.479 یه جلسه اشتراک گذاری مدیریت ریسک‌های حقوقی 01:40.479 --> 01:41.840 مدیر کانگ ازتون می‌خواد که برین 01:43.039 --> 01:44.120 برای ساعتای نزدیک 01:44.120 --> 01:46.120 دو ظهر یه موکل برای پرونده 01:46.120 --> 01:47.880 طلاقتون با آقای شین 01:48.200 --> 01:49.479 توی نزدیک‌های ایونت تنظیم کردم 01:49.479 --> 01:50.920 تاریخ دادگاه مشخص شده 01:51.120 --> 01:52.479 پرونده‌ایی که خواستین آماده کنم 01:52.479 --> 01:53.720 رو به ایمیلتون فرستادم 01:55.960 --> 01:58.039 از یه نفر سه بار طلاق گرفته 01:58.039 --> 01:59.320 حرفی ندارم 01:59.560 --> 02:01.240 اون خسته نمی‌شه، ولی من چرا 02:02.000 --> 02:03.680 بار چهارم ردش کن بره 02:03.760 --> 02:05.280 پولش نمی‌ارزه 02:06.240 --> 02:07.760 توی سن اونا 02:08.680 --> 02:09.720 احتمالا من جرات 02:09.720 --> 02:10.880 دوباره طلاق گرفتن رو نمی‌کردم 02:11.960 --> 02:13.720 چه ربطی به سن و سال داره 02:13.760 --> 02:15.280 طلاق توی هر سنی 02:15.280 --> 02:17.079 یه انتخاب آزادانه‌ست 02:18.680 --> 02:19.480 خانوم 02:19.920 --> 02:21.360 واقعا تحسینتون می‌کنم 02:21.480 --> 02:22.760 چه‌طور می‌تونین 02:23.160 --> 02:24.240 با دقت و منطقی 02:24.240 --> 02:25.200 کار رو انجام بدین 02:25.360 --> 02:26.360 و هنوز انرژی 02:26.360 --> 02:27.320 داشته‌ باشین که از زندگیتون لذت ببرین؟ 02:27.920 --> 02:28.720 انگار 02:29.040 --> 02:30.520 شما هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنین 02:30.920 --> 02:32.000 چه‌طور یه نفر 02:32.000 --> 02:33.280 می‌تونه هیچوقت اشتباه نکنه 02:33.560 --> 02:35.240 ربطی به اشتباه کردن نداره 02:35.240 --> 02:36.480 چیزی که مهمه 02:36.480 --> 02:38.040 داشتن جرات برای تصحیح‌شونه 02:41.960 --> 02:43.760 خانوم، من جواب می‌دم 02:44.800 --> 02:45.440 الو، خانوم 02:45.440 --> 02:46.480 می‌رم روغن معطر رو بگیرم 02:46.600 --> 02:47.320 باشه 02:47.840 --> 02:48.240 چی 02:48.240 --> 02:49.280 هنوز سرکارم 02:49.600 --> 02:51.160 احتمالا هم امشب تا دیروقت بمونم 02:52.240 --> 02:53.000 برای همه امشب 02:53.000 --> 02:54.000 ماهی ترش می‌پزم 02:54.320 --> 02:55.400 یه ماهی بزرگ بخر 02:55.640 --> 02:57.040 و فلفل سیچوان بیشتر بریز 02:57.079 --> 02:58.079 اون تندی بی حس کننده خیلی خوبه 02:59.000 --> 02:59.720 یه ظرف بزرگ 02:59.720 --> 03:00.520 برای ماهی ترش 03:00.520 --> 03:01.840 نداریم 03:02.120 --> 03:02.960 فقط چایی 03:02.960 --> 03:04.560 هزینش چهارصد تاست 03:04.640 --> 03:05.920 دوباره از بیرون سفارش بده 03:06.000 --> 03:07.560 هر روز بیشتر از هزار تا فقط برای غذا خرج کن 03:08.080 --> 03:09.240 بهش فکر کن 03:10.320 --> 03:11.360 باشه، فهمیدم 03:14.240 --> 03:15.160 دوست پسر؟ 03:18.600 --> 03:19.400 خانوم 03:19.560 --> 03:21.640 می‌تونم امروز زود برم؟ 03:28.120 --> 03:28.960 حتما 03:29.920 --> 03:30.680 اظهار نهایی دادگاه رو 03:30.680 --> 03:31.840 فردا صبح زود بهم بده 03:32.040 --> 03:32.640 باشه 03:34.520 --> 03:35.200 شیائویون 03:36.320 --> 03:37.640 از من به تو نصیحت 03:37.680 --> 03:39.680 حمایت استارت تاپ اون مشکلی نداره 03:40.040 --> 03:41.600 ولی تو خودت کار داری 03:42.120 --> 03:43.760 زیاد روش سرمایه‌گذاری نکن 03:43.760 --> 03:44.680 که خودتو گم کنی 03:45.040 --> 03:45.960 فهمیدم 03:47.680 --> 03:48.520 ممنونم خانوم 04:08.160 --> 04:09.720 رئیس، یه ماهی برای من 04:09.840 --> 04:10.840 این اوکیه؟ 04:12.160 --> 04:12.720 آره 04:46.960 --> 04:47.840 آماده‌ست؟ 04:48.000 --> 04:48.800 چیان پنگ 04:49.320 --> 04:50.400 بیا، ماهی اینجاست 04:50.760 --> 04:51.280 اومدم 04:51.280 --> 04:52.400 زن‌داداش! زن‌داداش 04:52.400 --> 04:53.440 فهمیدم، فهمیدم 04:53.440 --> 04:54.040 اینجا، اینجا، اینجا 04:54.040 --> 04:54.520 جا بدین، جا بدین 04:54.520 --> 04:55.920 خواهر، خیلی سخت تلاش کردی 04:56.080 --> 04:57.120 خواهر، خیلی سخت تلاش کردی 04:57.480 --> 04:58.480 زود باش، زود باش 05:01.160 --> 05:02.080 چرا سرده؟ 05:03.880 --> 05:05.320 شاید خیلی دور بوده 05:05.320 --> 05:07.000 باد خنکش کرد 05:07.640 --> 05:08.680 سرده، آقای چیان؟ 05:08.680 --> 05:11.160 نه سرده، نه گرم خوبه 05:11.160 --> 05:12.440 خواهر، خیلی سخت تلاش کردی 05:12.600 --> 05:13.920 اینم برنج تازه دم‌کشیده 05:13.920 --> 05:15.040 همه‌ گرسنه‌شونه 05:15.040 --> 05:16.080 بیاین بخوریم، آقای چیان 05:16.080 --> 05:17.240 بخور، بخور 05:17.360 --> 05:18.360 زودباش، زود باش 05:18.360 --> 05:19.600 چاپستیک بده 05:19.600 --> 05:20.880 خواهر، خواهر، خواهر، بشین 05:20.880 --> 05:22.000 بخور، بخور، بخور 05:22.000 --> 05:22.760 زودباش، برنج رو برای همه بکش 05:22.760 --> 05:23.600 بشین، بشین، بشین، بشین 05:23.600 --> 05:24.720 بشین 06:00.720 --> 06:01.720 بیا، بپوشونش 06:03.400 --> 06:04.200 ممنونم 06:06.280 --> 06:07.320 !کجا بپشونه 06:08.120 --> 06:08.920 خودت انجامش بده 06:10.960 --> 06:12.040 بیا، باهم 06:13.600 --> 06:14.400 من خوبم 06:16.720 --> 06:17.360 درضمن 06:19.080 --> 06:20.320 این شراب رو برای تو آوردم 06:20.520 --> 06:21.520 احتمالا ازش خوشت بیاد 06:25.000 --> 06:25.920 با طعم لی‌چی 06:26.160 --> 06:26.800 امتحانش کن 06:27.120 --> 06:28.000 زیاد نخور 06:28.000 --> 06:28.800 الکلش زیاد نیست 06:28.840 --> 06:30.120 ولی اگه زیاده روی کنی اثر می‌ذاره 06:31.080 --> 06:32.760 با ظرفیت من، سخته 06:50.000 --> 06:50.800 فنگ ویان 06:54.720 --> 06:56.000 دوستم داری، نه؟ 07:04.080 --> 07:04.760 آره 07:06.520 --> 07:07.240 منم 07:11.240 --> 07:12.760 می‌تونی الان منو ببوسی 07:43.640 --> 07:45.240 شیائویون، اول تمییز کن 08:07.240 --> 08:08.040 نزدیکا ساعت یازدهه 08:08.040 --> 08:08.960 تو اول برو خونه 08:09.640 --> 08:10.280 وقتی داری می‌ری 08:10.280 --> 08:11.240 اینم با خودت ببر 08:11.320 --> 08:12.360 اینجا مایع ظرفشویی ندارم 08:13.560 --> 08:14.400 ازم پرسیدی کن 08:14.400 --> 08:15.560 شام خوردم یا نه؟ 08:17.000 --> 08:18.440 منم کل روز رو کار می‌کنم 08:19.080 --> 08:20.200 می‌دونی 08:20.680 --> 08:21.960 چه‌قدر طول کشید که 08:21.960 --> 08:23.840 یه ماهی نه پوندی رو از فروشگاه تا اینجا بیارم؟ 08:24.120 --> 08:25.120 می‌دونی 08:25.600 --> 08:26.240 چه‌قدر سخته بود 08:26.240 --> 08:27.200 این تابه استیل رو از 08:27.200 --> 08:28.360 رستوران تا اینجا بیارم؟ 08:28.680 --> 08:30.040 …کل راه، همه 08:30.040 --> 08:31.360 بسه، بسه 08:34.360 --> 08:36.320 تو سخت تلاش کردی، اشتباه از منه 08:36.440 --> 08:36.840 برای دویست هزار تا 08:36.840 --> 08:37.960 می‌دم 08:37.960 --> 08:39.720 اجاره سه ماهه بعدی رو بده 08:39.919 --> 08:41.039 یه کمیم برات می‌مونه 08:41.200 --> 08:42.280 برای خودت نگه دار 08:43.480 --> 08:44.560 من اول برمی‌گردم 08:45.200 --> 08:46.360 تو هم زیاد سخت کار نکن 08:52.240 --> 08:53.560 می‌خوای برگردی و دوش بگیری؟ 08:54.680 --> 08:56.200 لباسات بو می‌دن 08:56.280 --> 08:57.520 … این اتاقم 08:58.200 --> 08:59.920 خب، که چی بو می‌ده 09:00.000 --> 09:01.000 فردا جلسه 09:01.000 --> 09:02.000 ارائه اولین محصوله 09:02.680 --> 09:03.760 بعد اینکه تموم شدیم برمی‌گردم 09:04.600 --> 09:05.400 سخت تلاش کردی 09:12.440 --> 09:13.720 شام رو یادت نره بخوری 09:14.160 --> 09:15.120 برای معدت بده 09:18.800 --> 09:19.760 عصبانی نباش 09:29.360 --> 09:30.160 آروم 09:56.200 --> 09:57.200 بعد از کار برمی‌دارم تورو 09:57.280 --> 09:58.480 نمی‌خواد، شرکت راننده داره 10:00.040 --> 10:00.840 پس فردا؟ 10:07.600 --> 10:08.400 فنگ ویان 10:10.320 --> 10:11.360 لازم نیست این‌کارو بکنیم 10:11.880 --> 10:14.360 گل، هدیه 10:14.360 --> 10:15.360 شمع برای شام 10:15.360 --> 10:16.400 چیزای کلیشه‌ایی 10:16.720 --> 10:17.760 به من نمیاد 10:18.440 --> 10:19.960 وقتی سرم خلوت شد زنگ می‌زنم، باشه؟ 10:21.480 --> 10:22.240 چرا یهویی 10:22.240 --> 10:24.920 حس آدمای ساده‌لوح رو دارم؟ 10:26.400 --> 10:28.080 باشه، به راه و روش تو احترام می‌ذارم 10:28.240 --> 10:29.160 منتظر تماسم بمون 10:42.720 --> 10:43.440 خانوم 10:44.240 --> 10:45.040 اینم از گزارشات 10:45.040 --> 10:46.240 چند پرونده بسته 10:46.760 --> 10:47.320 باشه، بذارش اونجا 10:47.320 --> 10:48.120 بعدا نگاه می‌کنم 10:48.720 --> 10:50.040 خانوم، به‌نظر 10:50.040 --> 10:51.320 امروز حالتون خوب نیست 10:52.800 --> 10:53.800 شاید به‌خاطر 10:53.800 --> 10:55.280 تغییر رنگ رژمه 10:57.240 --> 10:57.840 مدیر کانگ 10:57.840 --> 10:58.640 سرتون خلوته؟ 11:00.280 --> 11:00.960 البته 11:01.160 --> 11:02.280 خانوم، من کنار می‌کشم 11:05.560 --> 11:06.120 بشین 11:07.080 --> 11:08.000 چی‌کار می‌تونم برات بکنم؟ 11:11.440 --> 11:12.520 چند روز دیکه یه 11:12.520 --> 11:14.160 جلسه برای وکیلا توی گوانگ‌جو هست 11:15.080 --> 11:16.160 امیدوارم وکیل تانگ بتونه 11:16.160 --> 11:18.040 وقت بذاره 11:18.080 --> 11:19.880 و از طرف شرکت ما بره 11:19.880 --> 11:20.880 [دعوت نامه] 11:22.240 --> 11:23.680 این فرما 11:23.960 --> 11:25.840 بهتره بین تو و پی‌لین بمونه 11:26.280 --> 11:27.640 این ایونت یکی از 11:27.640 --> 11:29.680 بالاترین فوروم‌های محدود 11:29.680 --> 11:30.760 چینه و جاهای خاصی اینو استفاده می‌کنن 11:30.880 --> 11:31.960 پی‌لین امیدواره 11:31.960 --> 11:33.200 که بتونین برین 11:33.600 --> 11:34.800 و با مشتری‌های 11:34.800 --> 11:35.840 پولدارتری آشنا بشین 11:36.160 --> 11:37.080 فکر کنم دفتر حقوقی چن جون 11:37.080 --> 11:38.080 همین الانشم دو تا وکیل خوب داره 11:38.080 --> 11:39.600 تو وی پی‌لین، همین بسه 11:40.840 --> 11:42.200 من هیچ‌وقت دست از تلاش برنداشتم 11:42.200 --> 11:44.240 که دو تا ارشد شریک 11:44.240 --> 11:45.480 اینجا بشین 11:50.440 --> 11:51.840 لطف زیاد مدیر کانگ 11:52.120 --> 11:54.240 آدمو تحت تاثیر قرار می‌ده 11:56.840 --> 11:57.520 درضمن 11:57.680 --> 11:58.880 شنیدم که 12:00.440 --> 12:01.560 قبلا با دفتر 12:01.760 --> 12:02.800 مدیر چن 12:02.800 --> 12:04.040 بعد از بازنشستگیش تماس گرفتین 12:04.040 --> 12:05.040 بعد اومدم 12:05.280 --> 12:06.120 آره، درسته 12:06.400 --> 12:08.400 اون اتاق بهترین نور 12:08.400 --> 12:09.960 و ویو رو توی موسسه داره 12:10.200 --> 12:11.040 توجه شما رو گرفتم 12:11.200 --> 12:13.920 تقصیر منه؟ 12:14.440 --> 12:15.520 فقط داشتم از چیزی که بلااستفاده مونده 12:18.280 --> 12:20.440 استفاده درست می‌کردم 12:39.080 --> 12:39.680 آقای یو 12:39.920 --> 12:40.760 آروم‌تر آقای یو 12:41.800 --> 12:42.680 این سمتی، این سمتی 12:43.840 --> 12:44.680 مراقب قدم‌هاتون باشین 12:47.600 --> 12:48.160 باشه 12:48.160 --> 12:49.280 نمی‌تونم بهشون بگم 12:49.280 --> 12:49.520 [تماس گیرنده: لین شیائویون] 12:49.520 --> 12:50.320 اشکال نداره 12:50.600 --> 12:51.360 چیان پنگ 12:51.800 --> 12:52.280 داداش پنگ 12:52.760 --> 12:54.360 دفعه‌ی بعدی می‌بینمت 12:54.400 --> 12:55.200 شیائوچیان 12:55.320 --> 12:56.120 شیائوچیان 12:56.120 --> 12:56.800 داداش 12:57.440 --> 12:58.840 ممنون که امشب مهمونمون کردی، داداش 12:58.840 --> 13:00.120 کاری نکردم 13:00.480 --> 13:02.080 …اسم پروژه‌تون 13:02.080 --> 13:03.520 ثروت یون‌پنگه، نه؟ 13:03.520 --> 13:04.160 خوبه 13:04.800 --> 13:05.960 نظرم درمورد پروژه‌تون خوبه 13:05.960 --> 13:06.800 ممنونم، آقای چن 13:06.840 --> 13:07.880 ارائه جامع دیروز 13:07.880 --> 13:09.280 کامل نبود 13:09.280 --> 13:09.720 درسته 13:09.720 --> 13:11.120 کی می‌تونم بیام شرکت 13:11.120 --> 13:12.400 و درمورد جزئیاتش صحبت کنیم؟ 13:12.400 --> 13:13.440 ماشینم اینجاست 13:13.520 --> 13:14.240 نرو 13:14.240 --> 13:15.400 یه‌روز دیگه حرف می‌زنیم 13:15.400 --> 13:16.640 یه روز دیگه 13:17.520 --> 13:18.320 شیائوچیان 13:18.840 --> 13:19.400 داداش 13:21.560 --> 13:22.400 برو، داداش 13:23.320 --> 13:25.200 پروژه‌ایی که شما این عصر ارائه دادین 13:26.520 --> 13:27.320 یه‌کم ساده بود 13:27.400 --> 13:28.840 درسته، آقای یو 13:28.880 --> 13:29.600 ارائه ما 13:29.600 --> 13:30.960 واقعا کافی نبود 13:31.360 --> 13:32.840 اگه راضیتون می‌کنه 13:32.840 --> 13:34.000 براتون مدارک رو 13:34.200 --> 13:36.040 به شرکتتون میارم که درمورد جزئیات صحبت کنیم 13:37.120 --> 13:38.360 من این دوروز رو توی مسافرتم 13:38.880 --> 13:39.360 نظرتون چیه 13:39.360 --> 13:40.440 من با دقت وقتی برگشتم 13:40.440 --> 13:41.520 درخواستتونو برسی کنم 13:41.600 --> 13:43.000 منتظر خبر از سمت من باشین 13:43.000 --> 13:44.120 باشه، باشه، فقط 13:44.120 --> 13:45.240 منتظر خبر از سمت شماییم 13:45.760 --> 13:46.560 ممنونم، داداش 13:47.680 --> 13:49.120 داداش، خوب خوردی امروز؟ 13:49.120 --> 13:49.880 خیلی خوب 13:50.960 --> 13:52.600 قبل هفت فردا صبح 13:52.800 --> 13:53.640 یه جواب بهت می‌دم 13:54.200 --> 13:55.120 فهمیدم، داداش 13:55.120 --> 13:55.680 بریم 13:55.680 --> 13:56.600 منتظر اخبار باشین 13:56.800 --> 13:57.960 راننده، آروم برو 13:58.000 --> 13:58.240 باشه 14:04.480 --> 14:05.280 داداش پنگ 14:05.600 --> 14:07.360 آقای یو امشب خیلی کم حرف زد 14:07.360 --> 14:08.240 و یه عالمه خورد 14:08.360 --> 14:09.440 ولی هنوز سوبره 14:09.880 --> 14:11.360 این آدمیه که به چیزای بزرگ می‌رسه 14:11.720 --> 14:12.960 ولی خودشو نشون نمی‌ده 14:15.480 --> 14:16.240 می‌رم اونجا 14:17.320 --> 14:18.240 تو خوبی؟ 14:18.920 --> 14:20.280 بیخیال، آروم‌تر 14:20.820 --> 14:21.320 [دفتر حقوقی چن جون] 14:21.680 --> 14:23.240 این سازو‌کار هماهنگ 14:23.240 --> 14:24.680 یه هدف داره 14:24.720 --> 14:25.640 امید داره که 14:25.640 --> 14:27.640 همه‌ی وکیلای دفتر 14:27.640 --> 14:30.320 بتونم منابعشون رو تقسیم کنن 14:30.400 --> 14:33.000 و با همکاری هم، پرونده رو ببرن 14:33.360 --> 14:34.880 خیلی از وکیلای ارشد 14:34.880 --> 14:35.880 اینجا کلاس داشتن 14:35.880 --> 14:36.720 همین الانشم به 14:36.720 --> 14:37.920 ایمیلتون فرستادم 14:38.080 --> 14:38.880 با توجه به تخصص شون 14:38.880 --> 14:41.080 انتخاب کردم 14:41.240 --> 14:42.800 مخصوصا توی پروژه دای 14:42.880 --> 14:43.720 یه خواننده مشهور 14:43.720 --> 14:45.920 به‌خاطر نقض حقوقی از یه شرکت گیم شکایت کرده 14:46.040 --> 14:46.560 این پرونده 14:46.560 --> 14:48.320 توجه مردم خیلی روشه 14:48.480 --> 14:49.440 افراد جوان 14:49.640 --> 14:51.640 از فرصتشون استفاده کردن 14:55.400 --> 14:57.080 به عنوان شریک توی دفتر حقوقی چن 14:57.600 --> 14:59.200 من از مدیر کانگ حمایت می‌کنم 14:59.320 --> 15:00.000 منم دلم می‌خواد 15:00.000 --> 15:01.200 که با همه‌تون همکاری کنم 15:01.520 --> 15:03.160 توی زمانای سخت 15:03.200 --> 15:05.000 اتحاد یه راه برای نجات پیدا کردنه 15:06.200 --> 15:07.560 بذار دوباره بهت بگم 15:07.560 --> 15:09.120 ساز و کار هماهنگ 15:09.120 --> 15:11.680 ضروری نیست 15:11.760 --> 15:13.480 فقط می‌خوام به همه‌تون بگم 15:13.840 --> 15:14.880 که توی دفتر حقوقی چن جون 15:15.560 --> 15:17.520 می‌تونیم 15:17.720 --> 15:20.320 متحد و هم‌رزم همدیگه باشیم 15:21.520 --> 15:22.920 می‌تونیم باهم ببریم 15:26.280 --> 15:27.280 جلسه تموم شد؟ 15:27.640 --> 15:28.520 اگه تموم شد من برم 15:28.520 --> 15:29.720 باید به یه پرونده برسم 15:39.120 --> 15:40.600 خانوم، پرونده شرکت آقای رن 15:40.600 --> 15:41.840 مسئولیت داره 15:41.840 --> 15:42.680 اونا به بقیه 15:42.680 --> 15:43.680 وکیلا توی این زمینه اعتماد نکردن 15:43.680 --> 15:44.720 اونا مخصوصا از تو خواستن که برداری 15:44.720 --> 15:46.000 بهشون دوباره بگو 15:46.000 --> 15:47.800 من فقط مشاوره می‌دم 15:48.360 --> 15:49.840 ساعت ده صبح قرار 15:49.840 --> 15:50.920 آنلاین گذاشتن 15:51.120 --> 15:52.280 ولی ما برای صبح 15:52.280 --> 15:53.680 با آقای کویی برای 15:53.680 --> 15:54.960 پرونده شکایت از محصول 15:54.960 --> 15:55.880 برای امروز صبح تنظیم کرده بودیم 15:55.880 --> 15:56.960 زماناشون تداخل دارن 15:57.400 --> 15:57.920 برنامه رو نگه دارین 15:57.920 --> 15:59.120 به آقای رن می‌گم تایمش رو عوض کنه 15:59.120 --> 15:59.840 باشه 16:05.200 --> 16:06.240 خانوم، پایین منتظرتون می‌مونم 16:10.200 --> 16:11.320 سر ظهر وقتتون خالیه؟ 16:11.560 --> 16:12.640 یه ناهار مهمونت می‌کنم 16:12.720 --> 16:14.000 که درمورد 16:14.000 --> 16:15.240 سیستم همکاری صحبت کنیم 16:15.720 --> 16:16.520 اوکیی؟ 16:16.640 --> 16:17.600 برای ظهر برنامه دارم 16:17.760 --> 16:18.800 چایی بعد از ظهر اوکیه؟ 16:18.920 --> 16:20.080 چایی بعدازظهر، باشه 16:20.840 --> 16:22.800 پس، یه جایی رو رزرو می‌کنم 16:23.480 --> 16:24.280 بعدازظهر می‌بینمتون 16:24.800 --> 16:26.120 کروات های تیره بهت نمیان 16:26.120 --> 16:28.440 خیلی جدیی، یه چیز دیگه رو امتحان کن 16:28.960 --> 16:30.360 بهتر شد ویژگی های مثبتت رو نشون می‌ده 16:31.440 --> 16:32.720 می‌تونم بپرسم 16:32.720 --> 16:33.760 ویژگی های مثبتم چیه؟ 16:33.760 --> 16:34.840 ریاکاری مقدس‌مآبانه 16:36.400 --> 16:37.200 ممنون 16:43.200 --> 16:43.960 خانوم 16:51.480 --> 16:52.880 ریاکاری مقدس‌مآبانه 17:08.359 --> 17:09.920 دو کیک کم شکر 17:10.079 --> 17:11.480 دو تا آمریکانو 17:11.920 --> 17:13.079 باشه، یه‌لحظه 17:13.160 --> 17:13.800 ممنونم 17:24.920 --> 17:25.760 خیلی وقت‌شناسی 17:27.839 --> 17:29.000 همین‌جوری گفتم 17:29.200 --> 17:30.600 مدیر کانگ خیلی جدی می‌گیره 17:31.000 --> 17:32.920 من پذیرای انتقادات هستم 17:33.520 --> 17:35.080 مخصوصا انتقادهای همکاران حرفه‌ایی 17:36.080 --> 17:37.640 نیاز به تعارف نیست 17:38.080 --> 17:39.200 ممکنه باهات مشکل داشته باشم 17:39.200 --> 17:41.160 ولی نه با درخواست 17:41.160 --> 17:42.520 از دفتر حقوقی چن 17:42.520 --> 17:43.080 من معذرت می‌خوام که 17:43.080 --> 17:43.840 الان وقتی 17:43.840 --> 17:44.960 یا انرژی برای پیوستن بهتون ندارم 17:44.960 --> 17:46.280 و پرونده مناسبی ندارم 17:46.280 --> 17:47.120 که باهاتون همکاری کنم 17:49.880 --> 17:51.120 باشه، پس میرم سر اصل مطلب 17:53.920 --> 17:55.800 تو یکی از 17:56.280 --> 17:57.760 بهترینای دفتر حقوقی چنی 17:57.760 --> 17:58.560 یکی از؟ 18:01.200 --> 18:02.000 یکی از 18:02.520 --> 18:04.400 همون‌طور که دیدین 18:05.040 --> 18:06.560 وکلای قدیمی مردد و محافظه‌کارن 18:07.360 --> 18:08.800 پس نیاز به حمایتتون دارم 18:08.800 --> 18:09.800 لازمه که تو رو به عنوان یه الگو‌ قرار بدم 18:09.800 --> 18:10.920 اون مردم جوون 18:11.280 --> 18:12.840 نیاز به راهنمایی بیشتر دارن 18:13.560 --> 18:14.960 پی‌لین خیلی ازت حمایت می‌کنم 18:16.000 --> 18:17.320 انقدر خسیس نباش 18:29.480 --> 18:30.760 نیاز دارم که بفهمی 18:30.760 --> 18:32.280 چرا این‌کارو می‌کنم 18:32.280 --> 18:33.800 هدفم 18:33.800 --> 18:34.880 برای خودم نیست 18:35.120 --> 18:36.360 شما جنگجویانی هستی که 18:36.520 --> 18:37.880 بیرون می‌جنگن 18:38.400 --> 18:40.120 ن کسیم که از خونه محافظت می‌کنم 18:40.600 --> 18:42.960 من مدیرم، خونه نمی‌تونه شلوغ باشه 18:42.960 --> 18:44.240 پس کار من دلگرمی دادن 18:44.240 --> 18:46.760 که کل موسسه با هماهنگی 18:46.960 --> 18:48.040 باهم کار کنن 18:48.040 --> 18:49.240 من می‌خوام جوونا 18:49.240 --> 18:50.680 زودتر رشد کنن 18:50.720 --> 18:52.120 و قابلیت‌هاشونو بالا ببرن 18:52.120 --> 18:53.680 وفاداریشونو 18:53.680 --> 18:55.320 و حس تعلقشونو بالا ببرن 18:55.400 --> 18:56.680 و درنهایت 18:57.600 --> 18:58.080 به 18:58.480 --> 19:00.040 یه حمایت متقابل و همکاری 19:00.600 --> 19:03.760 برد برد بکنیم 19:05.800 --> 19:06.600 مدیر کانگ 19:08.000 --> 19:09.400 تو واقعا توی خالی بستن خوبی 19:14.160 --> 19:15.320 نه، منظورم اینه 19:15.320 --> 19:16.400 مراقب حرفات باش 19:17.480 --> 19:18.640 دارم به 19:18.640 --> 19:20.160 پیش زمینه تحصیل توی خارجت شک می‌کنم 19:20.400 --> 19:21.080 وکیل تانگ 19:22.600 --> 19:23.760 تو باهوشی 19:24.240 --> 19:25.440 باید بدونی که 19:25.680 --> 19:26.680 منم رو راستم 19:27.920 --> 19:29.080 و هنوز همون سوالو می‌پرسم 19:30.080 --> 19:31.040 خیلی وکیل هستن که توی این عرصه‌ن 19:31.040 --> 19:32.920 چرا باید با من همکاری کنی؟ 19:33.320 --> 19:34.320 چون تو یکی از 19:34.320 --> 19:36.040 بهترین وکیلا توی این زمینه‌ایی 19:36.040 --> 19:37.080 یکی از، می‌دونم 19:37.080 --> 19:38.200 ممنون به‌خاطر یادآوریت 19:39.080 --> 19:40.280 و چیزی که من ازش مطمئنم 19:40.280 --> 19:41.400 اگه دفتر حقوقی چن بخواد 19:41.400 --> 19:43.000 که به یه مرحله بالاتر بره، باید 19:43.000 --> 19:45.240 از توانایی و تجربیات شما استفاده کنه 19:45.440 --> 19:46.880 اون‌وقت، منم امیدوارم کن با 19:46.880 --> 19:47.280 تو و پی‌لین 19:47.280 --> 19:48.200 همکاری کنیم 19:57.840 --> 19:58.840 اینو برای تو سفارش دادم 20:08.080 --> 20:08.880 ببخشید 20:09.520 --> 20:10.640 با پی‌لین از قبل برنامه دارم 20:10.640 --> 20:11.720 یادم رفت بهت بگم 20:11.760 --> 20:12.520 درضمن 20:12.520 --> 20:15.320 مدیر کانگ کجاست؟ 20:15.320 --> 20:16.840 یه‌چیزی درمورد محافظت از خونه و کشور می‌گفت 20:16.840 --> 20:18.400 و… دیگه چی؟ 20:22.960 --> 20:24.120 امروز اینجا نشسته بود 20:24.120 --> 20:25.560 بیا هیچیو قایم نکنیم 20:25.600 --> 20:26.920 وکیل کانگ توی دفتر حقوقی چن 20:26.920 --> 20:28.480 همیشه کار خودشو می‌کنه 20:28.480 --> 20:29.600 حتی وقتی مدیر کانگ 20:29.600 --> 20:30.520 اینجا بود 20:30.760 --> 20:31.920 کوتاه نیومد و تعارف نداشت 20:31.920 --> 20:32.880 پس تو حس می‌کنی 20:32.880 --> 20:34.040 بهت برخورده 20:34.200 --> 20:35.400 باید ممنون باشی 20:35.800 --> 20:37.520 که تانگ تو رو خودی حساب کرده 20:41.200 --> 20:42.000 واقعا؟ 20:44.040 --> 20:45.040 ببین، مدیر کانگ 20:45.440 --> 20:48.240 خیلی سیاستمدار‌ و دنیا‌دیده‌ست 20:48.760 --> 20:49.680 حتی اکه 20:49.680 --> 20:50.760 صد تا ناراحتی داشته باشه 20:50.760 --> 20:52.920 توی ظاهر لبخند داره 20:55.240 --> 20:56.480 من واقعا دلم 20:56.480 --> 20:58.040 برای روزایی که توی دادگاه 20:58.040 --> 20:59.360 مقابل مدیر کانگ بودم تنگ شده 20:59.360 --> 21:00.040 حداقل 21:00.440 --> 21:01.840 اون مدیر کانگ واقعی بود 21:07.040 --> 21:08.400 فکر می‌کنم مدیر کانگ هم 21:08.400 --> 21:10.120 اعتماد و تاییده شما رو می‌خواد 21:12.120 --> 21:14.080 مدیر کانگ، از اون‌جایی که 21:14.080 --> 21:15.760 از وکیل تانگ خواسته تنها بیرون برن 21:16.000 --> 21:17.920 مطمئنم می‌خواسته که 21:17.920 --> 21:19.560 افکار واقعی تو رو بشنوه 21:21.960 --> 21:23.760 درواقع، ساده‌ست 21:24.120 --> 21:25.040 اگه وارد این 21:25.040 --> 21:26.280 پروژه شی 21:27.560 --> 21:29.880 و دای رو به عنوان 21:30.600 --> 21:31.680 مدیر ببینی 21:32.440 --> 21:33.720 ناامیدتون نمی‌کنم 21:35.440 --> 21:37.200 داری معامله می‌کنی؟ 21:37.760 --> 21:39.960 بخش می‌گم همکاری 21:40.640 --> 21:41.120 هر چند 21:41.120 --> 21:42.760 دو ساله که از عرصه خارج بودم 21:42.840 --> 21:43.600 منابع و 21:43.600 --> 21:45.240 ارتباطات خوبی 21:45.240 --> 21:47.240 به‌خاطر کارم درست کردم 21:47.720 --> 21:48.800 اگه نیاز داشتی 21:49.000 --> 21:50.280 فقط بهم بگو 21:50.800 --> 21:52.120 بدون هیچ شرطی 21:55.160 --> 21:56.400 یه چیز دیکه 21:57.240 --> 21:59.240 من هیچ‌وقت از دعوت تو 21:59.280 --> 22:00.080 به شریک توی دفتر حقوقی چن جون 22:00.080 --> 22:03.040 دست نکشیدم 22:04.120 --> 22:05.600 درضمن، این پروژه 22:05.600 --> 22:07.360 قراره برات 22:07.840 --> 22:09.240 پرستیژ کاریت توی این زمینه رو بیشتر کنه 22:09.880 --> 22:10.720 بهم اعتماد کن 22:16.640 --> 22:17.800 حیف می‌شی 22:17.960 --> 22:19.040 اگه فقط وکیل باشی 22:19.520 --> 22:20.680 تو باید توی تجارت باشی 22:21.240 --> 22:23.000 و شکست ناپذیر باشی 22:28.560 --> 22:30.240 به نظرم 22:31.040 --> 22:32.320 درخواستش می‌ارزه بهش فکر کنی 22:34.320 --> 22:34.840 الان که 22:34.840 --> 22:36.200 همه‌مون امروز اینجاییم 22:36.280 --> 22:37.720 نظرمو می‌گم 22:39.000 --> 22:40.360 می‌دونم که شما شک دارین 22:40.480 --> 22:41.680 ولی به عنوان وکیل 22:42.120 --> 22:44.080 نمی‌تونی بدون بدون دفتر باشی 22:44.120 --> 22:45.360 و نمی‌تونی همیشه همه چیزو 22:45.360 --> 22:46.640 تنهایی انجام بدی 22:46.880 --> 22:47.880 بهم اعتماد من 22:48.040 --> 22:49.640 و من به همون اندازه به کانگ جون اعتماد می‌کنم 22:50.120 --> 22:51.720 فکر می‌کنم سه تای ما 22:51.720 --> 22:53.360 با تمام وجود همکاری کنیم 22:54.120 --> 22:56.480 اگه موسسه محکم پیش بره 22:57.200 --> 22:59.680 برای همه‌مون بهتر می‌شه 23:08.680 --> 23:09.200 باشه 23:11.240 --> 23:12.120 به دای اعتماد دارم 23:12.120 --> 23:14.280 پس به تو هم می‌تونم اعتماد کنم 23:16.040 --> 23:17.040 پس بیاین یه امتحانی بکنیم 23:17.160 --> 23:19.960 نهایت تلاشم رو برای همکاری می‌کنم 23:20.920 --> 23:21.840 ممنونم 23:32.120 --> 23:33.320 وقت غذاست 23:33.320 --> 23:35.440 خیلی سخته که با شما دو تا بیرون بریم 23:35.480 --> 23:36.440 بذارین شما دو تا رو 23:36.440 --> 23:39.320 …مهمونتون کنم 23:43.160 --> 23:45.240 !چه برنامه شلوغی 23:48.240 --> 23:49.120 بذارید شما رو به 23:49.360 --> 23:50.760 دوست پسرم فنگ ویان معرفی کنم 23:51.520 --> 23:52.320 آقای کانگ 23:52.480 --> 23:53.280 سلام 23:53.440 --> 23:54.240 سلام 23:54.920 --> 23:56.520 همکلاسی ارشدم، آقای دای 23:57.480 --> 23:58.280 سلام 23:58.880 --> 24:00.880 پس من می‌رم 24:01.400 --> 24:02.080 فعلا 24:04.400 --> 24:05.240 چی برات بیارم؟ 24:05.240 --> 24:06.640 هات پات 24:06.760 --> 24:07.560 باشه 24:17.360 --> 24:18.920 واقعا فوق‌العاده‌ست 24:19.320 --> 24:21.120 چه به عنوان یه وکیل 24:21.400 --> 24:22.800 یا یه زن 24:24.000 --> 24:24.640 آره 24:30.120 --> 24:31.480 H24 24:31.480 --> 24:33.080 ادو تویلت 24:33.160 --> 24:34.680 نیت کوچولوت 24:34.680 --> 24:36.160 توی هوا هم معلومه 24:39.720 --> 24:40.680 دای 24:41.880 --> 24:42.840 می‌دونم یهویی اینجا 24:42.840 --> 24:43.960 دعوت کرده 24:43.960 --> 24:44.880 که قطعا ازت بخواد 24:44.880 --> 24:46.480 که درخواست منو رد کنی 24:46.720 --> 24:47.520 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم 24:47.520 --> 24:48.520 که بهم کمک کنی 24:48.680 --> 24:49.680 خیلی ممنون 24:49.800 --> 24:52.040 که خصومتش رو نسبت به من کم کردی 24:52.560 --> 24:54.240 می‌تونم بهت کمک کنم 24:54.320 --> 24:56.880 ولی یه چیزی هست که هیچکس نمی‌تونه توش کمکت کنه 24:57.400 --> 24:58.840 یه قرار دیگه دارم، خداحافظ 24:59.600 --> 25:00.240 خداحافظ 25:18.120 --> 25:19.440 تقریبا هفته 25:19.800 --> 25:21.080 خبری از آقای یو نیست؟ 25:25.560 --> 25:26.400 تو اجلاس سرمایه‌گذاری رو 25:26.400 --> 25:27.520 نمی‌شناسی؟ 25:27.720 --> 25:29.600 استارتاپ پشت استارتاپ 25:29.640 --> 25:31.600 هر کدوم چند دقیقه وقت 25:31.600 --> 25:32.960 برای صحبت دارن 25:33.160 --> 25:34.240 سرمایه‌گذارا اینجا 25:34.240 --> 25:35.120 خیلی دیده می‌شن 25:35.240 --> 25:36.760 پر از پروژه ها هستن 25:37.520 --> 25:39.120 حسابی ازشون پذیرایی کردم 25:39.360 --> 25:40.800 چندین شراب وارداتی براشون باز کردم 25:40.800 --> 25:41.720 کل شب باهاشون پارتی کردم 25:41.760 --> 25:42.560 و هنوز 25:44.000 --> 25:45.080 هیچی ازش نفهمیدم 25:45.760 --> 25:48.400 سرمایه‌گذاران ریسکی خطرناکن 25:48.720 --> 25:50.800 فقط پذیرایی کافی نیست 25:58.320 --> 25:59.920 تو نبودی همیشه می‌گفتی 26:00.040 --> 26:00.560 که 26:00.560 --> 26:02.000 یه وکیل زن معروف هست؟ 26:02.560 --> 26:04.080 اونی که با یه مرد پولدار ازدواج کرده؟ 26:04.480 --> 26:05.720 گفتی که پشتش 26:05.720 --> 26:06.760 توی تجارت مالی گرمه 26:07.040 --> 26:08.680 …اگه بتونه کمکمون 26:09.520 --> 26:10.920 اون رئیسمه 26:11.240 --> 26:12.400 اگه نخواد کمک کنه 26:12.640 --> 26:14.400 چه‌طور می‌تونم ازش بخوام؟ 26:14.640 --> 26:15.880 اون چی می‌دونه؟ 26:20.040 --> 26:21.200 حتی ساعت هفت هم نیست 26:21.200 --> 26:22.000 یه‌کم صبر کن 26:27.400 --> 26:28.880 جون بکن دیگه 26:28.880 --> 26:30.160 گوشت زیاد بخور 26:30.600 --> 26:32.320 امروز روی مود خوبی هستی 26:33.080 --> 26:34.160 به‌خاطر اون چیزیه که 26:34.160 --> 26:35.480 موقع معرفی کردنت گفتم؟ 26:38.600 --> 26:40.160 درواقع من همیشه فکر می‌کردم 26:40.600 --> 26:41.880 تو آماده بیرون رفتن با من نیستی 26:43.520 --> 26:44.560 فقط دوست پسر 26:45.080 --> 26:46.560 معنی خاصی نمی‌ده 26:47.800 --> 26:49.800 اون مدیر کانگ 26:50.080 --> 26:51.000 اونم یه وکیله؟ 26:51.120 --> 26:52.280 مدیر پاراشوت 26:52.560 --> 26:53.760 رقیب من 26:54.280 --> 26:55.160 و یه رقیب 26:55.680 --> 26:56.680 که ازش کینه قدیمی دارم 26:56.880 --> 26:58.000 خبر خوبیه 26:58.160 --> 26:59.600 ارزش جشن گرفتن رو داره 27:00.480 --> 27:02.200 این بوش واقعا وسوسه کننده‌ست 27:02.200 --> 27:03.240 تعجبی نداره که تو 27:03.240 --> 27:04.840 چند روزه منتظر این بودی 27:05.160 --> 27:06.320 مراقب باش جوش نزنی 27:06.440 --> 27:08.120 اهمیتی نمیدم 27:09.440 --> 27:10.880 بیا اینجا بشینیم 27:10.880 --> 27:11.760 باشه - خوبه - 27:21.760 --> 27:22.480 بریم اون‌ور 27:22.480 --> 27:23.280 و سلام کنیم 27:23.640 --> 27:24.800 من نمیام 27:25.280 --> 27:26.120 تو برو 27:30.880 --> 27:31.400 مشکل چیه؟ 27:33.960 --> 27:34.920 هیچی، بخور 27:35.400 --> 27:36.200 یینگ 27:36.640 --> 27:38.280 انتظار نداشتم اینجا ببینمت 27:39.400 --> 27:40.280 آقای جیانگ 27:41.160 --> 27:43.320 دنیای کوچیکیه، نه؟ 27:43.480 --> 27:44.560 از اونجایی که همو دیدیم 27:44.960 --> 27:46.480 بیاین باهم شام بخوریم 27:47.360 --> 27:47.760 نه ممنون 27:49.120 --> 27:50.320 ما تموم کردیم 27:50.840 --> 27:51.800 دیگه باید بریم 27:54.480 --> 27:55.320 خداحافظ 27:56.000 --> 27:56.960 اون کیه؟ 27:59.200 --> 28:00.000 مهمه؟ 28:00.680 --> 28:01.840 خداحافظ، آقای جیانگ 28:03.440 --> 28:04.240 ببخشید 28:28.680 --> 28:29.720 کنجکاو نیستی؟ 28:30.600 --> 28:31.360 همه‌چیز درمورد تو 28:31.360 --> 28:32.520 منو کنجکاو می‌کنه 28:33.240 --> 28:34.640 اگه می‌خوای بهم بگی 28:35.160 --> 28:36.200 نمی‌خواد بپرسی 28:40.680 --> 28:42.000 اون جیانگ هواشانگ‌ئه 28:43.160 --> 28:43.960 پدرم 28:49.000 --> 28:49.800 از اسمم 28:49.800 --> 28:50.880 باید بدونی که 28:51.640 --> 28:52.720 من فامیلی مادرمو گرفتم 28:54.480 --> 28:56.080 رابطه‌ی بین ما 28:56.840 --> 28:58.640 تقریبا وجود نداره 29:03.960 --> 29:04.800 می‌فهمم 29:17.000 --> 29:18.240 نمی‌فهمی 29:20.480 --> 29:21.840 وقتی یه کودک عشق می‌خواد 29:21.840 --> 29:22.840 وقتی بزرگ شدن 29:23.640 --> 29:25.240 معمولا می‌خوان که به یکی تکیه کنن 29:25.840 --> 29:27.080 یه حس ناامنی می‌کنن 29:28.920 --> 29:30.600 و کلی محبت می‌خوان 29:31.720 --> 29:33.120 و حس مالکیت شدید 29:35.160 --> 29:36.360 می‌دونم که درست نیست 29:36.360 --> 29:37.360 ولی بعضی‌وقتها 29:39.440 --> 29:40.680 نمی‌تونم کاری کنم 29:41.800 --> 29:42.920 با من 29:43.760 --> 29:44.880 نیاز نیست خودتو عقب بکشی 29:46.280 --> 29:47.760 می‌خوام که بهم تکیه کنی 29:49.040 --> 29:50.320 و هرکاری بتونم می‌کنم 29:51.240 --> 29:52.560 که بهت حس امنیت بدم 30:19.760 --> 30:21.200 [مردم گاهی متضادن] 30:21.800 --> 30:23.760 [خیلی می‌خوان که دوست داشته بشن] 30:24.000 --> 30:24.640 [و براش صبر می‌کنن] 30:24.640 --> 30:26.560 [یه حس ناکافی از امنیت می‌کنن] 30:27.120 --> 30:28.920 [در عین حال در درون نگرانم] 30:29.240 --> 30:31.000 [و می‌ترسن از دست بدن مثل] 30:31.120 --> 30:33.280 [و این ترس با یه آتیش محو می‌شه] 30:33.280 --> 30:35.320 [می‌ترسن که اگه با تموم وجود دوست داشته باشن] 30:35.440 --> 30:36.720 [در آخر هیچی براشون نمونه] 30:38.120 --> 30:39.640 بس کن - بمون - 30:39.760 --> 30:40.880 به اندازه کافی کشیدم 30:40.880 --> 30:42.560 ترکم نکن 30:42.920 --> 30:45.720 !ازم دور شو - !بمون - 30:49.520 --> 30:50.560 !مامان 30:51.400 --> 30:52.880 [دقیقا مثل وقتی که سیزده سالم بود] 30:53.120 --> 30:53.800 [یه لحظه] 30:53.800 --> 30:55.480 [مامان منو گرفت و گریه کرد] 30:55.480 --> 30:56.840 [و توی گوشم زمزمه کرد که دوستم داره] 30:56.920 --> 30:58.960 [ولی یه لحظه بعدش، قلبشو به روم می‌بست] 30:59.200 --> 31:00.920 [و منو تیکه تیکه می‌کرد] 31:01.960 --> 31:03.720 [وقتی بابا گفت که تا ابد دوستم داره] 31:04.040 --> 31:05.360 [بوی یه زن دیگه] 31:05.360 --> 31:06.800 [هنوز روی شونه‌ی کتش بود] 31:07.920 --> 31:09.960 [عطر شیرین هنوز نرفته بود] 31:10.280 --> 31:11.680 [ولی اون قول] 31:11.680 --> 31:13.760 [خیلی وقت بود شکسته بود] 31:14.800 --> 31:16.080 [فنگ وییان] 31:16.080 --> 31:17.600 [اون حس گم شده امنیت رو بهم داد] 31:17.640 --> 31:18.440 [ولی بعضی زخم‌ها] 31:18.440 --> 31:20.360 [به‌ وجود اومدن که تا ابد بمونن] 31:20.760 --> 31:22.600 [توی استخون‌هام هک شدن] 31:23.120 --> 31:24.440 [و ممکن نیست پاک شن] 31:34.680 --> 31:35.920 دیروقته 31:36.120 --> 31:37.360 فقط زنگ بزن و بپرس 31:38.800 --> 31:40.000 آقای یو رو اذیت نکن 31:40.120 --> 31:41.320 شاید سرش شلوغه 31:45.960 --> 31:47.240 داشتیم خودمونو می‌کشتیم 31:48.600 --> 31:50.200 ولی همه‌ش هیچ شد 31:53.720 --> 31:54.680 فکر کنم قرار نیست ما 31:54.680 --> 31:55.840 پولدار بشیم 31:59.560 --> 32:00.920 گفتش که تا هفت زنگ می‌زنه 32:01.000 --> 32:02.040 پس باید بهمون جواب پس بده 32:02.200 --> 32:03.080 اگه بهش زنگ نزنی، من میزنم 32:03.080 --> 32:04.280 !هی، گوشیو بده من 32:04.280 --> 32:05.280 !امکان نداره 32:14.320 --> 32:15.760 [از ارائه سرویس به گوشی شما معذرویم] 32:15.920 --> 32:17.200 [برای اطلاعات بیشتر] 32:17.200 --> 32:18.320 [لطفا به 10086 زنگ بزنین] 32:19.760 --> 32:20.560 !داداش 32:21.600 --> 32:23.280 !گوشیت قطع شده 32:26.240 --> 32:27.640 گوشیم شارژ نداره؟ 32:35.520 --> 32:36.320 همه‌ش؟ 32:46.400 --> 32:47.800 !زود باش و زنگ بزن 32:54.280 --> 32:55.080 این آقای ما‌ئه؟ 33:01.880 --> 33:02.680 چیه؟ 33:04.480 --> 33:05.520 !یه سال شده 33:06.040 --> 33:06.840 بله؟ 33:07.120 --> 33:07.800 !شیائویون 33:08.720 --> 33:09.560 !جوابش آره‌ست 33:11.520 --> 33:12.400 !آره 33:13.640 --> 33:14.440 !آره 33:14.840 --> 33:17.320 !گفتی جبران می‌کنی 33:18.280 --> 33:19.040 پس بقیه چی؟ 33:19.040 --> 33:20.440 باید به خانوادم زنگ بزنم 33:20.480 --> 33:21.680 !زنگ بزن! زود باش 33:29.680 --> 33:32.680 [دفتر حقوقی چن جون] 33:40.600 --> 33:41.080 وکیل دای 33:44.800 --> 33:45.840 خوب نخوابیدین؟ 33:48.760 --> 33:49.560 شنیدم که 33:49.560 --> 33:50.160 امسال 33:50.160 --> 33:51.800 انجمن وکیلا یه اتفاق بزرگه 33:52.120 --> 33:53.640 تقریبا کل شرکتای تاپ 33:53.640 --> 33:54.680 وکیلاشونو فرستادن 33:55.320 --> 33:56.680 یه فرصت خیلی نادره 33:56.960 --> 33:58.360 قرار نیت با وکیل 33:58.360 --> 34:00.160 کانگ جون شرکت کنی؟ 34:01.200 --> 34:02.960 به نظر این ایونت 34:02.960 --> 34:04.360 برای تو مناسب‌تره 34:05.080 --> 34:06.440 بهش نیاز ندارم 34:06.800 --> 34:07.800 ولی برای تو 34:08.080 --> 34:09.920 توی همچین رویدادهای معتبری 34:10.080 --> 34:11.040 قرار گرفتن توی عموم 34:11.199 --> 34:12.239 برات خوبه 34:14.120 --> 34:15.400 رئیس جدیدت 34:15.639 --> 34:17.440 حتی متقاعدم کرد 34:18.159 --> 34:19.719 می‌دونی که اون رئیسته، نه؟ 34:20.600 --> 34:22.400 اون فقط برای تو نیست 34:22.400 --> 34:23.719 برای منم هست 34:23.719 --> 34:25.199 اون مدل رویدادها 34:25.199 --> 34:26.639 فقط برای من نیست 34:26.639 --> 34:28.320 دلیلی نداره که برم 34:28.600 --> 34:30.120 من تمرین غیر دادرسی انجام نمی‌دم 34:30.120 --> 34:30.800 و من براش 34:30.800 --> 34:32.239 حفظ ظاهر کردم 34:32.239 --> 34:33.600 اگه می‌خواد اجتماعی بشه، بزار بشه 34:33.600 --> 34:34.800 کسی جلوشو نمی‌گیره 34:34.920 --> 34:35.520 یه رئیس نمیتونه 34:35.520 --> 34:36.800 کسی رو مجبور کنه، می‌تونه؟ 34:38.560 --> 34:39.719 حرفاتو ندید می‌گیرم 34:40.120 --> 34:42.040 به خودت مربوطه 34:52.340 --> 34:54.040 [تماس گیرنده: لان] 34:57.560 --> 34:58.360 لان 34:59.400 --> 35:00.200 [یینگ‌یینگ] 35:00.800 --> 35:02.000 [می‌تونی بیای گوانگ‌جو؟] 35:02.720 --> 35:03.720 […هو] 35:04.360 --> 35:05.520 [داره می‌میره] 35:11.440 --> 35:12.760 بهش با دقت 35:12.760 --> 35:14.200 فکر کردم 35:15.160 --> 35:15.520 فکر کنم 35:15.520 --> 35:17.160 با توجه به سن و سالم 35:17.720 --> 35:18.840 واقعا نیاز 35:18.840 --> 35:20.720 به این رویداد برای گرفتن تجربه دارم 35:21.360 --> 35:24.040 پس باید 35:24.400 --> 35:25.320 به گوانگ‌جو برم 35:26.040 --> 35:26.800 پنج دقیقه قبل 35:26.800 --> 35:28.840 گفتی که بی معنیه 35:28.880 --> 35:31.200 مجبورمون کردی توی گالا شرکت کنیم 35:31.480 --> 35:32.280 مشکل چیه؟ 35:32.400 --> 35:34.080 !چه‌قدر سریع نظرت عوض شد 35:36.080 --> 35:39.240 باید دلیلت رو بشنوم 35:44.080 --> 35:44.920 آهنگ بزارم؟ 35:46.400 --> 35:47.200 باشه 35:48.680 --> 35:49.920 چه‌ ژانری؟ 35:51.800 --> 35:52.640 هر چی خودت می‌خوای 35:52.960 --> 35:54.600 باشه، یه چیز رندوم می‌ذارم 36:00.720 --> 36:01.520 اوکیه؟ 36:26.800 --> 36:27.880 رسیدیم 36:28.480 --> 36:29.520 سرمون کل روز شلوغ بود 36:29.520 --> 36:30.840 و هیچی نخوردیم 36:30.920 --> 36:31.720 چه‌طوره که یه اسنک شبانه 36:31.720 --> 36:33.240 مهمونت کنم؟ 36:34.240 --> 36:35.040 مدیر کانگ 36:35.840 --> 36:37.480 یه دعوت بعد از کار 36:37.480 --> 36:38.440 می‌شه دیت 36:42.400 --> 36:44.120 تو برو، من چک می‌کنم 37:00.880 --> 37:01.680 خوشمزه‌ست؟ 37:03.080 --> 37:04.480 گارسون، یکی دیگه براش بیار 37:04.560 --> 37:05.480 حتما، الان میارم 37:07.360 --> 37:09.280 خانوم، صندلی نمونده 37:09.720 --> 37:10.520 چه‌طوره یه‌کم صبر کنم؟ 37:10.960 --> 37:12.720 می‌تونی میزتو با من شریک شی؟ 37:13.040 --> 37:13.960 البته، بیرون 37:16.000 --> 37:16.480 !آقا 37:17.480 --> 37:18.080 یه خانوم هست 37:18.080 --> 37:19.320 که می‌خواد باهاتون میز رو شریک شه، مشکلی نیست؟ 37:19.320 --> 37:20.720 من یه تیکه کوچولو می‌خورم و‌میرم 37:24.240 --> 37:25.040 !چه تصادفی 37:27.400 --> 37:28.840 شما همدیگرو می‌شناسین؟ 37:30.200 --> 37:32.160 چه سرنوشتی! بشین 37:32.440 --> 37:33.240 ممنون 37:34.960 --> 37:36.640 اگه مقدر شده اینجا باشیم 37:37.120 --> 37:38.320 چرا منو رد کردی؟ 37:39.960 --> 37:40.760 خوشمز‌ه‌ست؟ 37:41.160 --> 37:42.080 البته 37:42.400 --> 37:43.440 اینجا رو 37:43.440 --> 37:44.680 توی فضای مجازی پیدا کردم 37:45.000 --> 37:46.840 گفتن غذای اینجا خوبه 37:47.480 --> 37:48.280 تو چی؟ 37:49.720 --> 37:52.240 گارسون! دوازده تا آبجو! بیار اینجا 37:52.240 --> 37:53.040 !باشه 37:53.720 --> 37:54.960 دوازده تا آبجو؟ 37:55.960 --> 37:57.240 دوتاش برای من بسه 37:57.800 --> 37:58.600 برای تو نیست 37:58.880 --> 38:00.120 دوازده تا 38:00.600 --> 38:01.400 حتی برام کافی نیست 38:09.920 --> 38:10.720 اشکال نداره 38:10.760 --> 38:11.760 فقط بالاش بیار 38:11.840 --> 38:12.600 همه رو بده بیرون 38:12.600 --> 38:13.640 !نه، نه، نه 38:15.240 --> 38:16.240 یه چیزی توی این آبجو هست 38:16.240 --> 38:17.240 باشه، حق با توئه 38:17.480 --> 38:18.440 ولی دفعه ی بعدی 38:18.440 --> 38:20.280 یه جرعه کوچولو کافیه 38:21.720 --> 38:22.640 مراقب باش 38:22.640 --> 38:23.400 تقریبا رسیدیم 38:23.520 --> 38:24.320 به راست بپیچ 38:24.320 --> 38:25.400 ماشین اونجاست 38:25.400 --> 38:25.960 !کمک 38:25.960 --> 38:26.320 مشکل چیه؟ 38:26.320 --> 38:27.280 !کمک 38:28.040 --> 38:29.160 کسی اونجاست؟ 38:29.160 --> 38:30.160 !بدش من 38:31.080 --> 38:31.640 !بدش 38:32.040 --> 38:33.120 !من 38:33.120 --> 38:34.480 !بریم! بریم 38:34.480 --> 38:36.640 !بریم! بریم! بریم 38:36.640 --> 38:37.520 !باشه، باشه 38:37.520 --> 38:38.560 بسه! داری چی‌کار می‌کنی؟ 38:38.560 --> 38:39.320 تو دیگه کی هستی؟ 38:39.440 --> 38:40.800 به چه جراتی منو می‌زنی؟ 38:40.800 --> 38:41.760 برای کمک داد نزدی؟ 38:41.760 --> 38:43.160 !اون دوست پسرمه 38:43.160 --> 38:43.760 ببخشید، اون مسته 38:43.760 --> 38:44.720 بیخیال، ما وکیلیم 38:44.720 --> 38:45.600 که چی؟ 38:45.600 --> 38:46.640 پس می‌تونی بی دلیل بقیه رو‌ بزنی؟ 38:46.640 --> 38:47.440 از کدوم شرکتین؟ 38:47.440 --> 38:48.160 !زنگ بزن پلیس 38:48.640 --> 38:49.520 گفت زنگ بزن پلیس؟ 38:49.520 --> 38:49.840 …نه 38:49.840 --> 38:50.720 !باشه، زنگ بزن پلیس 38:50.720 --> 38:51.240 …صبر کن 38:51.240 --> 38:52.280 !کارم باهات تموم نشده 38:52.280 --> 38:53.880 ما معذرت می‌خوایم، باشه؟ 38:54.600 --> 38:55.400 دوهزار یوان 38:55.880 --> 38:56.680 پونصد یوان - کافی نیست - 38:56.680 --> 38:57.640 !سه هزار یوان 39:02.640 --> 39:04.640 [تماس گیرنده: فنگ وییان] 39:15.280 --> 39:16.000 ببخشید 39:16.320 --> 39:17.120 !دارم ماشین می‌رونم 39:17.120 --> 39:19.760 !زود باش، می‌خوام بالا بیارم 39:20.080 --> 39:21.320 نه، این‌کارو نکن 39:23.560 --> 39:24.760 تانگ یینگ‌یینگ 39:30.800 --> 39:31.560 همین الان 39:31.560 --> 39:32.960 یکیو زدم؟ 39:34.200 --> 39:35.200 اینو یادت میاد نه؟ 39:35.360 --> 39:37.200 !سه بار زدیش 39:37.360 --> 39:38.760 برای توافقش 2000 یوان دادیم 39:39.280 --> 39:39.760 وگرنه 39:39.760 --> 39:41.280 پلیس مارو گرفت 39:41.520 --> 39:42.680 حمله و توهین 39:42.680 --> 39:44.400 آسیب جزئ به بقیه 39:44.400 --> 39:46.000 باعث جرم جنایی نمی‌شه 39:46.280 --> 39:48.120 باتوجه به قانون مجازات دولت عمومی 39:48.120 --> 39:49.200 مجرم باید مجازات بشه 39:49.320 --> 39:51.400 بازداشت اداری 39:53.080 --> 39:53.960 خوبه 40:14.440 --> 40:15.240 مراقب باش 40:15.240 --> 40:16.160 اوه خدای من 40:17.680 --> 40:18.960 کی منو کشید؟ 40:18.960 --> 40:20.200 هیچکس، زودباش 40:20.560 --> 40:21.560 چقدره؟ - بریم - 40:21.720 --> 40:22.280 چی؟ 40:22.280 --> 40:23.080 چه‌قدره؟ 40:23.320 --> 40:24.400 خودکار کسر شده 40:25.280 --> 40:27.000 خودکار کسر شده، بشاه 40:27.280 --> 40:28.480 بذار‌ کمکت کنم 40:28.800 --> 40:29.920 من خوبم 40:30.040 --> 40:31.080 خودم می‌تونم راه برم 40:31.120 --> 40:32.200 بذار تا پله‌ها باهات بیام 40:33.280 --> 40:34.720 …خودتو ببین 40:35.440 --> 40:36.720 انقدر اطرافم نیا 40:37.720 --> 40:39.280 وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم 40:44.240 --> 40:45.880 زنگ زدی به پلیس؟ 41:09.120 --> 41:09.960 مشکل چیه؟ 41:10.840 --> 41:12.360 سر ساعت نه شروع می‌شه 41:12.720 --> 41:13.800 هنوز خماری؟ 41:15.880 --> 41:17.640 کل دیشبو بیدار بودم 41:17.800 --> 41:18.800 چی؟ 41:21.680 --> 41:22.600 مریضی؟ 41:24.280 --> 41:25.080 اوه نه 41:25.280 --> 41:26.600 بذار ببرمت بیمارستان 41:26.800 --> 41:27.680 خوب نیستی 41:27.680 --> 41:27.880 بریم 41:27.880 --> 41:29.000 پریودم 41:33.480 --> 41:34.240 پس چرا 41:34.240 --> 41:35.560 انقدر الکل سرد می‌خوری؟ 41:38.960 --> 41:40.560 باشه 41:41.440 --> 41:42.680 توی اتاقت استراحت کن 41:43.200 --> 41:44.000 دراز بکش 41:46.600 --> 41:47.440 این اوکیه؟ 41:47.440 --> 41:48.520 چرا نباشه؟ 41:48.520 --> 41:49.960 این فقط یه مراسم بازگشاییه 41:50.120 --> 41:51.320 بهم بگو چی 41:51.320 --> 41:51.960 می‌خوای بخوری 41:51.960 --> 41:53.280 شرکت‌کننده‌ها رو میارن توی اتاقت 41:53.360 --> 41:54.200 فقط توی اتاق بمون 41:57.200 --> 41:58.920 اگه چیزی لازم داری 41:59.240 --> 42:00.120 فقط بهم زنگ بزن 42:38.600 --> 42:39.520 من اینجام 42:39.640 --> 42:40.440 باشه 42:41.240 --> 42:42.240 از این‌ور لطفا 42:42.240 --> 42:42.920 ممنونم 42:43.800 --> 42:44.600 وکیل کانگ 42:44.760 --> 42:45.560 پیتر 42:45.680 --> 42:46.360 خیلی وقته ندیدمت 42:46.360 --> 42:47.680 اوضاع چه‌طوره؟ 42:47.680 --> 42:48.360 بد نیست 42:48.800 --> 42:49.480 اهل کجایی 42:49.480 --> 42:50.480 بیجینگ 42:50.800 --> 42:52.120 برای شرکت توی رویداد اینجایی، مگه نه؟ 42:52.520 --> 42:53.280 بعدا می‌بینمت 42:53.280 --> 42:54.600 بعدا می‌بینمت - باشه - 42:59.416 --> 47:21.603 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈مترجم: نیلوفر